四川省成都市龙泉驿区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）川0112刑初616号
公诉机关成都市龙泉驿区人民检察院。
被告人单位成都市鑫长源实业有限公司，住所四川省成都经济技术开发区，法人代表隆波。
诉讼代表人饶某某，成都市鑫长源实业有限公司副总经理。
被告人隆波，男，1970年9月24日出生，四川省威远县人，汉族，大学文化，成都市鑫长源实业有限公司法人代表、总经理，户籍所在地四川省宜宾市翠屏区，现住四川省成都市武侯区。2017年2月20日因涉嫌污染环境罪被成都市公安局龙泉驿区分局刑事拘留，同年2月24日被该局取保候审。
辩护人谭世新，四川田珏律师事务所律师。
被告人孙云平，男，1968年2月19日出生，四川省平昌县人，汉族，大学文化，成都市鑫长源实业有限公司副总经理，户籍所在地四川省成都市锦江区。2017年2月20日因涉嫌污染环境被成都市公安局龙泉驿区分局刑事拘留；2017年3月28日因涉嫌犯污染环境罪经成都市龙泉驿区人民检察院批准逮捕，同日由成都市公安局龙泉驿区分局执行逮捕。现羁押于成都市龙泉驿区看守所。
辩护人刘烈武、刘乔瑞，四川银证律师事务所律师。
成都市龙泉驿区人民检察院以成龙检刑检刑诉[2017]610号起诉书指控被告单位成都市鑫长源实业有限公司、被告人隆波、孙云平犯污染环境罪，于2017年9月6日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。成都市龙泉驿区人民检察院指派检察员牛莉博出庭支持公诉，被告单位成都市鑫长源实业有限公司代表饶某某，被告人隆波及其辩护人谭世新，被告人孙云平及其辩护人刘烈武、刘乔瑞到庭参与诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2017年1月3日，成都市龙泉驿区执法人员接到报告，称本区车城东六路雨水井中有乳白色液体排入清水河。当日15时许，本区环境监察执法大队执法人员赶至现场勘查，并对成都市鑫长源实业有限公司进行执法检查，发现该公司抛光清洗生产线产生的清洗废水经沉淀池下方设置的圆形排口直接排入雨水管网内，并最终流入清水河，造成环境污染。16时许，环境检测工作人员分别对成都市鑫长源实业有限公司雨水管网接入园区雨水管网总排口处进行采样检测，次日对该雨水管网内残留油状乳白色液体进行采集检测。据成都市龙泉驿区环境监测站龙环监字（2017）第JD001号监测报告、四川省天晟源环保股份有限公司天晟源（2017）第JS007号检测报告，成都市鑫长源实业有限公司向地表水体排放的污染物超过国家规定的排放标准，其中重金属铬超标3.2倍，重金属锌超标13倍，重金属锰超标8.7倍。
2017年1月4日，成都市龙泉驿区环境保护局向成都市鑫长源实业有限公司下发龙环[2017]011号责令改正违法行为决定书。2017年1月12日，成都市龙泉驿区环境保护局将成都市鑫长源实业有限公司涉嫌严重污染环境一案移交公安机关。2017年2月20日10时许，公安民警至成都市鑫长源实业公司调查，现场挡获公司总经理隆波及副总经理孙云平。随后二被告人被传唤至公安机关接受调查。
公诉机关认为，被告人单位成都市鑫长源实业有限公司违反国家规定，通过暗管，采取逃避监管的方式排放有毒物质，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪。对此直接负责的主管人员被告人隆波、孙云平亦应追究污染环境罪的刑事责任。提请依法惩处。
被告单位代表饶某某对起诉指控的基本事实及罪名不持异议，提出请求对被告单位从轻处罚等辩护意见。
被告人隆波对起诉指控的基本事实及罪名不持异议。其辩护人提出了被告人隆波系过失犯罪，其承担间接责任，起次要作用，主观恶性较小，有坦白情节，后及时整改，悔罪态度好，系初犯，且患有肾癌，请求从轻处罚并适用缓刑等辩护意见。
被告人孙云平对起诉指控的基本事实及罪名不持异议。其辩护人提出排污时间短，排污量较少，后果较轻，被告人孙云平认罪态度好，系初犯，请求从轻处罚等辩护意见。
经审理查明：2016年，成都市鑫长源实业有限公司为生产发动机盖板引入抛光清洗生产线。该抛光清洗生产线产生的清洗废水经沉淀池下方设置的圆形排口直接排入雨水管网内，并最终流入清水河。2017年1月4日，成都市龙泉驿区环境检测工作人员对成都市鑫长源实业有限公司雨水管网内残留油状乳白色液体进行采样。后经检测，成都市鑫长源实业有限公司向地表水体排放的污染物超过国家规定的排放标准，其中重金属铬超标3.2倍，重金属锌超标13倍。
被告人隆波系成都市鑫长源实业有限公司股东、法人代表、总经理，直接负责市场部、财务部工作；被告人孙云平系该公司股东、副总经理，直接负责质量部、技术部等部门和公司日常生产管理。2017年2月20日，公安机关在龙泉驿区一学校门口将被告人隆波挡获；同日，公安民警至成都鑫长源实业有限公司，将被告人孙云平通知到案。另查明，被告人隆波患有肾癌。
上述事实，有经庭审质证的受案登记表、立案决定书、到案经过及情况说明，现场勘验笔录、示意图及照片，扣押笔录、扣押决定书、扣押清单，产品送货单，成都市地面水水域环境功能类别划分管理规定，地表水环境质量标准（GB3838-2002），龙环监字(2017)第JD001号监测报告，被告单位成都市鑫长源实业有限公司的营业执照、组织机构代码证，被告人隆波、孙云平的在职证明，被告人隆波的病情证明书、病理诊断报告，被告人隆波、孙云平的常住人口基本信息，证人陈某、谢某某、彭某某、饶某某、程某某、张某、佘某某的证言，被告人隆波、孙云平的供述、分别指认排污地点的指认照片等证据证实，足以认定。
本院认为，被告单位成都市鑫长源实业有限公司违反国家规定，排放有毒物质，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪，应依法惩处。被告人隆波作为该公司股东、法人代表和总经理，明知引进的抛光清洗生产线会产生废水，而放任公司严重超标排污，其行为亦构成污染环境罪。被告人孙云平作为该公司股东和负责质量部、技术部等部门和公司日常生产管理的副总经理，明知引进的抛光清洗生产线会产生废水，而放任公司严重超标排污，对此应承担直接责任，其行为亦构成污染环境罪。被告人隆波如实供述犯罪事实，当庭自愿认罪，依法可以从轻处罚。被告人孙云平主动投案，如实供述犯罪事实，当庭自愿认罪，系自首，依法从轻处罚。被告单位成都市鑫长源实业有限公司及被告人隆波、孙云平系初犯，在被执法部门查处后及时整改，酌情从轻处罚。扣押在案的样品、样本，应由扣押机关依法处理。公诉机关指控被告单位成都市鑫长源实业有限公司、被告人隆波、孙云平犯污染环境罪的基本事实成立，定性准确，本院予以支持。对被告单位的诉讼代表人所提请求对被告单位从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。对被告人隆波的辩护人所提被告人隆波主观恶性较小，有坦白情节，后及时整改，悔罪态度好，系初犯，且患有肾癌，请求从轻处罚并适用缓刑的辩护意见，与审理查明的事实和法律规定相符，予以采纳；对被告人隆波的辩护人所提被告人隆波系过失犯罪，其承担间接责任，起次要作的辩护意见，本院认为，被告人隆波明知可能严重超标排污而放任，其具有犯罪故意，且其作为公司的大股东、法人代表和总经理，所起作用非明显的次要作用，亦应承担相应直接责任，此辩护意见不予采纳。对被告人孙云平的辩护人所提排污时间短，排污量较少，后果较轻，被告人孙云平认罪态度好，系初犯，请求从轻处罚的辩护意见，与审理查明的事实和法律规定相符，本院予以采纳。据此，为惩罚犯罪，保护环境资源，根据被告单位成都市鑫长源实业有限公司及被告人隆波、孙云平的犯罪事实、犯罪性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十六条、三百三十八条、第六十七条第一款、第三款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款之规定，判决如下：
一、被告单位成都鑫长源实业有限公司犯污染环境罪，判处罚金人民币十五万元。
（罚金限于判决生效后一个月内缴纳。）
二、被告人隆波犯污染环境罪，判处有期徒刑九个月，缓刑一年六个月，并处罚金人民币二万元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金限于判决生效后一个月内缴纳。）
三、被告人孙云平犯污染环境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币二万元。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年2月20日起至2017年11月19日止；罚金限于判决生效后一个月内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省成都市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 胡栋梁
人民陪审员 汪广秀
人民陪审员 周德利
二〇一七年十月三十一日
书 记 员 张明丽