黑龙江省黑河市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）黑中民终字第110号
上诉人（原审原告）倪春艳，女，汉族，农民。
委�代理人李洪良，黑龙江敬泽律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）杨玉荣，女，汉族，农民。
被上诉人（原审被告）代立波，男，汉族，农民。
二被上诉人委托代理人冉照山，黑龙江鸿安律师事务所律师。
上诉人倪春艳因与被上诉人杨玉荣、代立波身体权纠纷一案，不服嫩江县人民法院（2013）嫩民初字第1556号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人倪春艳的委托代理人李洪良，被上诉人代立波及其与杨玉荣的共同委托代理人冉照山到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审原告倪春艳在原审法院诉称，倪春艳与杨玉荣、代立波系邻居关系，杨玉荣、代立波系母子关系。杨玉荣家养牛多年，牛粪堆积在杨玉荣家后院，倪春艳家的前院，适逢春夏季节，牛粪气味自然进到倪春艳家，令人作呕。倪春艳多次找杨玉荣家协�，杨玉荣家置之不理。2013年6月27日，代立波和家人向院内倒牛粪，倪春艳在自家院内告诉代立波不要再倒牛粪了，牛粪有味儿，杨玉荣、代立波与倪春艳发生争执，杨玉荣持铁锹砍在倪春艳的左腿上，随后，代立波用脚将倪春艳踹倒，导致倪春艳昏厥。倪春艳被家人送到嫩江县中医院住院治疗。倪春艳经医生诊断为头部、胸部、颈部、双下肢外伤。故倪春艳要求杨玉荣、代立波赔偿医药费3，410.51元、误工费914.70元（182.94元／天×5天）、护理费914.70元（182.94元／天×5天）、伙食补助费150.00元（15.00元／人×5天×2人）、交通费40.00元、物品损失2，413.00元，共计7，842.91元，并由杨玉荣、代立波承担诉讼费用。
原审被告杨玉荣、代立波在原审法院辩称，1、代立波向自家菜园内正常施肥，倪春艳无理阻止代立波施肥导致发生口角，代立波没有对倪春艳进行殴打，相反是倪�艳将杨玉荣打伤住院；2、倪春艳要求赔偿项链损失，没有任何事实与法律依据，双方发生冲突时，杨玉荣、代立波没有看见倪春艳佩戴项链；3、2013年6月27日倪春艳在内科住院一天，如果倪春艳是被杨玉荣、代立波伤害，倪春艳应住外科治疗，因此倪春艳所支出的医药费不合理。通过这一事实可以证实倪春艳的伤害不是杨玉荣、代立波造成，倪春艳的第二次住院费应由倪春艳自己承担。故倪春艳的诉讼请求不能成立，请法院驳回倪春艳的诉讼请求。
原审法院判决认定，倪春艳与杨玉荣、代立波系邻居，杨玉荣、代立波家饲养奶牛。2013年6月27日上午5时许，代立波向自家菜园施放牛粪，因倪春艳、杨玉荣家距离较近，倪春艳家嫌弃牛粪有臭味儿影响生活，倪春艳丈夫于海德不让代立波向自家菜园放置牛粪，双方发生口角。随后倪春艳、杨玉荣及其丈夫代富相继从自�的屋里出来加入口角之中，倪春艳与杨玉荣、代立波撕扯在一起，后被邻居高才拉开。倪春艳随即到嫩江县中医院就诊，于2013年6月27日8时10分入至内科，14时30分转住外科。经外科医生诊断为头部、颈部、胸部、双下肢外伤，倪春艳住院5天，内科支出医药费889.03元，外科支出医药费2，193.58元，共支出医药费等费用3，410.51元。
原审法院判决认为，倪春艳与杨玉荣、代立波系邻居，杨玉荣、代立波家饲养奶牛，代立波向自家菜园倒牛粪，因牛粪有臭味儿，影响倪春艳家正常生活，倪春艳丈夫于海德前去阻止，双方话不投机发生口角，倪春艳与杨玉荣、代立波继而参加到口角之中，并撕扯在一起，导致倪春艳受伤，杨玉荣、代立波应对倪春艳的损害承担责任。因倪春艳的住院诊断书系外科诊断，其在内科住院没有诊断书，倪春艳在内科住院费与治疗外伤无关，故内科�药费应由倪春艳自行承担。同时嫩江县前进镇中原村村民委员会（以下简称中原村委会）只是村民集体组织，没有资质证明倪春艳丈夫于海德从事交通运输业。故倪春艳的合理费用应是：外科医药费2，193.58元、误工费250.00元（50.00元／天×5天）、护理费250.00元（50.00元／天×5天）、伙食补助费150.00元（15.00元／人×5天×2人），共计2，843.58元。倪春艳要求财物损失，虽然其出具了购买紫金项链的发票，但不能证实倪春艳在此次撕扯过程中丢失项链的事实，也不能证实倪春艳项链的丢失系杨玉荣、代立波所为，故倪春艳该项诉讼请求，法院不予支持。据此判决，一、杨玉荣、代立波于判决生效后即赔偿倪春艳住院费、误工费、护理费、伙食补助费，合计2，843.58元；二、杨玉荣、代立波对倪春艳的给付义务互负连带责任；三、驳回倪春艳的其他诉讼请求。案件受理费500.00元，邮寄费120.00元，合计620.00元，减半收取310.00元，由杨玉荣、代立波承担。
判决宣判后，倪春艳不服，向本院提起上诉。其主要上诉理由为：1、原审法院认定倪春艳在医院内科治疗所产生的费用与本案无关有误。倪春艳被打后伴有昏迷、抽搐症状还有外伤，到嫩江县中医院治疗，先到内科检查治疗后，到该医院外科接受住院治疗。倪春艳是被动接受内科治疗，在当事人被打的情况下，不可能像专业医生那样主动提出到外科诊治，并且经过检查后到医院给予外科治疗，治疗过程符合常理。原审法院将不应倪春艳承担的责任判决由倪春艳承担，违反公平原则。内科治疗费用889.03元与杨玉荣、代立波不法侵害行为有直接因果关系，应得到支持。2、原审法院计算误工费、护理费赔偿标准有误，倪春艳原审时提供丈夫于海德的拖拉机驾驶证，拖拉机行驶证及中原村民委�会证实倪春艳和丈夫常年从事运输业。而原审法院没有对此事实予以认定。村委会虽然不是交通运输业管理部门，但是村委会是倪春艳和其丈夫住所地基层管理组织，该证据证实了倪春艳和丈夫从事的职业。应参照交通运输行业182.94元／天标准保护误工费及护理费。3、原审法院未认定倪春艳财物损失的事实有误，倪春艳与杨玉荣、代立波发生撕扯，造成颈部外伤。有住院病案和照片予以证实。财物价格2，843.58元有发票证实。双方发生撕扯有公安机关的卷宗材料证实。倪春艳的财物损失确系杨玉荣、代立波所为，理应得到维护。请求二审法院撤销原审法院判决，改判支持倪春艳在原审时提出的诉讼请求。
经本院审理查明的事实与原审法院判决认定的事实一致。
本院认为，相邻关系的双方当事人应兼顾有利生活、方便生产的原则，合理处理相邻关系。倪春艳与杨玉荣、代立波因代立波向自家菜园倒牛粪，影响倪春艳家正常生活，倪春艳丈夫于海德上前阻止而发生口角，双方撕扯在一起，致倪春艳受伤入院接受治疗的事实清楚，杨玉荣、代立波应对倪春艳的损害承担赔偿责任。
关于倪春艳主张其误工费、护理费应按2013年交通运输业标准182.94元／天计算的问题，中原村委会出具的证明不能证实于海德从事交通运输业，倪春艳亦未提供交通运输行业审批手续、证照等充分有效证据证实其与于海德从事交通运输业的身份，故倪春艳要求按2013年交通运输业标准赔偿其误工费、护理费的上诉请求，本院不予支持。
关于倪春艳主张项链损失应由杨玉荣、代立波承担的问题，因倪春艳未提供有效证据证实项链系在双方撕扯过程中丢失，杨玉荣、代立波对倪春艳主张在厮打过程中丢失项链的事实亦不予认可，故其该项上诉请求，本院不予�持。
关于倪春艳主张其支出的内科医疗费889.03元应当予以保护的问题，虽此次事故治疗显示倪春艳头部、颈部、胸部、双下肢均有外伤，但其于2013年6月27日8时10分入院时自觉伴有头晕、胸闷等症状，且因接受内科检查系医疗机构针对病患实际情况进行诊疗的一种手段，故倪春艳主张的内科治疗费用889.03元属于因伤治疗支出，应当予以维护，倪春艳的该项上诉请求，本院予以支持。
综上，原审法院判决认定事实清楚，但适用法律有误。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持嫩江县人民法院（2013）嫩民初字第1556号民事判决第二项；
二、撤销嫩江县人民法院（2013）嫩民初字第1556号民事判决第一项、第三项；
三、被上诉人杨玉荣、代立波于判决生效后即赔偿上诉人倪春艳医疗费3，082.61元、误工费250.00元�护理费250.00元，伙食补助费150.00元，共计3，732.61元；
四、驳回上诉人倪春艳的其他诉讼请求。
一、二审案件受理费750.00元，邮寄费180.00元，由上诉人倪春艳负担549.72元，由被上诉人杨玉荣、代立波负担380.28元。
本判决为终审判决。
审 判 长 彭碧旭
审 判 员 代柳怡
代理审判员 张可秋
二〇一四年四月二十四日
书 记 员 仇长城