吉林省永吉县人民法院
民 事 判 决 书
（2013）永民一初字第178号
原告王秀莲，住吉林省永吉县。
委托代理人段大明，吉林江城律师事务所。
被告关雪峰，住吉林省永吉县。
委托代理人张春芳，住吉林省吉林市昌邑区。
原告王秀莲与被告关雪峰机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员刘锐独任审判，公开开庭进行了审理。原告王秀莲及其委托代理人段大明，被告关雪峰及其委托代理人张春芳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告王秀莲诉称：被告在2012年6月14日在给原告还东西时，在原告家中，被告驾驶自家无牌照手扶拖拉机将原告刮伤，后去永吉县医院检查，腰12椎体压缩性骨折。6月15日因病加重，住院治疗5日，后回家卧床休养100天后能下床自理。现原告要求被告赔偿伤残赔偿金，住院医药费等各项费用36971.96元。
被告关雪峰辩称：一、原告王秀莲对其伤害自身存在重大过错，应承担主要责任。根据《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条规定，被侵权人对损害的发生有过错的，可以减轻侵权人的责任。首先被告关雪峰是为原告王秀莲无偿帮工行为，受原告王秀莲指挥。二、被告关雪峰作到了必要的注意义务。原告王秀莲在抬起自家铁管时，在被告关雪峰的车右侧，起车前被告关雪峰问：能过吗，原告王秀莲说能过去。在起车行走过程中还是刮到了铁管子，铁管子一振动，原告王秀莲坐到了地上，这个过程中原告王秀莲对其受伤存在重大过错。被告有证人王惠荣证明。三、原告王秀莲为自家劳动中受伤。原告挪动自家铁管子，为的是让被告开的车能过去，把“刨床”送到合适位置。原告在医院向医生主诉：“入院前1天劳动时不慎摔伤腰部”（见永吉县医院出院小结）。二、原告王秀莲个人委托评定的9级伤残鉴定违法，法院不应采信。原告个人委托鉴定违反《民事诉讼法》第七十六条之规定，该鉴定因违法而无效。三、原告王秀莲所发生的医药费已由新农合报销，对其赔偿医药费的主张应予驳回。四、原告王秀莲主张交通费、误工费、伙食补助费应有相关证据，主张赔偿精神损失于法无据。
经本院审查认为，当事人争议的焦点问题是：
1、被告应否承担赔偿责任，赔偿金额是多少；2、原告对其所受伤害是否存在过错。
针对焦点问题，原告向本院提供如下证据：
1、永吉县公安局交通管理大队出具的永公交认字（2013）第001号《道路交通事故证明》一份，证明被告关雪峰是无驾驶证，于2012年6月14日，驾驶无牌照手扶拖拉机在原告王秀莲家院内压倒一根铁管，铁管将原告王秀莲刮倒受伤。被告对该证据有异议，认为该案件的发生不是发生在公路上，是发生在原告家园内，与本案没有关联性。
2、永吉县公安局司法鉴定中心出具的（吉）公（永）鉴（法医）字（2013）010《鉴定文书》一份，证明原告王秀莲在本起交通事故中受伤造成胸第12椎体压缩性骨折，压缩程度近35%，构成10级伤残。根据《吉林省高级人民法院关于2012年度人身损害赔偿执行标准的通知》，原告应获得伤残赔偿金15019.18元。被告对该证据有异议，提出该鉴定是原告自行委托鉴定的，没有经过被告。
3、永吉县医院住院费票据11张、收据1张、门诊及购药发票5张，购药汇款单2张，合计支付医药费2206.58元，证明原告在本起交通事故中受伤后所花费的医疗费情况。被告对该证据有异议，认为原告病历上叙述说是原告自己在家干活摔伤，事故发生仅仅是刮了一下，住院费票据无异议，县医院门诊票据2张无异议，外购药有异议，不是正规发票，汇款单有异议，不是正规发票，且县医院的正规票据已经报销了。
4、永吉县公安局出具的鉴定费票据3张，证明原告支付鉴定费300.00元。被告对该证据有异议，认为发票不是正规发票，且原告是自行委托鉴定。
5、证人刘美兰证言，证明原告出院后证人护理过原告，从2012年7月26日至2012年9月30日，共护理64天，原告每天给证人50.00元。被告对证人证言提出异议，认为原告与证人是亲属，证言不属实，因为原告是6月20日出院的，证人说是10月1日前回家的，而证人说护理时间2个月零3天，前后矛盾。
针对焦点问题，被告向本院提供如下证据：
王惠荣亲自书写的证言一份，证明案件发生经过。原告对该证据的真实性有异议，认为证人没有到庭，原告无法对证人的证言进行质证，故该证言不能作为证据，原告已经阻止过被告两次，被告还是强行进入院内了。
本院针对上述证据，分析评判如下：
原告提供的证据1（永吉县公安局交通管理大队出具的永公交认字（2013）第001号《道路交通事故证明》一份），该证据具有真实性、合法性，能够证明案件的发生经过，与本案具有关联性，予以采信；2（永吉县公安局司法鉴定中心出具的（吉）公（永）鉴（法医）字（2013）010《鉴定文书》一份），该证据具有真实性、合法性，能够证明原告王秀莲在本次事故中受伤，经鉴定为10级伤残。与本案具有关联性，予以采信；3（永吉县医院住院病案11张、收据1张、门诊及购药发票5张，购药汇款单2张，合计支付医药费2206.58元），对该证据中永吉县医院住院病例11张、吉林省医疗机构出具的发票3张予以采信，其余证据因不是正规机构出具的发票，不予采信；4（永吉县公安局出具的鉴定费票据3张），该证据具有真实性、合法性，能够证明原告因鉴定支付鉴定费300.00元，与本案具有关联性，予以采信；5（证人刘美兰证言），证人与原告具有亲属关系，证明力低，又未提供相应的医疗机构的护理证据佐证，该证人证言不能作为认定事实的依据，对该证据不予采信。
被告提供的证据（王惠荣亲自书写的证言一份），经法庭开庭时当庭与证人取得联系，证人王惠荣对其书写的证言予以肯定，且证言能够证明案件发生的事实经过，对证人证言予以采信。
通过上述分析，本院对以下事实予以确认：
2012年6月14日，被告向证人王惠荣借用“木工刨床”用以修理被告家房门使用。因证人事先将该工具借予原告王秀莲丈夫朱喜权使用，该工具在原告家后院中存放。被告在归还该工具时，因原告家建房还需使用该工具，于是与工具主人（即证人王慧荣）将工具送回原告家中。送还过程中，被告驾驶无牌照的手扶拖拉机（被告未取得驾驶执照）驶入原告家中，在前往原告家后院途中，原告家沿墙角放置的一根铁管挡住被告拖拉机的后轮无法进入。原告将铁管抬过拖拉机后轮高度，被告在询问原告是否可以通过时，原告告知拖拉机可以通过。在被告开动拖拉机时，后轮刮到铁管致使原告脱手并被铁管刮倒坐在地上受伤。伤后，原告于2012年6月15日至2012年6月19日在永吉县人民医院住院治疗，经诊断为“胸12椎体压缩性骨折”支付医药费1226.58元。出院医嘱载明原告继续卧平板床1个月。2013年1月11日，原告经永吉县公安局司法鉴定中心鉴定，原告王秀莲为受伤害造成胸第12椎体压缩性骨折，构成10级伤残。
本院认为：《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款规定：“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。”被告关雪峰在没有驾驶资格的情况下驾驶手扶拖拉机，在通往原告王秀莲家后院送还工具途中，未尽到充分的注意义务致使原告受伤，对发生的事故存在过错，被告关雪峰应赔偿原告王秀莲医疗费、误工费、护理费、伙食补助费等各项损失。原告王秀莲在被告无法驾驶拖拉机通过的情况下，对妨碍通过的铁管进行整理，在未能保证安全通过的情况下示意被告可以安全通过，是被告启动拖拉机刮蹭到铁管造成原告受伤的又一原因，因此原告王秀莲对本起事故的发生亦存在过错，也应该承担本起事故的部分责任。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条第二款规定：“误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。”原告未向本院提供其出院后需要误工和护理的直接证据，但出院后注意事项中要求“继续卧平板床一个月”，可以间接证明原告需要误工和护理，故原告的出院误工费和护理费可以支持1个月。原告经永吉县公安局司法鉴定中心鉴定为胸第12椎体压缩性骨折，构成10级伤残。原告主张被告给付残疾赔偿金及鉴定费的诉请本院予以支持。原告主张的交通费、精神补偿费，因没有事实和法律依据，不予支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
一、被告关雪峰于本判决生效之日起十日内赔偿原告王秀莲医药费1226.58元、误工费1951.95元（住院期间误工费75.80元×4天＋出院后误工费1648.75元×1个月）、护理费2646.25元（住院期间护理费102.77元×4天＋出院后护理费2235.17×1个月）、伙食补助费200.00元（50.00元×4天）、伤残赔偿金15019.90元（7509.95元×20年×10%）、鉴定费300.00元，合计21344.68.10元的60%，即12807.00元。
二、驳回原告的其他诉讼请求。
如果被告未按判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费724.00元（原告诉请标的额36971.96元），被告关雪峰负担200.00元（确认标的额21344.68元案件受理费的60%），原告负担524.00元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状正本一份，副本二份，上诉至吉林省吉林市中级人民法院。
代理审判员 刘锐
二〇一三年六月十九日
书 记 员 孙博