山东省莱州市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）鲁0683刑初430号
公诉机关莱州市人民检察院。
附带民事诉讼原告人姜某某，女，1971年7月29日出生，汉族，农民，住莱州市柞村镇高山村。系本案被害人。
诉讼代理人刘文国，山东光州律师事务所律师。
被告人翟某某（曾用名翟春刚），男，1984年11月11日出生于山东省莱州市，汉族，中专文化，农民，户籍地及现住址均为莱州市柞村镇高山村307号。2011年11月21日因寻衅滋事被莱州市公安局行政拘留15日。2016年4月26日因涉嫌故意伤害被莱州市公安局刑事拘留，同年5月11日被莱州市公安局逮捕。现羁押于莱州市看守所。
辩护人刘成进，山东文济律师事务所律师。
莱州市人民检察院以莱检公刑诉[2016]217号起诉书指控被告
人翟某某犯故意伤害罪，于2016年9月12日向本院提起公诉，本院审查后于当日立案，并依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。莱州市人民检察院指派检察员李自霞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人姜某某及诉讼代理人刘文国、被告人翟某某及辩护人刘成进到庭参加诉讼。现已审理终结。
莱州市人民检察院指控，被告人翟某某于2016年3月11日13时30分许，在莱州市柞村镇洼子村西的南北道上，与姜某某因行车纠纷发生争执并厮打，期间被告人翟某某采取拳打脚踢等手段将姜某某打伤，致其头面部、腰部等处受伤。经鉴定，被害人姜某某横突骨折，构成轻伤二级。
针对上述指控的事实，公诉机关向法庭提供了相应的证据予以证实，公诉机关认为，被告人翟某某不能正确处理生活纠纷，故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪，提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人要求追究被告人刑事责任的同时，要求被告人赔偿各种经济损失人民币196718元。
被告人翟某某表示认罪，但辩解被害人的伤虽是在与其厮打过程中造成的，但其没有直接打过被害人的腰部，对附带民事赔偿部分同意赔偿，但认为被害人要的太多。
辩护人的辩护意见是，被告人在本案中主观上伤害故意不明显，具有自首情节，归案后认罪、悔罪，并愿意赔偿被害人合法合理的损失，且系初犯、偶犯，情节轻微，请求对其从轻处罚。
经审理查明，被告人翟某某于2016年3月11日13时30分许，在莱州市柞村镇洼子村西的南北道上，与姜某某因行车纠纷发生争执并厮打，期间被告人翟某某采取拳打脚踢等手段将姜某某打伤，致其头面部、腰部等处受伤。经鉴定，被害人姜某某横突骨折，构成轻伤二级。
经计算，附带民事诉讼原告人姜某某的经济损失为：医药费4164.12元，误工费16937元，护理费8170元，住院伙食补助费66元，交通费500元，法医鉴定费1800元，反光镜损失费390元，复印费31元，合计人民币32058.12元。
上述事实有下列经庭审举证、质证的证据予以证实：
1、书证
（1）案件来源、发破案经过、受案登记表、立案决定书，证实本案的发破案经过。
（2）办案说明、调取病案申请书、重新鉴定申请书、姜某某伤情照片、CT诊断报告单，证实被告人翟某某委托嘉程律师事务所赵秀伟律师于2016年5月3日向莱州市公安局柞村派出所递交了重新鉴定申请书和调取病案申请书。莱州市公安局民警依法调取了姜某某的住院病历。经审查，被告人翟某某对姜某某的伤情申请重新鉴定不符合重新鉴定的六项情形，不准予重新鉴定。为证实伤情，2016年4月28日，受害人姜某某又到莱州市人民医院进行了CT片检查，结果仍为：腰3、4左侧横突骨折。
（3）山东省莱州市公安局行政处罚决定书，证实被告人翟某某于2011年11月21日因寻衅滋事被莱州市公安局行政拘留15日。户籍证明证实翟某某1984年11月11日出生，犯罪时已达刑事责任年龄。
（4）办案说明，证实证人赵某某拒绝再次做询问笔录和提供自己眼部的医疗诊断记录。办案民警到莱州市人民医院未查到赵某某的住院记录和眼部病历。经电话联系医院三楼眼科门诊的周桂梅主任（手机号1356254****），称对赵某某不熟悉，眼疾到什么程度记不清了，诊疗记录都在患者手里的门诊病历上。关于被告人翟某某拽走姜某某金项链的行为，无法找到其他现场目击证人，无法查明项链的情况及下落。
（5）庭审中附带民事诉讼原告人姜某某提交的门诊病例、住院病案、用药明细、营业执照、村委证明、医药费、鉴定费、交通费、复印费、反光镜损失费单据、购买金耳环收据等，证实其伤后花费及购买金耳环花费情况。
2、鉴定意见
（1）莱州市公安局法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人姜某某横突骨折构成轻伤二级。
（2）莱州市公安局现场检测报告书，证实经检测，被告人翟某某的尿液现场检测结果为甲基苯丙胺类毒品检测结果呈阴性。
（3）庭审中附带民事诉讼原告人姜某某提交的烟台信恒翔司法鉴定所司法鉴定意见书，证实姜某某腰部损伤构成九级伤残，建议误工时间到鉴定时止，伤后一人护理50日。
3、辨认笔录
辨认笔录一份，证实被害人姜某某辨认出翟某某就是将其殴打致伤的人，与其他证据相印证。
4、现场勘验笔录
莱州市公安局现场勘验笔录附现场照片，证实本案的案发现场情况及被害人姜某某的受伤情况。
5、证人证言
（1）证人马某某证实，被告人翟某某与被害人姜某某因会车发生剐蹭后双方发生争执撕扯后一起掉到路边沟里，另证实其不知道姜某某的项链没有了是怎么回事。
（2）证人赵某某证实，被告人翟某某在路边沟里殴打一女的，用拳头朝女的头上打，用脚朝女的身上踹，有两辆汽车及马某某在案发现场。
（3）证人马某某证实，翟某因其妻子姜某某与人剐车被打而叫其去帮忙的情况。
（4）证人翟某证实，其妻子姜某某因开车与被告人翟某某发生剐蹭，后姜某某被被告人翟某某殴打，其与马某某到案发现场看到其妻子姜某某一只脚没有鞋，嘴边有血，翟某某站在边上骂姜某某的情况。
（5）证人翟某2证实，其儿子翟某某在洼子村西因行车纠纷与被害人姜某某发生撕扯，后其赶到案发现场后将二人拉开的情况。
（6）证人赵某1证实，其系洼子村的村委会主任，赵某某在村里一直吆喝眼不好，平时戴着散光眼镜，听说到莱州市人民医院检查过，应该能看到人和物体，因为平时自己还能骑自行车出门，还能和其丈人去清理猪粪，前段时间还开手扶拖拉机到城里卖地瓜秧子，有时晚上都能开手扶拖拉机出去，有时遇到赵某某，赵某某还打招呼。
（7）证人王某某证实，其系柞村镇东朱旺村卫生室的医师，认识赵某某，赵某某的眼和腿不好，有时到其卫生室打消炎针。赵某某有时眼膜充血发炎，因结膜炎到其卫生室打针，具体什么眼疾不清楚，听说三年前查出青光眼。赵某某自己能骑自行车到其卫生室，有时自己还开手扶拖拉机，应该能看清人和物。赵某某有眼疾视力肯定受影响，但现在戴着眼镜应该能看清人和物。
（8）证人周某某证实，其在该村养猪，赵某1的丈人和赵某某一起在其养猪场清理猪粪，赵某某是否有眼疾其不清楚，赵某某也没说。平时赵某某都戴着眼镜，装粪时还把眼镜摘了，赵某某是否能看清人和物其不清楚，但平时见面还打招呼，平时赵某某都是自己骑自行车到的养猪场。
6、被害人陈述
被害人姜某某陈述，2016年3月11日下午，其因行车与被告人翟某某驾驶的轿车发生剐蹭，双方发生争执撕扯，后其被翟某某打伤。其与赵某某没有亲属关系，其不清楚赵某某是否有眼疾，但平时赵某某都能骑自行车出去，还能开手扶拖拉机，还能出去干活，肯定能看见人和物体。另称自己脖子上的项链不知道让翟某某拽到哪里去了。
7、被告人供述
被告人翟某某供述，2016年3月11日下午2点左右，其因行车与被害人姜某某发生剐蹭双方发生争执并厮打，在厮打过程中其拽着了姜某某的头发，踢打着姜某某都有可能。后来二人都掉到路边沟里。姜某某脖子上的项链有可能是让姜某某藏起来了，其没有拿。
上述证据，本院予以确认。
本院认为，被告人翟某某故意伤害他身体人，致一人轻伤，其行为侵犯了他人的身体健康，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人翟某某故意伤害的事实及罪名成立。被告人在未被采取强制措施，尚未受到讯问时，经公安机关电话传唤后主动到案，如实供述了犯罪事实，构成自首，依法予以从轻处罚。因被告人的伤害行为给被害人造成的直接物质损失，依法应当予以赔偿；但附带民事诉讼原告人要求被告人赔偿残疾赔偿金、被抚养人生活费和精神抚慰金，不属于附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持。要求被告人赔偿金项链损失款，证据不足，不予支持。根据本案事实与情节，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条之规定，判决如下：
被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期自判决执行之日起计算。判决以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2016年4月26日起至2017年4月25日止。）
二、被告人翟某某赔偿附带民事诉讼原告人姜某某医药费4164.12元，误工费16937元，护理费8170元，住院伙食补助费66元，交通费500元，法医鉴定费1800元，反光镜损失费390元，复印费31元，合计人民币32058.12元。限判决生效后十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提
交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 李进林
人民陪审员 王云寿
人民陪审员 彭焕茂
二〇一六年十一月二十五日
书 记 员 贺 蓉