新疆木垒哈萨克自治县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2017)新2328刑初12号
公诉机关木垒哈萨克自治县人民检察院。
附带民事诉讼原告人付某1（死者付某2之父），男，1950年10月5日出生，汉族，昌吉市村民。
附带民事诉讼原告人张某（死者付某2之母），女，1954年10月26日出生，汉族，昌吉市村民。
共同诉讼代理人吴刚，昌吉州亚中法律服务所法律工作者。
被告人姜焕礼，男，1974年7月2日出生，公民身份号码×××，汉族，高中文化，木垒县意鑫建材有限公司驾驶员，户籍所在地新疆昌吉州奇台县，住奇台县。因涉嫌交通肇事罪，2016年11月25日被木垒县公安局取保候审，2017年1月4日被木垒县人民检察院取保候审。2017年2月9日被本院取保候审。
辩护人（附带民事诉讼代理人）王建勇，新疆新蓝天（奇台）律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司（以下简称人保乌市分公司），住所地乌鲁木齐市天山区青年路125号。
负责人宋保成，该公司总经理。
诉讼代理人马福涛，新疆同创律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人新疆隆腾汽车服务有限公司（以下简称隆腾公司），住所地乌鲁木齐市米东区米东南路584号。
法定代表人张娟，该公司经理。
木垒哈萨克自治县人民检察院以木检公诉刑诉〔2017〕13号起诉书指控被告人姜焕礼犯交通肇事罪，于2017年2月7日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人付某1、张某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2017年2月28日公开开庭进行了审理。木垒县人民检察院检察员马飞凡出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人付某1、张某及其共同诉讼代理人吴刚，被告人姜焕礼及其辩护人王建勇、附带民事诉讼被告人人保乌市分公司的诉讼代理人马福涛、隆腾公司的法定代表人张娟到庭参加诉讼。现已审理终结。
木垒哈萨克自治县人民检察院指控，2016年9月10日10时许，被告人姜焕礼驾驶×××号罐车沿X193双白线由北向南超速行驶至6公里+400米，在超越前方同方向付某2驾驶的牵引着平板挂车的拖拉机时，未保持足以采取紧急制动措施的安全距离，被告人所驾驶车辆右侧保险杠与付某2所驾驶平板挂车左侧尾部相撞，×××号车、新23-BH3**号拖拉机翻车，造成付某2死亡、双方车辆受损的交通事故。经新疆中信司法鉴定中心鉴定，事故发生时被告人所驾驶的车辆车速为68km/h。经交警部门认定，姜焕礼负本起人员死亡交通事故的主要责任，付某2负事故的次要责任。事故发生后，被告人姜焕礼主动打”110”报警电话、”120”急救电话，在现场等候被查获归案，归案后如实供述自己的罪行，并支付被害人家属30000元丧葬费。公诉机关认为，被告人姜焕礼驾车在超越同方向付某2所驾驶的拖拉机时，与前车未保持足以采取紧急制动的安全距离，超速行驶，发生交通事故致一人死亡，且负事故主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。事故发生后被告人及时报案，在事故现场被传唤归案后如实供述自己的行为，系自首，可以从轻或减轻处罚。建议对被告人判处有期徒刑六个月至一年六个月。
附带民事诉讼原告人付某1、张某诉称，因本次事故造成损失为372762.45元，包括丧葬费30457元（60914元/年÷12个月×6个月）、死亡赔偿金188501.6元（9425.08元/年×20年）、被扶养人生活费82112元、停尸费23800元、安葬人员误工费2490元（3人×5天×166元/每人每天）、交通费11479元、住宿费3922.85元、精神损害抚慰金30000元。事故发生后，被告人支付30000元。现要求保险公司在交强险和商业险责任限额范围内赔偿268209.96元（372762.45元×80%-30000元），不足部分148209.96元（268209.96元-120000元）由被告人姜焕礼和新疆隆腾汽车服务有限公司承担。
被告人姜焕礼辩称，对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议。对原告人的损失，因车辆投保了交强险和50万元的商业三者险，应由保险公司赔偿，不足部分由我承担。
附带民事诉讼被告人人保乌市分公司辩称，对交通事故事实认可。事故车辆×××在我公司投保一份交强险和50万元商业三者险及不计免赔，事故发生在保险期内。我公司同意按照交强险分项限额予以赔偿，超过部分按70%的责任比例在商业三者险限额内予以赔付。原告人主张的精神损失费、停尸费、诉讼费等不属于保险赔偿范围，不予赔偿。
附带民事诉讼被告人隆腾公司辩称，与被告人姜焕礼及保险公司的答辩意见一致。另，我公司不是肇事车辆的实际使用人，不应承担责任。
经审理查明的犯罪事实与公诉机关指控的犯罪事实一致。
认定被告人姜焕礼犯罪事实的主要证据有：1.×××号三一牌重型特殊结构货车一辆、新23-BH3**号迪尔牌404型大中型拖拉机一台、牵引拼装的平板挂车、道路交通事故遗留物品清单、发还扣留车辆通知书、收缴物品决定书、清单；2.被告人姜焕礼常住人口基本信息、身份证复印件、机动车驾驶证复印件、姜焕礼驾驶人信息查询结果单，×××号三一牌重型特殊结构货车行驶证复印件、机动车保险单（交强险、商业保险）、机动车信息查询结果单，被害人付某2常住人口信息、身份证复印件、户口本复印件，付某1和张某身份证复印件及户口本复印件，新23-BH3**号迪尔牌404型大中型拖拉机及牵引平板挂车行驶证、交强险保单、保险公司证明，受案登记表、立案决定书；3.证人王某、杨某、闫某、李某1、李某2的证言；4.被告人姜焕礼的供述与辩解；5.新疆中信司法鉴定中心（2016）毒检字第5682号、5683号法医毒物检验鉴定、（2016）交鉴字JJ3376号交通事故技术鉴定、（木）公（物）鉴（尸）字（2016）24号法医学尸体检验鉴定意见书、木垒县公安局交通警察大队第36号、37号道路交通事故技术检验报告、木公交认字（2016）第00023号道路交通事故认定书；6.道路交通事故现场图1份、照片18张、勘查笔录。
量刑证据有：1.被告人姜焕礼158XXXXXXXX号手机2016年9月通话记录、接处警登记表；2.木垒县公安局交警大队出具的被告人姜焕礼归案情况说明、自首证明；3.被告人姜焕礼支付30000元丧葬费的收条一张。
通过庭审中双方当事人的陈述以及举证、质证和本院认证，确认本案附带民事诉讼以下法律事实：
被害人付某2生于1976年6月19日，系昌吉市三工镇常胜村九组村民，农业家庭户口。附带民事诉讼原告人付某1（被害人付某2父亲）生于1950年10月5日，系昌吉市三工镇常胜村九组村民，农业家庭户口。附带民事诉讼原告人张某（被害人付某2母亲）生于1954年10月26日，系昌吉市三工镇常胜村九组村民，农业家庭户口。二原告人育有子女三人，长子付某2，女儿付春梅，次子付某3。×××号三一牌重型特殊结构货车登记所有人为附带民事诉讼被告人隆腾公司。该车在附带民事诉讼被告人人保乌市分公司投保了交强险和商业三者责任保险，保险期间自2016年8月20日起至2017年8月19日止，事故发生在保险期间。被告人姜焕礼于2016年9月10日向附带民事诉讼原告人付某1支付丧葬费30000元。
认定上述事实的证据有：附带民事诉讼原告人付某1、张某的户口薄复印件、身份证复印件、昌吉市三工镇常胜村村委会贫困证明、×××号三一牌重型特殊结构货车行驶证复印件、交强险和商业三者险保险单、收条。
本院认为，被告人姜焕礼违反交通管理法规超速行驶，在超车时未与前车保持安全距离，造成双方车辆侧翻、一人死亡的交通事故，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人姜焕礼在事故发生后及时报案，归案后如实供述自己的罪行，对犯罪事实供认不讳，构成自首，依法可从轻或者减轻处罚。根据被告人犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度，依法可对其宣告缓刑。
原告人主张的丧葬费30457元（60914元/年÷12个月×6个月）、死亡赔偿金188501.6元（9425.08元/年×20年）、被扶养人生活费82112元[付某135924元（7698元/年×14年÷3人）、张某46188元（7698元/年×18年÷3人）]符合法律规定及计算标准，本院予以确定。原告人主张的停尸费23800元，因事故当天交警部门已向原告人送达了尸体处理通知书，被告人姜焕礼亦在当日支付了原告人30000元丧葬费，原告人长期停放被害人尸体产生的费用属其自行扩大的损失，故对该项主张不予支持。原告人主张的安葬人员误工费2490元（3人×5天×166元/每人每天），因二原告人均已达到退休年龄，且原告人提供的昌吉市三工镇常胜村村委会贫困证明足以说明二原告人并无其他劳动收入，亦不存在误工事实，故对二原告人的误工费主张不予支持，对被害人弟弟付某3误工费用830元（1人×5天×166元/每人每天）予以确认。关于交通费11479元、住宿费3922.85元，原告人所提供的相关发票、收据、收条、押金条等证据不符合证据三性特征，且发生时间不在丧事合理期间，鉴于事故发生后家属为办理丧葬事宜必然产生相关交通费、住宿费用，根据必要的亲属人数和往返次数及正常的丧事天数，对其合理部分即交通费2000元、住宿费1200元予以确认。关于精神损害抚慰金30000元，因不属于刑事附带民事诉讼受理范围，故不予支持。综上，本次事故造成原告人的损失总额为305100.6元[包括丧葬费30457元、死亡赔偿金270613.6元（含被扶养人生活费82112元）、误工费830元、交通费2000元、住宿费1200元]。
本案肇事车辆×××号车在附带民事诉讼被告人人保乌市分公司投保了交强险和商业三者责任保险，根据《道路交通安全法》七十六条和《道交损害赔偿解释》第十六的规定，先由附带民事诉讼被告人人保乌市分公司在死亡伤残赔偿限额范围内赔偿原告人损失总额305100.6元中的110000元。剩余195100.6元，按照事故双方的责任认定，确定由被告人姜焕礼承担70%即136570.42元的赔偿责任，并由人保乌市分公司在商业三者险赔偿限额内向原告人予以赔付。被告人姜焕礼先行垫付的30000元由人保乌市分公司自赔偿款中向其退付。
综上，经合议庭评议并报本院2017年5月4日第7次审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条二、三款；《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条；《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项；《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款；《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第二十七条、第二十八条、第二十九条；《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》第九十条之规定，判决如下：
一、被告人姜焕礼犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月，缓刑一年六个月。
（缓刑考验期从本判决确定之日起计算）。
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司于本判决生效后十日内在交强险死亡伤残赔偿限额内赔付附带民事诉讼原告人付某1、张某110000元，在第三者责任保险赔偿限额内赔付附带民事诉讼原告人付某1、张某136570.42元，以上合计246570.42元（被告人姜焕礼先行垫付的30000元自该款中向其退付）。
三、驳回附带民事诉讼原告人付某1、张某的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向昌吉回族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 陈长庚
审 判 员 张春山
人民陪审员 何光贵
二〇一七年五月五日
书 记 员 张占国