山东省嘉祥县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）嘉刑初字第303号
公诉机关嘉祥县人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙某丁（系本案被害人），女，1988年9月20日出生，汉族，小学文化，农民。
被告人时某甲，男，1989年12月2日出生于嘉祥县，汉族，小学文化，农民。因涉嫌犯故意伤害罪于2013年3月28日被刑事拘留，同年4月11日被逮捕，现羁押于嘉祥县看守所。
辩护人陈纪法、张辉磊，山东圣和律师事务所律师。
嘉祥县人民检察院以嘉检刑诉（2013）311号起诉书指控被告人时某甲犯故意伤害罪，于2013年10月16日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。嘉祥县人民检察院指派检察员贾铭出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孙某丁、被告人时某甲及辩护人陈纪法、张辉磊到庭参加诉讼。现已审理终结。
嘉祥县人民检察院指控，被告人时某甲与被害人孙某丁系夫妻关系，二人因感情不和产生矛盾。2013年3月26日下午，孙某丁骑电动自行车将其女儿时某乙从时某甲家中接走，时某甲得知后，乘坐蔡某甲驾驶的五菱荣光面包车追赶孙某丁，在机场路嘉祥县马集镇磨山村路段时将其追上，被告人时某甲让孙某丁停车未果，后蔡某甲驾驶车辆靠近孙某丁的电动车时，被告人时某甲用脚揣向孙某丁，致孙某丁及电动车摔倒，时某乙被摔伤后经抢救无效死亡，孙某丁受伤。经法医鉴定，时某乙系头部受到钝性外力致颅脑损伤而死，孙某丁的伤情为轻伤。案发后，被告人时某甲主动到公安机关投案。
为证实指控的犯罪事实成立，公诉机关向本院提供的证据有：被告人时某甲的供述，被害人孙某丁的陈述，证人蔡某甲、孙某乙、高某、蔡某乙、牟某、张某、蔡某丙、孙某丙、江某、时某甲、楚玉龙的证言，现场勘查笔录，尸体检验鉴定意见，法医学人体损伤程度鉴定书，办案说明，户籍证明。认定被告人时某甲自首。建议依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第一款之规定，判处被告人时某甲有期徒刑十二年至十四年。
附带民事诉讼原告人孙某丁请求依法判令被告人时某甲赔偿其医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、营养费及精神抚慰金共计人民币41490.53元（币种下同），并向本院提供了住院病历、医疗费单据。
被告人时某甲对指控的犯罪事实供认不讳，未辩解；对附带民事诉讼原告人的诉讼请求同意依法赔偿，但未缴纳赔偿金。
辩护人提出的辩护意见是：被告人时某甲没有伤害时某乙的故意和行为，因疏忽大意造成时某乙死亡，其行为构成过失致人死亡罪；虽故意伤害造成孙某丁轻伤，按照想象竞合犯的规定，全案应以过失致人死亡罪处罚，被告人时某甲有自首的从轻情节，请求对其从轻处罚。
经审理查明，被告人时某甲与被害人孙某丁系非法同居某，因感情不和，双方争夺非婚生女儿时某乙的抚养权。2013年3月26日下午，孙某丁骑电动自行车将女儿时某乙从时某甲家中接走，被告人时某甲闻讯后，乘坐蔡某甲驾驶的五菱荣光面包车寻找孙某丁，在嘉祥县机场路马集镇磨山村路段发现孙某丁骑电动车带时某乙由南向北行驶，便追赶孙某丁并让其停车未果。在蔡某甲驾车靠近孙某丁的电动车时，被告人时某甲将孙某丁及所骑电动车跺倒，孙某丁被摔致左眶外侧壁、上颌骨及颧骨骨折，经法医鉴定为轻伤；时某乙被摔致颅脑损伤，经抢救无效而死亡。案发后，被告人时某甲于2013年3月27日主动到公安机关投案。被害人孙某丁受伤后在嘉祥县人民医院治疗2天，在济宁市第一人民医院住院治疗16天，支付医疗费25810.53元。
上述事实，有下列证据证实：1、户籍证明证实被告人时某甲的身份；2、办案说明证实被告人时某甲于2013年3月27日主动到公安机关投案；3、住院病历、医疗费单据证实被害人孙某丁受伤住院治疗的时间及花某；4、证人蔡某乙、楚玉龙的证言及辩认笔录证实2013年3月26日14时许，与被告人时某甲、牟某、蔡某丙等人乘坐蔡某甲驾驶的五菱荣光面包车，时某甲接电话得知时某乙被妻子接走，在机场路磨山路段遇孙某丁骑电动自行车由南向北行驶，时某甲让蔡某甲开车追孙某丁，追上后喊孙某丁停车，孙某丁没停，蔡某甲驾车往右靠，当与孙某丁的电动车平行时，时某甲开车门用右脚将孙某丁及电动车跺倒，后时某甲将时某乙抱上车回家交给其母亲；5、证人蔡某甲的证言证实2013年3月26日下午驾车拉牟某、蔡某乙、蔡某丙、时某甲等人回家时，时某甲接母亲电话得知女儿时某乙被孙某丁接走，让其开车寻找孙某丁，在机场路磨山村路段遇孙某丁骑电动自行车带时某乙由南向北行驶，在追赶孙某丁过程中，时某甲让其开车撞孙某丁，其没敢撞，只是向右靠近孙某丁，听到咣当一声，孙某丁及电动车撞倒在路沟里，时某乙摔倒在路边，时某甲将时某乙抱上车，送给其母亲孙某丙；6、证人牟某、蔡某丙的证言均能证实案发的时间、地点，亦能证实时某甲发现妻子后让其停车，后听到咣当一声，时某甲的妻子女儿摔倒，时某甲将女儿送给时某甲的母亲；7、证人孙某丙的证言证实2013年3月26日下午，孙某丁将时某乙从家接走，便电话通知时某甲去寻找，后时某甲将时某乙抱回，其让张某开车去嘉祥县人民医院送时某乙治疗，次日晨，时某乙死亡；8、被害人孙某丁的证言证实与时某甲是非法同居某，因感情不和，双方争夺女儿时某乙的抚养权；2013年3月26日下午，其骑电动自行车将时某乙从时某甲家接走，由南向北行至机场路磨山路段时，时某甲乘坐的面包车追上电动车，时某甲喊停车并喊撞她，其感觉有股力量将其推倒在路沟里；9、证人时某甲的证言证实得知时某乙死亡后，于2013年3月27日中午带领时某甲到公安机关投案；10、被告人时某甲供认不讳；11、现场勘查笔录证实案发地点；12、法医学尸体检验鉴定意见证实被害人时某乙因颅脑损伤而死亡；13、法医学人体损伤程度鉴定书证实被害人孙某丁的伤情为轻伤。亦有证人孙某乙、高某、江某的证言在卷佐证。上述证据，经庭审质证，本院予以确认。
本院认为，被告人时某甲故意伤害他人身体致一人死亡、一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关的指控成立。被告人时某甲犯罪后能主动投案，如实供述犯罪事实，系自首，可从轻处罚。公诉机关所提量刑建议适当，本院予以采纳。辩护人提出的被告人时某甲属自首、请求对其从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳；所提被告人时某甲没有伤害时某乙的故意、是疏忽大意造成时某乙死亡、应以过失致人死亡罪追究被告人时某甲刑事责任的辩护意见，经查，被告人时某甲明知将正在行进中的孙某丁所骑电动自行车跺倒，会造成孙某丁、时某乙受伤的后果，而实施了该行为，并造成了时某乙死亡、孙某丁受轻伤的结果，应当以故意伤害罪追究被告人时某甲的刑事责任，因此，辩护人的上述辩护意见不能成立，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人孙某丁因被告人时某甲的犯罪行为而遭受的经济损失，被告人时某甲应承担民事赔偿责任。被告人时某甲应赔偿附带民事诉讼原告人孙某丁医疗费25810.53元、误工费799.92元、护理费799.92元、住院伙食补助费540元，共计27950.37元。附带民事诉讼原告人要求赔偿误工费、护理费数额过高，对过高部分不予支持；要求赔偿交通费、营养费，因未提供相关证据，不予支持；要求赔偿精神抚慰金，因该赔偿请求不属于刑事附带民事诉讼的范围，亦不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条和《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条之规定，判决如下：
一、被告人时某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑十二年。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年3月28日起至2025年3月27日止）
二、被告人时某甲赔偿附带民事诉讼原告人经济损失27950.37元，于判决生效后十日内付清。如逾期不能支付，附带民事诉讼原告人可在判决生效后二年内向人民法院申请强制执行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 夹守干
审判员 曹 杰
审判员 冯月莉
二〇一三年十二月三日
书记员 赵 倩