新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市水磨沟区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）水刑初字第85号
公诉机关乌鲁木齐市水磨沟区人民检察院。
附带民事诉讼原告人某甲（系被害人任志平之夫），男，1958年10月13日出生，汉族，系中国银行河北省分行井陉支行职员，住河北省石家庄市桥东区。
诉讼代理人任志玲，女，1961年1月19日出生，汉族，住河北省石家庄市井陉县。
附带民事诉讼原告人某乙（系被害人任志平之母），女，1929年4月7日出生，汉族，退休职工，住乌鲁木齐市沙依巴克区。
附带民事诉讼原告人某丙（系被害人任志平之女），女，1991年11月19日出生，汉族，河北省石家庄市裕华区第二幼儿园教师，住河北省石家庄市桥东区。
附带民事诉讼原告人某丁（系被害人任志平之子），男，2012年1月18日出生，汉族，住�北省石家庄市桥东区。
法定代理人马献昌，基本情况同上。
附带民事诉讼原告人某戊，女，1981年3月23日出生，汉族，系大地保险石家庄市支公司员工，住河北省石家庄市长安区。
附带民事诉讼原告人某己，男，2011年9月20日出生，汉族，住河北省石家庄市桥东区。
法定代理人某戊，基本情况同上。
共同诉讼代理人王秀娟，新疆志通律师事务所律师。
被告人于某甲，男，1957年8月8日出生，汉族，高中肄业，系退休职工，住新疆马兰基地149号1单元501室。因本案于2014年11月14日被取保候审。
辩护人江文新，新疆翔瑞律师事务所律师。
辩护人邓刚平，新疆赛天律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人于某乙，曾用名于大江，男，1964年6月22日出生，汉族，住乌鲁木齐市天山区。
附带民事诉讼被告人新疆长庆石油化工有限公司（下称长庆石油化工公司），住乌鲁木齐市沙依巴克区。
法定代表人王惠梅，该公司经理。
诉讼代理人赵红梅，新疆翔瑞律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人肉某某。
附带民事诉讼被告人乌鲁木齐市公路管理局（下称公路管理局），住所地乌鲁木齐市沙依巴克区。
法定代表人段长友，该局局长。
诉讼代理人赵贞，新疆威宇律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人张某甲。
附带民事诉讼被告人张某乙。
附带民事诉讼被告人张某甲、张某乙的共同诉讼代理人严峰，新疆众望律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司（下称人保乌鲁木齐分公司），住所地乌鲁木齐市天山�。
法定代表人ＸＸ，该公司经理。
诉讼代理人朱虹宇，女，1979年4月19日出生，汉族，该公司职员，住乌鲁木齐市沙依巴克区。
翻译米热古丽，系乌鲁木齐市市水磨沟区人民法院翻译。
乌鲁木齐市水磨沟区人民检察院以水检公诉刑诉（2015）50号起诉书指控被告人于某甲犯交通肇事罪，于2015年2月3日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人马献昌、鲁敬民、马丁、马乐辰、吕莎莎、赵恒雨向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。乌鲁木齐市水磨沟区人民检察院代理检察员李娟出庭支持公诉、附带民事诉讼原告人马献昌及其诉讼代理人任志玲、附带民事诉讼原告人马献昌、鲁敬民、马丁、马乐辰、吕莎莎、赵恒雨的共同诉讼代理人王秀娟、被告人于某甲及其辩护人江文新、邓刚平、附带民事诉讼被告人于某乙、肉某某、附带民事诉讼被告人长庆石油化工公司的诉讼代理人赵红梅、附带民事诉讼被告人公路管理局的诉讼代理人赵贞、附带民事诉讼被告人张某乙及附带民事诉讼被告人张某甲、张某乙的共同诉讼代理人严峰、附带民事诉讼被告人人保乌鲁木齐分公司的诉讼代理人朱虹宇、翻译米热古丽到庭参加了诉讼。现已审理终结。
由于被告人于某甲的犯罪行为给附带民事诉讼原告人马献昌、鲁敬民、马丁、马乐辰、吕莎莎、赵恒雨造成了经济损失，故附带民事诉讼原告人马献昌要求被告人于某甲、附带民事诉讼被告人于某乙、肉某某、长庆石油化工公司、公路管理局、人保乌鲁木齐分公司赔偿经济损失238785.87元（医疗费91512.37元、误工费30856.8元、陪护费24159.2元、住院伙食补助费1825元、营养费1825元、交通费7639.5元、住宿费14400元、残疾赔偿金48168元、鉴定费1400元、后续医疗费15000元、精神损害赔偿2000元）；附带民事诉讼原告人马丁要求被告人于某甲、附带民事诉讼被告人于某乙、肉某某、长庆石油化工公司、公路管理局、人保乌鲁木齐分公司赔偿经济损失10109.10元（陪护费819.6元、误工费2392元、住院伙食补助费150元、营养费150元、交通费4197.5元、住宿费2400元）；附带民事诉讼原告人马乐辰要求被告人于某甲、附带民事诉讼被告人于某乙、肉某某、长庆石油化工公司、公路管理局、人保乌鲁木齐分公司赔偿经济损失29882.73元（医疗费3266.23元、陪护费19500元、住院伙食补助费150元、营养费497元、佳通费5369.5元、住宿费1100元）；附带民事诉讼原告人马献昌、鲁敬民、马丁、马乐辰要求被告人于某甲、附带民事诉讼被告人于某乙、肉某某、长庆石油化工公司、公路管理局、张某甲、张某乙、人保乌�木齐分公司赔偿经济损失693161元（急救费750元、死亡赔偿金481680元、丧葬费1921.5元、被抚养人生活费137628元、误工费5382元、精神损害赔偿50000元、交通费6799.5元、住宿费9000元）；附带民事诉讼原告人某戊要求被告人于某甲、附带民事诉讼被告人于某乙、肉某某、长庆石油化工公司、公路管理局、人保乌鲁木齐分公司赔偿经济损失26046.64元（医疗费22463.44元、陪护费13989元、误工费30856.8元、住院伙食补助费2425元、营养费2425元、交通费6251元、住宿费2400元、伤残赔偿金158954.4元、鉴定费700元、精神损害赔偿20000元）；附带民事诉讼原告人某己要求被告人于某甲、附带民事诉讼被告人于某乙、肉某某、长庆石油化工公司、公路管理局、人保乌鲁木齐分公司赔偿经济损失16363.31元（医疗费4952.11元、陪护费5737.2元、住院伙食补助费300元、营养费704元、交通费3870元、住宿费800元）。
公诉机关指控：2014年7月4日17时许，被告人于某甲驾驶新A＊＊＊**号“别克”牌轿车沿连霍高速公路由西向东（乌市一吐鲁番方向）行驶至G30一3570km＋100m处时，因车辆超载且未按操作规范安全驾驶，驾驶过程中与乘车人攀谈，由超车道变道行车道后再次变道超车道，绕过前方超车道内由肉孜·马依提驾驶的新A02S**号“江铃”牌轻型自卸货车（公路养护作业车辆）后，碰撞隔离护栏致车辆翻转底部朝上，致使新A＊＊＊**号轿车内未系安全带的后排中间位置的乘车人任志平被甩出车外至对向车道，后被对向车道内正常行驶的由张某甲驾驶的新A030**号“东风日产”牌小型轿车碰撞碾压。造成车辆不同程度受损、道路隔离护栏损坏及乘车人任志平死亡，吕莎莎重伤二级，马献昌轻伤一级。经道路交通事故责任认定被告人于某甲承担事故的全部责任，被害人任志平、吕莎莎、马献昌不承担事故责任。公诉机关向法庭出示、宣读的证据有被害人马献昌、吕莎莎、马丁的陈述、证人张某甲、肉孜·马依提、乔勇、马鑫、侯世林的证言、被告人于某甲的供述与辩解、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故认定书、道路交通事故认定复核结论、司法检验报告书、司法鉴定意见书、到案经过、身份证明等证据。公诉机关认为，被告人于某甲无视国家法律，违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，致一人死亡，一人重伤二级，一人轻伤一级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人于某甲案发后主动投案，有自首情节，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条的规定。提请依法判处。
被告人于某甲对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议，其辩护人认为肉孜·马依提驾驶的车辆在超车道上低速行驶，没有采取警示措施，交通事故发生后逃逸，肉孜·马依提应负事故的全部责任，交警部门的责任认定书划分责任错误。
经审理查明：2014年7月4日17时许，被告人于某甲驾驶新A＊＊＊**号“别克”牌轿车沿连霍高速公路由西向东（乌市一吐鲁番方向）行驶至G30一3570km＋100m处时，因车辆超载且未按操作规范安全驾驶，驾驶过程中与乘车人攀谈，由超车道变道行车道后再次变道超车道，绕过前方超车道内由肉孜·马依提驾驶的新A02S**号“江铃”牌轻型自卸货车（公路养护作业车辆）后，碰撞隔离护栏致车辆翻转底部朝上，致使新A＊＊＊**号轿车内未系安全带的后排中间位置的乘车人任志平被甩出车外至对向车道，后被对向车道内正常行驶的由张某甲驾驶的新A030**号“东风日产”牌小型�车碰撞碾压。造成车辆不同程度受损、道路隔离护栏损坏及乘车人任志平死亡，吕莎莎重伤二级，马献昌轻伤一级。经道路交通事故责任认定被告人于某甲承担事故的全部责任，被害人任志平、吕莎莎、马献昌不承担事故责任。
同时查明：案发后，被告人于某甲在现场抢救伤者，等候处理。2014年5月7日，附带民事诉讼被告人于某乙从附带民事诉讼被告人长庆石油化工公司购买新A＊＊＊**车，将该车交给被告人于某甲，被害人某戊伤情达八级伤残，被害人马献昌伤情达十级伤残。被告人于某甲已支付被害人某戊、马献昌医疗费230700元。
上述事实有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实：
1.交通事故现场勘查笔录及照片证实事故现场状况。
2.司法鉴定检验报告书证实于某甲、张某甲静脉血中酒精含量0mg／100ml。
3.司法鉴定意见书证实事发时新A＊＊＊**号车车速为117km／h，新A030**号车车速为92km／h；新A＊＊＊**号车未与新A02S**号发生碰撞接触。
4.司法鉴定意见书证实任志平系乘坐的新A＊＊＊**号车与中央护栏发生碰撞造成车辆逆时针旋转至车体右侧与中央护栏发生碰撞。因离心力和惯性作用被害人未系安全带瞬间从右后门窗处抛出车外巧遇由东向西行驶的新A一030H5号车路过并发生碰撞，造成右额部与新A-030**号车右前部网格及螺杆接触，右侧躯干接触造成不同损伤，随即造成碾压、滚动等全身复合伤。任志平系生前因道路交通事故造成颅脑损伤、胸腹部碾压等复合伤致身体重要器官受损死亡。。
5.司法鉴定意见书证实被害人某戊腹部损伤为重伤二级，被害人马献昌右下肢损伤为轻伤一级。
6.司法鉴定意见书证实被害人某戊伤情达八级伤残，被�人马献昌伤情达十级伤残。
7.新公交高乌认字（2014）第012号道路交通事故认定书证实2014年7月4日17时在连霍高速公路G30-3570km＋100m处发生交通事故由被告人于某甲承担全部责任；当事人张某甲、肉孜·马依提、任志平、马献昌、吕莎莎、马丁、马乐晨、赵恒雨无责任。
8.新公交高复字（2014）第010号道路交通事故认定复核结论：原事故认定正确、维持原交通事故认定。
9.保险单证实涉案车辆投保情况。
10.车辆行车证证实涉案车辆基本信息。
11.证人张某甲的证言，主要内容：2014年7月4日17时许，我驾驶新A＊＊＊**号东风日产小型轿车。副驾座乘车人是侯世林，到连霍高速公路新疆化肥厂路段时，看到距离自己车大概三四十米远的对向车道里有辆黑色小轿车倾斜侧翻朝我们过来，当时我车速是100—110km／h左右，第一反应是踩刹车减速，然后向右打方向再减速，原本是在超车道上，最后停在了行车道上。当时对面飞来很多杂物、碎片、石子等砸到自己车上。刹车的时候感觉车碰到什么东西了，“砰”的一声响，瞬间气囊就弹出来，车停下来，自己就打110报警了。报警后看到自己车后有个女的抱着一个人在行车前靠路肩的位置喊“妈妈”。自己车的前部右侧和底部、前挡风玻璃受损。
12.证人侯世林的证言，主要内容：2014年7月4日7时许，我（副驾座）乘坐张某甲驾驶的新A＊＊＊**号东风日产小型轿车行驶在超车道上车速9O一100km／h往乌鲁木齐方向走，我忽然看到对向车道一辆黑色小轿车在空中打转子朝自己坐的车翻过来，同时尘土和碎片杂物冲自己的车飞过来，当时感觉车被什东西砸了一下，自己的车就向右边变道，然后刹车停下来。我拨打了110报警，看到对面翻了的车上下�一个女的带一个小孩跑到我们这边的车道上，自己才看到自己这个方向行车道里有一个女的，从车上过来的女的在躺着的女的身边喊救命，路过的人过来把躺着的女的托到路肩上放着，过了一会来了一辆黄色的皮卡车把锥桶摆好，黑色车的同车人把那个躺着的女的又抬到中央护栏位置放下。一名受伤的男的和一名受伤的女的还有个小孩被我们同向车带走了，救护车把其他人拉走了。
13.证人肉孜·马依提的证言，主要内容：2014年7月4日新疆时间l3点左右，我驾驶新A＊＊＊**号江铃牌轻型自卸货车载着同事马鑫和乔勇在吐鲁番一乌鲁木齐高速公路3073km处，中央隔离带进行焊接作业，工作完成后继续向前行驶，快到下一出口时，减速慢行，突然看到从后边行驶过来一辆黑色小轿车从自己右侧过来刹车，超过自己开的车向左转后撞在中央隔离带护栏后翻车了。在这个过程中我看到有个比较宽的东西从车里面被甩出至对向车道内，是什么东西没看清。自己害怕被后面来的车碰撞就把自己的车开到翻倒的车的前面50米处停了下来。因为害怕没下车，同事张鑫立即给站长电话报告情况，因为没有跟翻了的车碰撞，就和同事开车回单位了。
14.证人乔勇的证言，主要内容：2014年7月4日下午17时左右，驾驶员肉孜开着新A＊＊＊**号江铃牌轻型自卸货车载着我（副驾座）和马鑫在G30线往吐鲁番方向巡查维修中央开口门，大概在3570公里（新华立交桥路段）当看到前方有一个中央开口门时，肉孜将车开到左侧车道，预备停下来检修，这时我们前方突然一辆黑色轿车撞向中央护栏后在我们前面约100米翻车了，然后一个大人女的和一个小男孩从车里甩到对向车道的行车道上，紧接着时间很短，对向车道一辆黑色轿车将甩出去的女的撞了。我们赶紧停车报警了。
15.证人马鑫的证言，主要内容：2014年7月4日下午17时左右，驾驶员肉孜开着新A＊＊＊**号江铃牌轻型自卸货车载着自己（后排座）和乔勇（副驾座）在G30线由西向东方向巡查维修中央开口门，大概在3570公里（新华立交桥路段）当看到前方有一个中央开口门时，肉孜将车减慢速度，预备停下来检修，这时我们前方突然一辆黑色轿车从我们的右侧冲到我们车前方，侧滑后在道路上掉转了车头，头朝向我们的车头，然后车身在空中逆时针方向侧滚了起来（碰到护栏后的右侧朝下转，左侧车体朝向上转）车撞后停下来，看到一位女士抱着一个孩子最先从车里爬出来，她抱着孩子向对面车道走，紧接着一个男士站在车跟前。自己急忙给站长打电话说这事，没到翻的车跟前去。过了5分钟就开车朝盐湖方向巡路去了。翻车前自己坐的车车速20—30km�h，自己坐在驾驶座后面没看到车翻后有没有人被甩到对面车道，也没看到对向车道的事故。
16.被害人马丁的陈述，主要内容是：2014年7月4日17时左右，我乘坐一辆黑色的小轿车从乌鲁木齐去马兰，开车的是母亲任志平的战友，父亲马献昌在副驾座，自己坐副驾座后面，母亲任志平坐后排中间抱着弟弟马乐晨，姐姐吕莎莎坐驾驶员后面抱着她的儿子赵恒雨。只有妈妈任志平因为没有安全带所以没系，其他人都系了安全带。因为晕车一直在睡觉，当时车摆了一下自己就醒了。自己所乘坐车的驾驶员向右打方向盘，车快撞到右侧护栏时又打了左方向，然后撞到了中央隔离带护栏后翻车了。母亲任志平和弟弟马乐晨被甩出车外。
17.被害人马献昌的陈述，主要内容是：2014年7月4日17时左右，自己乘坐一辆黑色别克小轿车从乌鲁木齐去马兰，开车的和妻子�志平认识，自己坐在副驾座，女儿马丁坐副驾座后面，妻子任志平坐后排中间抱着儿子马乐晨，妻子姐姐的女儿吕莎莎坐驾驶员后面抱着她的儿子赵恒雨。过了乌拉泊收费站，我们的车在超车道上，自己和驾驶员于师傅聊着天，我们俩忽然看到前面2O一30米的超车道上停着一辆没有开警示灯也没有摆放任何警示牌的黄色的工程车，驾驶员于师傅急忙向右打方向盘，车快撞到右侧护栏时又打了左方猛猛打了方向，这时车翻了，在翻过去后又撞到了中央隔离带护栏上，撞车后自己妻子和儿子被摔出车外。
18.被害人某戊的陈述，主要内容是：2014年7月4日，我和亲戚乘坐一辆黑色别克小轿车从乌鲁木齐去马兰，自己坐在驾驶员后面抱着儿子赵恒雨，小姨夫马献昌坐副驾座，妹妹马丁坐副驾座后面，小姨任志平坐后排中间，谁抱着马乐晨不知道。上车后不久自己就睡着了，事故发生当时自己就昏过去了，醒来时自己就在医院了。
19.被告人于某甲的供述，主要内容是：2014年7月4日，我弟于某乙让我帮忙把任志平一家带回马兰，在机场我接上她们，车过乌拉泊收费站，我车前方有一辆黄色工程车，离它40-50米时，我向右打方向，车快撞到右侧防护栏，我又急忙猛的向左打方向，车失控绕过工程车，撞到工程车前方道路中央护栏上，我帮马献昌解安全带时，车后排已经没人了，我听到对向车道传来哭声，任志平躺在地上已经不行了。我与马献昌、任志平聊天注意力分散是造成事故发生的一方面因素。
20.书证到案经过证实被告人于某甲到案经过。
21．被告人于某甲身份证明证实其已达追究刑事责任年龄。
22.医疗费、交通费、收条等票据。
23.车辆买卖协议证实2014年5月7日于某乙从长庆�油化工公司购买新A＊＊＊**车。
本院认为：被告人于某甲违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，驾驶车辆，发生重大事故，造成一人死亡、一人重伤、伤一人轻伤，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人于某甲的犯罪事实及罪名均成立，本院予以采纳。对于被告人于某甲的辩护人提出肉孜·马依提驾驶的车辆在超车道上低速行驶，没有采取警示措施，交通事故发生后逃逸，肉孜·马依提应负事故的全部责任，交警部门的责任认定书划分责任错误的辩护意见，经查，本次交通发生时，肉孜·马依提驾驶的车辆是作业车辆，在肇事车辆新A＊＊＊**号车未与新A02S**号车发生接触的情况下，新A02S**号作业车辆驶离事故现场，系职务行为，不属于交通肇事逃逸。新A02S**号车作业时，未开启警示灯和危险报警闪光灯属违法行为，但该违法行为与该起事故的发生不存在必然因果联系。故辩护人的辩护意见不能成立。在事故发生前，新A＊＊＊**号车已由长庆石油化工公司转卖给于某乙，虽然未办理过户手续，按运行支配利益说，长庆石油化工公司不承担事故的责任，应由于某乙承担事故的责任，根据道路交通事故认定书认定张某甲、肉孜·马依提在本起事故中无责任，因此，张某甲、张某乙、肉孜·马依提、公路管理局也无须承担赔偿责任。任志平因交通事故的撞击导致脱离本车，不存在“转化”为第三人的问题，仍属于“车上人员”，不应由新A＊＊＊**号车的交强险予以赔偿。本案民事赔偿部分，被告人于某甲、附带民事诉讼被告人于某乙已和附带民事诉讼原告人马献昌、鲁敬民、马丁、马乐辰、吕莎莎、赵恒雨达成协议，故新A030**号车、新A02S**号车在交强险无责任死亡伤残赔偿限额11000元内、无责任医疗费用�偿限额1000元内赔偿附带民事诉讼原告人马献昌、鲁敬民、马丁、马乐辰的经济损失。被告人于某甲犯罪后具有自首情节，已赔偿被害人部分经济损失，可以从轻处罚，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人于某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月，缓刑二年。
（缓刑考验期，从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在第三者强制责任无责任死亡伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人马献昌、鲁敬民、马丁、马乐辰死亡赔偿金22000元。
三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐市分公司在第三者强制责任无责任医疗费用赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人马献昌医疗费2000元。
四、驳回附带民事诉讼原告人马献昌、鲁敬民、马丁、马乐辰、吕莎莎、赵恒雨的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 周鸿宾
人民陪审员 韦 国
人民陪审员 赵江蓉
二〇一五年七月三十一日
书 记 员 丁 磊