四川省南江县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）南刑附民字第175号
公诉机关南江县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某某，男，············。
委托代理人李某甲，男，···············。
附带民事诉讼原告人李某乙，男，··········。
法定代理人董某某，系李某乙母亲。
附带民事诉讼原告人董某某，女，···········。
委托代理人杨东山，巴中市中翔法律服务所法律工作者。
被告人邱某某，男，···········。2014年9月3日因涉嫌犯交通肇事罪被南江县公安局取保候审，同年10月20日被南江县人民检察院决定取保候审。
公诉机关以南检刑诉（2014）178号起诉书指控被告人邱某某犯交通肇事罪，于2014年11月17日向本院提起公诉。在诉讼过程中原告人李某某、李某乙、董某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭进行了合并审理。公诉机关指派代理检察员吴毅出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某某的委托代理人李某甲、附带民事诉讼原告人李某乙及法定代理人董某某、附带民事诉讼原告人董某某及委托代理人杨东山、被告人邱某某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2014年8月13日，被告人邱某某驾驶川Y598**号普通二轮摩托车，由南江县正直镇柳树村至正直镇长滩村方向行驶。当日20时45分许，该车行至南江县正直镇滨河路黄果树路段（小地名：老水井）处时，因操作不当撞上同向前方在道路右侧边缘行走的被害人李某丁，造成李某丁、邱某某受伤，李某丁经医院抢救无效于2014年8月15日死亡的交通事故。经南江县公安局交通管理大队认定：邱某某承担本次事故的全部责任。被告人邱某某违反交通运输管理法规，发生交通事故致一人死亡，应以交通肇事罪追究其刑事责任，请求法院结合被告人已对被害人进行赔偿、取得了被害人亲属谅解等情况，作出公正判决。
附带民事诉讼原告人李某某、李某乙、董某某诉称，被告人邱某某的犯罪行为造成被害人死亡，负事故的全部责任，经交警部门调解由邱某某赔偿各项费用540087.13元。协议达成后，被告人邱某某仅赔付350000.00元，下余190087.13元未予赔付。在交警部门调解达成协议后，被告人为了取得原告人一方的谅解，自愿与原告方达成赔偿协议，但原告方并未放弃在交警部门达成的协议，故原告方要求被告人邱某某按交警部门调解达成的协议赔付下余190087.13元。
被告人邱某某对公诉机关指控其犯交通肇事罪的事实及罪名无异议，当庭自愿认罪，并请求法院给予从轻处罚。对附带民事诉讼原告人的赔偿请求认为，在事故发生后，经交警部门调解达成协议，原告方又自愿与我达成赔偿协议，我已按双方自愿达成的协议全部赔偿，原告方已给我出据了谅解书，我不应该再按交警部门达成的协议赔偿，也无力赔偿。
经审理查明，2014年8月13日，被告人邱某某驾驶川Y598**号普通二轮摩托车，由南江县正直镇柳树村至正直镇长滩村方向行驶。当日20时45分许，该车行至南江县正直镇滨河路黄果树路段（小地名：老水井）处时，因操作不当撞上同向前方在道路右侧边缘行走的被害人李某丁，造成李某丁、邱某某受伤，李某丁经医院抢救无效于2014年8月15日死亡的交通事故。经南江县公安局交通管理大队认定：邱某某承担本次事故的全部责任。2014年8月28日经南江县公安局交通管理大队调解，原告方与被告人就赔偿达成协议，由被告人邱某某赔偿抢救费、误工费、护理费、住院伙食补助费、死亡赔偿金等共计540087.13元。达成协议的当天，原告人董某某、被告人邱某某及各自委托的代理人经协商又自愿达成书面赔偿协议，除本案死者在医院抢救的费用由被告人邱某某给付外，再由被告人邱某某赔偿被扶养人生活费、丧葬费、死亡补偿费、交通费、住宿费、误工费共计350000.00元，并约定“此协议自签字之日生效，如一方反悔，另一方概不负责。”原告人董某某及委托代理人吴开敏，被告人邱某某及委托代理人邱某甲均在协议上签名并捺印，被告人邱某某已按协议约定的时间全部给付，原告人董某某、李某某、李某乙共同签名为被告人邱某某出据了谅解书，请求法院对被告人从轻或免除处罚。
公诉机关针对指控向法庭提供了经庭审质证，已被本院采信的受案登记表，被告人的身份证明及归案说明，现场勘查笔录、示意图及照片，扣押物品清单，车辆信息表，死亡证明，道路交通事故责任认定书，赔偿协议书、收条及谅解书，证人李某丙、李某甲、张某某的证言，被告人邱某某的供述等证据证实，足以认定。
附带民事诉讼原告人针对其诉讼请求向法庭提供了本案死者李某丁、附带民事诉讼原告人董某某、李某乙、李某某的户籍证明，董某某与李某丁的结婚证，赔偿协议书，道路交通事故损害赔偿调解书，道路交通事故认定书，被告人邱某某的承诺书（邱某某未签名）等证据，证明其诉讼请求。庭审中，法庭通知证人邱某甲到庭对其参加调解的情况予以证明。
本院认为，被告人邱某某违规驾驶机动车，造成一人死亡，并负事故全部责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪，公诉机关指控的事实及罪名成立，本院予以支持。该案发生后，南江县公安局交通管理大队主持调解，附带民事诉讼原告人李某甲与被告人邱某甲就民事赔偿达成协议，之后双方自愿达成赔偿协议，被告人并已按自愿达成的协议全部履行，原告人李某某、董某某、李某乙共同向被告人邱某甲出具了谅解书。经庭审查明，双方在自愿达成赔偿协议的过程中，无欺诈、胁迫等非法行为，系双方自愿真实意思表示，故本院认为自愿达成的协议是对交警部门调解协议的放弃，该协议内容合法有效，原告人再要求被告人按交警部门的调解协议赔偿下余部分，本院不予支持。鉴于被告人邱某某在侦查机关能如实供述自己的犯罪事实，就民事赔偿部分与被害人亲属达成协议，并按协议实际给付，取得了被害人的谅解，庭审中亦当庭自愿认罪，结合司法行政机关同意对被告人邱某某进行社区矫正的评估意见，本院决定对被告人邱某某酌定从轻处罚，并适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条、《中华人民共和国民法通则》第四条、第五十七条之规定，经本院审判委员会讨论决定，判决如下：
一、被告人邱某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月。
（缓刑考验期自判决确定之日起计算。）
二、驳回附带民事诉讼原告人李某某、李某乙、董某某的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省巴中市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本五份。
审判员 梁显荣
二〇一四年十二月九日
书记员 谭杰烜
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
《中华人民共和国民法通则》
第四条民事活动应当遵循自愿、公平、等价有偿、诚实信用的原则。
第五十七条民事法律行为从成立时起具有法律约束力。行为人非依法律规定或者取得对方同意，不得擅自变更或者解除。