中华人民共和国
河北省石家庄市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）石民五初字第00431号
原告彭茜.
委托代理人薛宏。
被告石家庄市泰鼎隆贸易有限公司，住所地河北省石家庄市桥西区礼让街36号联邦名都AB座1-910。
法定代表人王秀兰。
委托代理人孙保国。
原告彭茜诉被告石家庄市泰鼎隆贸易有限公司买卖合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告彭茜的委托代理人薛宏，被告石家庄市泰鼎隆贸易有限公司的委托代理人孙保国到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告彭茜诉称：2012年6月14日，原告与被告石家庄市泰鼎隆贸易有限公司签订了购销合同，双方约定：原告购买被告的产品名称为钢筋螺纹，数量120吨，被告负责将货物运送到赤道几内亚马拉博港湾。原告已付清货款。但是，被告交付的货物与合同约定的货物不符。为了维护原告的合法权益，请求法院1、判令被告返还货款561600元；2、判令被告承担违约金44928元；3、判令被告赔偿原告经济损失（包括机票、签证费、清关费用、运费、港口滞留、住宿费、翻译费、公证认证费用）305328元；4、原告的合同违约金390000元；5、本案的诉讼费用由被告承担。
原告彭茜为支持其主张共提交了12份证据：1、购销合同；2、太平船务有限公司2012年6月30日提单；3、中国工商银行网上银行电子回单，付款人彭茜，卡号6222080200015000030网点：工行北京分行业务处理中心，收款人张宏国，账号6222020402039252489，金额400，000.00元；中国农业银行银行卡取款业务回单，户名：彭龙，交易日期：20101026取款金额150，000.00；中国农业银行银行个人结算业务申请书，申请日期：2012年10月26日，申请人彭龙，账号50-360200460048200，开户行名称：农行燕山分理处，收款人张宏国，账号6222020402039252489，金额壹拾伍万元整；中国工商银行个人业务凭证，日期：2012-10-29，卡号6222020402039252489户名：张宏国，汇款人：彭龙，汇款金额11，600.00。4、证明；5、2012年9月15日发票；6、2012年7月22日发票；7、2012／11／9发票；8、购销合同；9、货币汇率查询；10、北京译邦达翻译有限公司企业法人营业执照；11、翻译费发票、差旅费发票等；12、四个建材名词的翻译。
被告石家庄市泰鼎隆贸易有限公司对证据1、2、3、4的真实性无异议，对证据1、2、4的关联性不予认可，对证据5、6、7、8、9、11有异议，对证据10未提异议，对证据12认为不能证明原告的主张。
被告石家庄市泰鼎隆贸易有限公司辩称：原告提供的MTXGSSG1200033号提单足以证明被告已经完成了交货义务，被告提供的检测报告表明货物符合国家标准和合同约定，原告提供的相关证据未办理相关公证认证手续，也不能证明照片就是被告所发货物，不应得到支持。原告有关损失的证据未办理相关公证认证手续，不应作为证据使用，该证据的关联性、真实性也存在疑问。货物的相关费用，本来就应当由原告自己承担，其无权索赔。
被告石家庄市泰鼎隆贸易有限公司为支持其主张共提交了4份证据：证据1、购销合同；证据2、原被告双方往来邮件；证据3、发票；证据4、检测报告。
原告彭茜对证据1、4关联性有异议，对证据2有异议，对证据3没有收到。
经审理查明：原被告于2012年6月14日签订购销合同TDL20120614号。
一．产品名称、牌号商标、型号规格、数量、价格及金额
产品名称材质型号规格数量（吨）CFR单价（元／吨）小计（元）备注钢筋螺纹Q2356mm4046801872008mm40468018720010mm404680187200总计120561600二、质量标准：合同约定产品应符合国家标准，每卷量不超过3.0吨，
三、运输方式：供方按需方指定时间负责运输到需方天津新港指定的堆场，装运上船。提供货代的资料信息及到港时间。负责运到需方指定港口赤道几内亚的马拉博港口
四、交货期：双方约定于2012年6月30日前货运到天津指定堆场。供方提供一切货物的合法出口手续和税务发票。供方负责把货物运到赤道几内亚的马拉博港口。
六、验收标准、方法及提出异议期限：供方过磅出厂并出具产品检验报告，如出现质量异议，需方收到货后十日以内以书面形式提出，并保存货物，供方派人到需方现场协商解决，如因产品生产过程中出现的质量问题所造成的一切损失由供方承担。
七、货款结算方式及期限：合同签订后预付70%，货款当日到帐合同生效，尾款在需方见到提单副本后十日内付清。如货物发运完毕后未支付余款导致双方约定时间不能交货所造成的损失由需方承担。（如乙方在合同期内没有按时发货，需付给需方总货款8%的违约金，及已收到款项退还需方。但由于天气、水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事项导致不能或暂时不能能全部或部分履行本协议，该方不负责任。）
2012年6月14日彭茜向石家庄泰鼎隆贸易有限公司指定的收款人张宏国汇款400000元人民币，2012年10月26日向被告汇款150000人民币，2012年10月29日向被告汇款11600人民币。
2012年6月20日石家庄泰鼎隆贸易有限公司，对其生产的线材120吨，出具检测报告，认为该批货物符合Q235国家标准及TDL20120614。
2012年6月30日太平洋船务有限公司签发运货提单，提单号MTXGSSG1200033，商品描述为线材，重量120吨，托运人为石家庄泰鼎隆贸易有限公司，收货人为COULIBALYIBRAHIMACYRE，装货港中国天津新港，卸货港赤道几内亚马拉博，目的地赤道几内亚马拉博。
2013年2月8日，赤道几内亚共和国马拉博的港口代理商，德他马林船舶设计有限公司证明：石家庄泰鼎隆商贸有限公司托运的货物（提单号MTXGSSG1200033）是线材而不是合同规定的钢筋螺纹，并附货物照片。
2012年7月22日马拉博港口，库巴利亚易卜拉欣马西雷支付租用7日旅游服务公司的卡车费用70万中非法郎。
2012年11月9日发票，IbrahimCoulibaly支付关税9500000法郎、港口管理2500000法郎、商业税1800000法郎，共计13800000法郎。
2010年9月15日发票，马拉博港口，库巴利亚易卜拉欣马西雷支付2700000中非法郎。
北京译邦达翻译有限公司于2013年1月23日开具880元翻译费发票、于2013年3月25日开具800元翻译费发票。
本院认为：2012年6月14日原、被告签订购销合同是双方真实意思表示，不违反法律，为有效合同，双方均应按合同履行。彭茜向石家庄泰鼎隆贸易有限公司指定的收款人张宏国汇款561600元人民币，付清了货款。被告于2012年6月30日签发太平洋船务有限公司运货提单，提单号MTXGSSG1200033，托运人为石家庄泰鼎隆贸易有限公司，收货人为COULIBALYIBRAHIMACYRE，装货港中国天津新港，卸货港赤道几内亚马拉博，目的地赤道几内亚马拉博。
2013年2月8日，赤道几内亚共和国马拉博的港口代理商德他马林船舶设计有限公司证明：石家庄泰鼎隆商贸有限公司托运的货物，提单号MTXGSSG1200033是线材而不是合同规定的钢筋螺纹，能证明被告给原告交付的货物是线材而不是合同约定的钢筋螺纹。因此，可以确认被告交付的提单号MTXGSSG1200033项下的货物，不符合合同的约定，构成违约。由于被告违约，故对原告主张被告返还货款561600元，应当给与支持，但原告应当将涉案货物返还被告；关于原告主张被告赔偿原告遭受的进口关税9500000法郎、港口管理2500000法郎、商业税1800000法郎，共计13800000法郎。卡车费用70万中非法郎，费用2700000中非法郎，以及原告因本案支付的翻译费1680元人民币，都是因为被告货物不合格所引起，因此应予以支持；关于违约金44928元，因合同约定是因没有按时发货，所造成的违约支付违约金，并没有对产品质量不合格进行约定，因此不予支持；关于违约金390000元及住宿费等，因没有依据，本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第一百零七条、第一百一十一条、第一百一十三条的规定，判决如下：
一、被告石家庄泰鼎隆商贸有限公司于本判决生效之日起六十日内返还原告彭茜货款561600元人民币；
原告彭茜于本判决生效之日起六十日内返还被告石家庄泰鼎隆商贸有限公司2012年6月30日太平洋船务有限公司运货提单（提单号MTXGSSG1200033）项下的货物；
被告石家庄泰鼎隆商贸有限公司于本判决生效之日起六十日内赔偿原告彭茜遭受的进口关税9500000法郎、港口管理2500000法郎、商业税1800000法郎，卡车费用70万中非法郎，费用2700000中非法郎，以及原告因本案支付的翻译费1680元人民币；
驳回原告彭茜对被告石家庄泰鼎隆商贸有限公司的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费17502元，由被告石家庄泰鼎隆商贸有限公司负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省高级人民法院。
审判长 王来益
审判员 贾喜周
审判员 黄良涛
二〇一四年十一月二十日
书记员 赵雪华