上海市静安区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）沪0106民初21975号
原告张翠娣，女，住上海市静安区。
被告陆一军，男，住上海市静安区。
原告张翠娣与被告陆一军健康权纠纷一案，本院于2016年9月21日受理后，依法由审判员杨柳独任审判，于2016年12月8日公开开庭进行了审理。原告张翠娣、被告陆一军到庭参加了诉讼。审理中，原、被告一致同意延长本案适用简易程序的审理期限。本案现已审理终结。
原告张翠娣向本院提出诉讼请求：1、要求被告赔偿原告医药费人民币2,393.7元(以下币种均同)、车费260元，共计2,653.7元；2、本案诉讼费全部由被告承担。事实和理由：2016年8月17日晚7时，原告在上海市静安区泰兴路XXX弄XXX号(以下简称系争房屋)三楼厨房内烧汤，原告将碗内的一点水倒入水斗中，当时被告在另一个水斗洗东西，被告声称原告将水溅到他身上，于是原告点头致歉，遂被告朝原告左眼打了一拳，原告一只手捂住眼睛，另一只手去挡被告，被告又将原告推倒在煤气灶上，导致汤打翻，原告手肘部位被火烧伤、擦伤。后来，原告女儿听到原告叫喊声便开门相劝，结果被告又趁机朝原告原本有伤的脚上用力踢了一脚。被打后，原告感觉非常疼痛，无法站立，头晕目眩，于是女儿将原告扶到房间内休息并查看身体状况。后原告于当晚去医院验伤并进行了治疗。事发后，居委会、派出所多次调解未果。故原告诉至法院，要求判如所请。
被告陆一军辩称，事情是原告引起的，事发当天，原告在厨房间烧饭，被告在厨房水斗洗手，原告洗锅子倒脏水时溅到了被告，被告就质问原告，原告不理会转身走开了。被告第二次质问原告时，原告出口骂被告，还用左手打了被告头部右边。被告一直在躲闪，并用右手去挡原告的拳头，原告就打了被告的手臂，打了多次，打在被告眼眶上。于是被告出于自卫就还手了，打在原告头部和上身。之后原告的丈夫、女儿出来劝架，原告依然继续打被告头部。被告是6日晚上出院，在医院做针刺手术，而原告打在了被告脖子的针孔部位。原告女儿把被告推到了被告家门口，之后原告又在被告捡肥皂盒时打了被告几下，直到打不到被告，之后双方未再发生肢体冲突。被告坚持认为没有理由赔偿原告。被告可能在自卫的时候，打到了她的左手，但是煤气烧伤烫伤根本是无中生有。故不同意原告诉讼请求。
本案当事人围绕诉讼请求提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。原告提交了如下证据：不予行政处罚决定书、接报回执单、医疗费票据、照片三张、病历、验伤通知书，被告对原告提交的证据真实性均无异议，本院予以确认。原告提交的车费发票，被告对真实性无异议，对其中与原告去医院治疗有关的车费发票，本院予以确认，其余车费发票与本案无关，不予确认。被告提交了出院记录两份作为证据，原告认为与本案无关，因该项证据与本案无关联性，本院不予确认。本院调取的接报回执单、询问笔录及验伤通知书，原、被告均无异议，本院予以确认。
根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院经审理认定事实如下：
原、被告系居住于系争房屋三楼的邻居。2016年8月17日19时许，原告在系争房屋三楼厨房间烧汤，被告在厨房间使用水斗，原告往水斗倒水时溅到被告，双方发生争执并产生肢体冲突，导致原告受伤。当晚，原告至上海市公安局静安分局石门二路派出所(以下简称石门二路派出所)报警，并前往上海市静安区中心医院急诊及验伤。《验伤通知书》显示检验结论：头部软组织擦伤，左肘后皮肤擦伤。后原告陆续四次前往上海市静安区中心医院治疗。原告共支付医疗费2,393.7元。
《上海市公安局案(事)件接报回执单》显示：2016年8月18日，张翠娣来所报称其在8月17日晚19时许在泰兴路XXX弄XXX号3楼共用厨房间被邻居陆一军殴打。
2016年8月18日，原告在石门二路派出所询问笔录中陈述：2016年8月17日晚19时许，我在系争房屋3楼的共用厨房内洗碗，当时邻居陆一军正在我边上的一个水斗边上，因为我当时洗碗的时候水溅到他的身上，我向他笑脸示谦，陆一军没有反应。我以为没什么事了，随后到边上的煤气灶上看我烧的汤，这时陆一军从我身边走过，什么话都没有说，就一拳打到我的左眼上，我当时感到一阵眩晕，眼睛也没法睁开，我就伸手想抓住他，但是没有抓住，他又将我朝煤气灶上推，撞上了我烧的汤，汤当时翻了，我的左肘撞上了煤气灶的炉子上，我的左肘当场被火焰烧伤。我当场因疼痛尖叫了起来，我女儿听见声音从房间内出来，挡在我和陆一军中间，责问陆一军为何打我，陆一军就开始骂我们，又用脚踢了我的左小腿，我女儿当场将我们劝开了，我丈夫犯了心脏病。我当时左眼睁不大开，左肘烧伤，左小腿疼痛，头晕，眼睛看出去模糊，我当时没有还手等。
2016年9月5日，被告在市民二路派出所询问笔录中陈述：2016年8月17日晚19时许，我在系争房屋3楼水斗处洗手，邻居张翠娣在边上煤气灶上烧东西。张翠娣将锅子里的水倒在我边上的水斗里，水溅到我的脸上和衣服上，我说了一句“你怎么这么倒水的”，张翠娣没有说什么，过了一会儿，张翠娣开始骂我了。我就走近她跟她讲道理，张翠娣就先动手用拳头打了我两拳，打在我的右侧太阳穴附近，我就还手了。她又打了我右眼眶，后来我们的声音引来了张翠娣的丈夫和女儿，他们将我拉开，我的肥皂掉在地上，我弯腰捡肥皂，张翠娣继续打我的头，后来边上的邻居小周说了一些话，我们才彻底分开了。我当时右侧头部和右眼眶疼痛，没有注意对方的伤势，我当时用手去挡对方打过来的手，也打在她的手上，其他部位我没有打到过，当时只有我们两人在场，后来才来了许多人。
2016年9月5日，原、被告邻居周铭华在石门二路派出所询问笔录中陈述：2016年8月17日晚19时许，我在系争房屋3楼家中吃饭，当时房门关着，后来听见门外很吵，我打开门，看见邻居陆一军和张翠娣一家在那里争吵，我就说“大家不要吵，住在一起没有必要吵”，我随后将陆一军推回房间，劝陆一军，后来事情就结束了。我没有看到他们打架，也没注意双方的伤势等。
2016年9月10日，原告女儿周雪芳在石门二路派出所询问笔录中陈述：2016年8月17日19时许，当时我正在家中看电视，然后听见西面公共区域处传来我母亲张翠娣和隔壁邻居陆一军争吵的声音，之后听到我妈连喊了两声“哦哟，哦哟”，然后我就赶紧跑过去看，过去就看到陆一军在骂我母亲，并且我母亲捂着左手肘，我就马上站在我母亲和陆一军之间，然后我们母亲告诉我陆一军打了她，然后我就和陆一军说有话好好说，别打人，陆一军说我母亲把水泼到了他身上，我就和他说我妈就算水泼到你了你也不能打人，有什么事情和我说，但是陆一军还是想冲上来打我母亲，但是因为我拦着，我只看到他踢了我母亲左小腿一脚，尔后陆一军就一边骂骂咧咧一边走回了自己家里，之后我让我母亲回家，然后我就报警了。我母亲左眼、左手肘和左小腿都伤了。之前陆一军和我们就是因为公用区域改建问题发生些不愉快，平时我们和陆一军没有矛盾。
2016年9月13日，上海市公安局静安分局作出《不予行政处罚决定书》：现查明2016年8月17日19时许嫌疑人张翠娣没有殴打他人的违法行为，现决定不予行政处罚。
审理中，原、被告均表示发生本案纠纷之前，因政府改建事宜双方曾发生过争吵。
因原、被告各执己见，致调解不成。
本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任，但被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。本案中，根据本院查明的事实，2016年8月17日19时许，原、被告因原告在系争房屋三楼厨房间往水斗倒水溅到被告而发生争执并产生肢体冲突。审理中，被告亦承认出于自卫还手打在原告头部和上身，且原告提供了病历、医疗费票据以及《验伤通知书》证明原告于纠纷发生后当晚前往医院急诊并验伤。故可以认定原告的伤势系在该争执过程中形成，与被告的行为具有因果关系，被告对原告的人身损害后果应承担相应的赔偿责任。原、被告之间系邻里矛盾，双方之前就政府改建事宜已发生过争吵，此次发生争执系原告倒水引发的，双方对处理相邻关系的方式均有不当之处，原告对损害的发生亦有过错，可以减轻被告的责任。综合考虑双方之间的关系、争执发生的过程、结果以及双方的过错程度，本院认定被告应当承担责任的比例为80%。
关于赔偿范围，原告主张医疗费2,393.7元，有医疗费票据等为证，被告对此亦无异议，应计入赔偿范围。原告主张交通费260元，系去医院就诊的出租车费用，被告对原告就诊乘坐出租车表示无异议，根据原告的诊疗次数，本院认定交通费为140元，应计入赔偿范围。综上，本案确认赔偿范围合计2,533.7元，按照被告承担80%的赔偿责任比例，被告应赔偿原告2,027元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条之规定，判决如下：
被告陆一军应于本判决生效之日起十日内向原告张翠娣赔偿2,027元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费50元，减半收取计25元，由被告陆一军负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。
审判员 杨 柳
二〇一七年一月十六日
书记员 陆锋莉
附：相关法律条文
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
……
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。