青海省互助土族自治县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）互刑初字第3号
公诉机关青海省互助土族自治县人民检察院。
附带民事诉讼原告人达某某，女。系本案被害人。
被告人侯某某，女。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年10月28日被监视居住，2015年1月6日经本院决定被逮捕。现羁押在平安县看守所。
辩护人暨附带民事诉讼委托代理人宋先琳，互助土族自治县法律援助中心律师。
青海省互助土族自治县人民检察院以互检公诉刑诉（2014）84号起诉书指控被告人侯某某犯故意伤害罪，于2014年11月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院于同年12月2日立案，并依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。青海省互助土族自治县人民检察院指派检察员李明、代理检察员兰存姐出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人达某某、被告人侯某某及其辩护人暨附带民事诉讼委托代理人宋先琳到庭参加诉讼。现已审理终结。
青海省互助土族自治县人民检察院指控：2014年2月23日14时许，被害人达某某去儿媳侯某某家，二人因琐事发生争吵并相互撕打，达某某用一玻璃杯子在侯某某前额打了一下致其头皮裂伤，之后被邻居劝开，被害人达某某被劝到达某甲家大门旁巷道处，被告人侯某某拿着扫帚把追至达某某跟前在其脸部打了两巴掌，并用地上的一把小方凳在达某某的左臂打了一下，将达某某致伤。后达某某到青海省中医院住院治疗，被诊断为：1.左尺骨骨折；2.骨质疏松症。法医鉴定为轻伤二级。
针对上述指控的犯罪事实，公诉人当庭宣读、出示了被害人陈述、证人证言以及被告人供述、法医鉴定书等证据。公诉机关据此认定，被告人侯某某故意伤害他人身体健康，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究刑事责任。提请本院依法惩处。公诉意见书及量刑建议书指出，被告人有以下量刑情节：（1）如实供述犯罪事实；（2）本案系家庭矛盾引发；（3）被告人赔偿被害人部分经济损失。
附带民事诉讼原告人达某某诉称，被告人侯某某将其致伤后，造成了经济损失，要求赔偿医疗费5324.17元、伙食补助费900元、护理费15000元、伤残赔偿金12392.78元、鉴定费2730元、交通费1305元、精神抚慰金100000元，共计137651.95元。提供了医药费票据13张，金额5324.17元；司法鉴定意见书二份，司法鉴定费发票二张，金额2730元；陪护证明一份。
对检察院指控的犯罪事实及向法庭出示的证据，被告人侯某某未提出异议。并表示愿意赔偿被害人的医疗费。辩护人暨附带民事诉讼委托代理人宋先琳提出以下辩护及代理意见：1.本案因家庭矛盾引起，被害人具有明显过错；2.被告人无前科且如实供述犯罪事实，具有悔罪表现；3.被告人赔偿被害人部分经济损失。建议对被告人判处一年以下有期徒刑，并适用缓刑。
经审理查明，2014年2月23日14时许，被害人达某某去儿媳侯某某家，二人因琐事发生争吵并相互撕打，达某某用一玻璃杯子在侯某某前额打了一下致其头皮裂伤。被害人达某某被劝到达某甲家大门旁巷道处时，被告人侯某某拿着扫帚把追至达某某跟前在其脸部打了两巴掌，并用地上的一把小方凳在达某某的左臂打了一下。后达某某到青海省中医院住院治疗，诊断为：1.左尺骨骨折；2.骨质疏松症。法医鉴定为轻伤二级。被告人侯某某的伤情经青海红十字医院门诊诊断为头颅闭合性损伤，头部皮肤软组织挫裂伤。法医鉴定为轻微伤。在审理中，被告人侯某某向本院交纳赔偿金7000元。
另查明，被害人达某某于2014年2月26日至同年3月12日在青海省中医院住院治疗。出院后注意事项：1.注意休息，合理锻炼；2.定期复查；3.不适随诊。
上述事实，有下列经法庭质证、认证的证据予以证明：
（一）检察机关提交的证据
1.报警记录及公安机关于2014年2月23日15时54分询问侯某某笔录。证明2014年2月23日15时26分，侯某某到红崖子沟派出所报案，称中午14时许，她和婆婆因家庭琐事发生争吵，婆婆达某某用玻璃杯将她的头部打伤。在公安机关询问时，其同时供述用板凳在达某某的左胳膊打了一下；
2.报警记录。证明2014年2月23日17时10分，达某某到红崖子沟派出所报案，称中午14时许，她和儿媳因家庭琐事发生争吵，后在达某甲家大门旁巷道，儿媳侯某某用板凳将她的左胳膊打折；
3.被害人达某某的陈述。证明2014年2月23日14时许，她去儿媳侯某某家索要青苗补偿款时，发现侯某某将她的棺木卖掉了，就和侯某某吵起来，后相互撕扯，在撕扯中侯某某朝她的左耳部打了二拳，她用玻璃杯砸在侯某某的左额头部，侯某某的额头开始流血，她就往外走，侯某某拿起扫帚打她时，被邻居刘某某和宋某某劝开，并将她拉到达某甲家大门前的巷道，不一会儿侯某某拿着扫帚把追过来，朝她的左脸部打了两巴掌，又拿起板凳朝她的左胳膊砸了一下，后被刘某某和宋某某劝开，她到平安县中医院检查，诊断为左尺骨骨折；
4.证人宋某某证言。证明2014年2月23日中午14时许，她和刘某某等人在达某甲家巷道晒太阳闲聊，听见达某某和儿媳侯某某在家里吵架，后来她看见侯某某拿着扫把和达某某在门口撕扯，当时侯某某额头上有点血迹，她将达某某拉到她们晒太阳的地方，侯某某拿着扫把追过来，不知是谁将扫把夺掉后，侯某某朝达某某的脸上打了两巴掌，并拿起她们坐的凳子打在达某某的左胳膊上，达某某喊：“折了啊，疼着”；
5.证人刘某某证言。证明案发当时她看见达某某和侯某某在巷道夺扫把，侯某某额头上有血迹，她就和宋某某将达某某拉到她们晒太阳的地方，侯某某追过来朝达某某的脸上打了两巴掌，继续和达某某争吵，后侯某某拿起地上的板凳朝达某某的左胳膊打了二下，致达某某的左胳膊骨折；
6.证人申某某证言。证明她听说侯某某用她们的板凳将达某某的左胳膊打折了；
7.作案工具照片及物证。作案工具木质小方凳和已破碎的玻璃茶杯经当庭出示，被告人侯某某与被害人达某某辨认无异；
8.被告人侯某某供述。其承认上述犯罪事实。并供述2014年2月23日中午，她婆婆达某某来她家问其女儿张启萍去哪了，她回答：“你叫上走了呗，问我着我知道了吗？”她婆婆就将厨房门上的门帘扯下来，又在洗衣机上踏了一脚，并在她的脸上打了一巴掌，骂道：“这个家里阿里有你住的份儿，你滚！”然后用手中的玻璃茶杯将她额头打伤，后婆婆走出她家，她追出去看见婆婆和刘某某、申某某等人在达某甲家旁边的巷道坐着，在和婆婆理论中她拿起地上的板凳朝婆婆的左胳膊打了一下，后刘某某、申某某等人劝开；
9.青海省中医院出院证及病案。证明被害人达某某就医治疗情况；
10.青海红十字医院门诊病历及门诊收费票据。证明被告人侯某某诊治情况；
11.互助县公安局法医学人体损伤程度鉴定意见书。证明被害人达某某的伤情构成轻伤二级；
12.青海警官职业学院司法鉴定中心司法鉴定意见书。证明被告人侯某某的伤情构成轻微伤；
13.互助土族自治县公安行政处罚决定书。证明公安机关对达某某的违法行为给予罚款二百元。
（二）附带民事诉讼原告人提交的证据
1.医药费票据13张，金额为5324.17元。青海昆仑司法鉴定中心司法鉴定意见书2份及司法鉴定费发票2张，鉴定费为2730元；
2.陪护证明一份。证明被害人达某某在住院14天期间生活部分不能自理，需24小时一人陪护。
本院认为，被告人侯某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关的指控成立，本院予以支持。鉴于被告人侯某某因达某某致伤其头部向公安机关报案时，主动交代自己致伤达某某的主要犯罪事实，应认定为自首，可从轻处罚。同时，本案因家庭矛盾引发，且被告人赔偿了被害人部分经济损失，亦可酌情从轻处罚。因被告人侯某某的犯罪行为给被害人达某某造成了经济损失，应当承担赔偿责任。对附带民事诉讼原告人的赔偿应依据其诉讼请求及相关法律规定，依法合理计赔。附带民事诉讼原告人虽未提交交通费票据，但根据其受伤住院治疗的实际情况，酌情予以赔偿。附带民事诉讼原告人要求赔偿精神损失费及伤残赔偿金的请求不符合法律规定，不予支持。辩护人暨附带民事诉讼委托代理人宋先琳的部分意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条第二款、第一百五十五条第一款、第二款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条第一款、第二十二条、第二十三条第一款的规定，判决如下：
一、被告人侯某某犯故意伤害罪，判处拘役三个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年1月6日起至2015年4月6日止）。
二、被告人侯某某赔偿附带民事诉讼原告人达某某的医疗费5324.17元、住院伙食补助费900元、护理费1800元、交通费500元、鉴定费2730元，计11254.17元，已交纳7000元，剩余4254.17元。限于2015年6月30日前付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向青海省海东市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审判长 兰向阳
审判员 殷亨兰
审判员 马秀英
二〇一五年一月二十八日
书记员 李金辉