南京市建邺区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）建民初字第5071号
原告俞言书，男，汉族，1965年12月9日生。
被告苏果超市有限公司江东南路连锁店。
负责人吴修玉，苏果超市有限公司江东南路店经理。
被告苏果超市有限公司。
法定代表人马嘉樑，苏果超市有限公司董事长。
两被告共同委托代理人张巍，男，汉族，1981年10月1日生，苏果超市有限公司职工。
原告俞言书诉被告苏果超市有限公司江东南路连锁店（下称苏果超市江东南路店）、被告苏果超市有限公司（下称苏果超市公司）产品销售者责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告俞言书、被告苏果超市江东南路店及被告苏果超市公司共同委托代理人张巍到庭参加诉讼。本案现己审理终结。
原告俞言书诉称，原告于2014年9月10日在被告江东南路店花1272元购买了4盒“永康缘少年壮礼盒”、花596元购买了2盒“永康缘夕阳红礼盒”，同年12月3日又在该处花596元购买了2盒“永康缘夕阳红礼盒”、花596元购买了2盒“永康缘贵妇人礼盒”。在夕阳红礼盒中，有深海多烯鱼油软胶囊、卵磷脂软胶囊、牛初乳咀嚼片、芒果西番莲膳纤维咀嚼片包含4个品种。在少年壮礼盒中，有牛初乳钙咀嚼片、芒果西番莲膳食纤维咀嚼片、热带水果多种维生素咀嚼片、柳橙维生素B族咀嚼片4个品种。贵妇人礼盒中，有芒果西番莲膳食纤维咀嚼片、葡萄籽胶原蛋白咀嚼片、维生素C咀嚼片、天然维生素E软胶囊。后，原告在国家食品药品监管理总局及其他相关网站查询，以上产品标准名称为凝胶糖果和压片糖果，生产许可证品种明细名称为凝胶软糖、压片糖果，产品标识标注名称与标准名称，许可证名称不一致。原告把所购产品送泰州市姜堰区消协进一步查询，消协提供了上述产品生产厂家即烟台众安堂生物科技有限公司食品生产许可证副页，显示许可证编号为QS370613010417，申证单元：糖果生产，品种明细：凝胶软糖（Q／ZAT0050S）、压片糖果（SB／T10347）。山东省食品药品监督管理局的回复中表明，烟台众安堂生物科技有限公司生产的深海多烯鱼油软胶囊、卵磷脂软胶囊、牛初乳钙咀嚼片、芒果西番莲膳食纤维咀嚼片均不属于编号为QS370613010417食品生产许可证的发证范围。被告作为食品销售者，未能认真执行进货检查验收制度，致不符合食品安全标准的食品上柜销售，其行为严重违反了食品安全法等相关法律规定。为了维护原告的合法权利，现诉至法院要求判令被告：1、退还原告所购食品款3060元，并支付原告购物款十倍赔偿金30600元，2、承担本案全部诉讼费用。
被告苏果超市江东南路店、苏果超市公司辩称，诉争产品没有不符合食品安全的情形；诉争产品是否属于相关食品生产许可证的范围，属于行政责任；被答辩人按照侵权起诉，答辩人认为诉争产品并没有对答辩人的人身或者财产造成损害，而且答辩人在销售诉争产品的过程中并没有任何过错，因此不应当承担相应的侵权责任；答辩人并非明知诉争产品是否不符合食品安全而销售，不应承担十倍赔偿责任；综上，答辩人认为被答辩人的诉求没有任何事实和法律依据，请求法院依法驳回其诉请。
经审理查明，原告俞言书于2014年9月10日在被告江东南路店花费1272元购买了4盒“永康缘少年壮礼盒”、花费596元购买了2盒“永康缘夕阳红礼盒”，同年12月3日又在该处花费596元购买了2盒“永康缘夕阳红礼盒”、花费596元购买了2盒“永康缘贵妇人礼盒”。在“永康缘夕阳红礼盒”中，有深海多烯鱼油软胶囊、卵磷脂软胶囊、牛初乳咀嚼片、芒果西番莲膳纤维咀嚼片4个品种各一瓶。在“永康缘少年壮礼盒”中，有牛初乳钙咀嚼片、芒果西番莲膳食纤维咀嚼片、热带水果多种维生素咀嚼片、柳橙维生素B族咀嚼片4个品种各一瓶。在“永康缘贵妇人礼盒”中，有芒果西番莲膳食纤维咀嚼片、葡萄籽胶原蛋白咀嚼片、维生素C咀嚼片、天然维生素E软胶囊4个品种各一瓶。上述产品中，除天然维生素E软胶囊外每瓶上均标注生产许可证号为QS370613010417。
庭审中，原告俞言书陈述其购买上述产品后，向泰州市姜堰区消协投诉，姜堰区消协将案件移交姜堰工商行政管理局。姜堰工商行政管理局向山东省食品药品监督管理局发出协助查询函，山东省食品药品监督管理局于2014年11月12日作出回复。2014年12月9日，泰州市姜堰工商行政管理局向苏果超市（姜堰）有限公司亚方大厦购物广场发出行政处罚通知书，处罚告知书认定，自2014年1月以来，苏果超市有限公司配送的标注“制造商：烟台众安堂生物科技有限公司”生产的芒果西番莲膳食纤维咀嚼片（销售价68元／瓶）、柳橙维生素B族咀嚼片（销售价68元／瓶）、维生素C族咀嚼片（销售价68元／瓶）、热带水果多种维生素咀嚼片（销售价68元／瓶）、卵磷脂软胶囊（销售价58元／瓶）、深海多烯鱼油软胶囊（销售价58元／瓶）、蔓越莓维生素C＋E咀嚼片（销售价68元／瓶）、牛初乳咀嚼片（销售价98元／瓶）、葡萄籽胶原蛋白咀嚼片（销售价68元／瓶），生产许可证号为QS370613010417，产品名称为：糖果制品（凝胶软糖压片糖果），经山东省食品药品监督管理局出具回复，以上食品均不在生产许可证号为QS370613010417的发证范围。苏果超市（姜堰）有限公司亚方大厦购物广场违反了《中华人民共和国食品安全法》第四十八条第三款“食品和食品添加剂与其标签、说明书所载明的内容不符的，不得上市销售”的规定，应当予以行政处罚。针对以上陈述，原告提供了食品生产许可证副页、泰州市姜堰工商行政管理局协助查询函、山东省食品药品监督管理局关于泰州市姜堰工商行政管理局处罚告知书予以证明。被告对上述证据的真实性、合法性均无异议，但认为被告已履行进货查验义务，本案诉争产品均符合食品安全，其提供检验报告六份予以证明，原告认为被告提供的检验报告与本案无关，不予质证。
另查，被告苏果超市江东南路店系被告苏果超市公司下设无独立法人资格的分支机构，领有营业执照。
上述事实，有当事人陈述，原告提供的购物发票、食品生产许可证副页、泰州市姜堰工商行政管理局协助查询函。山东省食品药品监督管理局关于泰州市姜堰工商行政管理局协助查询函的回复。泰州市姜堰工商行政管理局行政处罚告知书及本院庭审笔录等予以证实。
本院认为，与食品安全有关的标签、标识、说明书应当符合食品安全标准。本案中，被告作为食品销售者，应当在进行销售行为前按照法律法规的要求对预包装食品（含包装标签）是否符合国家食品安全标准予以严格审查。涉案产品并非其标签上所载明的生产许可证范围内生产的食品，违反了食品安全法的相关规定。食品经营者采购食品，应当查验供货者的许可证和食品合格的证明文件，审慎地履行进货查验义务，但被告方未尽到该义务，致不符合要求的涉案产品通过被告的销售行为进入流通，属于食品安全法所规定的“销售明知是不符合食品安全标准的食品”，被告抗辩涉案食品符合食品安全，缺乏有效证据证明，本院不予采纳。涉案食品中，有两瓶为天然维生素E软胶囊，该食品符合国家食品安全标准，本院根据原告在被告处所购的三种礼盒以及礼盒中其他各产品的销售价，得出天然维生素E软胶囊销售价为78元／瓶，故被告应当退还原告的货款为2904元（3060元-78元／瓶×2凭）并支付十倍赔偿金29040元，原告应将所购商品退还给被告。因被告苏果超市江东南路店店系被告苏果超市公司下设无独立法人资格的分支机构，故苏果超市公司作为总公司应对原告的损失承担补充赔偿责任。
综上，依照《中华人民共和国食品安全法》第三条、第三十九条、第四十八条、第九十六条第二款，《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十二条、《中华人民共和国民事诉讼法》第三十九条第一款、第一百四十二条、第一百五十二条的规定，判决如下：
一、被告苏果超市江东南路店于本判决生效后十日内退还原告俞言书货款2904元（原告俞言书同时需向被告苏果超市江东南路店退还所购商品），并按货款的十倍支付原告俞言书赔偿金29040元。
二、被告苏果超市公司对被告苏果超市江东南路店所付的上述债务承担补充责任。
三、驳回原告俞言书的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费654元，由被告苏果超市江东南路店负担（此款原告已预交，被告于本判决生效之日起十日内给付原告）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院，同时向该院预交上诉案件受理费654元（南京市中级人民法院的开户银行是南京农业银行鼓楼支行，帐号：10×××76）。
审 判 长 戈平乐
人民陪审员 王玉兰
人民陪审员 徐 堃
二〇一五年六月二日
书 记 员 周芹芹