浙江省慈溪市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)浙0282刑初1746号
公诉机关浙江省慈溪市人民检察院。
附带民事诉讼原告人武某，家住宿州市埇桥区，
被告人钱建英，家住慈溪市，2016年6月因吸毒被慈溪市公安局行政拘留十五日并责令社区戒毒三年。现因本案于2016年7月7日被传唤到案，同月8日被慈溪市公安局刑事拘留，同月22日被依法逮捕。现羁押于慈溪市看守所。
浙江省慈溪市人民检察院以慈检未检刑诉(2016)118号起诉书指控被告人钱建英犯窝藏罪、寻衅滋事罪，于2016年11月4日向本院提起公诉。本院于同月7日立案，并依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。浙江省慈溪市人民检察院检察员王菊英、附带民事诉讼原告人武某、被告人钱建英到庭参加诉讼。现已审理终结。
浙江省慈溪市人民检察院指控：
窝藏事实
2016年3月18日至3月23日期间，被告人钱建英在明知郑某1(另案处理)涉嫌聚众斗殴犯罪的情况下，仍先后在慈溪市浒山街道波斯曼大酒店、慈溪市崇寿镇海塘宾馆开房为郑某1提供住宿及食物，帮助其逃匿。
被告人钱建英到案后，如实供述了上述犯罪事实。
寻衅滋事事实
2016年6月11日下午，被告人钱建英因恼恨武某上门催讨车费，纠集罗某、王才艮、谢某(均系未成年人，分案处理)等人，将武某约至宁波市杭州湾新区上海大众公寓靓乐迪KTV内，对武某拳打脚踢，致使武某左侧面部受伤，左侧颧弓骨骨折伴移位。经法鉴定，武某的伤势已构成轻伤二级。
被告人钱建英到案后，如实供述了上述犯罪事实。
为证明上述事实，公诉机关向法庭提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人钱建英明知是犯罪的人而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿；被告人钱建英又伙同他人，随意殴打公民，情节恶劣，其行为已分别构成窝藏罪、寻衅滋事罪。被告人钱建英到案后如实供述其犯罪事实。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第三百一十条第一款、第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第六十九条、第六十七条第三款之规定，予以惩处。
附带民事诉讼原告人武某诉称，由于被告人钱建英等人的犯罪行为，使其遭受经济损失，要求被告人钱建英赔偿医疗费1004元、误工费5000元、交通费500元，合计人民币6504元。为证明上述事实，附带民事诉讼原告人武某向法庭提供了病历资料、医疗费票据、身份证明等证据。
被告人钱建英对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，并表示自愿认罪；对附带民事诉讼原告人武某的诉请，表示请求其父母代为赔偿。
经审理查明：
(一)窝藏事实
2016年3月18日至3月23日期间，被告人钱建英在明知郑某1(另案处理)涉嫌聚众斗殴犯罪的情况下，仍先后在慈溪市浒山街道波斯曼大酒店、慈溪市崇寿镇海塘宾馆开房为郑某1提供住宿及食物，帮助其逃匿。
被告人钱建英到案后，如实供述了上述犯罪事实。
上述事实，被告人钱建英在开庭审理过程中亦无异议，并有证人郑某1、郑某2、王某2、高某的证言、辨认笔录及照片、起诉意见书、刑事强制措施法律文书、境内旅客详细信息、抓获经过及被告人钱建英的常住人口基本信息等证据证实，足以认定。
(二)寻衅滋事事实
2016年6月11日下午，被告人钱建英因恼恨武某上门催讨车费，纠集罗某、王才艮、谢某(均系未成年人，分案处理)等人，将武某约至宁波市杭州湾新区上海大众公寓靓乐迪KTV内，对武某拳打脚踢，致使武某受伤。经法医学鉴定，武某被他人打伤左面部，经CT检查见左侧颧弓骨骨折伴移位，其损伤程度属轻伤二级。
被告人钱建英到案后，如实供述了上述犯罪事实。
另查明：
附带民事诉讼原告人武某的经济损失为：医疗费236.5元、交通费100元、误工费2398元，合计人民币2734.5元。
上述事实，被告人钱建英在开庭审理过程中亦无异议，并有同案犯罗某、王才艮、谢某的供述、被害人武某的陈述、证人张某、李某的证言、辨认笔录及照片、法医学人体损伤程度鉴定意见书、病历资料、医疗费票据、附带民事诉讼原告人武某及被告人钱建英的身份证明等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人钱建英明知是犯罪的人而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿，其行为已构成窝藏罪；被告人钱建英又伙同他人，随意殴打公民，致人轻伤，情节恶劣，其行为又已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人钱建英一人犯二罪，依法实行数罪并罚。被告人钱建英到案后如实供述自己的全部犯罪事实，依法从轻处罚。被告人钱建英的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人武某的经济损失，依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人武某的诉讼请求中的不合理部分，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十条第一款、第二百九十三条第一款第（一）项、第二十五条第一款、第六十九条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人钱建英犯窝藏罪，判处有期徒刑六个月；犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年。二罪并罚，决定执行有期徒刑一年四个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年7月7日起至2017年11月6日止。）
二、被告人钱建英赔偿附带民事诉讼原告人武某医疗费、误工费、交通费等经济损失人民币2734.5元。
三、驳回附带民事诉讼原告人武某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审判员 郑 金 藕
二〇一六年十一月二十三日
书记员 徐佩颖(代)
附：
一、《中华人民共和国刑法》相关条文
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：
（一）随意殴打他人，情节恶劣的；
（二）追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的；
（三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的；
（四）在公共场所起哄闹事，造成公共场所秩序严重混乱的。
纠集他人多次实施前款行为，严重破坏社会秩序的，处五年以上十年以下有期徒刑，可以并处罚金。
第三百一十条明知是犯罪的人而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿或者作假证明包庇的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。
犯前款罪，事前通谋的，以共同犯罪论处。
二、《中华人民共和国民法通则》相关条文
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
三、《中华人民共和国民事诉讼法》相关条文
第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。
前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。
四、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》相关条文
18.人民法院受理执行案件应当符合下列条件：
（1）申请或移送执行的法律文书已经生效；
（2）申请执行人是生效法律文书确定的权利人或其继承人、权利承受人；
（3）申请执行人在法定期限内提出申请；
（4）申请执行的法律文书有给付内容，且执行标的和被执行人明确；
（5）义务人在生效法律文书确定的期限内未履行义务；
（6）属于受申请执行的人民法院管辖。
????人民法院对符合上述条件的申请，应当在七日内予以立案；不符合上述条件之一的，应当在七日内裁定不予受理。