山西省长治市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
(2012）长刑终字第130号
原公诉机关壶关县人民检察院。
上诉人（原审被告人）董某，男，汉族。2011年8月6日因涉嫌犯交通肇事罪被壶关县公安局刑事拘留，同年8月9日延长拘留期限至8月13日，同年8月18日经壶关县人民检察院批准，当日由壶关县公安局执行逮捕。现羁押于壶关县看守所。
辩护人王彬彬，山西健杰律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）杨X，女，汉族，系肇事车辆晋DDXXX松花江牌小型普通客车的所有人。
原审附带民事诉讼原告人刘X，男，汉族。系死者常X之夫。
原审附带民事诉讼原告人刘X2，男，汉族。系死者常X长子。
原审附带民事诉讼原告人刘X3，男，汉族。系死者常X次子。
原审附带民事诉讼原告人刘X4，女，汉族。系死者常X之女。
原审附带民事诉讼原告人郭X，女，汉族。系死者常X之母。
原审附带民事诉讼原告人连X，女，汉族，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人郭X2，男，汉族，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人冯X，女，汉族。系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人申X，女，汉族。系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人申X2，女，汉族。系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人李X，男，汉族。系本案被害人。
壶关县人民法院审理壶关县人民检察院指控被告人董X犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人刘X等提起附带民事诉讼一案，于2012年2月29日作出(2012）壶刑初字第1号刑事附带民事判决。判后，原审被告人董X、原审附带民事诉讼被告人杨X均不服，提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案。现已审理终结。
原审查明，2011年3月8日12时10分许，被告人董X驾驶晋DDXXX松花江牌小型普通客车（车内乘坐常X、连X、郭X2、冯X、申X、申X2、李X、王孝英）沿四赵线由东向西行驶，行至该线12KM+200KM处突然驶出路外，撞至路外树上，造成乘车人常X当场死亡，连X等6人受伤，车辆损坏。经事故认定，董X应承担该事故的全部责任。经法医鉴定，死者常X系颈椎损伤压迫中枢神经致呼吸循环衰竭而死亡。经伤情鉴定，连X等六人均已构成轻伤。
又查明，附带民事诉讼原告人冯X、申X均属十级伤残。因被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人刘X等造成的经济损失共计170288.45元；给附带民事诉讼原告人连X造成的经济损失共计8961.38元；给附带民事诉讼原告人郭X2造成的经济损失共计8412.66元；给附带民事诉讼原告人冯X造成的经济损失共计43522.24元；给附带民事诉讼原告人申X造成的经济损失共计37133.22元；给附带民事诉讼原告人申X2造成的经济损失共计12592.22元；给附带民事诉讼原告人李X造成的经济损失共计5552.78元。
另查明，被告人董X驾驶的晋DDXXX松花江牌小型普通客车系附带民事诉讼被告人杨X所有，使用性质为非营运，核定载人数8人。事发当天，被告人董X是在本案被害人共同雇车前往陵川县看病返回途中发生的交通事故。案发后，被告人董X支付死者常X亲属刘X17500元。
原审认为，被告人董X违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡，六人轻伤，其行为构成交通肇事罪，应承担刑事和民事赔偿责任（60%的民事赔偿责任）。附带民事诉讼被告人杨X作为肇事车辆的所有人，因对该车疏于监管，未尽注意义务有过错责任，应承担相应的民事赔偿责任（30%的民事赔偿责任）。受害人在雇车的过程中，未审查被告人所驾驶车辆的使用性质，致使被告人驾车违规上路发生事故，也应承担一定的责任（自己承担10％的民事责任）。附带民事诉讼原告人所提精神抚慰金不属于附带民事诉讼的范围，不予支持；附带民事诉讼原告人冯X、申X、申X2等后续治疗费用，可在实际发生时另行起诉。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条以及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、第四十九条和《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十八条、第二十九条的规定判决：一、被告人董X犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年零六个月。二、被告人董X应于本判决生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人刘X、刘X2、刘X3、刘X4、郭X经济损失102173.07元（包括已支付的17500元），附带民事诉讼被告人杨X赔偿附带民事诉讼原告人刘X、刘X2、刘X3、刘X4、郭X经济损失51086.54元，附带民事诉讼原告人刘X、刘X2、刘X3、刘X4、郭X自己承担17028.84元；被告人董X应于本判决生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人连X经济损失5376.83元，附带民事诉讼被告人杨X赔偿附带民事诉讼原告人连X经济损失2688.41元，连X自己承担896.14元；被告人董X应于本判决生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人郭X2经济损失5047.6元，附带民事诉讼被告人杨X赔偿附带民事诉讼原告人郭X2经济损失2523.8元，郭X2自己承担841.26元；被告人董X应于本判决生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人冯X经济损失26113.34元，附带民事诉讼被告人杨X赔偿附带民事诉讼原告人冯X经济损失13056.67元，冯X自己承担4352.23元；被告人董X应于本判决生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人申X经济损失22279.93元，附带民事诉讼被告人杨X赔偿附带民事诉讼原告人申X11139.97元，申X自己承担3713.32元；被告人董X应于本判决生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人申X2经济损失7555.33元，附带民事诉讼被告人杨X赔偿附带民事诉讼原告人申X2经济损失3777.67元，申X2自己承担1259.22元；被告人董X应于本判决生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人李X经济损失3331.67元，附带民事诉讼被告人杨X赔偿附带民事诉讼原告人李X经济损失1665.83元，李X自己承担555.28元；三、驳回附带民事诉讼原告人的其它诉讼请求。
判后，原审被告人董X不服上诉称，上诉人在事发后积极赔偿死者亲属，到案后主动交代案件事实，并认罪悔罪，社会危害性小，故原判对上诉人量刑偏重，请求从轻处罚。
原审附带民事诉讼被告人杨X不服上诉称，本案中，发生事故的车辆虽登记在上诉人名下，但该车购买及使用人是董X，即董X是实际支配和取得运行利益人。故根据我国《物权法》第24条、高法《关于连环购车未办理过户手续，原车主是否对机动车发生交通事故承担责任的请示》的复函规定，应认定承担责任的主体是董X，上诉人无过错，非民事责任的承担者。请求驳回附带民事诉讼原告人对上诉人的诉请，改判上诉人不承担赔偿责任。
经审理查明，2011年3月8日12时10分许，原审被告人董X驾驶晋DDXXX松花江牌小型普通客车（车内乘坐常X、连X、郭X2、冯X、申X、申X2、李X、王孝英）沿四赵线由东向西行驶，行至该线12KM+200KM处突然驶出路外，撞至路外树上，造成乘车人常X当场死亡，连X等6人受伤，车辆损坏。经事故认定，董X应承担该事故的全部责任。经法医鉴定，死者常X系颈椎损伤压迫中枢神经致呼吸循环衰竭而死亡。经伤情鉴定，连X等六人均已构成轻伤。
又查明，原审附带民事诉讼原告人冯X、申X均属十级伤残。因原审被告人董X的犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人刘X等造成的经济损失共计170288.45元；给原审附带民事诉讼原告人连X造成的经济损失共计8961.38元；给原审附带民事诉讼原告人郭X2造成的经济损失共计8412.66元；给原审附带民事诉讼原告人冯X造成的经济损失共计43522.24元；给原审附带民事诉讼原告人申X造成的经济损失共计37133.22元；给原审附带民事诉讼原告人申X2造成的经济损失共计12592.22元；给原审附带民事诉讼原告人李X造成的经济损失共计5552.78元。
另查明，原审被告人董X驾驶的晋DDXXX松花江牌小型普通客车系原审附带民事诉讼被告人杨X所有，使用性质为非营运，核定载人数8人。事发当天，董X是在本案被害人共同雇车前往陵川县看病返回途中发生的交通事故。案发后，董X支付死者常X亲属刘X17500元。
上述事实，原审被告人无异议，并有受理刑事案件登记表、户籍证明等书证；尸体检验报告、伤情鉴定、交通事故认定书等鉴定结论；现场勘查笔录；证人常虎山的证言；被害人陈述；原审被告人的供述与辩解等证据证实，足以认定。
本院认为，上诉人（原审被告人）董X违反交管法规，发生重大交通事故，致一人死亡六人轻伤，其行为已构成交通肇事罪，应承担刑事和民事赔偿责任。其上诉提出“事发后积极赔偿死者亲属，到案后主动交代案件事实，并认罪悔罪”，查证属实。对此，原判在量刑时已根据其犯罪情节及社会危害程度、认罪及悔罪表现予以了考虑。而上诉人（原审附带民事诉讼被告人）杨X作为肇事车辆的所有人，对该车疏于监管，未尽注意义务，应承担相应的民事赔偿责任。其上诉提出“发生事故的车辆虽登记在上诉人名下，但该车购买及使用人是董X，即董X是实际支配和取得运行利益人”，因没有证明董X出资购买、其双方系买卖关系及该车使用权已实际发生转移的证据，不符合我国《物权法》、高法《关于连环购车未办理过户手续，原车主是否对机动车发生交通事故承担责任的请示》复函规定的情形，具有过错，系本案民事责任的承担者。据此，上诉人董X、杨X所提的上诉理由，均理据不足，不予采纳。原判认定事实清楚，定罪准确，程序合法，量刑适当，民事赔偿合理。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百八十九条第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 刘冠晋
代理审判员 姬国强
代理审判员 史 蕾
二〇一二年四月十日
书 记 员 王长斌