宁城县人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）宁刑初字第00287号
公诉机关内蒙古自治区宁城县人民检察院。
被告人刘某某，男，汉族。无前科。因涉嫌故意伤害罪于2015年5月28日被宁城县公安局刑事拘留，同年6月16日经本院批准，次日由宁城县公安局执行逮捕。2015年10月27日被本院决定取保候审。
辩护人王永阁，内蒙古蒙和律师事务所律师。
被告人翟某某，男，汉族。无前科。因涉嫌故意伤害罪于2015年7月3日被宁城县公安局取保候审。2015年9月29日被本院决定取保候审。
内蒙古自治区宁城县人民检察院以宁检公诉刑诉（2015）261号起诉书，指控被告人刘某某、翟某某犯故意伤害罪，于2015年9月25日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年11月3日公开开庭审理了本案。宁城县人民检察院指派检察员贾玲玲、王志伟出庭支持公诉，被告人刘某某及其辩护人王永阁、被告人翟某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2015年5月20日20时许，被告人刘某某、翟某某（二人均系雪花啤酒宁城地区业务员）在宁城县大明庙会塔门南侧一烧烤摊附近，因与燕京啤酒公司争夺庙会市场一事与燕京啤酒公司业务员安某某发生争执并厮打，厮打中，被告人刘某某用啤酒瓶打安某某左侧额头一下，被告人翟某某用啤酒瓶打安某某头顶一下，致安左侧额窦前壁骨折，经法医鉴定构成轻伤。
2015年5月28日、7月3日被告人刘某某、翟某某分别到宁城县公安局投案。
公诉机关认定上述事实的证据如下：1、被害人安某某陈述；2、证人赵某某、周某某、付某某、张某某等人证言；3、现场勘验笔录及现场照片；4、鉴定意见；5、书证一受案登记表、立案决定书、辨认笔录、办案说明、户籍证明；6、视听资料一一光盘二张；7、被告人刘某某、翟某某的供述和辩解。
公诉机关认为，被告人刘某某、翟某某无视国法，使用暴力手段故意伤害他人身体，致一人轻伤。其行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人刘某某、翟某某共同故意犯罪，依据《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条之规定，二人系共同犯罪，其中被告人刘某某在共同犯罪中起主要作用，系主犯，应当按照其所参与的全部犯罪处罚；被告人翟某某在共同犯罪中起帮助作用，系从犯，应当从轻处罚。被告人刘某某、翟某某犯罪以后主动投案，如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，是自首，可以从轻处罚。
被告人刘某某、翟某某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有异议，自愿认罪。
被告人刘某某的辩护人的辩护意见是：对公诉机关指控的罪名不持异议。被告人具有以下从轻情节：被害人对本案发生有过错，案发后被告人主动投案、如实供述所犯罪行，积极赔偿被害人经济损失，并得到了被害人谅解。被告人刘某某系初犯、偶犯，没有前科劣迹，本案社会危害性小。建议量刑时从轻处罚。
经审理查明，2015年5月20日20时许，被告人刘某某、翟某某（二人均系雪花啤酒宁城地区业务员）在宁城县大明庙会塔门南侧一烧烤摊附近，因与燕京啤酒公司争夺庙会市场一事与燕京啤酒公司业务员安某某发生争执并厮打，厮打中，被告人刘某某用啤酒瓶打安某某左侧额头一下，被告人翟某某用啤酒瓶打安某某头顶一下，致安左侧额窦前壁骨折，经法医鉴定构成轻伤。
2015年5月28日、7月3日被告人刘某某、翟某某分别到宁城县公安局投案，并如实供述了自己的罪行。
2015年11月3日，经本院调解，被告人刘某某、翟某某赔偿被告人安某某各项经济损失九万元，同时赔偿杜某某因受伤住院治疗的各项经济损失三万元，并取得被害人的谅解。
上述事实被告人刘某某、翟某某在开庭审理过程中亦无异议，并有经过庭审举证、质证的下列证据证实，足以认定：
1、书证--
受案登记表、立案决定书证实，2015年5月20日20时，天义镇铁西派出所接到110指令，在天义镇大明庙会大塔前有人打架，要求查处，派出所及时受案，宁城县公安局于同年5月22日决定以故意伤害立案侦查；辨人笔录证实查找辨认被告人情况；户籍证明证实被告人的自然身份情况。
2、现场勘验笔录及照片，证实案发现场及相关情况。
3、视听资料—光盘二张，证实案发现场情况。
4、（宁）公（司）鉴（活体）字（2015）102号法医学人身损伤程度鉴定书，证实安某某人体损伤程度评定为轻伤二级。
5、被害人安某某陈述证实，我和刘某某是因为推销啤酒的事打起来的。额头的轻伤是刘某某用啤酒瓶子打的，那个大个子还有穿蓝色半袖的小个子男的也拿啤酒瓶子打我来，他俩都打在我头顶了，因他俩打我头顶部，我的脑袋神经没有感觉，发木。
6、证人证言：
（1）证人付某某证言证实，2015年5月20日下午17点20分左右，燕京啤酒厂的业务员张某某给我打电话说：“大明庙会有几个店的雪花啤酒不想卖了，你过来换一下燕京的啤酒。”我开车到了庙会大明塔入口的T字路口那，有两家店说不卖雪花啤酒，张某某就让我在车上卸了六件燕京啤酒给那两家店，然后在店里换回来六件雪花啤酒。车开到一个姓毛的女老板开的烧烤店门口，有两个雪花啤酒的一胖（穿白色半袖）一瘦的男业务员把我车拦住了，有一辆黑色的轿车堵在我车后边不让我车走，后来徐某某拉啤酒的货车也停在了我车的前边。那个胖业务员和那个瘦业务员让我下车，问我为什么拉他们的雪花啤酒，我说我就是拉货的，有事让他俩去找我们的业务员谈，徐某某媳妇往车下拽我，但是我没下车，接着雪花啤酒的赵某某就要上车把雪花啤酒卸下来，燕京的业务员安某某要去拦赵某某，徐某某媳妇挡着安某某和他相互的撕扯了几下对方的衣服，但是谁也没打谁，接着安某某、燕京啤酒的一个瘦业务员和雪花啤酒的两名业务员（一胖一瘦）还有赵某某撕扯在一起了，那个胖业务员和赵某某不知道在哪每人拿了一个啤酒瓶子往安某某的头部打，把安某某打的坐在地上了，安某某捂着脑袋头上全是血，雪花啤酒的一个业务员总是跟我说让我下车，我也没理他，我再回头的时候看见徐某某的媳妇坐在地上，然后也有人说燕京啤酒的那个瘦业务员胳膊和脑袋也受伤了，但是我没看见。
（2）证人张某某证言证实，我在燕京啤酒厂工作，最近我在大明庙会做市场，晚上八点左右，我们换完几家饭店的雪花啤酒，准备去给另外几家饭店送啤酒，和雪花啤酒的人发生争吵，安某某和杜某某正在阻止付某和那个穿白色半袖的小伙子，接着赵某某右手拿了一个酒瓶子打到安某某的头部，付某和那个穿白色半袖的小伙子也每人拿了一个酒瓶子往安某某头部打，他们把安某某打的坐在地上，赵某某又拿了一个酒瓶子打在安某某头部，他们用酒瓶子具体打到安某某头部什么位置我记不清了，杜某某过去拉架，我走到他们跟前的时候，我看杜某某头上也全是血，吴某某过去把安某某扶起来，我就打了120和110。
（3）证人白某某证言证实，最近几天正赶上天义铁营子庙会，我把叶柏寿的雪花啤酒运送到天义铁营子庙会上，由这边的代理商徐某某代理销售，这两天燕京啤酒的销售人员也在庙会上销售燕京啤酒。2015年5月20日晚上8点多钟，我们想在庙会那插旗给雪花啤酒做宣传，我们看到燕京啤酒的工作人员在各个小摊位上用燕京啤酒换雪花啤酒，他们意思是不让小摊主们卖雪花啤酒，让他们卖燕京啤酒，我就开着车拉着我同事赵某某，跟着燕京啤酒的白色货车，他们到了一家烧烤摊位上，停车又要用燕京啤酒换雪花啤酒，我这时就下车去看了一下，我数了一下，燕京啤酒的车上有八箱雪花啤酒，赵某某也下车拿着一部照相机开始录像，因当时燕京啤酒的人正要在那家烧烤摊位里换酒，我就想报警，但当时我的手机在车内放着，所以我就坐到车内拿手机报警了，等过几分钟之后，我从车内出来，看到有一名男子捂着头部，头部并在流血，燕京啤酒厂的张某某扶着头部流血的男的，这时警察也来了，了解完情况后，就将双方当事人带走了。
（4）证人吴某某证言证实，2015年5月20日晚上8点多钟，我和安某某、杜某某、康某某、张某某在大明庙会上推销燕京啤酒，当时我们几个人在道边走着推销啤酒，付某某开车拉啤酒跟着我们后面走，我们当时从一个烧烤摊上推销完啤酒去另一家烧烤摊时，一辆雪花啤酒经销商送货车开过来挡住了我们的车，看见赵某某和两个雪花啤酒推销员在付某某车跟前站着，其中一个穿白衣服的男的到付某某开的送货车主驾驶门口那拽着车门大声骂，赵某某和那两个男的从我们送货车和道边摊上顺手拿了啤酒瓶，三个人先后用啤酒瓶打了安某某的头部，我看见他们打起来了，我就上前拉架，在拉架的过程中我看见杜某某头部被啤酒瓶打了一下，我把安某某和杜某某拽开后，赵某某他们三人再没动手打架，当时安某某和杜某某的头部都流血了，随后我们工作人员就报警了，不一会儿你们民警就到场了。
（5）证人康某某证言证实，2015年5月20日早晨的时候，我们就去了宁城县大明庙会，中午和下午我们去推销燕京啤酒，一共走了四家摊位，和这些摊位的老板谈好销售我们的燕京啤酒，把他们现在摊位上有的雪花啤酒都换成我们的燕京啤酒。这样我们一共换回来二十多件雪花啤酒，我们把酒都装在付某某开的车上。我们第五家去的是一家烧烤店，雪花啤酒的人就站在我的车前面了，挡着我们的道不让走，让把们的酒给卸下来，安某某看到后就上去拦着了，和这个男的说酒都是换的。这时候有一个女的就过来伸手要打安某某，安某某就说了几句话有个穿着白色半袖的男的就拿着一个啤酒瓶打到安某某的头部了，接着一个身高不高的男的和一个穿着蓝色夹克的男的也过来打安某某，都用啤酒瓶打安某某头部，具体打到哪一个部位我没注意，他们就把安某某打倒在地上了，杜某某就过来护着安某某，但是这些人又打杜某某，我看到安某某脸上都是血，我就打120急救电话了，后来我就和他们来到医院了。
（6）林某某证言证实，我和我对象徐某某最近在大明庙会做雪花啤酒销售，我们往很多家饭店放了八、九百件雪花啤酒让他们代售，昨天晚上，有一个摊主给我打电话说在塔道附近燕京啤酒的人把我们的雪花啤酒装走了，我是走着过去的，我对象徐某某开着一辆白色六轮农用车在我后面，我在一个烧烤摊位前看见燕京的啤酒六轮农用车停在那，付某某在驾驶室上坐着，车上还装着我们的雪花啤酒，徐某某把车停在了付某某的车前面，我跟付某某说：“你为什么抢我家的啤酒”，付某某对我说：“是燕京啤酒厂家让我拉的”，这会燕京啤酒厂一个男的往我头上打了两拳，很多人就开始打架了，我感觉我前后都是人，我就什么也不知道了，到了医院之后我才清醒。
（7）证人徐某某证言证实，2015年5月20日晚上8点左右，我在天义铁营子庙会上驾驶我的白色农用车往各个小摊位送雪花啤酒，当时我正开车沿着306国道从南往北走，快到一家烧烤摊位的时候，我看到负责天义街里雪花啤酒销售的一个男的朝我的车摆了摆手，我以为是这家烧烤店要卸雪花啤酒，我就打轮靠边停车．当时我车前面停着一辆白色货车，停下车后我看到对面的这辆是运送燕京啤酒的车，因为当时我的车尾占着路面很大一块，车有点斜歪，我就又往前开了一下车，这样我的车头距离燕京啤酒的车头就很近了，这时我媳妇林某某也从南侧沿着摊位的边走到这里了，我停下车后就坐在驾驶室内统计了几笔账目，统计完事的时候我一抬头，看见路上很多人都在往燕京啤酒那辆车东侧的烧烤摊位那涌，我这时就下车，从我们两辆车的中间的空隙那穿过去，我一看当时前面围着很多人，我也没能进去，我就返回来，从燕京啤酒车的西北侧绕过去，我看到我媳妇林某某正在这家烧烤摊位边上地下坐着呢，有一个挺高的男的头部受伤流血了．当时人挺多的也挺乱的，我这时就问林某某是咋回事，然后我就打急救电话。急救车来了之后我就陪着林某某去医院了。
（8）证人毛某某证言证实，在庙会我摆的烧烤摊前，燕京啤酒的销售人员和雪花啤酒的销售人员人打了起来，把我的摊位推翻了。2015年5月20日晚8点左右，一辆燕京啤酒厂的白色微型货车停在了我摆在铁营子大明庙会的烧烤摊位面前，这时候就来了一个男的拦住了燕京啤酒厂的车，不让他们走，之后又来了一辆和燕京啤酒厂一样的白色微型货车，这辆车堵住了燕京啤酒厂的车，随后他们两方就吵了起来，因为我们摊位是临时搭的简易棚子，棚子里有好几桌客人，我在服务客人也没顾的上看是咋回事，之后他们就打了起来，我就往摊位后面躲了，他们打的地方就在我摊位的正前方，我摊位上的海鲜都被他们打翻了，我的客人也都跑了，在打的过程中一个男的从我家右侧放啤酒的箱子里拿了一瓶啤酒，因为当时场面太乱我也没注意就听见啤酒瓶子碎的声音，打架双方就都停了，我看见一名瘦高穿白色半袖的男子左侧头部流血了，当时流了好多，我就拿了一些纸巾给了受伤的男子，在我摊位前还有一名穿粉色衣服的女的趴在我摊位前，这时候我就报了警。
（9）证人倪某某证言证实，2015年5月20日晚上8点多钟我在我的摊位前烤串的时候来了一辆白色的货车，他把车停放在我的摊前了，其中车厢把我的摊位挡住了，车头将我南边姓毛的烧烤摊挡住了，货车男司机是燕京啤酒厂的，因他往我摊位送过啤酒，所以我认识，他的车上装有雪花啤酒，我就跟男司机说你往前开开，别挡着我做生意，那个司机没理我，车一直在那停着，不一会有个男的拿着相机一直给那辆白色的货车及车上的货物拍照，这辆车在我们那大约停了七八分钟，在北边又来了一辆黑色的轿车，停在了那辆白色货车的后面，在车上下来几个男的，具体几男的我记不清的，他们下车以后就直接往前走了，我也没注意到他们去干什么，只听见其中有个男的跟燕京货车司机说你把车上的雪花啤酒卸下来，之后他们说什么没听清，不一会又一辆白色的货车从南边行驶过来直接挡在燕京货车前面，车上是否下来人了，我就不清楚了，随后不知道他们怎么就打起来了，我只看见有个男的在我隔壁（倪某某摊位南）摊位的啤酒箱里拿了一个瓶装有啤酒的瓶子，冲着人堆去了，这时我忙于手里的活计，并有不少人挡住了我的视线，我就没注意那个男的拿着装有啤酒的瓶子干什么了，随后就听见“嘭”一声啤酒瓶子破碎的声音，过了三分钟左右，我见警车来到了现场，我也到跟前去了，我看见有个男的脑袋上正在留着血，民警了解完情况后，就将双方都带走了。
（10）证人郭某某证言证实，2015年5月20日19时许，来了几个人问我要燕京啤酒吗，我说那就给我留20件吧，他们给我卸下来之后看我店里还有两件雪花啤酒，他们就问我说这两件啤酒也给你换了吧，两件雪花换三件燕京，我的几个朋友不知道谁说那就换吧，之后推销酒的就把两件雪花啤酒给搬他们的车上去了，随后他们开车走了。
（11）证人张某证言证实，刘某某和安某某是因为推销啤酒的事打起来的。我们铺出去的啤酒被燕京啤酒厂的人给强制拿走，还不给补偿，所以我们是正常的竞争，燕京啤酒厂是恶意竞争。我就看见开始时翟某某先拿啤酒瓶子打在安某某的额头上了，之后刘某某拿啤酒瓶子打在安某某额头那了，刘某某打完之后安某某额头那就出血了，剩下别人我没看见打。
（12）证人周某某证言证实，刘某某和安某某他们因为推销啤酒的事打起来的。我们铺出去的啤酒被燕京啤酒厂的人给强制拿走了。跟摊主说是政府不让卖、拿走啤酒他们还不给补偿．所以说燕京啤酒厂是恶意竞争。我看见拿啤酒瓶子打的就是翟某某和刘某某、开始是翟某某先拿啤酒瓶子打在安某某的头顶上了，之后刘某某拿啤酒瓶子打在安某某额头那了，刘某某打完之后安某某额头那就出血了。
（13）证人赵某某证实，刘某某和安某某是因为推销啤酒的事打起来的。从雪花啤酒进入宁城市场以后，燕京啤酒就一直对我们打压，他就是不想让雪花啤酒进入宁城市场，一直想把雪花啤酒赶出去。这天我就看见刘某某拿啤酒瓶子打来，别人我没看见打。
7.被告人的供述和辩解：
（1）被告人刘某某的供述和辩解证实，2015年5月20日20许，我们雪花啤酒的大部分员工都在铁营子加油站附近，我们听说燕京啤酒的工作人员正在塔道附近在几家饭店要强行收走雪花啤酒，赵某某和周某某坐着白某某的车先走了，我和我同事张某在塔道南侧的一个板面摊前发现了燕京啤酒厂的六轮农用拉酒车，当时是付某某开的车，车上有我们的雪花啤酒白某某的车在付某某的车后面停着，张某把付某某的车拦下，我进了板面摊，当时燕京啤酒的工作人员正在跟老板说庙会上不允许卖雪花啤酒，他们要把雪花啤酒强行收走，要是出了什么事情他们不负责，他们要把雪花啤酒强行收走，板面老板说雪花啤酒的人来了，让他们跟我谈，但是燕京啤酒的人不跟我谈，板面老板说要是这样的话，我们两家的啤酒他全不要了，之后燕京啤酒的工作人员就走了，我出来之后也开始拦着付某某的车，但是付某某没有停车，继续往前走，他开车到一个烧烤摊前的时候，我让付某某下车把我们的雪花啤酒卸下来，付某某没有下车，这会徐某某开着一辆六轮农用车过来了，我让徐某某把车停在付某某车的前面，不让付某某走，徐某某的媳妇林某某和翟某某也来了。安某某又用拳头往我的面部打，我也还手打安某某，这段时间我的眼镜、华为牌手机还有钱包都被安某某打掉了。张某过来拉架，安某某用拳头打张某的头部，安某某旁边还有一个男的踹了我肚子一脚，我在烧烤摊前的一个啤酒件里拿了一个啤酒瓶冲安某某和那个男的扔过去了，具体打到安某某和那个男的哪个位置，我记不清了，雪花啤酒的业务员翟某某拿了一个酒瓶子打了安某某头部一下，跟安某某一起的那个男的抓着安某某又踹了我一脚，他往后退的时候把安某某拽倒了，我从原来的啤酒件里又拿了一个酒瓶子直接打到安某某的头部，酒瓶子当时碎了，我们就全部停手了。
被告人翟某某的供述和辩解证实，2015年5月20日晚上8点左右，我和雪花啤酒宁城大明地区经销商徐某某、徐某某的媳妇林某某在铁营子庙会上的时候，徐某某接到电话说是燕京啤酒的业务员在北面小摊位上收我们的雪花啤酒呢，我和林某某就往北面走，徐某某开着白色货车也往北面走，走到大明塔路口附近的一家烧烤摊位前的时候，我看到燕京啤酒负责宁城大明地区的经销商付某某驾驶的白色货车上有十来件雪花啤酒，当时雪花啤酒的业务员张某和刘某某就在现场。林某某到了之后就去敲付某某驾驶的货车的驾驶员侧的车门，让付某某把雪花啤酒卸下来，付某某一直没下车。后来燕京啤酒的两个业务员（后来我了解到这两个业务员一个叫安某某，一个姓杜）就上前来了（从哪来的我没注意），安某某对林某某说：“你算是干啥的！”林某某就和安某某互相骂了几句，安某某随后就往林某某的头部打了两三拳，又踢了林某某的腹部几脚，这时刘某某就上去要拉架，刘某某和安某某撕扯了几下，安某某这时就往刘某某的头部打了几下，把刘某某的眼镜打掉在地上了，随后张某也上去拉架，安某某把张某的眼镜也打掉在地上了，我这时就从燕京啤酒付某某的车上拿起一瓶啤酒打了安某某的头顶一下（我的个子高，抡起啤酒瓶正好打在安某某的头顶），啤酒瓶当时就打碎了，随后刘某某也拿起一瓶啤酒（具体从哪拿的我不知道，我打完之后就被人往后挤了一下）打了安某某的左侧头部一下，瓶子也打碎了，当时我看到安某某的头部流血了，后来我害怕了我就和刘某某、周某某、张某一起回家了。
本院认为，被告人刘某某、翟某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立，本院予以采纳。被告人刘某某、翟某某二人共同故意犯罪系共同犯罪，其中被告人刘某某在共同犯罪中起主要作用，系主犯，应当按照其所参与的全部犯罪处罚；被告人翟某某在共同犯罪中起帮助作用，系从犯，应当从轻处罚。被告人刘某某的辩护人关于“被害人对本案发生有过错，案发后被告人主动投案、如实供述所犯罪行，积极赔偿被害人经济损失，并得到了被害人谅解；刘某某系初犯偶犯，没有前科劣迹，本案社会危害性小。建议从轻处罚”的辩护意见，有相应证据证实，予以采纳。被告人刘某某、翟某某犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，可以从轻处罚。被告人刘某某、翟某某主动赔偿被害人的经济损失并取得被害人谅解，可以酌情从轻处罚。根据被告人刘某某、翟某某犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，对被告人刘某某，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第四十二条、第四十四条、第二十五条、第二十六条第一款、第六十七条第一款之规定，对被告人翟某某，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十八条第一、三款、第四十一条、第二十五条、第二十七条、第六十七条第一款之规定，判决如下：
被告人刘某某犯故意伤害罪，判处拘役五个月。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。）
二、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处管制四个月。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期二日。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向赤峰市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 周艳玲
审 判 员 张景华
人民陪审员 王玉成
二〇一五年十一月十九日
书 记 员 蔡 婧