河南省驻马店市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）驻民二终字第92号
上诉人（原审被告）李嘉诚，男。
委托代理人李红卫，男
被上诉人（原审原告）刘亚丽，女。
委托代理人周大峰，确山县法律援助中心律师。
原审被告确山县豪运工程机械有限公司。
法定代表人李力，该公司经理。
原审被告李力，男。
上诉人李嘉诚因机动车交通事故责任纠纷一案，不服确山县人民法院（2013）确民初字第756号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人李嘉诚的委托代理人李红卫，被上诉人刘亚丽及委托代理人周大峰到庭参加诉讼。原审被告确山县豪运工程机械有限公司、李力经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明，李嘉诚驾驶登记车主为李力所有的豫QLG1**号轻型普通货车沿古马路由北向南行驶时，因避让同方向行驶的货车而行驶到路东侧，与相向行驶的刘亚丽驾驶的澳柯玛牌两轮电动车发生碰撞，造成刘亚丽受伤，两车受损的交通事故。该事故经确山县公安局交通警察大队认定，李嘉诚负事故的全部责任。刘亚丽受伤后，首先被送到确山县人民医院治疗，主要诊断为“骨盆骨折、股骨头骨折、髋臼骨折、胫腓骨骨折、尺桡骨远端骨折”，住院5天，花医疗费7481.09元，因病情严重，于2013年5月14日转入驻马店市中心医院治疗，住院38天，花医疗费93625元。出院后刘亚丽多次到确山县人民医院、驻马店市中心医院检查、治疗，花费2280.1元，按照驻马店市中心医院处分购药花费2100元，购买轮椅花费500元。李亚丽的伤情经驻马店康泰法医临床司法鉴定所鉴定，已构成一处九级伤残、三处十级伤残，后续治疗费需61000元。刘亚丽支付鉴定费1200元，复制病历花费132元。刘亚丽电动车评估损失为3415元。李亚丽支付评估费100元。刘亚丽治疗过程中，李嘉诚为刘亚丽垫付医疗费17480元。刘亚丽系农业家庭户口，事故发生前其与丈夫李子厚共同在确山县桂强新型墙体材料有限公司打工，刘亚丽月工资1500元，李子厚月工资3500元，刘亚丽受伤后李子厚对刘亚丽进行护理。刘亚丽女儿李瑞，2003年10月30日生，刘亚丽母亲刘青荣，1948年8月29日生，刘青荣共有三个子女。豫QLG1**号轻型普通货车为李力所购买，并登记在李力名下，庭审中李力提供车辆转让合同一份，证明该车辆于2012年11月26日已经转让给徐凯，但其没有证据证明车辆实际已经交付给徐凯，并由徐凯控制经营。李嘉诚自述其是确山县豪运工程机械有限公司职工，事故发生当天其按照确山县豪运工程机械有限公司副经理刘晓江的安排，上午开着公司的其他车与确山县豪运工程机械有限公司职工万少光、臧一帆一起到刘店镇扁担山广丰石子厂安装机器，将近十点时公司经理李力打电话让其到驻马店接人，到下午时刘晓江又安排其开着豫QLG1**号轻型普通货车到刘店镇扁担山广丰石子厂接万少光、臧一帆，路上出现事故。李嘉诚提供确山县刘店镇扁担山锦中泰采石厂证明1份，确山县刘店镇扁担山锦中泰采石厂李军证言1份，李力发给李嘉诚手机的信息1条，李嘉诚2013年5月9日前后手机通话记录一份，以证明其是确山县豪运工程机械有限公司职工，是为了执行确山县豪运工程机械有限公司安排的工作任务时发生的交通事故。证人杨凯出庭作证证明：四月底刘晓江来确山县刘店镇扁担山广丰石子厂发名片，因正好有需要，其就和刘晓江联系发货，5月9号上午李嘉诚一行人来到该厂。卸货的时候，其和李嘉诚一起卸钢管，期间李嘉诚接个电话，说老板李力让去驻马店市接人，然后就走了。下午安装师傅说缺一个部件，装不成了，只能明天再来装，让公司派车回去。后来安装师傅说上午那孩子出车祸了，那孩子是老板的亲戚。确山县交警大队询问李力的笔录，李力承认豫QLG1**号轻型普通货车是其所买，其于2012年11月份将该车转让给徐凯，但一直没有过户，该车平时停在豪运公司院内。刘晓江在原审法院的调查笔录中称，豫QLG1**号轻型普通货车有时在公司院内放着，有时不知道谁就开走了，钥匙由公司员工李红刚管理，有时放在公司仓库里，有时就直接放在车上。2013年河南省农村居民人均纯收入7524.94元，农村居民人均消费支出5032.14元。
原审法院认为，本次事故经确山县公安局交警大队认定，豫QLG1**号轻型普通货车司机李嘉诚负此事故的全部责任，予以采信。关于豫QLG1**号轻型普通货车的所有权人的问题。豫QLG1**号轻型普通货车的控制权和使用权一直没有与李力和确山县豪运工程机械有限公司相脱离，确认豫QLG1**号轻型普通货车所有权人仍为李力，其使用权归李力和确山县豪运工程机械有限公司。对李力和确山县豪运工程机械有限公司辩称的该车辆的所有权已经转移的答辩理由，不予采纳。关于李嘉诚驾驶豫QLG1**号轻型普通货车是自己私自驾车或是执行工作任务的问题。从李嘉诚在交警队的陈述以及其提供的证据和确山县豪运工程机械有限公司员工万少光、臧一帆当天在刘店镇扁担山干活的情况综合来看，李嘉诚的陈述较客观、真实，予以采信。李嘉诚是在执行确山县豪运工程机械有限公司安排的工作任务过程中发生的交通事故，对该事故给刘亚丽造成的损失。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条的规定：“雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。雇主承担连带赔偿责任的，可以向雇员追偿”。确山县豪运工程机械有限公司对刘亚丽的下余损失承担赔偿责任，本次事故李嘉诚负全部责任，其作为车辆驾驶员，没有确保车辆行驶过程中的安全，其应在确山县豪运工程机械有限公司承担的责任范围内承担连带赔偿责任。原审法院认为，本次事故中，李嘉诚的责任主要在于其在驾驶过程中，未与前车保持安全距离，在前车突然减速和刹车时，为避让前车而改变行车路线所造成，事故中李嘉诚存在重大过错，原审法院确认李嘉诚对内承担30%的赔偿责任。李嘉诚所垫付的医疗费不再退还。根据法律规定结合刘亚丽所提供的证据，刘亚丽的损失确定为；1、医疗费105486.19元；2、误工费165天×50元＝8250元（计算至定残前一天）；3、护理费43天×（3500元÷30天）元＝5016.67元；4、住院伙食补助费43天×20元＝860元；5、营养费43天×10元＝430元；6、伤残赔偿金7524.94元×20年×23%＝34614.72元；7、精神抚慰金11500元；8、被抚养人生活费（李瑞）5032.14元×8年×23%÷2人＝4629.57元，（刘青荣）13732.96元×15年×23%÷3＝15792.9元；7、交通费，根据就医路途的远近和住院时间的长短，酌定刘亚丽的交通费为800元；8、后续治疗费61000元；9、鉴定费1200元；10、残疾器具费（轮椅）500元；11、电动自行车损失3415元；12、评估费100元；13、其他损失（复印病历）132元。以上共计253727.05元。原审法院判决：一、确山县豪运工程机械有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿刘亚丽因本次事故所造成的损失253727.05元的70%，即177608.94元；二、李嘉诚在判决生效后十日内赔偿刘亚丽下余损失76118.11元，扣除李嘉诚已垫付的17000元，实际应赔偿59118.11元；三、对上述款项，确山县豪运工程机械有限公司与李嘉诚互负连带赔偿责任；四、驳回刘亚丽的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费5620元，财产保全费1050元，共计6790元，由确山县豪运工程机械有限公司负担3920元，李嘉诚负担1680元，刘亚丽负担620元。
宣判后，李嘉诚不服上诉来院。其上诉称：1、豫QLG1**号轻型普通货车未依法购买交强险，该车的所有人应在交强险的责任限额内先行予以赔付；2、原判认定其存在重大过错不当。原审判决认定事实错误、适用法律错误，请求予以撤销并改判李嘉诚不承担赔偿责任。
被上诉人刘亚丽答辩称，原审法院认定事实清楚，请求予以维持。
经审理查明，豫QLG1**号轻型普通货车在事故发生时未投保交强险。二审审理查明的其他事实与原审法院判决认定的事实一致。
本院认为，公民身体权、健康权受到侵害，应当给予赔偿。李嘉诚驾驶货车与刘亚丽驾驶的两轮电动车发生碰撞，造成刘亚丽受伤。李嘉诚依法应承担相应的侵权责任。由于本案肇事车辆登记的车主系李力，而李力在该车交强险到期后未及时续保，导致该事故发生后，受害人刘亚丽无法得到交强险的赔付，故依照《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条的规定，李力应在交强险的责任限额范围赔偿刘亚丽的损失，即其应赔偿刘亚丽各项损失计93103.86元。刘亚丽下余损失160623.19元，扣除李嘉诚已先行给付的17000元，尚余143623.19元。对于该部分损失，因李嘉诚系在执行工作任务中发生交通事故，确山县豪运工程机械有限公司作为雇主应承担赔偿责任，因李嘉诚作为车辆驾驶员，没有确保车辆行驶过程中的安全，对事故的发生存在重大过错，其应在确山县豪运工程机械有限公司承担的责任范围内承担连带赔偿责任。关于李嘉诚上诉称豫QLG1**号轻型普通货车未依法购买交强险，该车的所有人应在交强险的责任限额内先行予以赔付的问题。其该上诉理由成立，予以支持。关于其上诉称原判认定其存在重大过错不当的问题。结合案件事实能够认定其存在重大过错，李嘉诚的该上诉理由不能成立，不予支持。原审法院判决部分错误，予以改判。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项、第（二）项的规定，判决如下：
一、维持确山县人民法院（2013）确民初字第756号民事判决第四项；
二、撤销确山县人民法院（2013）确民初字第756号民事判决第一项、第二项、第三项；
三、李力于本判决生效之日起十日内在交强险限额内赔偿刘亚丽医疗赔偿金10000元，在伤残赔偿责任限额内赔偿刘亚丽误工费、护理费、伤残赔偿金、精神抚慰金、被抚养人生活费、交通费等共计81103.86元，在财产损失赔偿责任限额内赔偿刘亚丽电动车损失2000元，以上共计93103.86元；
四、确山县豪运工程机械有限公司在判决生效后十日内赔偿刘亚丽下余损失143623.19元。李嘉诚对该款承担连带赔偿责任；
五、驳回李嘉诚的其他上诉请求。
一审案件受理费5620元，财产保全费1050元，共计6790元，由李力负担1686元，确山县豪运工程机械有限公司、李嘉诚负担3314元，刘亚丽负担620元。二审案件受理费1703元，由李力负担511元，李嘉诚负担1192元。
本判决为终审判决。
审 判 长 亓宽义
审 判 员 明建文
代理审判员 郑志宏
二〇一四年四月二十八日
书 记 员 席文博