浙江省苍南县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）温苍商初字第965号
原告：瑞田钢业有限公司，住所地：浙江省苍南县龙港镇城东工业园区。
诉讼代表人：周涛，瑞田钢业有限公司管理人（浙江正昌律师事务所）负责人。
委托代理人：夏加良，浙江正昌律师事务所律师。
委托代理人：张步胜，浙江正昌律师事务所律师。
被告：上海重矿连铸设备设计有限公司，住所地：上海市浦东新区祝桥镇金闻路26号203室。
法定代表人：董淑冬，总经理。
被告：上海重矿连铸技术工程有限公司，住所地：上海市浦东新区沪南路2502号409室61号。
法定代表人：董淑冬，总经理。
上述两被告共同委托代理人：王伟，上海键特律师事务所律师。
原告瑞田钢业有限公司（以下简称瑞田钢业公司）诉被告上海重矿连铸设备设计有限公司（以下简称重矿设计公司）、上海重矿连铸技术工程有限公司（以下简称重矿工程公司）对外追收财产纠纷一案，本院于2015年4月8日立案受理后，被告重矿设计公司、重矿工程公司在答辩期限内提出管辖权异议，本院于2015年5月7日作出民事裁定，驳回其对本案管辖权提出的异议。本案依法由审判员张全标适用简易程序，于2015年7月6日公开开庭进行了审理，双方当事人自愿申请庭外和解一个月。原告瑞田钢业公司的委托代理人夏加良，被告重矿设计公司、重矿工程公司的共同委托代理人王伟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告瑞田钢业公司起诉称：2012年11月，瑞田钢业公司因生产需要，向两被告购买小方坯连铸机设备。2012年12月10日，双方经协商同意，就小方坯连铸机设备买卖一事，达成协议：一、瑞田钢业公司、重矿设计公司、重矿工程公司一致同意终止买卖合同，瑞田钢业公司已向重矿工程公司支付预付款300万元，重矿设计公司、重矿工程公司已按合同约定设计、生产、制造部分设备价值约255万元，重矿设计公司、重矿工程公司同意未完工设备停止生产，并退还余款45万元给瑞田钢业公司，已生产制造的部分设备由重矿工程公司联系买家进行转售，出售款归瑞田钢业公司所有。二、重矿设计公司、重矿工程公司同意瑞田钢业公司在本协议签订一年内如因生产需要，可要求恢复设备买卖合同，价款另行商量。自本协议签订满一年后，瑞田钢业公司没有恢复履行原买卖合同且三方联系不到买家的，无法处置设备的，则瑞田钢业公司由自行取走和处置，重矿设计公司、重矿工程公司不得另行收取保管费等费用……（详见协议书）。本协议签订后，由于瑞田钢业公司生产经营进入困境，一年内并未要求恢复履行买卖合同。事后已生产部分的设备也一直在被告重矿设计公司、重矿工程公司处。按照双方约定的协议，该设备应当有瑞田钢业公司取回，但事后被告重矿设计公司、重矿工程公司一直没让原告取回。另外，瑞田钢业公司因资产已不足偿付全部债务，该院于2014年7月25日作出（2014）温苍破字第1-1号民事裁定受理瑞田钢业公司破产清算申请，并指定浙江正昌律师事务所担任管理人。综上，为依法维护瑞田钢业公司及其债权人的合法权益，同时也为履行管理人职责，故此，特诉请依法判令一、被告重矿设计公司、重矿工程公司将已完工的小方坯连铸机设备归还原告瑞田钢业公司（如果两被告已经转售或处置，则向原告交付转售处置款，暂定为255万元）；二、本案诉讼费由被告承担。在诉讼过程中，原告将诉讼请求变更为：一、被告重矿设计公司、重矿工程公司将已完工的小方坯连铸机设备归还原告瑞田钢业公司；二、本案诉讼费由被告承担。
原告瑞田钢业公司在举证期限内，提交如下证据材料：1、瑞田钢业公司营业执照、组织机构代码证，用以证明原告诉讼主体资格；2、被告工商登记材料，用以证明被告主体资格；3、（2014）温苍破字第1-1号民事裁定书、（2014）温苍破字第1-1号决定书，用以证明苍南法院已受理瑞田钢业公司破产清算申请及指定管理人的事实；4、协议书，用以证明原、被告存在定做设备及双方解除合同所达成协议的事实。
被告重矿设计公司、重矿工程公司共同答辩称：双方于2012年12月10日签署协议，根据这份协议书被告有权不归还设备。原告瑞田钢业公司取回设备的时间是一年。协议书确定一年后是笔误，从前后逻辑关系看，取回设备时间和不收保管费的时间是签署协议满一年内实施的，如果是一年后实施的，不符合逻辑。所以被告在保管这么久且不收保管费的情况下，应该视为原告放弃该批设备。
被告重矿设计公司、重矿工程公司在举证期限内，均未提供证据材料。
原告瑞田钢业公司提供的证据，经庭审出示质证，被告重矿设计公司、重矿工程公司无异议，本院认为，上述证据符合证据基本特征，对其证明效力予以确认，作为认定本案相关事实的依据。
经审理，本院认定的事实如下：2012年11月，瑞田钢业公司因生产需要，向两被告购买小方坯连铸机设备。2012年12月10日，双方经协商同意，就小方坯连铸机设备买卖一事，达成协议：一、瑞田钢业公司、重矿设计公司、重矿工程公司一致同意终止买卖合同，瑞田钢业公司已向重矿工程公司支付预付款300万元，重矿设计公司、重矿工程公司已按合同约定设计、生产、制造部分设备价值约255万元，重矿设计公司、重矿工程公司同意未完工设备停止生产，并退还余款45万元给瑞田钢业公司，已生产制造的部分设备由重矿工程公司联系买家进行转售，出售款归瑞田钢业公司所有。二、重矿设计公司、重矿工程公司同意瑞田钢业公司在本协议签订一年内如因生产需要，可要求恢复设备买卖合同，价款另行商量。自本协议签订满一年后，瑞田钢业公司没有恢复履行原买卖合同且三方联系不到买家的，无法处置设备的，则瑞田钢业公司由自行取走和处置，重矿设计公司、重矿工程公司不得另行收取保管费等费用……。本协议签订后，由于瑞田钢业公司生产经营进入困境，一年内并未要求恢复履行买卖合同。事后已生产部分的设备也一直在被告重矿设计公司、重矿工程公司处。按照双方约定的协议，该设备应当由瑞田钢业公司取回，但事后被告重矿设计公司、重矿工程公司一直没让原告瑞田钢业公司取回。另外，原告瑞田钢业公司因资产已不足偿付全部债务，该院于2014年7月25日作出（2014）温苍破字第1-1号民事裁定受理瑞田钢业公司破产清算申请，并指定浙江正昌律师事务所担任管理人。
另查明，重矿设计公司、重矿工程公司约定返还给瑞田钢业公司设备为：轴套（一）2件、透盖（二）4件、立辊8件、立轴8件、辊筒8件、挡圈16件、固定轴8件、托辊8件、闷盖4件、轴承座8件、托辊支架8件、支架（一）8件、支架（二）8件、支架（三）8件、下辊8件、上辊8件、内挡圈32件、透盖24件、闷盖8件、外挡圈32件、轴承座32件、底座（一）焊接件1件、底座（二）焊接件1件、底座（三）焊接件1件、底座（四）焊接件1件、底座（五）焊接件1件、底座焊接件（水箱式）2件、拉矫机底座焊接件（水箱式）8件、轴承座转臂焊接件（水箱式）8件、液压缸转臂焊接件（水箱式）8件、护板8件、数字1、数字2各4件、振动臂焊接件2件、支座焊接件2件、振动框架焊接件2件、左支座焊接件（厚220）2件、右支座焊接件（厚220）2件、底座焊接件2件、振动装置零件2套、内水套R10-240X260不锈钢管2件、切割机机架1件、切割机能介柜1件。
本院认为：原告瑞田钢业公司与被告重矿设计公司、重矿工程公司签订的合同后，自愿达成的有关终止合同的协议，是当事人的真实意思表示，内容没有违反有关法律、行政法规的强制性规定，属合法有效。原告瑞田钢业公司要求被告重矿设计公司、重矿工程公司返还相关设备，合法有据，本院予以支持。被告重矿设计公司、重矿工程公司提出取回设备的时间是一年的辩解，即不符合协议的原义，也与物权法的规定相悖，为此，本院不予采信。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、《中华人民共和国物权法》第三十四条之规定，判决如下：
限上海重矿连铸设备设计有限公司、上海重矿连铸技术工程有限公司于判决生效之日起十日内返还给瑞田钢业有限公司相关设备（以附后清单为准）。
如果未按本判决指定的期间履行义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，支付迟延履行金。
案件受理费8800元，减半收取4400元，由上海重矿连铸设备设计有限公司、上海重矿连铸技术工程有限公司负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省温州市中级人民法院［在递交上诉状之日起七日内，预缴上诉案件受理费8800元。（具体金额由温州市中级人民法院确定，多余部分以后退还），款汇至温州市财政局非税收入结算分户，开户行：农行温州市分行，帐号：192999010400031950013。逾期不交按自动撤回上诉处理。］
审判员 张 全 标
二〇一五年八月二十五日
书记员 王晓庆.
附：连铸机设备清单
序号
产品型号或图号
设备名称
数量
单位
备注
SU200158.07.1-3
轴套（一）
件
SU200158.07.1-4
透盖（二）
件
SU200260.06.4.3-2
立辊
件
SU200260.06.4.3-1
立轴
件
SU200718.06.6.6.1
辊筒
件
SU200718.06.6.6-1
挡圈
件
SU200718.06.6.6-2
固定轴
件
SU200913.06.6.8.1
托辊
件
SU201007.06.10-1
闷盖
件
SU201008.06.1.1
轴承座
件
SU201112.06.7.1.1
托辊支架
件
SU201112.06.8.1
支架（一）
件
SU201112.06.8.2
支架（二）
件
SU201112.06.8.3
支架（三）
件
SU201112.06.6.1.1
下辊
件
SU201112.06.6.2.1
上辊
件
SU200005.06.10-9
内挡圈
件
SU200158.06.6.2-1
透盖
件
SU200158.06.6.2-3
闷盖
件
SU200158.06.6.2-4
外挡圈
件
SU200260.06.4.2.2
轴承座
件
SU201112.06.1
底座（一）焊接件
件
焊接件
SU201112.06.2
底座（二）焊接件
件
焊接件
SU201112.06.3
底座（三）焊接件
件
焊接件
SU201112.06.4
底座（四）焊接件
件
焊接件
SU201112.06.5
底座（五）焊接件
件
焊接件
SU201008.06.1.3
底座焊接件（水箱式
件
焊接件
SU200718.06.6.1
拉矫机底座焊接件（水箱式
件
焊接件
SU200718.06.6.3
轴承座转臂焊接件（水箱式
件
焊接件
SU200718.06.6.5
液压缸转臂焊接件（水箱式
件
焊接件
SU200539.06.6.5
护板
件
焊接件
SU200419.06.6-1
数字1
件
SU200419.06.7-1
数字2
件
SU201112.04.2
振动臂焊接件
件
焊接件
SU200731.04.7
支座焊接件
件
焊接件
SU201112.04.3
振动框架焊接件
件
焊接件
SU201112.04.4
左支座焊接件（厚220）
件
焊接件
SU201112.04.5
右支座焊接件（厚220）
件
焊接件
SU200419.04.1.1
底座焊接件
件
焊接件
SU201112.04C1
振动装置零件
套
SU200611.43.2
内水套R10-240X260不锈钢管
件
ZH200617A.04
切割机机架
件
切割机能介柜
件
相关法律条文链接：
《中华人民共和国合同法》
第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。
《中华人民共和国物权法》
第三十四条无权占有不动产或者动产的，权利人可以请求返还原物。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。