重庆市渝北区人民法院民 事 判 决 书（2016）渝0112民初13884号原告：易尚全，男，1956年5月20日出生，汉族，住重庆市合川区。委托诉讼代理人：张卫东，重庆峰岸律师事务所律师。委托诉讼代理人：粟远明，重庆市合川区将军法律服务所法律工作者。被告：重庆世强煤业有限公司，住所地重庆市渝北区茨竹镇华蓥村。法定代表人：杨世刚，总经理。委托诉讼代理人：王树涛，北京大成（重庆）律师事务所律师。委托诉讼代理人：吉蔚滨，北京大成（重庆）律师事务所律师。原告易尚全与被告重庆世强煤业有限公司劳动争议一案，本院于2016年7月27日立案后，依法由代理审判员曾庆适用简易程序于2016年9月2日公开开庭进行了审理。原告易尚全及其委托诉讼代理人张卫东和粟远明、被告法定代表人杨世刚以及被告委托诉讼代理人吉蔚滨到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告易尚全向本院提出诉讼请求：1.被告支付原告2015年12月份工资3316.6元；2.被告支付原告2012年8月至2015年12月期间的经济补偿金31500元；3.被告支付原告2012年8月至2015年12月期间的带薪年休假工资10350元；4.被告支付原告一次性生活补助3937.5元；5.被告退还原告上班保证金1000元；6.被告退还原告体检费250元；7.被告为原告补缴2012年8月至2015年11月养老保险费12个月并协助原告办理养老保险转移手续。事实和理由：原告于2012年8月到被告处上班，从事采煤工作，实行计件工资制。每月工资分两笔发放，一笔通过现金方式发放，由原告签字领取，另一笔通过银行转账发放，也需要签字。原告工作期间，被告未能足额为原告缴纳各项社会保险。2015年11月17日，被告被责令关闭，同时，被告也决定提前解散公司，被告应当依法向原告支付经济补偿金。原告在工作期间从未休过带薪年休假，被告也从未向原告发放未休年休假工资，同时被告对原告进行体检时从原告11月份工资中扣取了250元作为体检费，被告还扣了原告2015年12月份工资未予发放。被告重庆世强煤业有限公司辩称，原、被告双方之间的劳动关系系于2011年6月19日建立，因原被告双方劳动关系于2015年11月17日终止，被告不应支付原告2015年12月份的工资；被告同意支付原告终止劳动关系经济补偿金13538元（按月均工资1934元计算）；原告已经享受带薪年休假，被告不应支付原告带薪年休假工资；被告已为原告缴纳了失业保险，不应当支付原告一次性生活补助金；被告同意按照仲裁裁决的金额向原告退还保证金及体检费；补缴养老保险及协助办理转移手续不属于法院诉讼受理范围，应当驳回。经审理查明：原告为农村户口，在被告处从事采煤工作。当月工资在次月5日左右发放，计薪周期为上月21日至当月20日，被告自2009年4月起为原告缴纳了工伤保险，在2012年7月至2016年2月期间为原告缴纳了失业保险。2015年11月17日，被告按照政府要求关闭了煤矿，封闭了各个井口，停止了煤矿的生产经营。2015年11月17日，被告召开职工大会，将相关关闭情况告知了员工，原告于同日停止了工作。2015年11月19日和2015年11月20日，被告组织全部职工进行离职体检，原告垫付了体检费250元。2015年11月24日，渝北区各政府职能部门对被告的关闭情况进行了验收。2016年2月2日，重庆市渝北区人民政府作出《重庆市渝北区人民政府关于2016年度关闭部分煤矿企业的决定》，决定对包括被告在内的五家煤矿实施关闭。2016年1月14日，原告向重庆市渝北区劳动人事争议仲裁委员会提出仲裁申请，要求被告支付2015年12月份工资9000元、2012年8月至2015年12月期间的经济补偿金31500元、带薪年休假工资10350元、一次性生活补助3937.5元，并要求原告退还上班保证金1000元、体检费250元，还要求被告为其补缴2012年8月至2015年12月养老保险费和协助办理养老保险转移手续。2016年6月7日，重庆市渝北区劳动人事争议仲裁委员会作出《仲裁裁决书》[渝北劳人仲案字（2016）第540号]，裁决由被告向原告支付终止劳动关系的经济补偿13538元、失业保险待遇损失3150元，退还保证金1000元及体检费250元，并驳回了原告的其他仲裁请求。另查明，被告于2008年4月9日经重庆市渝北区总工会批复同意成立重庆世强煤业有限公司工会委员会。被告与重庆世强煤业有限公司工会委员会在2013年和2014年均签订有集体合同，双方在集体合同中约定“根据《职工带薪年休假条例》，双方商定本单位的带薪年休假办法为春节放加年休假每年2月工资支付800至1200元”。原告在仲裁时陈述每年春节放假天数超过7天，但休假期间未计发工资。原、被告双方在仲裁时还确认在2008年至2014年期间，被告均存在停产现象，每年停产时间约2-3个月。庭审中，原、被告确认双方之间劳动关系终止的原因为被告被政策性责令关闭。被告提供有原告签字确认的从2015年1月至2015年12月的工资表，工资表表明原告在2015年1月应发工资为755元（包括计件工资335元、井下津贴120元、有毒补贴60元、夜班补贴120元、加班补贴120元）、2015年2月应发工资为1171元（包括计件工资556元、井下津贴100元、有毒补贴65元、夜班补贴150元、加班补贴250元、奖金50元）、2015年3月应发工资为1649元（包括计件工资529元、井下津贴120元、有毒补贴100元、夜班补贴200元、加班补贴300元、奖金400元）、2015年4月应发工资为2029元（包括计件工资809元、井下津贴120元、有毒补贴100元、夜班补贴200元、加班补贴400元、奖金400元）、2015年5月应发工资为1989元（包括计件工资689元、井下津贴150元、有毒补贴150元、夜班补贴400元、加班补贴300元、奖金300元）、2015年6月应发工资为2101元（包括计件工资601元、井下津贴150元、有毒补贴150元、夜班补贴300元、加班补贴500元、奖金400元）、2015年7月应发工资为2004元（包括计件工资604元、井下津贴150元、有毒补贴150元、夜班补贴300元、加班补贴400元、奖金400元）、2015年8月应发工资为2048元（包括计件工资648元、井下津贴150元、有毒补贴150元、夜班补贴300元、加班补贴400元、奖金400元）、2015年9月应发工资为2033元（包括计件工资633元、井下津贴150元、有毒补贴150元、夜班补贴300元、加班补贴400元、奖金400元）、2015年10月应发工资为1927元（包括计件工资527元、井下津贴150元、有毒补贴150元、夜班补贴300元、加班补贴400元、奖金400元）、2015年11月应发工资为1639元（包括计件工资439元、井下津贴150元、有毒补贴150元、夜班补贴300元、加班补贴300元、奖金300元）。另查明，自2015年1月起，被告每月为原告缴纳社会保险的基数为2843元。被告在2014年11月4日至2015年4月20日期间停产整顿。上述事实，有《仲裁裁决书》[渝北劳人仲案字（2016）第540号]、参保明细、收据、公告、工资表、户口簿、照片、验收表、职业健康体检报告书、《重庆市渝北区总工会关于同意成立工会批复》、集体合同、现场处理决定书、区县煤矿事故矿井复产审批表、《重庆市渝北区人民政府关于2016年度关闭部分煤矿企业的决定》[渝北府发（2016）4号]、本案庭审笔录等，经庭审质证，足以认定。本院认为，劳动者获取劳动报酬应当以提供了相应的劳动为前提。对于原告主张2015年12月工资的诉请，被告系于2015年11月17日按照政府要求关闭了煤矿，停止了生产经营，原告也于同日停止了工作，故原告不应再向被告支付2015年12月的劳动报酬，本院对于原告主张2015年12月工资的诉请不予支持。根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十四条、第四十六条的规定，因用人单位被责令关闭而导致劳动合同终止的，用人单位应当向劳动者支付经济补偿。本案中，原、被告均确认双方之间的劳动关系因被告被责令关闭而终止，故被告应当向原告支付终止劳动合同的经济补偿金。关于经济补偿金的具体计算标准，应根据原、被告劳动关系存续年限及工资标准确定。关于原告的入职时间，被告主张原告于2011年6月19日入职，但原告自认其入职时间为2012年8月，且原告诉请的经济补偿金起算时间也为2012年8月，故本院认定原告的入职时间为2012年8月1日。本案原、被告均确认双方之间的劳动关系因被告被责令关闭而终止，而重庆市渝北区人民政府系于2016年2月2日作出《重庆市渝北区人民政府关于2016年度关闭部分煤矿企业的决定》，决定对包括被告在内的五家煤矿实施关闭，故本院认定原、被告之间的劳动关系系于2016年2月2日终止，原、被告劳动关系存续期间为2012年8月1日至2016年2月2日。原告主张计算经济补偿金的期间为2012年8月至2015年12月，其终止时间并未超出本院认定的双方劳动关系终止时间范畴，本院予以确认，被告应当向原告支付3.5个月工资的经济补偿金（2012年8月1日至2015年12月）。关于工资标准，被告主张劳动关系终止前原告的月平均工资为1934元，提供有劳动者（包括原告）签字确认的2015年1月至2015年12月的工资表予以证明。根据《最低工资规定》第十二条的规定，加班工资、井下津贴、夜班津贴、有毒津贴等均不属于最低工资的计算范畴，在扣除井下津贴、有毒补贴、加班补贴和夜班补贴后，被告提供的工资表中反映的原告在2015年1月至2015年12月期间的月工资将低于本市最低工资标准，也低于对应月份被告为原告缴纳社会保险的基数，且原告为煤矿工人，工资表中反映的工资与原告所在行业工资标准亦差距较大，与常理不符，故本院对于被告主张的工资标准不予采信。原告主张其每月工资为9000元，并主张其工资分两部分发放，其中一部分为被告提供的工资表中载明的工资（通过银行转账发放），另一部分为现金发放，但原告并未能提供证据予以证明，本院对于原告主张的工资标准亦不予采信。在原、被告双方均未能提供其他充分有效证据证明原告工资标准的情况下，鉴于煤炭行业大环境的不景气及煤矿普遍存在减产、停产、关闭、停业整顿及经营困难等现象，本院酌情以原告在2015年的社保参保基数即2843元/月作为原告在劳动关系解除前12个月的平均工资标准，故被告应向原告支付终止劳动合同经济补偿金9950.5元（2843元/月×3.5个月）。对于原告要求被告支付2012年8月至2015年12月期间带薪年休假工资的诉请，原告于2012年8月1日入职被告单位，故原告可于2013年8月1日起享受带薪年休假。原、被告之间的劳动关系于2016年2月2日因被告被责令关闭而终止，故原告主张未休年休假工资的期间应为2013年8月1日起至2016年2月2日。依据《工资支付暂行规定》第六条“用人单位必须书面记录支付劳动者工资的数额、时间、领取者的姓名以及签字，并保存两年以上备查。”的规定，原告于2016年申请仲裁，则用人单位工资支付凭证保存的最短期限为劳动者申请仲裁前两年，用人单位不保存原告申请仲裁前两年的相关证据并不违反法律规定。又因未休年休假工资通常在年底发放，故在原告未提供证据证明被告未足额向其发放2014年之前（不包括2014年）未休年休假工资的情况下。本院对于原告要求被告支付2014年之前（不包括2014年）未休年休假工资的诉请不予支持。《职工带薪年休假条例》第五条规定，单位根据生产、工作的具体情况，并考虑职工本人意愿，统筹安排职工年休假。被告在2014年11月4日至2015年4月20日期间系处于停产整顿期间，原、被告双方也均确认被告单位在2008年至2014年期间存在停产情况，每年停产时间约为2-3个月。同时，被告与重庆世强煤业有限公司工会委员会在2013年和2014年均签订有集体合同，双方在集体合同中约定“根据《职工带薪年休假条例》，双方商定本单位的带薪年休假办法为春节放假加年休假每年2月工资支付800至1200元”。另原告在仲裁时亦陈述每年春节放假天数超过7天。根据前述被告单位的放假情况及停产情况，本院认定原告在2014年和2015年已休年休假，原告不应再向被告主张未休年休假工资。综上，本院对于原告要求被告支付2012年8月至2015年12月未休年休假工资的诉请不予支持。原、被告之间的劳动合同因被告被责令关闭而终止，原告属于非因本人意愿而中断就业，应当享受失业保险待遇。在双方劳动关系存续期间（2012年8月1日至2016年2月2日），被告已为原告缴纳失业保险，原告不应再向被告主张一次性生活补助金（与失业保险待遇法律规定称谓不同），本院对于原告要求被告支付一次性生活补助金的诉请不予支持。关于原告主张的1000元保证金及250元体检费，被告已表示愿意支付，本院予以认定。对于原告要求被告为其补缴2012年8月至2015年11月养老保险费并协助办理养老保险转移手续的诉请，因不属于人民法院主管范畴，本院对于原告的前述诉请在本案中不予处置。综上，依据《中华人民共和国劳动法》第四十五条、第五十条，《中华人民共和国劳动合同法》第九条、第四十四条、第四十六条、第四十七条，《中华人民共和国职业病防治法》第三十六条，《失业保险条例》第二条、第十四条，《职工带薪年休假条例》第二条、第五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：被告重庆世强煤业有限公司于本判决生效之日起十日内向原告易尚全支付终止劳动合同的经济补偿金9950.5元；被告重庆世强煤业有限公司于本判决生效之日起十日内向原告易尚全退还保证金1000元；被告重庆世强煤业有限公司于本判决生效之日起十日内向原告易尚全支付垫付的体检费250元；四、驳回原告易尚全的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费5元，由原告易尚全负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。代理审判员 曾 庆二〇一六年九月二十八日书 记 员 潘文洁