湖北省武汉东湖新技术开发区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）鄂0192刑初487号
公诉机关武汉东湖新技术开发区人民检察院。
附带民事诉讼原告人袁某，男，1976年2月6日出生，汉族，大学文化，武汉市慧智兰心文化传播有限公司经理，住武汉市江夏区(户籍所在地湖北省公安县），系本案被害人。
被告人刘继才，男，1971年4月28日出生于湖北省洪湖市，汉族，初中文化，无职业，住湖北省洪湖市。2017年6月11日因本案被抓获，同日因故意伤害他人身体被行政拘留十日，并处罚款人民币200元。2017年6月21日因涉嫌故意伤害被刑事拘留，同年7月5日被逮捕。现羁押于武汉市第四看守所。
辩护人何显刚，北京市京师（武汉）律师事务所律师。
被告人刘继才被控故意伤害一案，武汉东湖新技术开发区人民检察院于2017年10月12日以武东湖检公诉刑诉（2017）577号起诉书向本院提起公诉。本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人袁某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，于2017年11月23日公开开庭进行了合并审理。武汉东湖新技术开发区人民检察院指派检察员何仁超出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人袁某到庭参加诉讼，被告人刘继才及其辩护人何显刚到庭参加诉讼。现已审理终结。
武汉东湖新技术开发区人民检察院指控：被告人刘继才为要回妻子向武汉市慧智兰心文化传播有限公司交付的培训费用。2017年6月11日上午，被告人刘继才同妻子等亲属来到本区的武汉市慧智兰心文化传播有限公司内，经与该公司经理袁某协商未果后，被告人刘继才殴打袁某的胸部等部位致其受伤，随后被赶至的公安机关带离。2017年6月15日经鉴定，被害人袁某的损伤程度为轻伤二级。
针对上述指控的事实，公诉机关当庭出示和宣读的证据有：1、抓获、破案经过；2、被害人的报案材料及陈述；3、证人证言；4、鉴定意见书；5、门诊病历、行政处罚决定书等书证；6、被告人刘继才的供述和辩解等。
公诉机关认为，被告人刘继才因琐事故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人袁某请求：判令被告人刘继才赔偿附带民事诉讼原告人袁某经济损失共计人民币19592.83元（医疗费8313.89元、交通费396.94元、停车费42元、鉴定费840元、精神抚慰金10000元）。
附带民事诉讼原告人袁某为证明其主张，向本院提交了如下证据：门诊病历、费用明细、医疗费票据若干、武平安法【2017】法鉴字第2133号鉴定意见书及发票等。
被告人刘继才及其辩护人对起诉书指控的事实和罪名均无异议。辩护人另提出本案因民间纠纷引发，被告人刘继才系初犯，且当庭自愿认罪，请求对其从轻处罚的辩护意见。
被告人刘继才针对附带民事诉讼原告人袁某的诉讼请求辩称：愿意赔偿，对附带民事诉讼原告人袁某提出的赔偿金额，请求法院依法核实。
经审理查明：被告人刘继才为要回妻子向武汉市慧智兰心文化传播有限公司交付的培训费用。2017年6月11日上午，被告人刘继才同妻子等亲属来到本区的武汉市慧智兰心文化传播有限公司内，经与该公司经理袁某协商未果后，被告人刘继才殴打袁某的胸部等部位致其受伤，随后被赶至的公安机关带离。经鉴定，被害人袁某的主要损伤为面部挫伤，左眼眶内侧壁骨折，左侧第6-9肋不全骨折，胸部外伤，胸骨骨折，左踝关节软组织挫伤，其损伤程度为轻伤二级。
由于被告人刘继才的犯罪行为，造成了附带民事诉讼原告人袁某一定的经济损失，依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定，结合本案事实，对附带民事诉讼原告人袁某的经济损失认定如下：1、医疗费8313.89元（根据医疗费票据据实计算）；2、交通费200元（本院酌定）；3、鉴定费840元（根据鉴定费票据据实计算）。以上合计人民币9353.89元。
上述事实，有公诉机关和附带民事诉讼原告人袁某向法庭提交并经法庭举证、质证的下列证据证实，本院予以确认：
1、公安机关出具的抓获及破案经过，证明：2017年6月11日9时30分许，袁某报警称其于当日9时许在武汉东湖新技术开发区光谷大道光谷芯中心文华楼2单元503室内，因合同退款问题与刘继才发生冲突后，被刘继才打伤。公安机关受案后开展调查，并于2017年6月11日10时10分许赶到武汉东湖新技术开发区光谷芯中心文华楼2单元503室，将被告人刘继才现场抓获。
2、被害人袁某的报案材料及陈述，证实:我是武汉市智慧兰心文化传播有限公司经理。我们公司以前和刘继才的老婆有过合作意向，我们公司提供培训招商等有关合作，刘继才老婆今年4月前后向我们公司交了10万元钱，他现在不愿意和我们合作了，就要求我们退款。我和他说公司退款要走流程，他说等不及,要求我们现在就给钱。2017年6月11日9点多钟，刘继才带着10几个人来到我们公司，男女老少都有。我们先是在公司的大办公室里谈,后来对方就有几个人就把我拽进了旁边的一个小办公室，他们说要退钱，我说退不了，我说我只是公司经理，不是法人，我们公司法人张总在深圳，他们当时就有4-5个人就上来打我，中途他们继续问我能不能退钱，我还是说我没有权利退，退不了，他们就继续打我。他们对我拳打脚踢，打我的面部、胸部，又用脚踹我的胸部、腰部及脚。我们公司员工报警后，警察就来了，后来我就被公司的员工送到医院了。
3、证人证言
(1)证人刘某（被害人袁某的同事）的证言，证实：我和袁某是同事关系。2017年6月11日早晨8点半，我到公司上班。大概9时许，有一群人来到我们公司，其中刘继才对我们讲，把电脑关了，把手机交出来，我的电脑没有关，刘继才过来把我的电脑插头给拔了。公司经理袁某出来看是怎么回事，刘继才看见袁某出来便和另外一个男子把袁某的手拖着，把袁某拖到旁边一个小办公室，把门关了。与刘继才一起来的人在门口看着，不让我们靠近，后来我们就听见袁某在旁边房间呼救的声音及物品倒地的声音。大概过了一会警察来了，我们随着警察到袁某的房间一看，看见袁某倒在地上，脸部有血迹，警察随后将我们公司的一个员工及刘继才带到公安机关去了，我们就把袁某送到武汉人民医院东院。
(2)证人常某（被害人袁某的同事）的证言，证实：2017年6月11日早晨8时许，我到公司上班。大概9时许，有一群人来到我们公司，其中有个男子（被告人刘继才）对我们说：把电脑关上，把手机交出来。因为对方说话的声音有点大，我们公司的经理袁某就从办公室出来。对方看见袁某就过去跟他没有讲两句便开始动手打他，打了一会就把袁某拖到一个小办公室将门锁了我便听到里面传来打人的声音。我想报警就对对方讲，我要去洗手间，对方说不交手机不让上洗手间，我把手机拿出来后交给与刘继才一起来的一个女子，我便去了洗手间，这个女子一起跟我到了洗手间监视我，后来这个女子一直跟着我回到办公室。我回到办公室后看见我们公司所有人的手机放在一个办公桌上。我当时就对李某说不能打人，有什么好说。对方没有理我。我就对对方讲，能不能进去看下袁某，对方同意了。我进了房间看见袁某躺在地上，身上有血，办公室凌乱电脑倒在地上，公司的资料到处都是，过了一会警察便到了现场，警察把我与刘继才带到了公安机关。
(3)证人李某（被告人刘继才的妻子）的证言，证实：
2017年3月26日，我在武汉市蔡甸区凤祥岛度假村参加中国延保救援集团举办的“增能友”倶乐部活动。在这个活动中举办方邀请了叶明辉讲了两个小时的课程，叶明辉在课后推销他的课程，说一次性交人民币3400元的费用，可以终生听课，可以带朋友以及家人去听课，我当时就交了3400元，是通过我邮政银行卡刷卡交的钱。在4月24日，叶明辉的助理常某邀请我参加了叶明辉在武汉市藏龙岛高铁凯瑞酒店的讲课，课间有个叫马明涛的学员跟我说，叶明辉的资源好，能力强，全国各地的学员多，还说他自己交了5000元的定金，成为了叶明辉的好朋友，他也鼓励我交，以免以后会涨价，我当时就交了3000元的定金，也是通过我邮政银行卡刷卡交的钱。到了晚上快23点的样子，叶明辉单独找我沟通，说是不能分期，要交完全款才能帮我们操作，我还要交97000元。我当时没有那么多钱，他问我有多少，我说只有80000多元，他说可以先交这80000多元，我说我要和我老公商量一下，因为这是我老公暂时让我保管的钱，随时要急用的，他说我老公还不知道这件事的时候他已经帮我把钱赚回去了。我就问他怎么赚回去，他说可以帮我招商，我说考虑一下，明天答复，我说我老公身体不好，家里困难，他说有困难可以帮我们，会私人借钱给我，我说我的钱都在余额宝里面要转到银行卡里面才行。他就叫他的助理常某看看我的手机，结果扫二维码就把我的80000元钱转走了，我都没有输入密码，叶明辉当时就给了我一张报名表。到了第二天4月25日，我就感觉有些不对劲，我就找叶明辉退钱，他说钱已经到财务部了，让我用微信与他联系。之后我就回到老家了，一直用微信与叶明辉联系，叶明辉一直都不回复我。到了5月9日，叶明辉的助理常某打电话给我，说是叶明辉在武昌威斯汀大酒店开了一个总统套房，说是给我们解决问题，我就去了那个酒店与叶明辉见面，我找叶明辉退钱，他说不能退，但可以私人借钱给我，他的另一个于姓助理说我都没有交完全款，与叶明辉的关系没有建立，不能借钱给我，也不能帮我操作，说是我交完全款，一定会帮我的。我便听信了她的话，我又刷了我平安银行和中信银行的信用卡，分别刷了5000元、4000元，还是没有交齐全款，我便在我手机支付宝上的“蚂蚁借呗”借了8000元，才交齐100000元。之后我就一直在微信上叫叶明辉借钱，但是他一直都不回复我。到了5月底，我老公刘继才回家里，我就跟他说了这件事，我和我老公在6月1日到叶明辉在光谷芯中心的公司当面找叶明辉退款，叶明辉还是不愿意退，但叶明辉承诺可以借钱给我们，我们也就回家了。两三天后，叶明辉也没有把钱打给我们，在6月3号，我们又到了叶明辉的公司去找他，当时叶明辉去深圳了，公司的事交给袁某处理，袁某也不在公司，我们又打电话给袁某，他说没有空，到6月5日我们又联系了袁某，他说约我们6月11日上午9时在他公司见面处理。
2017年6月11日我们去了叶明辉公司，见面后袁某说一分钱都不能退，可以帮我们开招商会，我老公等了五六天，等的是这个结果，一气之下就动手打了袁某，先打了袁某一巴掌，又用拳头打了他的胸部，导致袁某三根肋骨骨折。当时袁某公司的人报警，在警察赶来之前，刘继才叫张江宏开袁某的车将袁某送到医院治疗，警察来时我们都没有走，警察就将刘继才带到派出所。
4、病历及武汉平安法医司法鉴定所武平安法[2017]临鉴字第2133号鉴定意见书，证明：被害人袁某于2017年6月11日所受外伤属实，其主要损伤为面部挫伤，左眼眶内侧壁骨折，左侧第6-9肋不全骨折，胸部外伤，胸骨骨折，左踝关节软组织挫伤。其中面部挫伤，依据《人体损伤程度鉴定标准》第5.2.5.c)之规定，其损伤程度为轻微伤；左眼眶内侧壁骨折，依据上述同一标准第5.2.5.d)之规定，其损伤程度为轻微伤；胸骨骨折，依据上述同一标准第5.6.4.c)之规定，其损伤程度为轻伤二级；左侧第6、7、8、9肋骨不全骨折，依据上述同一标准第5.6.5.a)之规定，其损伤程度为轻微伤；左踝部皮肤软组织挫伤，依据上述同一标准第5.11.4.a)之规定，其损伤程度为轻微伤。综上，被害人袁某的损伤程度为轻伤二级。
5、对案笔录及照片，证明：2017年6月21日被告人刘继才将公安人员带至武汉东湖新技术开发区光谷芯文化中心文华楼2单元503室，指认该处即为其2017年6月11日9点钟左右将袁某打伤的地点。
6、赫赫有名教育集团报名表、慧智兰心教育集团报名表、银行流水，证明：被告人刘继才的妻子在2017年4月24日分两次向赫赫有名教育集团付款人民币83000元；2017年5月9日向某兰心教育集团付款人民币9000元。
7、行政处罚决定书、武汉市第二拘留所执行回执，证明：2017年6月11日，被告人刘继才因故意伤害他人，被武汉市公安局东湖新技术开发区分局行政拘留十日，并处罚款人民币200元。上述行政拘留已执行完毕。
8、门诊病历、医疗费用明细、医疗费票据若干、鉴定费发票，证明：被害人袁某受伤后花费医疗费人民币8313.89元、伤情鉴定费人民币840元。
9、被告人刘继才的身份信息，证明被告人刘继才犯罪
时系完全刑事责任年龄人。
10、被告人刘继才的供述：2017年6月11日早晨，我与智慧兰心文化传播有限公司的袁某约好谈退款的事。9时许，我与我亲戚开一辆面包车到武汉东湖新技术开发区光谷一路芯中心文华楼2单元503室智慧兰心公司后看见袁某，我就过去跟他谈退款的事，没有谈出结果，我就对袁某底下的办公人员讲，把电脑关了，把手机交出来，对方公司有两三个员工交出手机，交出的手机都放在办公桌上。后来袁某要走，我就上去把袁某的手扭住不让他走，袁某对我讲，办公室说话不方便到小办公室来，袁某就把我、罗某带进了一个小办公室。进了小办公室后我就把袁某的手松了，袁某便坐上了房间里面的一张小办公椅，后来我的老乡汤春平，我爱人李某，我堂嫂也进来了。我就问袁某，到底退不退款，袁某说他不负责这件事，我便上去用手打了袁某的胸部几拳，袁某被打倒地时头撞到地面，当时就流了血出来，后来警察到了现场把我与对方公司的一个女员工带到公安机关来了。
我爱人于2017年4月份与智慧兰心公司有业务，对方在高铁凯瑞酒店用POS机收了我爱人83000元，我们付款后对方开了一张收据上面写着：此款一经付款，概不退款，此款为终身学员培训费。4月份我回家我爱人就与我讲了此事，我觉得不妥，要求对方公司予以退款，对方公司不愿意，多次协商没有结果。在此期间我向当地派出所、工商部门反映过此事，但是一直没有结果。我后来于6月5日晚上与智慧兰心公司的袁某约好今天早晨谈此事，但是对方就是不愿意退款，我就把对方打了。当时在场的有我，罗某，老乡汤春平，我爱人李某，我堂嫂，对方就只有袁某，主要就是我动手打人，其他人都在一旁拉扯。我将袁某打伤后，警察到现场将我带至公安机关的，在警察到现场之前我不知道有人报警。
本院认为，被告人刘继才因琐事故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名准确，本院予以确认。辩护人提出的本案因民间纠纷引发，被告人刘继才系初犯，且当庭自愿认罪，请求对其从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。由于被告人刘继才的故意伤害行为致被害人轻伤后果，给被害人造成的经济损失应当承担相应的附带民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人袁某提出要求被告人刘继才赔偿医疗费、法医鉴定费、交通费、停车费的诉讼请求，符合相关法律规定，本院均予以支持；但其附带民事诉讼请求中超出本院认定的部分，经查，其主张的交通费、停车费未提供合法有效的票据，且不能证明与本案相关，对超出本院认定的部分，不予支持。附带民事诉讼原告人袁某主张的精神损害抚慰金，无法律依据，本院不予支持。被告人刘继才应赔偿附带民事诉讼原告人袁某医疗费、法医鉴定费、交通费共计人民币9353.89元。根据被告人刘继才的犯罪事实、情节和当庭认罪的认罪态度，结合公诉机关的量刑建议，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十二条的规定，判决如下：
一、被告人刘继才犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年一个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年6月11日起至2018年7月10日止。）
二、被告人刘继才赔偿附带民事诉讼原告人袁某经济损失医疗费、交通费、法医鉴定费共计人民币9353.89元（上述赔偿款项于本判决生效后三十日内向附带民事诉讼原告人袁某一次性付清）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖北省武汉市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王 友
人民陪审员 卢建荣
人民陪审员 刘晓萍
二〇一七年十一月二十三日
书 记 员 焦质成