江苏省淮安市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）淮中知民初字第0040号原告中国音像著作权集体管理协会。法定代表人王化鹏，职务总干事。委托代理人夏少文，江苏丰亚律师事务所律师。委托代理人唐亮，江苏丰亚律师事务所律师。被告淮安市环球壹号国际娱乐会所。负责人杨卫飞。委托代理人金泉，江苏知缘律师事务所律师。原告中国音像著作权集体管理协会（以下简称中国音集协）诉被告淮安市环球壹号国际娱乐会所侵害著作权纠纷一案，本院于2014年5月8日立案受理后，依法组成合议庭于2014年7月4日公开开庭审理了本案。原告中国音集协的委托代理人唐亮，被告淮安市环球壹号国际娱乐会所的委托代理人金泉到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告中国音集协诉称：佛山市顺德区孔雀廊娱乐唱片有限公司是专辑《最炫民族风》《擦肩而过》《开门大吉》（1、2）的著作权人。三专辑收录了《最炫民族风》《擦肩而过》《开门大吉》《梦中情人》等72部MTV音乐电视作品。正大国际音乐制作中心是专辑《爱的奉献》的著作权人。该专辑收录了《承诺》等65部MTV音乐电视作品。中国唱片总公司出版的《流行歌曲经典》《中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集》（第一辑）（第三辑）收录了21个著作权人共520部MTV音乐电视作品。其中北京太合麦田音乐文化发展有限公司19部（李宇春、许巍、郑钧演唱）、北京麒麟童文化传播有限责任公司20部（韩红演唱）、北京竹书房文化传播有限责任公司38部（陈琳、杨坤演唱）、北京华谊兄弟音乐有限公司89部（尚雯婕、张靓颖等人演唱）、北京海蝶音乐有限公司134部（金莎、阿杜、林俊杰等人演唱）、北京当然文化传播有限公司30部（何润东、游鸿明等人演唱）、新二十一东方艺术发展（北京）有限公司26部（何炅、田震、毛宁等人演唱）、北京红创文化传播有限公司21部（潘莎、孙楠、那英等人演唱）、中国唱片总公司5部（范琳琳、张也等人演唱）、北京易柏文化发展有限公司12部（戴娆、满江演唱）、北京乐华圆娱文化传播有限公司30部（陈好、韩庚等人演唱）、北京星之光文化传播有限公司6部（甘萍、李进等人演唱），北京东乐影音文化有限公司15部（果味VC、孟楠等人演唱）、加中音国际文化传播（北京）有限公司7部（希亚演唱）、西蒙恒源（北京）国际文化传播有限公司7部（周艳泓演唱）、北京乐扑盛世国际文化传播有限公司3部（雷诺尔、徐誉滕演唱）、上海音像有限公司1部（朱哲琴演唱）、北京星光国际传媒有限公司9部（爱戴等人演唱）、北京英冠国际文化发展有限公司8部（彭丽媛等人演唱）、中国唱片广州公司37部（宋祖英、腾格尔等人演唱）、刘媛媛3部（刘媛媛演唱）。上述部分著作权人对本案所涉MTV音乐电视作品享有著作权，包括但不限于复制权、放映权等权利。原告分别与上述所列著作权人（北京太合麦田音乐文化发展有限公司除外）签订了《音像著作权授权合同》，其分别将其音像节目的复制权、放映权等权利委托原告管理，授权原告以其自己名义同音像节目的使用者商谈使用条件、发放使用许可、征集使用情况、收取版权使用费用，并授权原告有权以自己的名义向侵权使用者提起诉讼。原告曾就版权使用费交纳事宜多次与被告商谈，要求其按照规定交纳版权使用费，合法使用原告信托管理的包括本案所涉MTV音乐电视作品在内的所有著作权作品，但被告置若罔闻、一意孤行，至今尚未交纳版权使用费，并继续以营利为目的，擅自在其经营的场所内以卡拉OK方式向公众放映包括本案所涉在内的原告信托管理的MTV音乐电视作品，故意侵权的事实清楚。被告的所作所为，严重侵犯了著作权人和原告的合法权益，给其造成了较大的经济损失。为制止被告的侵权行为，保护著作权人和原告的合法权益，维护规范有序的知识产权市场秩序，请求1、判令被告停止侵权，立即从曲库中删除《天蓝蓝》等221部MTV音乐电视作品，并在《淮安晚报》上向原告公开赔礼道歉。2、判令被告赔偿原告经济损失132600元。3、判令被告赔偿原告为本案诉讼而支付的合理费用，共计人民币7483元，包括律师费5000元、公证费1000元、取证费1130元、差旅费303元、查档费50元。4、判令被告承担本案全部的诉讼费用。被告辩称：在接到原告起诉状之前，并不知道原告的存在；原告也没有派员或以其他方式向被告主张涉案的221部音乐电视作品的版权使用费；原告恶意诉讼仅是为了多收版权费，请法院查明事实，依法判决。在提交答辩状的同时，被告还提出反诉，认为对方的起诉对其名誉构成损害，要求对方承担相应责任，但未缴纳反诉费，庭后撤回反诉。原告为证实自己的主张，提供了下列证据：证据组1、音像出版物《擦肩而过》《开门大吉》（流行金曲榜2013最流行新歌＋精选金曲卡拉OK1、2）《流行歌曲经典》（中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集第一辑共十七碟，第三辑共十碟，每碟均将歌曲名称、演唱者、著作权人以表明示），内含包括涉案歌曲在内的数百部MTV音乐电视作品。证据组2、中华人民共和国北京市东方公证处于2013年4月16日出具的（2013）京东方内民证字第3257号、3275号、3260号、3274号、3266号、3264、3270、（2014）京东方内民证字第609号《公证书》8份。3、（2013）宁雨证经内字第275号、257号、274号、273、272共5份公证书。证据组3、原告提供的其组织机构代码证、民政部登记的社会团体法人证书。原告提供上述证据意在证明其具有合法的授权及以自己名义提起诉讼的资格。对上述证据组1-3被告的质证意见为：对音像制品真实性、合法性无异议，但涉案曲目必须经原告网站上公示才能确定原告主体资格。但被告只是表示反对的态度，并未举出证据予以反驳对方证据。证据4：（2014）宁雨证经内字第155号公证书（内含证明被告实施侵权行为的录像光盘，证明被告在其经营的KTV包厢内营业性放映涉案的MTV音乐电视作品），其意在证明原告取证过程的合法性及被告存在侵权行为。对此被告未提出反对意见。庭审结束后，原告以属于演唱会内容的作品放弃对第23、29、40、47、79、107、135、157、214号、以动画片内容的作品放弃第73号要求被告赔偿的权利。证据组5，原告当庭提供了委托律师合同、合理费用发票等，证明原告对被告的侵权行为支付了费用6698元，包括律师费5000元，公证费1000元，取证费345元，差旅费303元，查档费50元。被告对此意见是，对于委托代理合同的真实性、合法性无异议，但是与本案无关联性，这笔费用尚未发生。公证费1000元、取证费1130元，对于公证取证的合法性产生异议，故对此费用我方不予认可。差旅费请求法院合理酌定。根据以上的证据、双方当事人的庭审陈述以及在庭审后比对涉案作品的意见，本院认定本案事实如下：《凤凰传奇最炫民族风全是爱》MTV卡拉OKDVD专辑、《擦肩而过》DVD、《流行歌曲经典中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集（第一辑）17碟装》DVD音像制品出版物收录了《最炫民族风》等221部涉案音乐电视作品。（具体作品名单见附件）《凤凰传奇最炫民族风全是爱》MTV卡拉OKDVD专辑（ISRCCN-F18-10-301-00／V.J6GDG-2907）在唱片封面上标有“佛山市顺德区孔雀廊娱乐唱片有限公司出品”，并载有声明：本专辑内的原创歌曲之全部著作权及相关权利都归孔雀廊公司独家永久专有，未经本公司书面同意授权，任何单位或个人都不得以任何方式使用或翻唱。《擦肩而过》DVD（ISRCCN-F18-08-404-00／V.J6GDG-2347），在唱片封面上标有“佛山市顺德区孔雀廊娱乐唱片有限公司出品”，并载有声明：本专辑内的原创歌曲之全部著作权及相关权利都归孔雀廊公司独家永久专有，未经本公司书面同意授权，任何单位或个人都不得以任何方式使用或翻唱。由中国唱片总公司出版、中国音像著作权集体管理协会监制的专辑《流行歌曲经典中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集（第一辑）17碟装》（ISRCCN-A01-11-374-00／V.J6）在唱片封面上，载有版权声明：本出版物内音乐电视作品的全部著作权分别属于本出版物内页所标示的著作权人所有，未经许可，均不得使用，违者必究。该出版物内的小册子所载明的涉案作品的著作权人为：北京竹书方文化传播有限公司、北京海蝶音乐有限公司、刘媛媛、北京当然文化传播有限公司、新二十一东方艺术发展（北京）有限公司、北京麒麟童文化传播有限责任公司、北京易柏文化发展有限公司、北京乐华圆娱文化传播有限公司、北京星之光文化传播有限公司、北京东乐影音文化传播有限公司、加中音国际文化传播（北京）有限公司、中国唱片广州公司。2008年至2012年期间，原告音集协分别与佛山市顺德区孔雀娱乐唱片有限公司、北京竹书方文化传播有限公司、北京海蝶音乐有限公司、刘媛媛、北京当然文化传播有限公司、新二十一东方艺术发展（北京）有限公司、北京麒麟童文化传播有限责任公司、北京易柏文化发展有限公司、北京乐华圆娱文化传播有限公司、北京星之光文化传播有限公司、北京东乐影音文化传播有限公司、加中音国际文化传播（北京）有限公司、中国唱片广州公司（以下简称合同相对方）签订《音像著作权授权合同》。上述《音像著作权授权合同》均约定有以下内容：合同相对方同意将其依法拥有的音像节目的放映权、复制权信托音集协管理，以便上述权利在其存续期间及在本合同有效期内完全由音集协行使。为有效管理合同相对方授予音集协的权利，音集协有权以自己的名义向侵权使用者提起诉讼，合同相对方有义务协助进行诉讼；合同相对方保证享有其授予音集协管理的全部音像节目的完整著作权和著作权有关的权利，未侵犯任何第三人的权利，上述合同约定的权利至原告发现侵权行为之时均在有效期内。原告主张上述摄录的涉案221部音乐视频内容与音集协提交的音像出版物中所对应的作品内容相吻合，诉讼中，原告以属于演唱会内容的作品放弃第23、29、40、47、79、107、135、157、214号、以动画片内容的作品放弃第73号要求被告赔偿的权利，故原告的请求以除上述10首之外的211首为限。2006年11月，国家版权局发布2006年第1号公告，将《卡拉OK经营行业版权使用费标准》予以公告，卡拉OK经营行业版权使用费标准为：卡拉OK经营行业以经营场所的包房为单位，支付音乐作品、音乐电视作品版权使用费，基本标准为12元／包房／天（含音乐和音乐电视两类作品的使用费）。根据全国不同区域以及同一地域卡拉OK经营的不同规模和水平，可以按照上述标准在一定范围内适当下调。2008年8月1日，音集协发布《关于2008年卡拉OK版权使用费收费标准的公告》，公告了全国各地区的著作权使用费收费标准，其中江苏地区为9.7元／包房／天。2013年8月6日，音集协与江苏丰亚律师事务所签订委托代理合同，由音集协委托江苏丰亚律师事务所就本案进行诉讼，双方约定在一审判决结案后由音集协支付律师代理费5000元。原告音集协还提供相关发票，证明为本案支付了证据保全公证费1000元，取证消费1130元，查档费50元，差旅费303元。被告淮安市环球壹号国际娱乐会所于2011年4月19日开始经营，负责人杨卫飞，资本为50万元人民币，许可经营项目为歌舞厅、果盘制售。原告在庭审中放弃要求被告登报赔礼道歉的诉讼请求。本案的争议焦点为：1、被告的行为是否侵害了权利人对涉案作品所享有的复制权和放映权；2、如构成侵权，被告应如何承担法律责任。本院认为，根据我国《著作权法》第十一条第四款的规定，如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或其他组织为作者。音集协提供的合法出版物《凤凰传奇》、《擦肩而过》和《流行歌曲经典》（第一辑）显示，涉案音乐电视作品的著作权分别属于佛山市顺德区孔雀娱乐唱片有限公司、北京竹书方文化传播有限公司、北京海蝶音乐有限公司、刘媛媛、北京当然文化传播有限公司、新二十一东方艺术发展（北京）有限公司、北京麒麟童文化传播有限责任公司，在无其他相反证明的情况下，应认定上述主体为涉案211部音乐电视作品的著作权人。涉案音乐电视作品的著作权人与音集协均签订了相关的授权合同，将其拥有的音像节目的放映权、复制权等信托音集协管理，并约定了音集协有权以自己的名义向侵权使用者提起诉讼。因此原告音集协依据授权，对涉案211部音乐电视作品的放映权、复制权在许可期限内享有管理权，有权以自己的名义提起诉讼。涉案的音乐电视作品，它既有视觉上的意境，又有听觉上的感受，是意境结合的产品，是摄制在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品，与类似拍摄电影方式创作的作品完全一致，属于著作权意义上的智力成果，应该受到著作权法保护。所谓复制权是指以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；放映权是指通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利。上述两种权利均属著作财产权。本案中，被告作为MTV的经营者，未经权利人许可，在其经营的KTV场所为消费者提供涉案211部音乐电视作品的点播放映服务并收取费用，属于商业性经营行为，该行为侵害了音集协对涉案作品所享有的放映权、复制权。诉讼中，被告提出其主观上没有明显的过错，对此本院认为被告作为在本地具有一定影响的歌舞厅，应该对其在经营活动中尊重版权予以高度重视，被告明知商业性使用涉案音乐电视作品应当依据相关法律法规的规定交纳版权使用费，但一直不交纳，主管过错明显，应当承担停止侵权、赔偿损失的法律责任。诉讼期间，原告音集协虽然提供了相关的收费标准，但未能举证证明被告实际投入使用的具体包厢数量及侵权行为持续时间等，故无法参照相关费用标准进行计算。原告音集协也未能提交证据证明其因被侵权所遭受的实际损失，亦无证据证明被告因其侵权所获违法所得。本院综合考虑涉案作品的数量、作品知名度、发行时间、制作费用，被告侵权行为的性质、主观过错程度、侵权后果、被告经营规模、经营地点、经营时间、本地社会经济发展状况等因素综合确定赔偿数额为60000元。本案中，原告依据委托代理合同主张律师费5000元，公证费1000元、取证费1130元、查档费50元，差旅费303元，合计7483元，故本院根据本案实际情况酌定原告为维权支付的合理费用为5000元。综上所述，依照《中华人民共和国著作权法》第三条第（六）项、第八条第一款、第九条、第十条第一款第（五）、（十）项、第十一条、第十五条第一款、第四十八条第（一）项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条第一款、第二款、第二十六条和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条的规定，判决如下：一、被告淮安市环球壹号国际娱乐会所立即停止侵害原告中国音像著作权集体管理协会享有的涉案211部音乐电视作品（作品清单见附件）的复制权和放映权的行为，并立即从其曲库中删除涉案211部音乐电视作品；二、被告淮安市环球壹号国际娱乐会所于本判决生效之日起十日内赔偿原告中国音像著作权集体管理协会经济损失60000元及合理费用5000元，合计65000元；三、驳回原告中国音像著作权集体管理协会其他诉讼请求。案件受理费3102元，由原告负担1500元，被告负担1602元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状及副本五份，上诉于江苏省高级人民法院，并按《国务院诉讼费用交纳办法》有关规定缴纳上诉费。江苏省高级人民法院开户行：中国农业银行南京市分行江苏路分理处，帐号：03×××75。审 判 长  孙晓明审 判 员  赵骏飞代理审判员  孙 坚二〇一四年十月二十三日书 记 员  孙志丹附：原告指控被告涉嫌侵权的涉案作品序号歌曲名演唱著作权人天蓝蓝凤凰传奇佛山市顺德区孔雀廊娱乐唱片有限公司佛山市顺德区孔雀廊娱乐唱片有限公司中国我爱你凤凰传奇自由飞翔凤凰传奇吉祥如意凤凰传奇康定情缘凤凰传奇桂林美凤凰传奇月亮之上凤凰传奇相约北京凤凰传奇一代天骄凤凰传奇我和草原有个约定凤凰传奇我从草原来凤凰传奇无情的温柔郑源擦肩而过郑源怎么会狠心伤害我郑源当我孤独的时候还可以抱着你郑源等郑源幸福恋人郑源、沈丹丹不要在我寂寞的时候说爱我郑源曾经爱过你郑源爱情里没有谁对谁错郑源歌中故事郑源难道爱一个人有错吗郑源情同手足●郑源、刘冲一个人哭郑源一万个理由郑源为什么相爱的人不能在一起郑源有情人终成眷属郑源、赵默缺点郑源我不后悔●郑源不想郑源真的用心良苦郑源变了散了算了郑源寒江雪郑源、储兰兰爱情码头郑源自作多情东方传奇寸草心东方传奇深夜地下铁陶钰玉其实我们都寂寞陶钰玉不是因为寂寞才想你T.R.YGreatday●陈琳北京竹书房文化传播有限责任公司爱就爱了陈琳抱紧我别走陈琳别怕有我陈琳不想骗自己陈琳大话爱情陈琳感受陈琳生日心愿●陈琳黑豹花样年华陈琳满天风雪陈琳女人陈琳青菜鸡蛋面陈琳十二种颜色陈琳天使的选择陈琳我挑我的陈琳叶子陈琳雨夜陈琳展翅高飞陈琳爱简单杨坤那一天杨坤无所谓杨坤月亮可以代表我的心杨坤被风吹过的夏天金莎林俊杰北京海蝶音乐有限公司北京海蝶音乐有限公司北京海蝶音乐有限公司北京海蝶音乐有限公司北京海蝶音乐有限公司笨蛋金莎不可思议金莎大小姐金莎第三滴眼泪金莎换季金莎平行线金莎停电金莎委屈金莎我的超人金莎我介意金莎雪绒花●金莎这种爱金莎最后一个夏天金莎不让你走阿杜坚持到底阿杜认真阿杜死心彻底●阿杜他一定很爱你阿杜天黑阿杜一首情歌阿杜一天天一点点阿杜听见牛在哭阿杜天天看到你阿杜一个人住阿杜撕夜阿杜无法阻挡阿杜你很好阿杜离别阿杜惩罚阿杜放手阿杜幻想阿杜你就像个小孩阿杜下次如果离开你阿杜恩赐阿杜相容阿杜雨衣阿杜哈啰阿杜没什么好怕阿杜下雨的时候会想你阿杜退让阿杜小说阿杜、林俊杰无能为力阿杜爱你比我重要阿杜祝你快乐阿杜爱字怎么写●阿杜天涯海角阿杜下雪阿杜有你才完整阿杜新家阿杜差一点阿杜爱上谁阿杜人狼阿杜还你自由阿杜我在你的爱情之外阿杜期待你的爱林俊杰编号89757林俊杰不潮不用花钱林俊杰曹操林俊杰豆浆油条林俊杰进化论林俊杰木乃伊林俊杰莎士比亚的天份林俊杰西界林俊杰一千年以后林俊杰醉赤壁林俊杰背对背拥抱林俊杰小酒窝林俊杰蔡卓妍加油林俊杰X林俊杰妈妈的娜鲁娃林俊杰完美新世界林俊杰真材实料的我林俊杰子弹列车●林俊杰江南林俊杰害怕林俊杰天使心林俊杰精灵林俊杰相信无限林俊杰美人鱼林俊杰距离林俊杰突然累了林俊杰无尽的思念林俊杰只对你说林俊杰熟能生巧林俊杰波间带林俊杰原来林俊杰不死之身林俊杰爱情Yogurt林俊杰NowThatShe’sGone林俊杰杀手林俊杰K-O林俊杰大男人˙小女孩林俊杰BabyBaby林俊杰我还想她林俊杰一个又一个●林俊杰表达爱林俊杰、廖君她说林俊杰IAM林俊杰记得林俊杰好好爱＾０＾BY2新少女祈祷BY2有没有BY2一样爱着你BY2灵灵胡灵雏菊胡灵冰冰李冰冰天使不要开玩笑李冰冰一生的爱李冰冰想象之中许嵩拆东墙许嵩微博控许嵩河山大好许嵩伴虎许嵩一吻天荒胡歌指纹胡歌感恩刘媛媛刘媛媛五星红旗刘媛媛不顾一切的爱阿清北京当然文化传播有限公司患难见真情阿清红布条邓宁我是真的爱上你了阿清好想对你说何润东张娜拉黑色翅膀何润东恋人唱的歌何润东我记得我爱过何润东香水何润东一封信何润东再爱我好吗何润东Di-da何润东没有我你怎么办何润东我只在乎你何润东告解的男人游鸿明倦鸟余花游鸿明曙光游鸿明余情难了游鸿明早晨何炅新二十一东方艺术发展（北京）有限公司想何炅看穿何炅还有我何炅可不可以爱何炅漫游何炅那段岁月何炅栀子花开何炅歌唱韩红北京麒麟童文化传播有限责任公司北京麒麟童文化传播有限责任公司穿行韩红风雨中的美丽韩红格桑花开韩红家乡韩红那个冬季韩红那片海韩红你不会回来韩红漂韩红青藏高原●韩红情人韩红天空韩红天亮了韩红喜玛拉雅韩红醒了韩红雪域光芒韩红原野韩红注：本判决确定的侵权作品为除去第23、29、40、47、79、107、135、157、214、73号作品之外的上列211首作品。