广西壮族自治区富川瑶族自治县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)桂1123刑初201号
公诉机关广西壮族自治区富川瑶族自治县人民检察院。
附带民事诉讼原告人岑某1，男，1952年7月10日出生广西壮族自治区富川瑶族自治县，住富川瑶族自治县。
委托代理人余涵，广西众望律师事务所律师（特别授权）。
委托代理人李祥期，广西众望律师事务所实习律师（一般代理）。
被告人周某，男，1969年11月19日出生于广西壮族自治区富川瑶族自治县，住富川瑶族自治县。因犯盗窃罪，于1996年12月27日被广西壮族自治区梧州地区中级人民法院判处有期徒刑四年。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年10月17日由富川瑶族自治县人民法院决定取保候审。
辩护人钟少晚，广西宏民律师事务所律师。
被告人程某1，男，1960年6月25日出生于广西壮族自治区富川瑶族自治县，户籍地富川瑶族自治县，住富川瑶族自治县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年10月17日由富川瑶族自治县人民法院决定取保候审。
被告人周某、程某1共同委托的代理人钟少晚，广西宏民律师事务所律师（一般代理）。
富川瑶族自治县人民检察院以富检公刑诉〔2016〕187号起诉书指控被告人周某、程某1犯故意伤害罪，于2016年10月13日向本院提起公诉,本院于同日受理。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人岑某1向本院提起附带民事诉讼，本院于2016年10月28日转为普通程序审理。本院依法组成合议庭，于2016年11月8日公开开庭合并审理了本案。富川瑶族自治县人民检察院指派代理检察员罗琼出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人岑某1及其委托代理人余涵、被告人周某、程某1，被告人周某的辩护人、被告人周某、程某1共同委托的代理人钟少晚到庭参加诉讼。现已审理终结。
富川瑶族自治县人民检察院指控，2016年1月13日，周某、程某1与岑某1在富川瑶族自治县白某2经营的商铺门口，以土地有纠纷为由发生争执，双方继而打架。在打架过程中，被告人周某、程某1持镰刀、木棍将岑某1打伤，致使岑某1额部皮肤软组织挫裂、胸部挫伤。经法医鉴定，被害人岑某1的损伤程度为轻伤二级。同年4月10日，被告人周某、程某1主动向公安机关投案。为证实指控的事实，公诉人当庭宣读并出示了相关证据，据此认为被告人周某、程某1的行为均已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，应当以故意伤害罪追究被告人周某、程某1的刑事责任，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人岑某1诉称，附带民事诉讼原告人岑某1因两被告人的行为致使其受伤，于2016年1月13日至2016年1月29日在富川瑶族自治县人民医院住院治疗16天，花费医药费3733元；于2016年2月25日至3月4日在广西桂林南溪山医院接受治疗，住院9天，花费医药费7487.83元。两次住院共25天，期间原告在家全休26天（2016年1月30日至2016年2月24日），出院后医嘱要求加强营养，并全休一个月即30天。要求被告人周某、程某1连带赔偿附带民事诉讼原告人岑某1医疗费11220.83元（3733＋7487.83）、误工费10397.96元（46855÷365×（25＋26＋30））、护理费3209.25元（46855÷365×25）、住院伙食补助费2500元（25×100）、营养费2430元（30×（25＋26＋30））、交通费1000元、精神抚慰金20000元，经营损失费10000元等各项经济损失共60758.04元。附带民事诉讼原告人岑某1向法庭提供了富川瑶族自治县人民医院的住院病案首页、入院记录、出院记录、住院收费票据，广西壮族自治区南溪山医院疾病证明书、入院记录、出院记录、住院收费票据、陪伴证，岑某1的个体工商户营业执照，关于白沙镇擎田村委下村村民周某与鸡岭村委上村村民岑某4、黎某1、黎某2等在坳脚（地名）山场林地权属纠纷的调处意见等证据予以证实自己的诉讼请求。
被告人周某及其辩护人钟少晚、被告人程某1对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议。两被告人均愿意依法承担相应的民事赔偿责任。
被告人周某、程某1共同委托的代理人钟少晚对附带民事部分提出，被害人岑某1到广西壮族自治区南溪山医院住院治疗造成的经济损失属于擅自扩大部分，由附带民事诉讼原告人自行承担的意见。
经审理查明，2016年1月13日，周某、程某1与岑某1在富川瑶族自治县白沙镇白某2经营的商铺门口，因纠纷发生争执，双方继而打架。在打架过程中，被告人周某、程某1持镰刀、木棍将岑某1打伤，致使岑某1额部皮肤软组织挫裂、胸部挫伤。经法医鉴定，被害人岑某1的损伤程度为轻伤二级。同年4月10日，被告人周某、程某1主动向公安机关投案，并如实供述了自己的犯罪事实。案发后，被告人周某、程某1与被害人岑某1达成和解协议，并取得谅解。
另查明，被告人周某因犯盗窃罪，于1996年12月27日被广西壮族自治区梧州地区中级人民法院判处有期徒刑四年。本案在审理期间，两被告人向本院交纳预赔偿损失人民币25983.68元。
又查明，附带民事诉讼原告人岑某1从事零售业工作，因两被告人的行为致使其受伤，于2016年1月13日至2016年1月29日在富川瑶族自治县人民医院住院治疗，被诊断为：一、额部皮肤软组织挫裂伤。二、胸部挫伤。共住院16天，花费医疗费3733元；于2016年2月25日至3月4日在广西桂林南溪山医院住院治疗，被诊断为：一、急性闭合性颅脑损伤（轻型）。1.颅脑损伤后综合征；2.头皮裂伤（术后）。二、双侧基底节多发性腔隙性脑梗塞。共住院8天，花费医疗费7487.83元。南溪山医院出院后医嘱要求加强营养，全休一个月即30天。两次住院治疗共24天。
上述事实，有被害人岑某1的陈述，户籍证明，到案经过，刑事和解协议书、刑事谅解书，关于白沙镇擎田村委下村村民周某与鸡岭村委上村村民岑某4、黎某1、黎某2等在坳脚（地名）山场林地权属纠纷的调处意见，富川瑶族自治县人民医院的住院病案首页、入院记录、出院记录、住院收费票据，广西壮族自治区南溪山医院疾病证明书、入院记录、出院记录、住院收费票据、陪伴证，岑某1的个体工商户营业执照，证人岑某3、岑某2、程某2、程某3、徐某1、白某3、程某4、徐某2、邹某的证言，法医学人体损伤程度鉴定书，现场勘验笔录、方位示意图、现场照片，被告人周某、程某1的供述和辩解等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人周某、程某1故意损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人周某、程某1犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立。案发后，被告人周某、程某1主动向公安机关投案，并如实供述自己的犯罪事实，是自首，依法均可以从轻处罚。在共同犯罪中，两被告人均积极实施伤害行为，均是主犯，应当按照其各自所参与的全部犯罪处罚。被告人周某、程某1取得被害人的谅解，均可酌情从轻处罚。被告人周某、程某1的犯罪行为，致使附带民事诉讼原告人遭受经济损失，依法应当承担相应的民事赔偿责任。被害人岑某1到广西壮族自治区南溪山医院住院治疗的病症与其受伤部位以及第一次治疗的情况具有关联性。因此，对被告人周某、程某1共同委托的代理人钟少晚提出的被害人岑某1到广西壮族自治区南溪山医院住院治疗造成的经济损失属于擅自扩大部分，由附带民事诉讼原告人自行承担的意见，本院不予采纳。对附带民事诉讼原告人提出要求两被告人赔偿医疗费11220.83元的诉讼请求合法有据，本院予以支持。对附带民事诉讼原告人提出要求两被告人赔偿误工费10397.96元（46855÷365×（25＋26＋30））、护理费3209.25元（46855÷365×25）、住院伙食补助费2500元（25×100）、营养费2430元（30×（25＋26＋30））的诉讼请求。经查，本案被害人从事零售业工作，受伤后先后两次住院治疗共24天；附带民事诉讼原告人对第一次住院治疗出院后需要全休26天未提供相关的证据予以证实，本院不予支持；第二次住院治疗出院后医嘱要求加强营养，并全休一个月即30天。故，应赔偿误工费6931.97元（46855÷365×（24＋30））、护理费3080.88元（46855÷365×24）、住院伙食补助费2400元（100×24），营养费酌情支持1000元。对附带民事诉讼原告人提出的交通费1000元，因未提供相关证据予以证实，结合本案的实际情况，有实际支出，本院酌情支持350元。关于附带民事诉讼原告人要求赔偿精神损害赔偿金20000元的诉讼请求，因该项诉讼请求不属于刑事附带民事赔偿范围，故本院对此项诉讼请求不予支持。对附带民事诉讼原告人要求赔偿经营损失10000元的诉讼请求，未提供相关证据予以证实，本院不予支持。上述医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、营养费六项经济损失合计为人民币24983.68元。上述款项已向本院交纳。综上，根据被告人周某、程某1的犯罪事实、性质、情节和社会危害程度，考虑本案系民间纠纷引发，被告人周某、程某1犯罪情节较轻，与被害人达成和解协议并取得谅解，有悔罪表现，没有再犯罪的危险，宣告缓刑对所居住社区无重大不良影响，可宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款和第四款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款和第三款，《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条，最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条第一款、第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条的规定，判决如下：
一、被告人周某犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、被告人程某1犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
三、被告人周某、程某1连带赔偿附带民事诉讼原告人岑某1医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、营养费六项经济损失共计人民币24983.68元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贺州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 董芝婧
审 判 员 莫小辉
人民陪审员 陈冬莲
二〇一七年一月二十四日
书 记 员 何京宴