云南省澜沧拉祜族自治县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）云0828刑初14号
公诉机关澜沧拉祜族自治县（以下简称澜沧县）人民检察院。
附带民事诉讼原告人苏某（系死者李某2之妻），女，1961年5月10生，汉族，现住普洱市思茅区。
附带民事诉讼原告人李某1（系死者李某2之子），男，1986年12月16日生，汉族，现住辽宁省大连市沙口区。
附带民事诉讼原告人蒋某（系死者李某2之母），女，1934年2月1生，汉族，现住普洱市思茅区。
共同诉讼代理人王树荣，云南标点律师事务所律师。
共同诉讼代理人雷惊春，云南标点律师事务所律师。
被告人王渝龙，男，1978年11月1日生，汉族，初中文化，个体工商户。户籍所在地：黑龙江省鸡西市滴道区。因涉嫌交通肇事罪，2016年12月19日被澜沧县公安局取保候审，现住云南省孟连县。
附带民事诉讼被告人叶丙罕（被告人王渝龙之妻），女，1985年2月9日生，傣族，现住孟连县。
附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司。公司地址：普洱市思茅区人民西路**号。
法定代表人朱朝晖，中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司负责人。
委托代理人李根平，中国人寿财产保险股份有限公司澜沧县支公司员工。
澜沧县人民检察院以澜检公诉刑诉〔2017〕16号起诉书，指控被告人王渝龙犯交通肇事罪，于2017年1月19日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人苏某、李某1、蒋某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了合并审理。澜沧县人民检察院指派检察员陈德卿、代理检察员瞿进红出庭支持公诉；附带民事诉讼原告人李某1及共同诉讼代理人王树荣、雷惊春，被告人王渝龙及附带民事诉讼被告人叶丙罕、中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司委托代理人李根平到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2016年11月2日，被告人王渝龙无证驾驶云Ｊ×××××号小型普通客车从普洱往澜沧方向行驶，当日12时45分许，被告人王渝龙驾车行驶至澜沧县昆勐线K882+300米处（澜沧线县糯扎渡镇石狮子寨岔路口旁）时，与被害人李某2停放在路边的云Ｊ×××××号微型车发生相撞，造成站在云Ｊ×××××号微型车后的被害人李某2当场死亡,车辆损坏的重大道路交通事故的发生，经事故认定，被告人王渝龙负事故全部责任，被害人李某2不承担事故责任。
对指控事实，公诉机关提供相应证据材料予以证明，认为被告人王渝龙的上述行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，具有自首情节，可以从轻或者减轻处罚，提请依法判处。
附带民事诉讼原告人苏某、李某1、蒋某诉称：由于被告人王渝龙交通肇事的犯罪行为，给其家庭造成了巨大的精神和物质损失。叶丙罕在明知被告人王渝龙没有驾驶证的情况下，仍然将车辆交给被告人王渝龙驾驶，应当与被告人王渝龙承担连带责任。被告人王渝龙所驾驶车辆已在中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司投保了交强险。请求判令三被告人支付附带民事诉讼原告人死亡赔偿金527460元人民币、丧葬费24486元人民币（原为19272元人民币，在诉讼过程中变更为24486元人民币）、被扶养人生活费29458元人民币、财产损失费18500元人民币、误工费17349元人民币、交通费7500元人民币、其他费用1500元人民币、精神损害赔偿金30000元人民币，共计656253元人民币。
庭审中，被告人王渝龙对公诉机关指控的事实、罪名、证据表示无异议，请求从轻处罚。对附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求愿意在法律规定的范围内进行赔偿，对误工费认为计算时间过长，财产损失认为车辆可以修复，只赔偿修复费用，其他费用只认可有单据的480元人民币。
附带民事诉讼被告人叶丙罕辩称：愿意在合理合法的范围内进行赔偿，但认为数额过高，请求附带民事诉讼原告人做出让步。
附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司辩称：被告人王渝龙系无证驾驶，只在交强险范围内承担抢救费，其他费用不予承担责任。
经审理查明：2016年11月2日，被告人王渝龙无证驾驶云Ｊ×××××号小型普通客车从普洱往澜沧方向行驶。当日12时45分许，被告人王渝龙驾车行驶至澜沧县昆勐线K882+300米处（澜沧线县糯扎渡镇石狮子寨岔路口旁）时，与被害人李某2停放在路边的云Ｊ×××××号微型车发生相撞，造成站在云Ｊ×××××号微型车后的被害人李某2当场死亡、车辆损坏的重大道路交通事故的发生。经事故认定，被告人王渝龙负事故全部责任，被害人李某2不承担事故责任。案发后被告人王渝龙主动报案并在现场等候处理，如实供述了犯罪事实。
另查明，被告人王渝龙已向附带民事诉讼原告人家属给付丧葬费20000元人民币。
上述事实，有公诉机关当庭宣读和出示、附带民事诉讼原告人、被告人提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、接处警登记表、受理道路交通事故案件登记表、查获经过，证实：澜沧县交通警察大队于2016年11月2日12时48分接王渝龙用号码为139××××4638手机报案称，在澜沧县糯扎渡边防检查站旁边我的车与一辆小车相撞，有人受伤，请出警。当日13时20分，交通民警到达事故现场，被害人李某2已死亡，肇事驾驶员王渝龙在事故现场等候处理，民警依法口头询问了王渝龙。
3、现场辨认笔录、现场指认照片、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及刑事照片，证实：本事故现场位于澜沧县昆勐线K882+300米处。现场已制作现场平面示意图，拍摄刑事照片在案佐证。现场图及刑事照片经被告人王渝龙辨认无异议。
4、澜沧县公安局澜公死证字〔2016〕第40号死亡证明、（澜）公（司）鉴（尸）字〔2016〕76号鉴定文书，证实：被害人李某2于2016年11月2日死亡；死因系外伤性颅脑损伤合并创伤性休克死亡。
5、云南云通司法鉴定中心〔2016〕理化检字第08675号、第08676号血液乙醇含量检验报告书，证实：王渝龙、李某2血样中未检出乙醇成分。
6、云南云通司法鉴定中心〔2016〕车鉴字第08184号、第08185号车辆技术鉴定意见书，证实：云Ｊ×××××号小型普通客车、云Ｊ×××××小型普通客车发生事故时转向系功能、制动系功能、照明信号装置功能、行驶系功能均有效。
7、澜沧县公安局交通警察大队澜公交认字〔2016〕第5308289201600059号道路交通事故认定书，证实：被告人王渝龙承担事故的全部责任，被害人李某2不承担事故责任。
8、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、机动车驾驶证，证明：被告人王渝龙机动车驾驶证处于吊销状态，案发时属无证驾驶。其所驾驶车辆所有人为叶丙罕。被害人李某2已已取得机动车驾驶资格，其驾驶车辆所有人为其本人。
9、被害人李某2户成员信息查询结果列表、证人苏某证言，证实：苏某系被害人李某2妻子、李某1系被害人李某2儿子；被害人李某2有母亲蒋某、大哥李某3、弟弟李某4。
10、被告人王渝龙在公安机关及庭审过程中，对2016年11月2日，自己无证驾驶云Ｊ×××××号小型普通客车从普洱往澜沧方向行驶，当日12时45分许，在澜沧县昆勐线K882+300米处（澜沧线县糯扎渡镇石狮子寨岔路口旁）时，与被害人李某2停放在路边的云Ｊ×××××号微型车发生相撞，造成站在云Ｊ×××××号微型车后的被害人李某2当场死亡、车辆损坏重大交通事故发生的事实供认不讳。
11、机动车交通事故责任强制保险单（副本），证实：叶罕丙已向中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司购买了强制保险，保险期间自2015年12月5日零时起至2016年12月4日24时止。证明其驾驶车辆发生交通事故时在其承保期限内。
12、证明、常住人口登记卡，证实：被害人李某2为普洱市思茅镇老街社区居民，属城镇居民。
13、营业执照、员工劳动合同、工资表、证明，证明：被害人李某2儿子李某1自2013年7月4日已与大连苏临装饰工程有限公司签订无固定期限的劳动合同。2014年至2016年每月基本工资为4800元人民币，加每月加班工资、项目提成、其他项目后，2014收入120240元人民币，2015年收入为124390.2元人民币，2016年1月至10月收入为126870.2元人民币，在该时段内每月平均工资为10945.2元人民币。2016年11月3日至3月1日因家庭原因李某1向公司请假4个月，公司根据规定扣除相关费用。
14、收据、证明、宾客入住登记表，证明被害人家属支付租车费用1360元人民币，支付安葬费8600元人民币、墓穴费6000元人民币、遗体运输费5400元人民币，入住宾馆费用480元人民币。
另有全国违法犯罪人员信息、扣押物品清单和扣留登记表、返还物品凭证等证据在案佐证，足以认定被告人王渝龙交通肇事的犯罪事实及给被害人家属造成了经济损失，本院予以确认。
本院认为，被告人王渝龙违反道路交通运输管理法律、法规，在被吊销机动车驾驶证的情况下无证驾驶机动车，导致一人死亡的重大交通事故，并承担事故的全部责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人王渝龙犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，适用法律准确，罪名成立，本院予以确认。案发后被告人王渝龙主动报案并在现场等候处理，案发后能如实供述犯罪事实，是自首，依法可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人苏某、李某1、蒋某提出由于被告人王渝龙交通肇事的犯罪行为给被害人家属造成了巨大的精神和物质损失，要求赔偿各项经济损失的主张，于法有据，理由充分，对其合理部分应予支持。其中，对于要求被告人及附带民事诉讼被告人赔偿死亡赔偿金527460元人民币丧葬费24486元人民币的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持；要求赔偿被扶养人生活费的诉讼请求，被告人及附带民事诉讼被告人对于蒋某系城镇居民，育有三子的事实表示认可，其诉讼请求符合法律规定，即17675×5÷3＝29458元人民币，本院予以支持；要求被告人赔偿财产损失18500元人民币的诉讼请求，本院认为附带民事诉讼原告人虽提供了购车发票及车辆损坏照片，但不能提供车辆实际损失的具体数额，该请求可待具体数额确定后，再另行起诉；要求赔偿被告人按大连市2015年度职工月平均工资5783元人民币赔偿误工费17349元人民币的主张，不违反法律的规定，本院予以支持，但以3个月计算时间过长，参照《关于国营企业职工请婚丧假和路程假问题的通知》规定，酌情支持11天（7天丧假，4天往返），即5783÷30×11＝2120元人民币；要求赔偿交通费7500元人民币的诉讼请求，附带民事诉讼原告人提供了1360元人民币租车收据和遗体运输费5400元人民币，本院予以支持6760元人民币，其余部分因无证据证实，本院不予支持；要求赔偿其他费用1500元人民币的诉讼请求，附带民事诉讼原告人只提供了480元人民币相关证据，其余部分因无证据证实，本院不予支持；要求被告人赔偿精神损害抚慰金30000元人民币的诉讼请求，于法无据，本院不予支持。据此，被告人应赔偿附带民事诉讼原告人苏某、李某1、蒋某的经济损失为：死亡赔偿金527460元人民币、丧葬费24486元人民币、被扶养人生活费29458元人民币、误工费2120元人民币、交通费6760元人民币、其他费用480元人民币，共计590764元人民币。扣除被告人王渝龙已支付的20000元人民币，被告人最后应当赔偿附带民事诉讼原告人570764元人民币。因机动车所有人叶丙罕在明知被告人王渝龙无驾驶证的情况下，仍将该车交给其驾驶，对损害的发生有过错，根据法律的规定，应当承担赔偿责任。云Ｊ×××××号小型普通客车在中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司投保了交强险，事故发生时在其承保期限内，该保险公司应当在交强险限额内进行赔偿，不足部分由被告人王渝龙、附带民事诉讼被告人叶罕丙共同承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司提出被告人王渝龙无证驾驶，该公司不承担赔偿责任的辩解，无法律依据，本院不予采纳。根据庭审查明的事实、证据、情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条之规定，判决如下：
一、被告人王渝龙犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）
二、由附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司普洱中心支公司在机动车交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人死亡赔偿金110000元人民币，并于本判决生效后十日内理赔。
三、被告人王渝龙、附带民事诉讼被告人叶丙罕于本判决生效后十日内，共同赔偿附带民事诉讼原告人各项经济损失460764元人民币。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省普洱市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 许军萍
审 判 员 雷 蕾
人民陪审员 张光辉
二〇一七年三月二十八日
书 记 员 赵 航