浙江省温州市瓯海区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）浙0304民初3971号
原告：庞小萍，女，1985年9月27日出生，汉族，住浙江省温州市瓯海区。
被告：杨翠花，女，1982年4月7日出生，汉族，住安徽省太和县。
被告：姜素兰，女，1986年2月2日出生，汉族，住河南省商水县。
原告庞小萍与被告杨翠花、姜素兰健康权纠纷一案，本院于2016年8月23日立案后，依法适用简易程序审理，于2016年9月20日公开开庭进行了审理。双方当事人均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告庞小萍向本院提出诉讼请求：两被告赔偿原告经济损失共计36212.45元。事实和理由：2016年6月9日，被告姜素兰、杨翠花等人在瓯海区茶山街道温州乐园前，因抢生意与原告和庞爱萍等人发生纠纷，后两被告等人对原告等人进行殴打，致原告受伤。事发时原告已有身孕。两被告已被温州市公安局行政处罚。当日原告到温州医科大学附属第一医院门诊治疗，诊断为：头部外伤、先兆流产，后转入浙江中医药大学附属温州中医院住院治疗14日。两被告打伤原告，已经构成侵权，应当赔偿原告经济损失。
被告杨翠花辩称，不认同原告的诉请，原告陈述不属实。被告杨翠花看到原告两姐妹殴打被告姜素兰，就过去帮忙。被告打的是原告的姐姐，没有打原告。被告对原告治疗的经过有异议，不清楚原告的治疗经过，不同意赔偿。公安局对被告作出行政处罚是事实，被告已经被拘留了，受到惩罚，纠纷已经结案。
被告姜素兰辩称，原告的陈述不是事实。原告认为因生意纠纷，被告与杨翠花殴打原告不属实。原告和被告杨翠花挨着做生意，被告过去找被告杨翠花，原告骂了被告好几次，被告就回骂了一句，原告及原告亲属殴打被告，被告杨翠花就过来帮忙。原告先殴打被告，被告没有殴打原告。请求驳回原告的诉请。
本院经审理认定事实如下：2016年6月9日10时许，被告杨翠花、姜素兰等人在温州市瓯海区茶山街道温州乐园前，因抢生意与原告庞小萍、庞爱萍等人发生纠纷，后被告杨翠花、姜素兰对原告进行殴打，期间原告也对被告姜素兰等人进行殴打。当时原告正处怀孕。当天原告被送至温州医科大学附属第一医院门诊治疗，初步诊断为头部外伤、正常妊娠监督，次日初步诊断为头部外伤、先兆流产。原告自2016年6月10日至2016年6月24日在浙江中医药大学附属温州中医院住院治疗14日，诊断为：G7P1孕16＋5W先兆流产、头部外伤后，出院医嘱为：门诊随访至足月，定期产前检查，2周后脑外科门诊复诊，不适随诊。2016年6月24日，该院出具医疗证明书，临床诊断及处理意见为：原告住院治疗情况属实，建议休息半个月；2016年7月7日，出具医疗证明书，临床诊断及处理意见为：头部外伤综合症，由于怀孕4月＋，无法进行药物治疗，建议先观察病情，暂停体力活动半月，门诊随访；2016年7月13日，出具医疗证明书，临床诊断及处理意见为：怀孕21周，下肢不适，休息半个月。为此，原告合计支出医疗费5558.75元（含伙食费252元）。
2016年6月10日，温州市公安局瓯海区分局作出温瓯公（茶）行罚决字[2016]11916号、温瓯公（茶）行罚决字[2016]11917号行政处罚决定书，分别给予被告杨翠花行政拘留十二日并处罚款五百元，并收缴铁勺子一把、扫把一把，被告姜素兰行政拘留十二日并处罚款五百元的行政处罚；于2016年6月27日作出温瓯公（茶）行罚决字[2016]12189号，给予原告行政拘留六日并处罚款二百元的行政处罚，行政拘留不执行。2016年6月15日，温州市公安局瓯海区分局物证鉴定室出具法医学人体损伤程度鉴定书，分别评定原告与两被告均为轻微伤。
以上事实由原告提供的温州医科大学附属第一医院（门诊病历、温州市中医院医疗证明书、温州市中医院入院记录、温州市中医院出院记录、浙江中医药大学附属温州中医院彩色多普勒超声检查报告单、温州市中医院医学影像科检查报告、温州市中医院超声检查报告单、浙江中医药大学附属温州中医院MRI检查报告单、××人费用清单（汇总）、浙江省医疗住院收费票据、浙江省医疗门诊收费票据，以及本院向温州市公安局瓯海区分局茶山派出所调取的询问笔录、行政处罚决定书、法医学人体损伤程度鉴定书等公安档案材料加以证明。上述证据，来源合法，内容真实，本院予以确认。原告提供的温州医科大学附属第二医院出具的浙江省医疗门诊收费票据（2016年6月28日），温州建国医院门急诊收费清单（2016年6月28日），以及温州市中医院出具的浙江省医疗门诊收费票据（时间2016年7月7日、2016年7月13日），没有相关的病历印证，与本案的关联性无法认定，本院不予确认。
本院认为，法律规定，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。二人以上共同实施侵权行为，造成他人损害的，应当承担连带责任。侵权人因同一行为应当承担行政责任或者刑事责任的，不影响依法承担侵权责任。两被告共同殴打原告造成原告受伤，过错明显，应当连带承担侵权责任。虽然两被告已经受到行政处罚，但是不影响依法承担侵权责任。法律规定，被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。原告有殴打被告的行为，对纠纷及损害的发生、扩大有过错，依法可以减轻被告的责任。综合考虑双方的过错程度，两被告应对原告的相关损失承担60%赔偿责任。原告的赔偿项目和金额的合理性，本院审查后，认定如下：1.医疗费，根据本院认定的有效证据，剔除伙食费252元，为5306.75元；2.误工费，根据原告的受伤治疗情况，结合医疗证明书的意见，本院酌情认定原告的误工时间为40日，参照2015年浙江省私营单位批发和零售业就业人员年平均工资38906元的标准计算，为4263.67元；3.护理费，根据原告的住院天数，本院酌情认定14日，参照2015年浙江省非私营单位居民服务、修理和其他服务业就业人员年平均工资48471元的标准计算，为1859.16元；4.交通费，根据原告的治疗的实际情况，本院酌情确定为200元；5.住院伙食补助费，原告住院14日，按每天30元计算，为420元；6.营养费，医疗机构没有相关的意见，故不予认定；7.精神损害抚慰金，原告的伤势经鉴定为轻微伤，不足以认定已造成原告严重精神损害，故不予认定。以上合计12049.58元，两被告承担60%的责任计7229.75元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第四条第一款、第六条第一款、第十六条、第二十二条、第二十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条的规定，判决如下：
一、被告杨翠花、姜素兰于本判决生效之日起十日内赔偿原告庞小萍7229.75元。
二、驳回原告庞小萍的其他诉讼请求。
本案受理费400元，减半收取200元，由原告庞小萍负担160元，被告杨翠花、姜素兰负担40元。
如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省温州市中级人民法院。
审判员 章 豪
二〇一六年十一月二十二日
书记员 王小洁
附告：判决适用的法律条文及当事人应知的相关事项
一、判决适用的法律条文
《中华人民共和国侵权责任法》第三条：被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。
第四条第一款：侵权人因同一行为应当承担行政责任或者刑事责任的，不影响依法承担侵权责任。
第六条第一款：行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
第十六条：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十二条：侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。
第二十六条：被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条：受害人对同一损害的发生或者扩大有故意、过失的，依照民法通则第一百三十一条的规定，可以减轻或者免除赔偿义务人的赔偿责任。但侵权人因故意或者重大过失致人损害，受害人只有一般过失的，不减轻赔偿义务人的赔偿责任。
二、当事人应知的相关事项
1.上诉人应按一审案件受理费标准预交上诉案件受理费（对财产案件提起上诉的，按照不服一审判决部分的上诉请求数额交纳案件受理费），在向人民法院提交上诉状时预交到温州市中级人民法院。
2.当事人一般应自案件裁判文书生效后10日内向人民法院领取裁判文书生效证明书。
3.需要退还诉讼费用的，当事人应在裁判文书生效后15日内来院办理诉讼费用退费手续。
4.根据法律、司法解释的规定，发生法律效力的民事判决、裁定、调解书，当事人必须履行。被执行人未按法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息，未按法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。
5.当事人一方拒绝履行的，对方当事人可以在履行期限届满后的二年内（分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算）向人民法院申请执行。申请执行人超过申请执行时效期间向人民法院申请强制执行的，人民法院应予受理。被执行人对申请执行时效期间提出异议，人民法院经审查异议成立的，裁定不予执行。
6.拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的；隐藏、转移、变卖、毁损已被查封、扣押的财产，或者已被清点并责令其保管的财产，转移已被冻结的财产的；以暴力、威胁或者其他方法阻碍司法工作人员执行职务的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。