中华人民共和国
广东省佛山市顺德区人民法院
刑 事 判 决 书
(2017)粤0606刑初2374号
公诉机关佛山市顺德区人民检察院。
被告人黄进育，男，1982年12月15日出生，汉族，小学文化，个体司机，户籍地广东省阳山县。因犯盗窃罪于2012年7月4日被广东省广州市天河区人民法院判处有期徒刑一年，2013年1月3日刑满释放。因涉嫌犯贩卖毒品罪于2017年3月6日被羁押，次日被刑事拘留，2017年4月12日被逮捕。现押于广东省佛山市顺德区看守所。
被告人NGUYENTHIHAIYEN（中文译名阮氏海燕，自报），女，1982年10月18日出生，京族，高中文化，无业，户籍地越南。因涉嫌犯贩卖毒品罪于2017年3月6日被羁押，次日被刑事拘留，2017年4月12日被逮捕。现押于广东省佛山市顺德区看守所。
指定辩护人何健杨，广东一杰律师事务所律师。
佛山市顺德区人民检察院以佛顺检公诉局刑诉[2017]2318号起诉书指控被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN犯贩卖毒品罪，于2017年7月19日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。佛山市顺德区人民检察院指派代理检察员吴洁祯出庭支持公诉，被告人被告人黄进育、被告人NGUYENTHIHAIYEN及其指定辩护人何健杨、翻译邓翀到庭参加诉讼。现已审理终结。
佛山市顺德区人民检察院指控称，2017年3月6日，购毒人员周某联系被告人黄进育求购毒品冰毒3克，黄进育提出3克冰毒要价1000元人民币，周某同意，并先通过手机微信支付了黄进育毒资500元人民币。后被告人黄进育就将周某求购毒品的事告知被告人NGUYENTHIHAIYEN，叫NGUYENTHIHAIYEN帮忙联系冰毒卖家购买冰毒，NGUYENTHIHAIYEN同意后就联系了李某交易冰毒，双方约在广州市荔湾区侨中街道河沙村福源二街10号路段见面。被告人黄进育驾车搭载被告人NGUYENTHIHAIYEN去到广州市荔湾区河沙村福源二街10号东泰汽车维修店旁与李某见面，李某交给NGUYENTHIHAIYEN3小包冰毒,黄进育就通过微信支付给李某750元人民币。被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN拿到冰毒后就驾车去佛山市顺德区北滘镇蓬莱公园门口，将向李某购得的3小包冰毒交给周某，并收取了余下的毒资500元现金人民币。双方交易完毕准备离开现场时，公安民警将被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN等抓获，并缴获周某购得的3小包冰毒。
经鉴定，缴获的3小包冰毒共净重2.65克，均检出甲基苯丙胺成分。
公诉机关提供了下列证据予以证明：1.被告人黄进育的供述及对被告人NGUYENTHIHAIYEN和证人钱某、周某、李某的辨认笔录，对其驾驶的小车、贩毒购毒现场、毒资、其及靓妹的微信、与靓妹的微信聊天内容、微信转账记录、贩卖的毒品的指认笔录；2.被告人NGUYENTHIHAIYEN的供述、辩解及对被告人黄进育和证人钱某、周某、李某的辨认笔录，对贩毒现场、购毒现场、黄进育与购毒女子的微信联系记录、贩卖的毒品、毒资、黄进育驾驶的车辆的指认笔录；3.证人李某的证言及对被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN的辨认笔录；4.证人周某的证言及对被告人黄进育和证人钱某的辨认笔录，对购毒现场、毒资、购得冰毒、微信转账记录、其个人微信的指认笔录；5.证人钱某的证言及对被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN和证人周某的辨认笔录，对交易现场、毒资、毒品的指认笔录；6.现场勘查记录；7.化验检验报告及告知书；8.抓获被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN的经过；9.被告人黄进育的户籍证明；10.非法进入中国境内人员自述表；11.刑事判决书、释放证明；12.毒品称量、取样笔录；13.毒品现场检测报告及结果告知书；14.通话清单；15.照会；16.出入境记录查询结果；17.翻译人员的资质资料；18.涉案人员李某的释放通知书。
公诉机关据此认为被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN无视国家法律，贩卖毒品甲基苯丙胺，其行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第四款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，均应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任。被告人黄进育在有期徒刑刑罚执行完毕以后五年之内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，依照《中华人民共和国刑法》第六十五条第一款的规定从重处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请本院依法判处。
被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN对公诉机关指控的犯罪事实和证据均无异议。
被告人NGUYENTHIHAIYEN的指定辩护人辩护称：1.被告人阮氏海燕属从犯；2.被告人阮氏海燕归案后认罪态度好，及时向公安机关交代上一手卖家的相关信息并协助抓获上手卖家。
经审理查明，公诉机关指控被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN犯贩卖毒品罪的事实清楚，证据确实、充分，并经当庭质证，本院予以确认。
另查明，公安民警抓获被告人NGUYENTHIHAIYEN后，其交代了贩卖毒品的犯罪事实，并交代所贩卖的毒品是在广州荔湾侨中向嫌疑人李某购买，NGUYENTHIHAIYEN带民警前往广州市荔湾区侨中街河沙市场抓获李某，当场查获了三小包疑似冰毒的白色晶体。
本院认为，被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN无视国家法律，贩卖毒品甲基苯丙胺，妨害国家对毒品的管理制度，二被告人的行为均已构成贩卖毒品罪。佛山市顺德区人民检察院指控被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN犯贩卖毒品罪，均罪名成立。被告人黄进育在有期徒刑刑罚执行完毕以后五年之内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，应从重处罚。被告人黄进育归案后如实供述其罪行，依法予以从轻处罚；被告人NGUYENTHIHAIYEN自愿认罪，可酌情从轻处罚。被告人NGUYENTHIHAIYEN归案后，协助公安机关抓获其他案件的犯罪嫌疑人，系立功，依法予以从轻处罚。对于指定辩护人提出的第1点辩护意见，经查，被告人NGUYENTHIHAIYEN在共同犯罪中所起作用虽较被告人黄进育为小，但其在犯罪过程中积极作为，不宜认定为从犯；指定辩护人提出的其他辩护意见，与本院查明事实相符，本院予以采纳。对于扣押的毒品应予以没收、销毁；对于扣押的手机、毒资应予以没收、上缴国库。综合考虑被告人黄进育、NGUYENTHIHAIYEN的犯罪事实、情节、认罪态度和对社会的危害程度，分别依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第四款、第六十五条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款、第六十八条、第六十四条的规定，判决如下：
一、被告人黄进育犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元；
(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月6日起至2018年3月5日止。罚金在判决发生法律效力后三十日内缴纳。)
二、被告人NGUYENTHIHAIYEN犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一万元；
(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月6日起至2017年10月5日止。罚金在判决发生法律效力后三十日内缴纳。)
三、对暂扣于佛山市顺德区公安局禁毒大队的毒品甲基苯丙胺2.65克予以没收，由佛山市顺德区公安局销毁；对暂扣于佛山市顺德区公安局北滘派出所手机1台（电话号码1353882****）及对暂扣于佛山市顺德区公安局的毒资人民币500元予以没收，由佛山市顺德区公安局上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省佛山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 邓杏华
人民陪审员 关贝娴
人民陪审员 黄杏冰
二〇一七年八月十八日
书 记 员 吴 冰
附：相关法律法规
《中华人民共和国刑法》
第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。
走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：
(一)走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的;
(二)走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子;
(三)武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的;
(四)以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的;
(五)参与有组织的国际贩毒活动的。
走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。
走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金;情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。
利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。
对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。
第六十八条犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻或者免除处罚。
第六十五条被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十八条犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚;有重大立功表现的，可以减轻或者免除处罚。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔;对被害人的合法财产，应当及时返还;违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。