新疆生产建设兵团博乐垦区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）博垦民初字第656号
原告杨金香，女，汉族，52岁。
委托代理人亚尔，博乐市宏维法律服务所法律工作者。
被告鲁艳玲，女，汉族，41岁。
被告中国平安财产保险股份有限公司博州中心支公司。住所地：博乐市北京北路***号。
负责人顾卫东。
委托代理人张熳熳，该公司职员。
原告杨金香与被告鲁艳玲、中国平安财产保险股份有限公司博州中心支公司（以下简称平安财保博州支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年12月11日立案受理后，依法由审判员穆爱萍适用简易程序，于2016年1月16日、1月26日公开开庭进行了审理。原告杨金香及委托代理人亚尔、被告鲁艳玲、被告平安财保博州支公司的委托代理人张熳熳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告杨金香诉称，2014年11月17日13时55分许，被告鲁艳玲驾驶新EXXX**号小型客车沿哈日布呼镇居民区路段由西向东行驶至哈日布呼镇南街岔路口处拐弯时，与由北向南行驶的原告骑的二轮自行车碰撞，造成原告受伤的交通事故。后经交警大队认定鲁艳玲负事故的全部责任，原告无责任。由于肇事车辆在平安财保博州支公司投保有交强险，所以应由保险公司在将强险范围内承担赔付责任，被告鲁艳玲对剩余部分承担赔偿责任。现原告诉至法院要求依法判决被告赔偿原告医疗费3626.58元、住院伙食补助费200元、误工费7751.12元、交通费1086.5元，并由被告承担诉讼费用。
被告鲁艳玲辩称，首先，事发当天已带原告去医院做了检查，原告只是软组织损伤，之后原告支出的住院费和其他费用均和交通事故无关；其次，其驾驶的车辆购买了交强险，原告主张的赔偿款应由被告平安财保博州支公司承担；最后，在事发后给原告支付了1999.39元的医药费、营养费等费用，故该费用应由被告平安财保博州支公司返还。
被告平安财保博州支公司辩称，被告鲁艳玲驾驶的车辆在其公司投保了交强险，根据法律规定，应由保险公司在交强险范围内对原告的损失进行赔偿，但原告支出的住院费用和其他医疗费用均是因疾病所致，而不是因交通事故所致，故不同意对原告承担赔偿责任。
经审理查明，2014年11月17日13时55分许，被告鲁艳玲驾驶新EXXX**号小型客车沿哈日布呼镇居民区路段由西向东行驶，当行驶至哈日布呼镇南街岔路口处拐弯时，与由北向南行驶的原告骑的二轮自行车碰撞，造成原告受伤，两车受损的交通事故。温泉县公安局交通警察大队于2014年11月19日做出《道路交通事故认定书》，认定被告鲁艳玲负全部责任；原告无责任。
事故发生当天，原告在被告鲁艳玲的陪同下去温泉县哈日布呼镇卫生院做X光透视照相检查，经查未发现右肩关节及骨质骨损伤。当天又去博尔塔拉蒙古自治州人民医院（以下简称州医院）检查，经头部CT平扫未见明显异常；经X线检查骨盆、右肩关节未见明显异常，州医院当天出具医疗证明书，诊断原告右侧上下肢软组织损伤，治疗意见为：完善X线、CT检查；活血化淤治疗；门诊随诊。上述检查费用362.76元均由鲁艳玲支出，同时鲁艳玲在州医院给原告购买了211.63元的中成药。
原告于2014年11月25日到州医院做X线检查，经诊断右膝关节退行性变；右足诸跖、趾骨未见明显异常。
之后原告由于胳膊疼痛又于2014年12月16日去州医院支出250元进行MR检查，12月17日诊断为右肱骨头局限性骨损伤伴肱二头肌长头及肌腱鞘膜囊水肿改变；右肩关节深筋水肿样改变伴关节囊积液。医疗证明书诊断原告右肩关节损伤，治疗意见：1、患肢制动、全体壹月；2、定期复查；3、不适随访。同日原告在温泉县哈日布呼镇宏仁堂药店购买27元的中华跌丸、20元的华陀跌打损伤膏。
2015年1月30日，原告以外伤致全身多处疼痛两月余为主诉入住第五师医院至2015年2月6日，诊断为：1、右肩关节周围炎；2、高血压病1级。出院医嘱：1、休息两周，不适疼痛科随诊；2、继服降压药，定期监测血压，不适门诊内一科随诊。原告在第五师医院住院花医疗费2298.86元。原告出院当日，第五师医院疾病诊断证明书写明“原告因车祸外伤致右肩关节疼痛4月余，右肩关节活动受限。”
2015年2月11日，原告又在其丈夫禇兴虎的陪同下去自治区人民医院支出550元做了MRI检查，诊断为右肱骨头斑片状异常信号，骨髓水肿可能，关节面皮质可疑欠连续，建议CT检查；右肩关节少量积液；岗上肌腱信号略增高，考虑损失可能。2015年2月20日，第五师医院疾病诊断证明书诊断原告多处软组织伤，建议原告继续休息两周。
另查，原告于2014年12月12日在第五师医院门诊支出中成药费135.76元；于2015年1月22日在第五师医院门诊支出卫生材料费1元、治疗费270元、西药和中药费73.96元。
再查明，交通事故发生后，原告在被告鲁艳玲经营的理疗馆做了火疗治疗。原告在交警队处理本案交通事故时给被告鲁艳玲出具收条一份，写明“收到鲁艳玲支付营养费500元，理疗费450元，医药费、餐费、食品费475元，及在医院的检查费用574.39元，合计1999.39元。”原告住院期间用的0.83元的盐酸利多卡因注射液、17.66元的卡托普利片系治疗高血压所用。本案交通事故发生在保险的有效期限内。
上述事实有原告提交的道路交通事故认定书，第五师医院门诊票据、住院费用结算统一票据、住院病历、住院费用汇总清单、疾病诊断证明书、出院证明书，温泉县哈日布呼镇宏仁堂药店发票，州医院门诊票据、MR检查报告单，医疗证明书，自治区人民医院门诊票据、MRI检查报告单，交通费票据，以及被告鲁艳玲提交的州医院门诊票据、X线检查报告单、医疗证明书，温泉县哈日布呼镇压卫生院门诊票据、X光透视照相检查单，收条，和原、被告的庭审陈述予以证实。
本院认为，公民的生命健康权受法律保护，原告虽在事发当天仅检查出右侧上、下肢软组织损伤，但从之后其对同一受伤部位的持续治疗行为可以认定右肩关节损伤和交通事故的发生有因果关系，故原告依法有权获得赔偿。二被告关于原告主张的赔偿费用和交通事故的发生无关，不应承担赔偿责任的辩称，因无证据证实，本院不予采信。
本案中，按交警部门出具的道路交通事故认定书可以确定，被告鲁艳玲应承担该起事故的全部责任，原告不承担该起事故的责任。新EXXX**车辆投保有交强险，故应先由该车辆承保交强险的平安财保博州支公司在交强险责任限额内承担赔偿责任，超过限额部分根据当事人的过错按比例承担赔偿责任。原告因交通事故产生的医疗费用3626.58元及被告鲁艳玲为原告支出的医疗费574.39元，有双方提交的医疗费票据予以证实，由于原告无证据证实其在第五师医院治疗高血压产生的医疗费18.49元和交通事故的发生有因果关系，因此该费用应予扣除，故本院确认原告花费的医疗费为4182.48元。原告主张的住院伙食补助费200元，符合法律规定，本院予以支持。原告主张52天的误工费7751.12元，有医疗机构出具的诊断证明予以证实，且符合法律规定，本院予以支持。原告因交通事故受伤需要就医治疗，其提交的交通费票据亦证实在客观上存在一定的交通费用。本院结合原告去医院就诊的时间、次数等相关情况，对原告主张的交通费酌定支持594元。
因被告鲁艳玲支付给原告的理疗费、医药费、餐费、食品费925元均系在交警队处理交通事故前支付，加之鲁艳玲在庭审中既未提交医疗机构的证明证实原告需进行火疗治疗，又未提交证据证实在药店给原告买药的费用，因此，本院认为该支付行为系鲁艳玲出于人道主义的自愿行为，故对被告鲁艳玲辩称应从理赔款中扣除上述费用返还给其的意见，本院不予采信。
依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条的规定，判决如下：
一、被告中国平安财产保险股份有限公司博州中心支公司在交强险限额范围内赔偿原告杨金香医疗费4182.48元、住院伙食补助费200元、误工费7751.12元、交通费594元，合计12727.6元；
二、驳回原告杨金香的其他诉讼请求。
上述款项一扣除被告鲁艳玲已支付的营养费500元、医疗费574.39元，被告中国平安财产保险股份有限公司博州中心支公司于本判决生效之日起十日内支付原告杨金香11653.21元，支付被告鲁艳玲1074.39元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费116元，减半收取58元，由被告中国平安财产保险股份有限公司博州中心支公司承担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第五师中级人民法院。
审判员 穆爱萍
二〇一六年一月二十八日
书记员 李文亮