新疆维吾尔自治区
阿克苏地区中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）阿中民一终字第714号
上诉人（原审原告）阿依古丽·吐地。
上诉人（原审原告）艾麦尔·扎依提。
上诉人（原审原告）玉苏甫·扎依提。
上诉人（原审原告）帕塔木·扎依提。
上诉人（原审原告）亚生·扎依提。
共同委托代理人吐地·艾沙，系法律服务所法律工作者。
上诉人（原审原告）艾尼甫汗·艾来克。
委托代理人达吾提·阿木提，系艾尼甫汗·艾来克的儿子。
被上诉人（原审被告）张军锋。
被上诉人（原审被告）何进永。
被上诉人（原审被告）河北高远汽车贸易有限公司。
法定代表人曹利涛，系该公司总经理。
被上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司。
负责人李全勇，系该公司总经理。
上诉人阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克因与被上诉人张军锋、何进永、河北省高远汽车贸易有限公司、中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，不服拜城县人民法院（2013）拜民初字第204判决，提出上诉。本院于2013年11月7日立案受理后，依法组成合议庭审理。本案现已审理终结。
原审判决审理查明：2012年9月5日21时许，张军锋驾驶何进永所有的并挂靠在河北高远汽车贸易有限公司元氏分公司的冀A560**号（冀A5Y**挂）重型半挂牵引车，沿拜城县省道307线自东向西行驶至65公里＋800米路段处时，因超速行驶，与前方自西向东占道行驶的由扎依提·阿木提驾驶的新N597**号普通两轮摩托车发生碰撞，造成扎依提·阿木提当场死亡、（冀A5Y**挂）重型半挂牵引车、新N597**号普通两轮摩托车不同程度受损的道路交通事故，事故发生后，拜城县公安局交通管理大队作出事故认定书，认定张军锋和扎依提·阿木提负此次交通事故的同等责任。
另查明：冀A560**号（冀A5Y**挂）重型半挂牵引车系何进永于2010年4月9日以分期付款形式从河北高远汽车贸易有限公司元氏分公司购买并以该公司的名义在中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者责任商业保险。何进永已给付阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克现金16000元。
原审判决认为：阿依古丽·吐地等人以张军锋驾驶何进永所有的并挂靠在河北高远汽车贸易有限公司元氏分公司的冀A560**号（冀A5Y**挂）重型半挂牵引车与扎依提·阿木提驾驶的新N597**号普通两轮摩托车发生碰撞，造成扎依提·阿木提当场死亡、摩托车受损为由，要求张军锋、何进永、河北高远汽车贸易有限公司元氏分公司、中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司赔偿因此而造成的经济损失192450元，根据拜城县公安局交通管理大队作出的事故认定书，张军锋与扎依提·阿木提负此次交通事故的同等责任。因何进永所有的并挂靠在河北高远汽车贸易有限公司元氏分公司的冀A560**号（冀A5Y**挂）重型半挂牵引车在中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者责任商业保险，故阿依古丽·吐地等人主张张军锋、何进永、河北高远汽车贸易有限公司元氏分公司、中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司赔偿的各项合理部分之损失应当先由该保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，按照交通事故当事人各自过错的比例分担责任后由承保上商业第三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿。阿依古丽·吐地等人主张的精神损害抚慰金、摩托车损失、交通费过高，对此法院应酌情予以确定。案经调解无效，故依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十条、第二十二条、第二十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第一项、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第三款、第十八条、第二十条、第二十二条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：阿依古丽·吐地等人的总损失178150.8元（其中丧葬费19410元、死亡赔偿金6394元×20年=127880元、丧葬期间误工费3人×7天×107.8元=2263.8元、艾尼甫汗·艾来克的生活费4398元×5年÷4人=5497元、交通费800元、精神损害抚慰金20000元、摩托车损失2000元、材料复印及翻译费300元）由中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任范围内赔偿此次交通事故损失112000元（其中：死亡赔偿金90000元、精神损害抚慰金20000元、摩托车损失2000元），余款66150.8元［其中：死亡赔偿金37880元（127880元－90000元）、丧葬费19410元、丧葬期间误工费3人×7天×107.8元=2263.8元、艾尼甫汗·艾来克的生活费4398元×5年÷4人=5497元、交通费800元、材料复印及翻译费300元］的50%由中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司在第三者责任商业保险范围内赔偿本次交通事故损失33075.4元，两项合计145075.4元，此款于本判决书发生法律效力后十日内一次性给付阿依古丽·吐地等人129075.4元，返还何进永16000元。案件受理费4149元，由阿依古丽·吐地等人负担1021元，由中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司负担3128元。
阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克不服一审判决，上诉称：原审判决对冀A560**号（冀A5Y**挂）重型半挂牵引车主车和挂车分别投保交强险和商业第三者责任险的事实没有认定，导致中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司应赔偿的损失计算错误，保险公司应在主车和挂车交强险范围内赔偿我们全部损失。请求二审改判保险公司赔偿我们的全部损失192450元或发回重审。
被上诉人张军锋、何进永、河北省高远汽车贸易有限公司、中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司未提交答辩意见。
二审期间上诉人与被上诉人无新证据提交。
本院二审查明事实与一审判决认定事实一致。
本院认为：在本起交通事故中，拜城县公安局交通管理大队作出事故认定书，认定张军锋和扎依提·阿木提负此次交通事故的同等责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分双方都有过错的，按照各自过错比例分担责任。国务院《机动车交通事故责任强制保险条例》规定交强险在全国范围内实行统一的责任限额及责任限额分类，即死亡伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元。最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条第（二）款规定依法分别投保交强险的牵引车和挂车连接使用时发生交通事故造成第三人损害，当事人请求由各保险公司在各自的责任限额范围内平均赔偿的，人民法院应予以支持。本案中，冀A560**号牵引车和冀A5Y**号挂车分别在中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者责任商业保险，上诉人要求保险公司在主车和挂车交强险范围内赔偿全部损失的上诉请求符合法律规定，本院予以支持。一审判决对阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克各项损失的认定并无不当，本院予以确认。材料复印及翻译费不属于保险公司赔付范围内，应由阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克与张军锋、何进永按照事故责任比例承担。一审判决适用法律有误，应当予以纠正。根据《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十七条第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项、第一百四十四条之规定，判决如下：
一、撤销拜城县人民法院（2013）拜民初字第204号民事判决；
二、中国平安财产保险股份有限公司石家庄中心支公司在机动车强制保险责任限额范围内赔付上诉人阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克各项损失177850.8元（其中丧葬费19410元、死亡赔偿金127880元、丧葬期间误工费2263.8元、艾尼甫汗·艾来克生活费5497元、交通费800元、精神损害抚慰金20000元、摩托车损失2000元）。其中给付阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克161850.8元，返还何进永16000元，于判决生效后十日内付清；
三、被上诉人张军锋、何进永于判决生效后十日内赔付上诉人阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克材料复印及翻译费150元；
四、驳回上诉人阿依古丽·吐地、艾麦尔·扎依提、玉苏甫·扎依提、帕塔木·扎依提、亚生·扎依提、艾尼甫汗·艾来克的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条之规定，当事人申请执行的期间为二年。从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
一审案件受理费4149元（阿依古丽·吐地等人预交），二审案件受理费627元（阿依古丽·吐地等人预交），合计4776元，由上诉人阿依古丽·吐地等人负担2388元、被上诉人张军锋、何进永负担2388元。
本判决为终审判决。
审 判 长 孟 世 敏
代理审判员 赵 培 培
代理审判员 买合木提
二〇一三年十二月十九日
书 记 员 韩 亚 昕
翻译古丽加玛丽