浙江省缙云县人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）丽缙刑初字第284号
公诉机关浙江省缙云县人民检察院。
被告人蒋某，农民。因涉嫌寻衅滋事犯罪，于2013年3月25日被缙云县公安局取保候审，又因涉嫌故意伤害犯罪，于2013年11月20日被永康市公安局刑事拘留，于2013年12月5日被取保候审。现经本院决定，于2014年5月13日被逮捕。现羁押在缙云县看守所。
被告人章某甲，农民。因本案，于2013年3月25日被缙云县公安局取保候审，后经本院决定，于2014年5月13日被逮捕。现羁押在缙云县看守所。
被告人叶某某，农民。曾因犯盗窃罪、销售赃物罪于2003年10月16日被永康市人民法院判处有期徒刑二年；又因犯抢劫罪于2005年7月7日被永康市人民法院判处有期徒刑二年零六个月。现因本案，于2013年4月2日被缙云县公安局取保候审，后经本院决定，于2014年5月13日被逮捕。现羁押在缙云县看守所。
缙云县人民检察院以缙检刑诉（2013）288号起诉书、缙检（2014）追诉字第1号追加起诉书指控被告人蒋某、章某甲、叶某某犯寻衅滋事罪及被告人蒋某犯故意伤害罪于2013年8月9日、2014年2月27日向本院提起公诉和追加起诉。在本案审理期间，公诉机关于2013年12月6日、2014年1月27日两次向本院提出本案需要补充侦查，建议延期审理。本院遂决定延期审理。公诉机关补充侦查完毕后，于2014年2月27日建议本院恢复法庭审理。本案依法适用简易程序于2013年9月10日进行了第一次开庭审理，后于同日转为普通程序并组成合议庭，于2014年5月13日第二次公开开庭审理了本案。缙云县人民检察院指派检察员丁益相、代理检察员虞英出庭支持公诉，被告人蒋某、章某甲、叶某某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
缙云县人民检察院指控，一、寻衅滋事罪
2013年1月7日中午，被告人蒋某、叶某某因被告人章某甲提起曾在本县新碧红友酒家隔壁的按摩店内按摩时与按摩女范某因琐事发生矛盾，三人便商量要教训一下范某，并购买了头套和手套伺机报复。当晚23时50分许，被告人蒋某、章某甲、叶某某驾车窜至本县新碧街道红友酒家前，戴头套、手套进入红友酒家隔壁的无名按摩店内，由被告人叶某某持菜刀控制老板娘王某，被告人蒋某、章某甲对被害人范某拳打脚踢，致被害人范某左侧额颞部硬膜下血肿、左侧眼眶内侧壁骨折，后用布条将被害人王某、范某捆绑后逃离。经鉴定，被害人范某的人体损伤程度为轻伤。
二、故意伤害罪
2009年10月21日18时许，被告人蒋某伙同蒋兴旺、蒋晓山（均另案处理）在永康市石柱镇榭垛村叶某甲家，因被害人叶某丁发放传单而发生争吵，被告人蒋某用手打击其脸部，蒋兴旺、蒋晓山对其拳打脚踢，造成被害人叶某丁左侧鼻骨粉碎性骨折，左侧上颌骨额突骨折。经鉴定，被害人叶某丁的人体损伤程度为轻伤。
公诉机关为证明上述指控事实，当庭讯问了被告人蒋某、章某甲、叶某某，并宣读和出示了被告人蒋某、章某甲、叶某某的供述笔录，同案犯蒋晓山、蒋兴旺的供述笔录，被害人王某、范某、叶某丁的陈述笔录，证人章某乙、陈某甲、陈某乙、邵某、叶某甲、叶某乙、叶某丙的证言笔录，法医学人体损伤程度鉴定书，现场勘验检查笔录及示意图，辨认笔录，调解协议、收条、谅解书，刑事判决书、罪犯档案资料，归案经过、到案经过，归案说明、情况说明，病历、医疗费发票，榭垛文物报告三则，户籍证明及照片等证据。公诉机关认为其指控事实清楚，证据确实、充分。三被告人的行为分别触犯刑法第二百九十三条、第二百三十四条之规定，应以寻衅滋事罪、故意伤害罪追究刑事责任。在寻衅滋事共同犯罪中，被告人蒋某、章某甲起主要作用，系主犯，被告人叶某某起次要作用，系从犯，被告人章某甲、叶某某犯罪后自首，被告人蒋某一人犯数罪，应分别适用刑法第二十五条、第二十六条、第六十七条、第六十九条之规定。提请本院依法判处。
被告人蒋某在庭审中对起诉指控的犯罪事实、罪名均无异议，但辩称其在寻衅滋事犯罪中具有自首情节。
被告人章某甲在庭审中对起诉指控的犯罪事实、罪名均无异议，并请求本院对其从轻处罚。
被告人叶某某在庭审中对起诉指控的犯罪事实、罪名均无异议，并请求本院对其从轻处罚。
经审理查明，一、寻衅滋事罪
2013年1月7日中午，被告人蒋某、叶某某因被告人章某甲提起曾在本县新碧红友酒家隔壁的按摩店内按摩时与按摩女范某因琐事发生矛盾，三人便商量要教训一下范某，并购买了头套和手套伺机报复。当晚23时50分许，被告人蒋某、章某甲、叶仁友驾车窜至本县新碧街道红友酒家前，戴头套、手套进入红友酒家隔壁的无名按摩店内，由被告人叶某某持菜刀控制老板娘王某，被告人蒋某、章某甲对被害人范某拳打脚踢，致被害人范某左侧额颞部硬膜下血肿、左侧眼眶内侧壁骨折。后三被告人用布条将被害人王某、范某捆绑后逃离。经鉴定，被害人范某的人体损伤程度为轻伤。
另查明，被告人蒋某确已电话联系缙云公安局准备投案自首，后于2013年2月28日经缙云县公安局联系，其主动将公安民警带至其杭州住处，并如实供述了基本事实，可视为自首；被告人章某甲、叶某某于2013年2月22日到缙云县公安局投案，并如实供述了犯罪事实，系自首。
又查明，被告人蒋某、章某甲、叶某某与被害人王某就民事赔偿问题达成调解协议，并已赔偿被害人所有的经济损失共计人民币10000元，并取得被害人的谅解。
还查明，被告人叶某某曾因犯盗窃罪、销售赃物罪于2003年10月16日被永康市人民法院判处有期徒刑二年，并处罚金人民币13000元；后因犯抢劫罪于2005年7月7日被永康市人民法院判处有期徒刑一年零八个月，并处罚金人民币1000元，于2007年5月30日刑满释放。
二、故意伤害罪
2009年10月21日18时许，被告人蒋某伙同蒋兴旺、蒋晓山（均另案处理）在永康市石柱镇榭垛村叶某甲家，因被害人叶某丁发放传单而发生争吵，被告人蒋某用手打击其脸部，蒋兴旺、蒋晓山对其拳打脚踢，造成被害人叶某丁左侧鼻骨粉碎性骨折，左侧上颌骨额突骨折。经鉴定，被害人叶某丁的人体损伤程度为轻伤。
另查明，被告人蒋某与被害人叶某丁就民事赔偿问题达成调解协议，并已赔偿被害人所有的经济损失共计人民币60000元，并取得被害人的谅解。
上述事实，有公诉机关当庭举证，并经庭审质证，本院予以确认的下列证据证实：
1、被害人王某、范某的陈述笔录证实：2013年1月7日晚上11时50分左右，其二人在按摩店里看电视，突然闯入三个带着头套、手套的男子，其中两个人对范某进行殴打，另一个用菜刀将王某控制在另一个房间。事后，被告人蒋某、章某甲找到王某，承认此事系他们所为，并支付了10000元的赔偿款等事实。
2、同案犯蒋兴旺、蒋晓山的供述笔录证实：2009年10月21日18时许，其二人和被告人蒋某等人因叶某丁在发放侮辱他们族人的传单而与叶某丁发生争执，并将叶某丁打伤等事实。
3、被害人叶某丁的陈述笔录证实：2009年10月21日18时许，被告人蒋某伙同蒋兴旺、蒋晓山将其打伤等事实。
4、证人章某乙的证言笔录证实：被告人蒋某找到其承认是他们打伤王某、范某，并要求其作见证人对此事进行调解，后被告人蒋某和章某甲共赔偿王某人民币10000元等事实。
5、证人陈某甲的证言笔录证实：2012年农历年底，有人在其开的杂货店内一次性买了三个头套的事实。
6、证人陈某乙、邵某的证言笔录证实：2013年1月7日23时50分左右，其听到美容店内有个女的在喊抢劫的事实。
7、证人叶某甲、叶某乙、叶某丙的证言笔录证实：2009年10月21日18时许，叶某丁在其家中，后被告人蒋某与蒋兴旺、蒋晓山等人来到其家中，因叶某丁发放传单的事实发生争执，后被告人蒋某等人将叶某丁打伤的事实。
8、法医学人体损伤程度鉴定书、病历、医疗费发票复印件证实：经鉴定，被害人范某、叶某戊的人体损伤程度为轻伤以及被害人叶某丁经治疗所花费的医疗费用等情况。
9、现场勘验检查笔录及示意图证实：本案寻衅滋事罪案发现场的相关情况。
10、辨认笔录及照片证实：三被告人辨认寻衅滋事案发现场的情况。
11、调解协议、收条、谅解书证实：经调解，被告人蒋某、章某甲、叶仁友与被害人王某就民事赔偿问题达成调解协议，并赔偿被害人所有的经济损失共计人民币10000元和取得被害人的谅解；被告人蒋某与被害人叶某丁就民事赔偿问题达成调解协议，并赔偿被害人所有的经济损失共计人民币60000元和取得被害人的谅解的事实。
12、刑事判决书、罪犯档案资料证实：被告人叶某某的前科情况。
13、榭垛文物报告三则证实：被害人叶某丁发放传单的具体内容。
14、情况说明、归案说明证实：被告人蒋某电话联系缙云县公安局表示准备投案自首，后于2013年2月28日经缙云县公安局联系，其主动将公安民警带至其杭州住处并制作笔录，如实供述了其犯寻衅滋事罪的犯罪事实等事实。
15、归案经过、到案经过证实：三被告人的归案情况。
16、户籍证明证实：三被告人、被害人、证人的身份信情况。
17、被告人蒋某、章某甲、叶仁友在侦查阶段及当庭的供述与本院认定的上述事实基本相一致。
关于被告人蒋某在寻衅滋事犯罪中自首的认定问题。经查，被告人蒋某确已电话联系缙云县公安局表示准备投案自首，后于2013年2月28日经缙云县公安局联系，其主动将公安民警带至其杭州住处并制作笔录，如实供述了其伙同被告人章某甲、叶仁友犯寻衅滋事罪的事实，符合自首的构成要件，依法可视为自首。综上，公诉机关未认定被告人蒋某构成自首的意见不妥，本院予以纠正；被告人蒋某辩称其构成自首的意见有理，本院予以采纳。
本案事实清楚，证据确实、充分。
本院认为，被告人蒋某、章某甲、叶仁友公然藐视国家法纪和社会公德，随意殴打他人，情节恶劣，其行为均已构成寻衅滋事罪；被告人蒋某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。在寻衅滋事共同犯罪中，被告人蒋某、章某甲起主要作用，系主犯，依法应当按照其所参与的全部犯罪处罚；被告人叶某某起次要作用，系从犯，依法应当从轻或减轻处罚。被告人叶某某有前科劣迹，可酌情从重处罚；三被告人在案发后自首，依法可以从轻或减轻处罚；三被告人已赔偿被害人所有的经济损失并取得谅解，均可酌情从轻处罚。在故意伤害犯罪中，被告人蒋某归案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚；且该故意伤害犯罪系民间纠纷引发，被告人蒋某已赔偿被害人所有的经济损失并取得谅解，均可酌情从轻处罚。被告人蒋某在宣判前一人犯数罪，应依照刑法第六十九条规定，实行数罪并罚。根据三被告人的犯罪事实、情节，本院决定对三被告人均从轻处罚。被告人章某甲、叶某某请求本院从轻处罚的意见有理，本院予以采纳。为此，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第二百三十四条第一款、第四十五条、第四十七条、第二十五条第一款、第二十六条第一、四款、第二十七条、第六十七条第一、三款、第六十九条第一款、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》第二条第（一）项、第八条及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条的规定，判决如下：
一、被告人蒋某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑十个月；犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月；数罪并罚，决定执行有期徒刑一年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年11月20日至2015年4月27日）。
二、被告人章某甲犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑十个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月13日至2015年3月12日）。
二、被告人叶某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑十个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月13日至2015年3月12日）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向丽水市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 胡 媛
人民陪审员 黄日华
人民陪审员 江林友
二〇一四年五月十三日
代书 记员 杜淑惠