上海市金山区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）金刑初字第1288号
公诉机关上海市金山区人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈某某，男。
委托代理人侯路枫，上海市郑传本律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人何某某，男。
委托代理人侯路枫，上海市郑传本律师事务所律师。
被告人任某某，男。
辩护人周君理，上海小城律师事务所律师。
被告人石某某，男。
上海市金山区人民检察院以沪金检诉刑诉（2015）1226号起诉书指控被告人任某某、石某某犯寻衅滋事罪，于2015年11月25日向本院提起公诉。在审理过程中，附带民事诉讼原告人陈某某、何某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上海市金山区人民检察院指派检察员姜国静出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陈某某、何某某、委托代理人侯路枫、被告人任某某、石某某及辩护人周君理到庭参加诉讼。现已审理终结。
一、刑事部分
经审理查明：
2015年8月30日22时许，被告人任某某、石某某在本区山阳镇港盛KTV唱歌时，与被害人何某某、陈某某等人发生纠纷，在何某某、陈某某欲离开KTV时，任某某、石某某持啤酒瓶对二人进行追打，造成何廷伯、陈某某头部、面部多处受伤。经鉴定，两人伤势均构成轻伤。
被告人石某某主动至公安机关投案，如实供述了自己的上述行为。
上述事实，被告人任某某、石某某在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人陈某某、何某某的陈述及辨认笔录，证人邓某、单某某、任某英、苟某某、赵某某的证言及相关辨认笔录，上海锦曼法律咨询有限公司司法鉴定所司法鉴定意见书，相关刑事判决书，公安机关调取的视听资料、出具的侦破经过、户籍资料等证据所证实，足以认定。
被告人任某某的辩护人对起诉指控的定性无异议，同时认为被告人一贯遵纪守法，系初犯、偶犯，本案系冲动型犯罪，被告人认罪态度好，愿意赔偿被害人损失，家庭情况困难，建议法庭酌情考虑。
二、附带民事部分
附带民事诉讼原告人诉称：2015年8月30日22时许，两原告人在离开本区山阳镇港盛KTV时，遭到两被告人持酒瓶殴打，造成头颈部、左前臂皮肤裂伤等，经鉴定，分别构成轻伤二级。事件发生后，造成医疗费、交通费、误工费等各项损失。故诉请判令被告人任某某、石某某赔偿原告人陈某某医疗费人民币（以下均为人民币）13，841元，误工费2，020元，护理费541元，营养费450元，鉴定费1，000元；赔偿原告人何某某医疗费19，361元，误工费4，040元，营养费900元，护理费2，320元，鉴定费1，000元，并提供了医疗费发票、鉴定费发票、上海枫林司法鉴定有限公司鉴定意见书等证据。
经审理查明：
2015年8月30日，附带民事诉讼原告人陈某某、何某某因被告人任某某、石某某故意伤害行为导致轻伤。2015年12月15日，陈某某、何某某向本院提出申请，要求对休息、营养、护理的期限进行法医学鉴定，上海枫林司法鉴定有限公司接受本院委托后，于同月29日出具鉴定意见：被鉴定人陈某某之损伤酌情给予休息期30天、营养期15天、护理期7天，被鉴定人何某某之损伤酌情给予休息期60天、营养期30天、护理期30天。
上述事实，有原、被告人基本信息、医疗费发票、上海枫林司法鉴定有限公司鉴定意见书、鉴定费发票等证据所证实。
本院认为，被告人任某某、石某某持械随意殴打他人，致二人轻伤，情节恶劣，其行为均已构成寻衅滋事罪。被告人石某某主动向公安机关投案，如实供述了自己的罪行，是自首，可以从轻处罚。被告人任某某到案后如实供述了自己的罪行，可以从轻处罚。
被告人任某某、石某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人陈某某、何某某造成了经济损失，依法应当承担相应的民事赔偿责任。关于原告人的损失，本院认定如下：原告人陈某某的损失，医疗费，经本院凭据核实为9，292.30元。误工费，原告人未提供证据证实其实际误工损失，但本起事件必然造成原告人一定的收入减少，本院酌情参照本市职工最低工资每月2，020元，根据鉴定意见计算30天为2，020元。护理费，原告人未提供护理人员的误工损失证明，本院参照本市从事居民服务业职工年平均工资27，840元的标准，根据鉴定意见计算7天为541元。营养费450元，属合理范围，本院予以支持。鉴定费1，000元，本院凭据予以支持。原告人何某某的损失，医疗费，经本院凭据核实为19，271.30元。误工费，原告人未提供证据证实其实际误工损失，但本起事件必然造成原告人一定的收入减少，本院酌情参照本市职工最低工资每月2，020元，根据鉴定意见计算60天为4，040元。护理费，原告人未提供护理人员的误工损失证明，本院参照本市从事居民服务业职工年平均工资27，840元的标准，根据鉴定意见计算30天为2，320元。营养费900元，属合理范围，本院予以支持。鉴定费1，000元，本院凭据予以支持。二被告人合计应赔偿附带民事诉讼原告人陈某某损失13，303.30元，何某某损失27，531.30元。
综上，依据《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第三款、第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款及最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人任某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年。
二、被告人石某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人任某某的刑期自2015年8月30日起至2016年8月29日止；被告人石某某的刑期自2016年1月13日起至2016年11月12日止。）
三、被告人任某某、石某某于判决生效之日起十日内赔偿刑事附带民事诉讼原告人陈某某损失人民币13，303.30元。
四、被告人任某某、石某某于判决生效之日起十日内赔偿刑事附带民事诉讼原告人何某某损失人民币27，531.30元。
五、驳回刑事附带民事诉讼原告人陈某某、何某某的其余诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 孟宪利
审 判 员 徐 艳
人民陪审员 王展农
二〇一六年一月二十八日
书 记 员 金淑琴
附：相关法律条文
1、《中华人民共和国刑法》
第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：
（一）随意殴打他人，情节恶劣的；
（二）追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的；
（三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的；
（四）在公共场所起哄闹事，造成公共场所秩序严重混乱的。
纠集他人多次实施前款行为，严重破坏社会秩序的，处五年以上十年以下有期徒刑，可以并处罚金。
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
2、《关于适用中华人民共和国刑事诉讼法的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
……
3、《侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。