四川省三台县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2014)三刑初字第35号
公诉机关三台县人民检察院。
附带民事诉讼原告人骆某某，女，汉族，四川省三台县人，住三台县新德镇，系本案被害人涂某某之妻，被害人涂某乙之母。
附带民事诉讼原告人涂某甲，女，汉族，四川省三台县人，住三台县新德镇，系本案被害人涂某某之女。
诉讼代理人袁国强，四川众城律师事务所律师。二附带民事诉讼原告人共同委托，一般授权。
被告人孙某某，男，绵阳市涪城区人，汉族，初中文化，驾驶员，住四川省绵阳市涪城区。因涉嫌交通肇事罪，2013年11月18日被三台县公安局刑事拘留，2013年11月22日被逮捕。现押三台县看守所。
辩护人刘健，四川蜀华律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人王银华，女，绵阳市涪城区人，住四川省绵阳市涪城区。系本案肇事车辆车主。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司绵阳中心支公司。公司地址：四川省绵阳市涪城区富乐路**号*楼。
法定代理人何玉锋，总经理。
诉讼代理人赵新民，四川风行律师事务所律师。
三台县人民检察院以三检诉刑诉（2014）6号起诉书指控被告人孙某某犯交通肇事罪，于2014年1月6日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。三台县人民检察院指派代理检察员蒋鸿宇出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲及诉讼代理人袁国强，被告人孙某某及其辩护人刘健，附带民事诉讼被告人王银华、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司绵阳中心支公司的诉讼代理人赵新民到庭参加诉讼。现已审理终结。
三台县人民检察院指控：2013年10月24日12时许，被告人孙某某驾驶川B466**号东风牌重型仓栅式货车，从三台县方向往射洪县方向行驶，行驶至省道205线349km+970m路段，与涂某某驾驶的电动车相撞，造成涂某某及电动车乘车人涂某乙受伤后经医院抢救无效死亡，车辆受损的交通事故。经交警部门责任认定，被告人孙某某在此次事故中承担主要责任，涂某某在此次事故中承担次要责任，涂某乙在此次事故中无责任。
公诉机关认为，被告人孙某某的行为应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲诉称，被告人孙某某犯罪行为致涂某某、涂某乙死亡，现要求被告人孙某某、附带民事诉讼被告人王银华、中国太平洋财产保险股份有限公司绵阳中心支公司赔偿骆某某、涂某甲因涂某某死亡而产生的医疗费16813.77元、误工费5855.8元、护理费855.8元、住院伙食补助费330元、营养费550元、丧葬费17936.50元、死亡赔偿金406140元、交通费3000元、电动车损失2000元，共453481.87元；赔偿骆某某因涂某乙死亡而产生的医疗费15945.14元、误工费5855.8元、护理费855.8元、住院伙食补助费330元、营养费550元、丧葬费17936.50元、死亡赔偿金406140元、交通费3000元、电动车损失2000元，共452613.24元。
被告人孙某某对公诉机关指控的事实和罪名无异议，表示自愿认罪，对附带民事部分表示愿按法律规定进行赔偿，其辩护人提出，被告人自愿认罪，积极赔偿，请求法院对其从轻处罚。
附带民事诉讼被告人王银华表示愿按法律规定进行赔偿。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司绵阳中心支公司表示愿意在交强险和商业险限额内进行赔偿，但因本案被告人孙某某系超载，故保险公司在商业险部分有10%的免赔率，请求法院依法判决。
经审理查明，2013年10月24日12时许，被告人孙某某驾驶川B466**号东风牌重型仓栅式货车，从三台县方向往射洪县方向行驶，行驶至省道205线349km+970m路段，与涂某某驾驶的电动车相撞，造成涂某某及电动车乘车人涂某乙受伤后经医院抢救无效死亡，车辆受损的交通事故。经交警部门责任认定，被告人孙某某在此次事故中承担主要责任，涂某某在此次事故中承担次要责任，涂某乙在此次事故中无责任。事故后，被告人孙某某支付了涂某某、涂某乙在三台县人民医院的抢救治疗费用65900元，附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司绵阳中心支公司支付了抢救治疗费用10000元。
在审理过程中，被告人孙某某、附带民事诉讼被告人王银华在民事赔偿部分已就赔偿金额、履行方式与附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲达成协议。另查明，被害人涂某某死亡前在2012年4月至2013年9月甘孜州第二建筑公司务工。
上述事实，被告人孙某某在庭审过程中亦无异议，且有证人证言、勘验检查笔录、责任认定书、机动车交通事故责任强制保险单、中国太平洋财产保险股份有限公司神行车保系列产品保险单、附带民事诉讼原告人、被告人提供的相关书证、其他相关书证及被告人孙某某供述在卷证实，足以认定。
本院认为，被告人孙某某违反交通运输管理法规，因而发生致二人死亡，其负主要责任的重大交通事故，情节特别恶劣，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实、罪名成立。被告人孙某某犯罪行为致涂某某、涂某乙死亡，理应承担相应的民事赔偿责任。本案肇事车辆依法购置了交强险和商业险，并购置了三者险不计免赔，故附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司绵阳中心支公司应在交强险与商业险合同约定范围内向附带民事诉讼原告人承担赔偿责任。保险公司代理人所提保险公司在商业险部分有10%免赔的辩解，与法律规定不符，不予采纳。附带民事诉讼被告人王银华系本案肇事车辆车主，应对被告人孙某某的赔偿部分承担连带责任。本案因死者涂某某生前在外务工，收入来源于城镇，故本案被害人涂某某、涂某乙的赔偿标准应按城镇人口计赔。被告人孙某某、附带民事诉讼被告人王银华与附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲就民事部分达成的协议，系双方真实意思表示，未损害第三方利益，符合法律规定，本院予以确认。被告人孙某某自愿认罪，积极与被害人亲属达成协议，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第七十二条、第七十三条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条、第一百三十二条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十七条、第二十九条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告人孙某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑五年。
（缓刑考验期限从判决确定之日起计算）。
二、由被告人孙某某赔偿附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲因其犯罪行为致涂某某、涂某乙死亡而产生的死亡赔偿金、交通费、误工费、护理费、医疗费等损失共计人民币510000元。此款由附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司绵阳中心支公司在交强险和商业险限额内向附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲支付人民币410000元，此款限判决生效后三十日内付清；余款人民币100000元，由被告人孙某某在判决生效后向附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲支付人民币50000元，剩余50000元由被告人孙某某在2015年3月1日前向附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲支付人民币10000元，2016年3月1日前向骆某某、涂某甲支付人民币10000元，2017年3月1日前向骆某某、涂某甲支付人民币15000元，2018年3月1日前向骆某某、涂某甲支付人民币15000元，附带民事诉讼被告人王银华对上列赔偿款项承担连带责任。
三、驳回附带民事诉讼原告人骆某某、涂某甲的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省绵阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王 锋
人民陪审员 涂厚诗
人民陪审员 唐安华
二〇一四年三月二十日
书 记 员 王 坤