沈阳市东陵区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）东陵民三初字第495号
原告刘伟，男，汉族，无职业，住辽宁省铁岭市银州区。
委托代理人姜新颖，系辽宁同泽律师事务所律师。
被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司，住所地铁岭市银州区。
负责人闫立华，系该公司经理。
委托代理人朴明哲，系辽宁汇安康宇律师事务所律师。
委托代理人冯春雨，系辽宁天意律师事务所律师。
原告刘伟与被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司保险合同纠纷一案，本院于二〇一四年六月二十三日立案受理。依法组成由审判员张宇红担任审判长、代理审判员隋冰主审、人民陪审员于萍参加评议的合议庭，公开开庭进行了审理。原告委托代理人姜新颖、被告委托代理人朴明哲、冯春雨到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2013年11月11日，原告司机张利驾驶的辽M7**号车辆行驶至沈阳市东陵区沈棋路嘉年华岗处与董某某驾驶的辽A**号车辆发生交通事故，造成董某某及车内人员龙某某、刘某某、贾某某四人受伤及车辆损坏的后果，此次事故经沈阳市公安局交通警察支队棋盘山大队处理，张利负事故全部责任，其他人无责任。事故发生后，原告分别为伤者董某某垫付医疗费5182.11元、交通费200元、误工费180元，为伤者刘某某垫付医疗费3537.41元、交通费200元、误工费180元，为伤者龙某某垫付医疗费2609.5元、交通费200元、误工费180元，为伤者贾某某垫付医疗费8042.46元、交通费200元、误工费360元，董某某系辽A3**号车辆的所有人，原告为其垫付修车费49558.1元及拖车费300元。此次事故使原告所有的辽M70C**号车辆损坏，支付修车费38600元，施救费920元、检车费700元、停车费120元。原告在被告处投保交强险及第三者责任险200000元，机动车损失保险81000元及不计免赔。为维护原告合法权益，请求法院依法判令被告赔偿原告垫付款70929.58元；赔偿原告修车费38600元、施救费920元、检车费700元、停车费120元，并由被告承担诉讼费用。在庭审过程中原告放弃对交通费、检车费及为贾某某垫付的在大兴乡第二卫生室发生的医药费785元的请求。
原告向本院提交如下证据：
证据一，保险单复印件2份、行车证复印件1份，证明原告在被告处投保交强险、第三者责任险，第三者责任险赔偿责任限额为200000元，并约定不计免赔，机动车损失保险81000元及不计免赔。原告系适格主体，与被告有合同关系。
证据二，事故认定书复印件1份，证明原告司机张利负事故的全部责任，其他人无责任。
证据三，贾某某的门诊病历、医疗费收据、收条、贾某某的身份证复印件各1份，证明原告为贾某某垫付医疗费8042.46元，且贾某某已经实际收到该笔款项。
证据四，龙某某的门诊病历、医疗费收据、收条、龙某某的身份证复印件各1份，证明原告为龙某某垫付医疗费2609.5元，且龙某某已经实际收到该笔款项。
证据五，刘某某的门诊病历、医疗费收据、收条、刘某某的身份证复印件各1份，证明原告为刘某某垫付医疗费3537.41元，且刘某某已经实际收到该笔款项。
证据六，董某某的门诊病历、医疗费票据、收条、修车发票、修车明细、拖车费收据复印件各1份，证明原告为董某某垫付医疗费5182.11元、修车费49558.10元、拖车费300元，并且董某某已经实际收到该笔款项。
证据七，原告的修车费发票、修车明细、施救费票据、停车费票据、检测费票据复印件各1份。证明发生费用共计40340元。
证据八，被告保险公司在事故现场的查看照片复印件1组，证明原告及董某某的车辆受损情况。
证据九，判决书复印件三份，证明车辆未年检，各法院均判令保险公司在第三者商业险范围内承担责任。
被告辩称，肇事车辆辽M7**在被告处投保交强险和第三者责任险。但被告不应予以赔偿，首先，肇事车辆在发生事故时未年检，第二，原告不能证明已经向第三者实际支付赔偿款。
被告向本院提交如下证据：
证据一，投保人声明复印件1份，证明保险公司已明确告知原告保险合同免赔条款的内容，原告已明知并签字确认。
证据二，机动车保险报案记录复印件2份，行车证复印件1份，交强险条款、第三者商业险保险条款、车损险条款复印件各1份，证明原告行车证未年审，原告投保的商业险不属于保险公司的赔偿责任范围。
经审理查明，2013年11月2日，原告为其所有的辽M7**肇事车辆在被告保险公司处投保机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险、机动车损失险及不计免赔险，交强险财产损失赔偿限额2000元，医疗费用赔偿限额为10000元，第三者责任险保险限额200000元，机动车损失险保险限额为81000元，保险期间为2013年11月3日0时起至2014年11月2日24时止。在保险期间内，即2013年11月11日8时10分，保险车辆辽M7**与辽A**车辆发生交通事故，造成辽A**车上人员董某某及龙某某、刘某某、贾某某受伤，驾驶辽M7**司机张利负事故全部责任，事故发生后，原告所有的辽M7**车辆损坏，原告支付修理费38600元，施救费800元，停车费120元；辽A**车辆损坏，原告为辽A**车辆支付维修费49558.10元，施救费300元；为车上人员董某某支付医疗费5177.11元，交通费93元；为贾某某支付急救费及中国医科大学附属第四医院门诊医疗费合计7237.46元；为龙某某支付医疗费2604.5元，为刘某某支付医疗费3261.81元。
本院认为，原、被告双方签订的保险合同是双方当事人真实意思表示，合法有效。原、被告双方均应按照合同约定履行义务，辽M7**肇事车辆在被告保险公司处投保机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险、机动车损失险及不计免赔险。在保险期间内，辽M7**车辆发生交通事故，符合保险合同约定，保险公司应履行给付保险金的义务。对于被告认为发生保险事故时行车证未年检，保险公司不予赔偿的答辩意见，本院认为原告在庭审过程中已向法庭提供辽M7**车辆行车证原件，能够证明肇事车辆已年检，故对被告的答辩意见不予支持。原告提供修车费收据、医疗费收据及收条等证据能够证明因此次交通事故已支付辽M7**修理费38600元，施救费800元，存车费120元，支付辽A**的修车费49558.10元、施救费300元，为辽A**车上人员董某某支付医疗费5177.11元，为贾某某支付门诊医疗费7237.46元；为龙某某支付医疗费2604.5元，为刘某某支付医疗费3261.81元。被告保险公司对于辽M7**车辆损失应在车辆损失险范围内承担给付保险金的责任。关于辽A**车辆发生的维修费、施救费及车上人员贾某某、龙某某、刘某某、董某某的医疗费部分应由被告保险公司在交强险及第三者责任险范围内赔偿。关于原告误工费的请求，因其未提供相关的证据，故本院对误工费的请求不予支持。《中华人民共和国合同法》第三十二条、第四十四条一款、《中华人民共和国保险法》第十条、第二十三条一款之规定，判决如下：
一、被告中国人民财产保险股份有限公铁岭市分公司于本判决生效之日起十日内支付原告刘伟车辆损失人民币39520元；
二、被告中国人民财产保险股份有限公铁岭市分公司于本判决生效之日起十日内支付原告刘伟为辽A**车辆先行垫付的车辆损失及车上人员医疗费人民币68138.98元；
三、驳回原告其他诉讼请求。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费人民币2525元，由被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司承担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于辽宁省沈阳市中级人民法院。
审 判 长 张宇红
代理审判员 隋 冰
人民陪审员 于 萍
二〇一四年十一月十二日
书 记 员 陈曦阳
本判决所依据的相关法律法规
《中华人民共和国合同法》
第三十二条：当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或盖章时合同成立。
第四十四条一款：依法成立的合同，自成立时生效。
《中华人民共和国保险法》
第十条：保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。
投保人是指与保险人订保险合同，并按照合同约定负有支付保险费义务的。
保险人是指与投保人订立保险合同，并按照合同约定承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。
第二十三条一款：保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，应当及时作出核定；情形复杂的，应当在三十日内作出核定，但合同另有约定的除外。保险人应当将核定结果通知被保险人或者受益人，对属于保险责任的，在与被保险人或者受益人达成赔偿或者给付保险金的协议后十日内，履行赔偿或者给付保险金义务。保险合同对赔偿或者给付保险金的期限有约定的，保险人应当按照约定履行赔偿或者给付保险金义务。