广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）粤2071刑初1280号
公诉机关中山市第一市区人民检察院。
被告人翁亚涛，男，1975年9月22日出生于广东省汕头市，汉族，小学文化，务工，户籍所在地汕头市潮南区。因本案于2017年11月22日被刑事拘留，同年12月26日被逮捕。现押于中山市看守所。
辩护人陈甫书，广东中亿律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉〔2018〕1229号起诉书指控被告人翁亚涛犯故意伤害罪，于2018年5月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员付宜武出庭支持公诉，翁亚涛及其辩护人陈甫书到庭参加诉讼。现已审理终结。
中山市第一市区人民检察院指控：2015年1月25日凌晨1时许，在中山市港口镇沙港公路沙港工程第三标段项目部的保安员被告人翁亚涛及倪某1、吴某、黄某（均已判刑）等人因该工地工人被害人肖某带小孩在工地宿舍留宿一事而与肖某等人产生矛盾。后翁亚涛伙同倪某1、吴某、黄某等人持菜刀、钢管等工具到上述工地宿舍找到肖某，并将前来劝阻的被害人雷某1及肖某妻子被害人胡某、肖某打伤（经法医鉴定，雷某1的损伤程度为轻伤二级，肖某、胡某的损伤程度均为轻微伤）。同日，公安人员接报到现场将倪某1、吴某抓获，并在现场缴获菜刀一把、钢管一条。2017年11月22日，公安人员在广东省汕头市潮南区峡山金光南路金邦花园酒店附近的申通货运站抓获翁亚涛。
公诉人在法庭上宣读或出示了物证、书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述和辩解、鉴定意见、勘验、检查、辨认笔录等证据以证实指控的事实。公诉机关据此认为，被告人翁亚涛故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人翁亚涛辩称：1.其到现场时已打完架，没有看到打架经过；2.其没有拿工具，对方用棍子打他的肩膀，其才用拳头打对方；3.其这方人员均未持工具，对方人员拿钢管和菜刀。
被告人翁亚涛的辩护人提出：1.翁亚涛是从犯；2.翁亚涛如实供述自己的犯罪事实；3.翁亚涛无前科；4.被害人激化矛盾，可对被告人从轻处罚。
经审理查明：2015年1月25日凌晨1时许，在中山市港口镇沙港公路沙港工程第三标段项目部的保安员被告人翁亚涛及倪某1、吴某、黄某（均已判刑）等人因该工地工人被害人肖某带小孩在工地宿舍留宿一事而与肖某等人产生矛盾。后翁亚涛伙同倪某1、吴某、黄某等人持菜刀、钢管等工具到上述工地宿舍找到肖某，并将前来劝阻的被害人雷某1及肖某妻子被害人胡某、肖某打伤（经法医鉴定，雷某1的损伤程度为轻伤二级，肖某、胡某的损伤程度均为轻微伤）。同日，公安人员接报到现场将倪某1、吴某抓获，并在现场缴获菜刀一把、钢管一条。2017年11月22日，公安人员在广东省汕头市潮南区峡山金光南路金邦花园酒店附近的申通货运站抓获翁亚涛。
上述事实，有由公诉机关提交，并经庭审出示、质证的下列证据予以证明：
1.被害人雷某1的陈述及辨认笔录，证明2015年1月25日凌晨1时许，其在中山市港口镇沙港公路第三标段宿舍二楼206房休息，听到保安队长用对讲机叫人到位。不久，其听到隔壁房的工友被害人肖某在叫他，其开门见光头保安、矮个子保安、较胖保安三人在叫肖某开门。三个保安有点酒味。肖某害怕就没有开门。工地的老头周金松来劝阻，被光头保安用对讲机打了头部。后来公司项目部杨经理到场叫光头保安放手，三名保安就下楼了。其回房休息。不久其房门被保安用脚踢开，光头保安、保安队长及较胖保安进房内，光头保安用钢管殴打他额头、右手，其蹲在地上，被三名保安一起殴打，在此过程中其被保安队长持尖刀刺伤，被较胖保安用拳脚踢伤。当时矮个子保安也在二楼。其往一楼跑，被光头保安持钢管追打，其进了侄子雷某2的房，光头保安就走了。后来其听到楼上有打架声，不久肖某从楼上下来说被打了。后警察将其和肖某送医院。其辨认出矮个子保安为黄某，保安队长为倪某1，光头保安为吴某，较胖保安为被告人翁亚涛，并辨认出被害人肖某、胡某。
2.被害人肖某的陈述及辨认笔录，证明2015年1月24日，其因带儿子进工地宿舍的问题与保安队长发生过争执，当晚曾与杨某1经理及数名保安在工地办公室调解，后双方离开。次日凌晨1时许，其在宿舍休息时有人踢门叫他出来，其出门见二楼走廊处有光头保安、大肚子保安、矮个子保安及工友被害人雷某1、王某、老周。光头保安用对讲机打老周头部，杨某1上前劝阻，三个保安就下楼了。不久，大肚子保安和光头保安分别从两侧楼梯上楼，大肚子保安手持匕首刺向他左肩，后又刺往王某胸口。其被王某拉进房间。后其听到隔壁房有人在打其妻子胡某，其拿了木棍回到他住的房间，见光头保安及保安队长在打胡某。其用木棍打光头保安的头部后往楼下跑。在楼下，做饭的男工人持钢管追打他左肩，后其被光头保安、大肚子保安、矮个子保安追至大丰小学门口，光头保安拿钢管，大肚子保安和矮个子保安用拳脚一起殴打他。事后其被送至医院。其辨认出保安马某当时拿着钢管在楼下；保安队长倪某1用拳头打胡某；吴某拿着钢管打他及胡某；被告人翁亚涛拿匕首刺伤他；黄某是在小学门口用拳头打他的矮个子保安；辨认出被害人雷某1、经理杨某1。
3.被害人胡某的陈述及辨认笔录，证明2015年1月24日，因其带儿子到丈夫肖某的工地宿舍过夜，肖某与工地保安队长发生争执，后工地经理曾介入处理此事。次日凌晨1时许，其与肖某、小孩在宿舍内，听有人在踢门，其通过窗户见多名保安站在门口。后其开门，见肖某的工友被害人雷某1等人与保安理论，工地经理也上来调解。在此过程中保安突然动手打肖某，肖某被打后被工友拉进208房内。保安又冲到206房雷某1房间打雷某1。其见状马上关了房门，听见雷某1房内传来打斗声。之后保安队长冲进她房内，其被保安队长、光头保安等四名保安殴打，保安队长用拳头，光头保安用钢管。肖某从隔壁房持木棍过来打了光头保安一棍就走，该几名保安就去追他。之后房外的事其不清楚。其辨认出保安队长倪某1、光头保安吴某及在场保安被告人翁亚涛；辨认出被害人雷某1。
4.抓获经过，证明2017年11月22日17时许，公安人员在广东省汕头市潮南区峡山金光南路金邦花园酒店附近的申通货运站抓获被告人翁亚涛。
5.户籍证明等材料，证明被告人的身份情况。未发现被告人有违法犯罪记录。
6.现场勘验检查笔录、方位示意图、现场照片，证明中心现场位于中山市港口镇群乐社区大丰小学旁工地板房，板房二楼4-206房内地面、4-208房与4-209房之间走廊地面、4-209房门框的南侧上、4-208房内、板房南侧楼梯二楼多处见疑似血迹。
7.法医学人体损伤程度鉴定书、病历资料、伤情照片，证明被害人雷某1右肩部创口符合锐器作用所致，胸部及右肩部皮下出血符合钝器作用所致；雷某1受左侧肩胛骨、盂部及右侧尺骨骨折等伤，其损伤程度为轻伤二级。被害人肖某左胸肋部创口符合锐器作用所致，右肘部擦伤、左上臂皮下出血符合钝器作用所致，其损伤程度为轻微伤。被害人胡某头皮创口符合钝器作用所致，其损伤程度为轻微伤。杨某1的左背部创口符合锐器作用所致，并见左侧少量液气胸，其损伤程度为轻伤二级。吴某受轻微伤。
8.本院（2015）中一法刑一初字第948号刑事判决书，证明同案犯倪某1、吴某因参与本案犯故意伤害罪，均被判处有期徒刑一年六个月。
9.证人杨某1的证言及辨认笔录，证明2015年1月24日下午，其公司工人被害人肖某的妻子违反公司规定，带小孩到工地宿舍被公司保安队长倪某1知道，倪某1上报此事后，其组织肖某和保安双方协商，并要求保安不要打架。次日凌晨1时许，其得知双方可能会打架，其与倪某1到宿舍，见二楼肖某房门走廊有十多人在吵闹，其上前劝阻并要求双方回宿舍睡觉。此时楼下疑似是倪某1在叫不进去就打，其见光头保安下楼拿一根钢管跑上二楼，其阻拦光头保安时感觉背部被人捅了一下。其边跑边报警，后发现自己被捅伤，遂到医院治疗。其辨认出保安黄某、保安队长倪某1、光头保安吴某、被害人肖某。
10.证人朱某的证言及辨认笔录，证明2015年1月25日凌晨1时许，其在中山市港口镇沙港路第三标段工地宿舍一楼睡觉时，被外面争吵声吵醒，其出外见保安队长拿着一把菜刀站在一楼，有四名保安拿着刀具、钢管走到宿舍二楼要求肖某出来，在肖某隔壁的雷某1及杨经理在场劝阻。后光头保安就用钢管打了雷某1头部，该四名保安就围着殴打肖某、杨经理、雷某1。雷某1到其宿舍求救，其就把雷某1拉进宿舍，此时雷某1满脸是血。后其打120叫救护车将肖某、雷某1送进医院。其辨认出被告人翁亚涛是最先上去的3个保安之一；保安队长倪某1、在场手持钢管伤人的保安吴某、手持菜刀冲上二楼的保安黄某及参与伤人的保安马某、杨某2；辨认出被害人肖某、胡某、雷某1及经理杨某1。
11.证人陈某的证言及辨认笔录，证明2015年1月24日，其同事被害人肖某的妻子带儿子到工地宿舍，因保安队长反对，双方到办公室反映，经理同意肖某的妻儿留宿一晚。次日凌晨1时许，其在宿舍一楼睡觉时突然听到楼上传来响声，其往二楼看见工地的三个保安在肖某的门口踢门、砸门。住二楼的一个老头出来劝阻，被光头保安用对讲机砸了头部。被害人雷某1及杨经理在场劝架，把双方劝开。此时在一楼的保安让二楼的保安狠狠地打，光头保安就下一楼拿钢管冲上二楼，另一个保安拿着菜刀冲上二楼，在二楼的四名保安就打起来了。纹身保安、光头保安先后用尖刀、钢管打雷某1，在场的两名保安也上前打雷某1。后保安队长让其进宿舍里面，约十分钟后其见光头保安追打雷某1，雷某1则躲进雷某2的房里。后警察到场处理。其辨认出被告人黄某是工地的保安，案发时也在二楼宿舍；辨认出吴某是光头保安，倪某1是保安队长；辨认出被害人肖某、雷某1及胡某，杨某1是杨经理。
12.证人李某1的证言及辨认笔录，证明其系中山市沙港公路改建工程第三标段项目部办公室主任。2015年1月24日下午，保安队长倪某1向其反映，工人肖某违反规定带小孩到工地宿舍。当晚8时许，倪某1又向其反映上述情况，其通知经理杨某1到场处理。次日凌晨1时许，其听说保安与工人准备打架，其去到工地宿舍二楼见吴某、倪某2、翁亚涛在和班组的工人吵架，杨某1在场劝阻。后其见吴某进去其中一个房间，里面发出打斗声，出来后额头流血。倪某1见状就大声说“所有人给我打”，然后就有好几名保安冲上去。之后其在项目部停车场处见杨某1受伤，其派司机送杨某1去医院。回现场后看到倪某1及队员到处在找人打，有的人手上拿着工具，其中倪某1手持菜刀，翁亚涛手持钢管，黄某手持棍棒到处叫嚣，马某手持铁棍。其马上报警。杨某1说是黄某把他捅伤的，他被捅伤后黄某还拿着一把刀追他。其辨认出被告人翁亚涛、黄某、倪某1、吴某以及被害人肖某、杨某1。
13.证人范某的证言及辨认笔录，证明2015年1月24日晚上，工人肖某因带小孩到工地宿舍与保安发生纠纷。次日凌晨1时许，其在工地宿舍一楼听到有人吵架，其出门见保安队长拿着菜刀站在其房门前的空地处，并要求其回去宿舍里面，否则砍伤不负责。在宿舍内，其听到楼上有打架声。约十分钟后，其出门见一楼雷某1受伤并跑到雷某2房门。两名男保安从二楼冲下来，光头保安用钢管又打了雷某1一下后逃走。其辨认出被害人雷某1、肖某、肖某的妻子胡某；辨认出保安队长倪某1、光头保安吴某。
14.证人雷某2的证言及辨认笔录，证明2015年1月25日凌晨1时许，其在员工宿舍一楼的房内睡觉时，听到很吵的声音。其站在房门往二楼看去，见三名保安员用手脚拍打宿舍二楼的一间房门并叫里面的人出来，其中一个保安手中拿着钢管。肖某夫妇开门后，双方发生争执，雷某1及经理杨某1在场劝说。其见保安队长用对讲机说“给我狠狠打”，之后宿舍二楼的三名保安持钢管、匕首打雷某1，雷某1头部受伤流血，接着二名保安进了肖某的宿舍，保安队长则和一起到场的保安各持菜刀冲上二楼。其因害怕进了宿舍，并让雷某1进房躲藏。其辨认出保安队长倪某1以及案发时持菜刀与倪某1一起冲上二楼的黄某；辨认出吴某、被告人翁亚涛、马某是最先上楼的三名男保安，其中翁亚涛、马某拿着匕首类的凶器，吴某拿着钢管打雷某1；辨认出被害人雷某1、肖某、胡某。
15.同案犯倪某1的供述、辩解及辨认笔录，供认其案发时在中山市港口镇沙港公路沙港工程第三标段任保安队长。2015年1月24日，因一名高个子工人不听劝阻再次违反规定带小孩来工地住，其用对讲机纠集五名保安带上工具准备去打该工人夫妇，但杨经理不同意打人，经商谈该夫妇同意第二天让小孩离开。次日凌晨其见被告人翁亚涛、吴某和倪某2三人在宿舍二楼踢那对夫妇的门，其马上跑去告知杨经理、李主任等人。回到宿舍时其见吴某的头被打破，就对吴某说那就打吧。吴某、翁亚涛、倪某2就开始打了。其与保安员马某、黄某冲上二楼追打高个子工人。未果后又返回二楼宿舍高个子工人的隔壁房，马某踢开房门，和吴某、黄某打一名40多岁的工人，其就用对讲机砸对方肩部。翁亚涛打了那个带小孩入住的男人。其辨认出吴某、马某、黄某及被告人翁亚涛；辨认出被害人肖某、胡某就是带小孩到工地的夫妇，被害人雷某1就是被其打了肩部的人；杨经理是杨某1。
16.同案犯吴某的供述、辩解及辨认笔录，供认2015年1月24日，其在中山市港口镇沙港公路第三标段工地上班时，保安队长倪某1称一名包工头违反规定带儿子来工地，经劝说无效，准备去打该包工头，但并未打起来。次日凌晨，其与“阿某”“拖马”“姓黄的”等六人喝酒后商议赶走包工头的小孩。其与“阿某”“拖马”三人去到该包工头的宿舍敲门，包工头的妻子从房间出来，“阿某”“拖马”就直接殴打她。“阿某”拿了一条铁管。包工头见妻子被打，就拿了一根木棍打了其头部，其就持铁水管追打该包工头。后来“老唐”（即姓黄同事）说他刚才用刀捅伤了人，可能要走了。其辨认出“阿某”为被告人翁亚涛，“老唐”为黄某；辨认出倪某1、马某；辨认出被害人肖某就是带小孩到工地的工人；指认出涉案铁管。
17.同案犯黄某的供述、辩解及辨认笔录，供认其绰号“老唐”。案发前因一名男工人带了一个小孩到工地宿舍住，违反了公司规定，经保安队长及保安的劝说，该工人不但不听还言语挑衅，保安队长就对他们保安说要打他。2015年1月25日凌晨3时许，其酒后在工地的保安宿舍睡觉时，保安队长叫醒其并称外面打架了。其走到工人宿舍时，保安队长与工地的工人吵起来，“托马”“阿某”“小子”三人在工人宿舍二楼与工人打起来。保安队长叫其上去一起打，其就冲上工人宿舍二楼，见“托马”“阿某”“小子”与工人推搡，用拳头打对方。其当时头痛，只记得后来走到财务办公室门口，见“托马”“阿某”“小子”拿着钢管追打那些工人，保安队长手中拿着菜刀追一个男工人。其辨认出保安队长倪某1、吴某。
18.被告人翁亚涛的供述、辩解及辨认笔录，供认案发当天，保安队长让他们去赶走带小孩的工人。光头保安带头，其是第4个跟上去的。到了宿舍2楼，其等人敲门，但那个男工人不愿意将小孩带走。光头保安与该男工人吵起来。男工人拿棍子打了他的手臂并打光头保安，其遂用拳头打该男工人。该男工人追出来，其就下楼梯回岗位管岗了。其没有拿工具，其看见光头后来拿了木棍。其辨认出保安队长倪某1，光头保安是吴某，男工人是被害人肖某，指认出案发现场。
本院认为，被告人翁亚涛无视国家法律，结伙故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。公诉机关指控翁亚涛犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，量刑建议适当，本院予以支持。对于翁亚涛所提辩解意见，经查，被害人雷某1、肖某及证人朱某、李某1、雷某2均指证案发时翁亚涛在工地宿舍二楼参与打架，同案犯倪某1、吴某、黄某亦供认翁亚涛在开始时就参与了打架，且多人证实翁亚涛及其同伙手持工具。上述证据能相互印证，足以证实翁亚涛在案发现场持械参与共同故意伤害犯罪。故对翁亚涛所提辩解意见，本院不予采纳。对于翁亚涛辩护人所提翁亚涛无前科的意见，经查属实，本院予以采纳；所提翁亚涛是从犯的意见，经查，翁亚涛积极参与斗殴，故对该意见，本院不予采纳；所提翁亚涛如实供述且系被害人激化矛盾的意见，经查与事实不符，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款之规定，判决如下：
被告人翁亚涛犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年五个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年11月22日起至2019年4月21日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 杨 丽
人民陪审员 梁素轼
人民陪审员 梁燕芳
二〇一八年七月二日
书 记 员 黄 婷
卜璐