河南省汝阳县人民法院
刑 事 判 决 书
(2018)豫0326刑初135号
公诉机关汝阳县人民检察院。
被告人翟祥珂，男，1995年8月4日出生于汝阳县，汉族，初中文化，农民，住汝阳县。因涉嫌故意伤害犯罪于2018年3月29日被上海铁路公安处苏州站派出所民警抓获，并被临时羁押于苏州市第一看守所；因涉嫌故意伤害犯罪于2018年4月3日被汝阳县公安局刑事拘留，因涉嫌故意伤害犯罪于2018年4月13日被汝阳县公安局逮捕。
汝阳县人民检察院以汝检诉刑诉〔2018〕89号起诉书指控被告人翟祥珂犯寻衅滋事罪，于2018年6月4日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2018年7月25日公开开庭审理了本案。汝阳县人民检察院指派检察员刘钢出庭支持公诉，被告人翟祥珂到庭参加诉讼。现已审理终结。
汝阳县人民检察院指控，2017年10月3日凌晨2时许，被告人翟祥珂与翟某1等人在汝阳县大安工业区某KTV唱歌时，与同村刘某1等人发生矛盾，后双方驾车离开时，翟祥珂在汝阳县大安铁路桥附近将刘某1叫来的刘某3打伤。经鉴定，刘某3的损伤程度为轻伤二级。对以上指控，公诉机关当庭宣读出示了被告人供述；被害人刘某3的陈述；证人刘某1等人的证言；人体损伤程度鉴定书；辨认笔录；归案情况说明、寄押证、被告人户籍及现实表现证明等证据。指控认为，被告人翟祥珂随意殴打他人，致一人轻伤，情节恶劣，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百九十三条之规定，应以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人能够赔偿被害人经济损失，取得被害人谅解，建议对被告人翟祥珂判处一年左右有期徒刑，并可适用缓刑。
被告人翟祥珂对指控的犯罪事实无异议，自愿认罪，请求从轻处罚。
经审理查明，2017年10月3日凌晨2时许，被告人翟祥珂与翟某1等人在汝阳县大安工业区某KTV唱歌时，与同村刘某1等人发生矛盾，刘某1又叫来刘某3等人帮忙，经人劝解后双方驾车离开。翟祥珂与翟某2驾车行驶至汝阳县大安铁路桥附近时，翟祥珂将刘某3打伤。刘某1发现刘某3被打伤后驾车撞击翟某2、翟某1驾驶的车辆，将两车逼停后，刘某1、刘某3等人将翟祥珂、翟某2打伤。经鉴定，外伤致刘某3双侧鼻骨骨折、左侧上颌骨额突骨折，其损伤程度为轻伤二级。
2018年7月20日，被告人翟祥珂及其亲属与被害人刘某3达成赔偿协议，翟祥珂赔偿刘某3经济损失6.8万元，刘某3对翟祥珂等人的行为表示谅解。
以上事实，有以下经过当庭质证的证据证实。
1.被告人翟祥珂的户籍及现实表现证明证实：翟祥珂已达到完全刑事责任年龄，此前无违法犯罪记录。
2.到案情况说明、寄押证证明：翟祥珂于2018年3月29日被上海铁路公安处苏州站派出所民警抓获，并被临时羁押于苏州市第一看守所。
3.法医学人体损伤程度鉴定书证明：经汝阳县公安局刑事科学技术室鉴定，外伤致刘某3双侧鼻骨骨折、左侧上颌骨额突骨折，其损伤程度为轻伤二级。
4.辨认笔录证明：（1）翟祥珂于2017年10月3日辨认出6号男子刘某1就是当时殴打他的其中一名男子；（2）翟某2于2017年10月3日辨认出11号男子（刘某1）就是当时殴打他的其中一名男子；（3）刘某3于2017年10月16日辨认出1号男子就是当天驾驶白色起亚轿车的司机，12号男子就是当时殴打他并将其鼻子致伤的人（1号为翟某2，12号为翟祥珂）。
5.照片一组证明：翟某2、翟祥珂被打后现场照片及豫Ｃ×××××、豫Ｃ×××××车辆被砸情况。
6.协议书证明：2018年7月20日，被告人翟祥珂及其亲属与被害人刘某3达成赔偿协议，翟祥珂赔偿刘某3经济损失6.8万元，刘某3对翟祥珂等人的行为表示谅解。
7.收到条证明：刘某3收到翟祥珂赔偿款6.8万元。
8.证人刘某1的证言证明：2017年10月2日晚上23点左右，我和女朋友王某、翟某1等人在大安某KTV唱歌时，与两男子发生矛盾，对方将我打了一顿，我叫刘某3到歌厅接我。我和王某开车离开某KTV以后，因为没有等到刘某3，在返回去找刘某3走到过去大安铁路桥不远的地方，见到刘某3在路边蹲着擦脸上的血，衣服和地上都有血。我想着刘某3肯定是被对方殴打了，就赶紧调头追到快到铁路桥涵洞的地方，由于车速很快，连续撞上前面的两辆车，把我的车和第二辆车都撞停了。第二辆车上下来的人骂着准备打我时，我哥“川川”按住那个先下车的人，我上去用拳头将他打了一顿，后来我从地上检了一根棍子朝他背上打了四五下，那个人趴在地上起不来了。碰着的第一辆车上下来的翟某1和他妻子走后，刘某3开着他的车也到我们打架的地方。撞到的第二辆车的司机从车上下来后，我上去用拳头打他，他还我了两拳头，因为我们这边三四个人，他看打不过我就蹲在地上不动，对方的两个人都被打趴在地上后，我们开着车走了。
9.证人刘某2的证言证明：2017年10月3日凌晨2点多，我堂弟刘某3给我打电话说刘某1在大安村的某KTV被人打了。我和弟媳叶某着车到大安村碰见刘某1，他当时脸肿着说被人打了。我和刘某1等人开车回去找刘某3，过去铁路桥涵洞不远看见刘某3在他车的驾驶室门那蹲着擦鼻血。刘某1想着是之前遇到的白色轿车和黑色轿车的人打刘某3了，拉着我直接调头去追那两辆轿车，先后撞到了那两辆车上，把第二辆白色轿车撞停，白色轿车副驾驶位下来的人对着我们开始骂，并跑过来朝我胸口打了一拳，我掐着这个男的脖子或者用胳搏勒着这个男的脖子，然后让刘某1拿着棍子把这个男的打倒在地。翟某1从被撞的黑色轿车下来又走后，我把那两个倒在地上的男的挪到路边，坐上刘某1开的宝骏560车上和刘某3开的车一起走了。
10.证人翟某2的证言证明：2017年10月3日凌晨2点左右，其弟翟某在大安村的某KTV里发生矛盾，其到场让翟某上车回家后，在开车拉着翟祥珂回家途中，翟祥珂下车和另一辆长安车上的人发生打架的事实。
11.证人翟某1的证言证明：2017年10月30日凌晨两三点左右，他们在KTV的院子里吵架被拉开后，翟某、刘某1、刘某3等人都开车走了，翟某2和翟祥珂也开着他的车从KTV下坡的路口下拐过弯二三十米左右，翟某2开着车把刘某3的车逼停，翟祥珂、翟某2先后从车上下来往刘某3车前走去，我怕他们再打架，我和我媳妇都赶紧下车，看见刘某3的车门大开着，翟祥珂的一只手在刘某3左侧车门的上边，另一只手在驾驶室上面的车顶上，刘某3一只手捂着鼻子流着血，一只手扶着方向盘。我们把翟祥珂拉了过来，把刘某3的车门关住，我们都开车走了。
12.证人窦某（翟某1之妻）的证言：其证明内容与翟某1证实内容基本一致，另证实翟某2开车加速绕到刘某3的车前把刘某3的车逼停后，看到翟祥珂下车把刘某3车的驾驶室门拉开，朝刘某3踹了一脚，打了一拳的事实。
13.证人叶某的证言证明：2017年10月3日凌晨1点左右，其与刘某2开车到大安村的大蔡路口遇到开黑色轿车的刘某1，其开着刘某1的车在刘某3家门口等十多分钟后，刘某1、刘某2与其驾车返回的经过。
14.被害人刘某3的陈述证明：2017年10月3日凌晨1点多，刘某1、翟某1等人在某KTV唱歌发生纠纷被劝开后，在开车返回途中，被翟某1开的黑色尼桑车和一辆起亚车截住，一个穿白褂子的男的朝其鼻子上打了一拳，鼻子被打流血后，又朝其身上打了一拳，翟某1和他媳妇把那个人拉开后，驾车离开。其开车走到铁路桥涵洞处，看见刘某2、刘某1在殴打开起亚车的那两个孩子，其到跟前后朝着穿白衣服的那个孩子打了一会，开车就走了。
15.被告人翟祥珂的供述供认：2017年10月2日晚，在大安东村的某KTV唱歌时，翟亚东与刘某1因为喝酒发生矛盾，我拉架时被刘某1划伤耳朵，我和刘某1相互打了两下被别人拉开，翟某喊的翟某2和刘某1喊的刘某3到场后，翟亚东和刘某1打架又被拉开，后来双方都开车走了。3日凌晨2时许，在汝阳县大安东村某KTV下坡刚拐弯不远的路上，我和翟某2开着起亚车将刘某3的车逼停后，翟某2让我下车打刘某3，我把刘某3车门拉开，用脚朝刘某3的腿上跺了一脚，用手朝刘某3脸的侧面打了一拳。翟某1和窦佳怡将我们拉开后，我和翟某2驾车到大安铁路桥涵洞时，被刘某1等人的车辆撞停，刘某1、刘某3及他叫来的人将我和翟某2打倒在地，有人拿着钢管和砖头把翟某2的车砸坏。对方的人将我抬到路边开车走后，翟某2打电话报警了。
以上证据能够形成完整证据链条，足以证明上述事实。
本院认为，被告人翟祥珂酒后滋事，随意殴打他人，致一人轻伤二级，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人翟祥珂当庭自愿认罪，能够赔偿被害人经济损失，取得被害人谅解，且系初犯，依法可酌情从轻处罚。被害人刘某3等人在本案中存在一定过错，可酌情对被告人翟祥珂从轻处罚。根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节以及对社会的危害程度，参考公诉机关量刑建议，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条之规定，判决如下：
被告人翟祥珂犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑八个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2018年3月29日起至2018年11月28日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向洛阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审判长 宁念渠
审判员 张乐乐
审判员 袁 怡
二〇一八年八月十日
书记员 马汝涛