中华人民共和国
广西壮族自治区靖西县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）靖刑初字第231号
公诉机关中华人民共和国广西壮族自治区靖西县人民检察院。
被告人阮某甲。
指定辩护人侬其哲，靖西县法律援助中心律师。
被告人阮某乙。
指定辩护人刘峰，靖西县法律援助中心律师。
被告人农某甲。
指定辩护人岑晓红，靖西县法律援助中心律师。
被告人农某乙。
指定辩护人黄靖宇，靖西县法律援助中心律师。
被告人阮某丙。
指定辩护人黄国文，靖西县法律援助中心律师。
被告人阮某丁。
指定辩护人邓安夫，归顺律师事务所律师。
被告人阮某戊。
指定辩护人陈文耀，归顺律师事务所律师。
被告人潘某。
指定辩护人梁彬，中铭律师事务所律师。
指定辩护人黄奕臻。
被告人农某丙。
指定辩护人王京宝，中铭律师事务所律师。
被告人农某丁。
指定辩护人吕长锋，新桂律师事务所律师。
被告人阮某己。
指定辩护人蒙余安，新桂律师事务所律师。
翻译人罗莹，靖西县个体私营经济协会职工。
广西壮族自治区靖西县人民检察院以靖检诉刑诉（2014）204号起诉书指控被告人阮某甲、阮某乙、农某甲、农某乙、阮某丙、阮某丁、阮某戊、潘某、农某丙、农某丁、阮某己等11人犯偷越国境罪，于2014年8月25日向本院提起公诉。本院于当日立案，依法适用简易程序，组成合议庭。于2014年9月11日公开开庭审理了本案。靖西县人民检察院指派代检察员许兰敏出庭支持公诉，上列被告人及其指定辩护人、翻译人到庭参加诉讼。现已审理终结。
广西壮族自治区靖西县人民检察院指控：被告人阮某甲、阮某乙、农某甲、农某乙、阮某丙、阮某丁、阮某戊、潘某、农某丙、农某丁、阮某己等11名越南人，在未持有出入境证件的情况下，于2014年3月20日，相互结伙，从中越边境进入中国境内。当天在那坡县百省街上找工时，中国人黄毅祥（另案处理）在街上找到以上11名被告人并带至广西贵港市务工。2014年4月21日上午9时许，黄毅祥和11名越南人务工结束后一起返回百省乡，在百省街上被中国民警查获。
为证实以上指控的事实，公诉机关举出了相关证据证实。公诉机关认为，被告人阮某甲、阮某乙、农某甲、农某乙、阮某丙、阮某丁、阮某戊、潘某、农某丙、农某丁、阮某己，相互结伙偷越国境，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚、证据确实充分，应当以偷越国境罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
11名被告人对起诉书指控的事实和罪名无异议，均当庭认罪。被告人阮某甲、阮某丙称自己是第一次进入中国，不知要办证件才能进来，请求法院从轻处罚。被告人阮某戊感谢中国法院为他们指定辩护人，并感谢辩护人的劳动。
上列辩护人对起诉书指控的事实和罪名无异议，提出的辩护意见为：各被告人均为初犯偶犯，其进入中国只是为了正常务工，社会危害不大，且到案后都坦白，认罪态度好，建议对各被告人从轻处罚。
经审理查明，被告人阮某甲、阮某乙、农某甲、农某乙、阮某丙、阮某丁、阮某戊、潘某、农某丙、农某丁、阮某己等11人均系越南籍公民，在未持有出入境证件的情况下，于2014年3月20日，相互结伙，从中越边境进入中国境内寻求务工。此11人当天在那坡县百省街遇上中国人黄毅祥（另案处理），黄毅祥将此11名被告人带至广西贵港市务工，从事桉树砍伐工作。4月21日上午9时许，黄毅祥和11名被告人务工结束后一起返回百省乡，在百省街上被中国民警查获。
各被告人到案后，如实供述了自己偷越国境的行为。
以上查明的事实，有公诉机关举出的那坡县公安局百省边防派出所关于本案的查获经过说明，受案登记表，证据保全清单、物证照片，那坡县公安边防大队向越南社会主义共和国弄兰边防屯核查阮某甲等11名越南人身份函，越南社会主义共和国弄兰边防屯关于称阮某甲等11名被告人确系越南籍公民、居住在河江省燕明县茂龙社的复函，靖西县边防大队侦查队关于对涉案人黄毅祥处理情况的说明，证人黄毅祥证言，11名被告人辨认现场笔录、辨认现场照片及相互辨认照片，查获现场图及现场情况，越境地点现场图及现场照片，11名被告人对自己姓名、性别、出生年月日、住址、国籍的自述材料、供述等证据证实，证据来源合法，内容客观真实，被告人及辩护人亦无异议，足以认定。
本院认为，被告人阮某甲、阮某乙、农某甲、农某乙、阮某丙、阮某丁、阮某戊、潘某、农某丙、农某丁、阮某己等11名越南公民，违反中国出入境管理法规，无出入境证件结伙出入中越国境，情节严重，其行为己构成偷越国境罪，公诉机关指控的罪名成立。在共同犯罪中，众被告人共谋犯罪，作用相当，都是主犯，应按其所参与的全部犯罪处罚。各被告人到案后坦白、当庭认罪，依法从轻处罚，辩护人提出的对各被告人从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第二十五条第一款、第二十六条第一、四款、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第三十五条及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、被告人阮某甲犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
二、被告人阮某乙犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
三、被告人农某甲犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
四、被告人农某乙犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
五、被告人阮某丙犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
六、被告人阮某丁犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
七、被告人阮某戊犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
八、被告人潘某犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
九、被告人农某丙犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
十、被告人农某丁犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
十一、被告人阮某己犯偷越国境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币1000元，刑满后驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日至2014年10月7日止。罚金限于判决生效之日起三十日内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向百色市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本十二份。
审 判 长 潘 大 勇
代理审判员 周建坤人民陪审员黄瑛钰
二〇一四年九月十一日
书 记 员 蒙 爱 萍