上海市青浦区人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）青刑初字第1416号
公诉机关上海市青浦区人民检察院。
被告人周立米。
指定辩护人李庆林，上海东炬律师事务所律师。
上海市青浦区人民检察院以沪青检诉刑诉（2015）1370号起诉书指控被告人周立米犯交通肇事罪、信用卡诈骗罪、职务侵占罪，于2015年11月3日向本院提起公诉并建议本案适用简易程序。在审理过程中，本院发现本案有不宜适用简易程序的情形，于2015年11月23日转为普通程序审理。2016年4月28日上海市青浦区人民检察院以沪青检诉刑变诉（2016）1号变更起诉，指控被告人周立米犯交通肇事罪、信用卡诈骗罪。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市青浦区人民检察院指派检察员杨立新出庭支持公诉，被告人周立米及本院通过上海市青浦区法律援助中心为被告人周立米指定的辩护人李庆林到庭参加诉讼。审理期间，上海市青浦区人民检察院于2016年2月23日以补充侦查为由建议延期审理一次，本院予以同意。现已审理终结。
上海市青浦区人民检察院根据被告人周立米的供述，证人宋某某、糜某某、曹某某、宋某甲的证言、辨认笔录，被害人邵某某的陈述、辨认笔录，道路交通事故现场勘查笔录、现场图、监控录像，门急诊病历、死亡小结、居民死亡医学证明书、复旦大学上海医学院法医学鉴定中心法医病理司法鉴定意见书，驾驶证信息、车辆信息，上海联合道路交通安全科学研究中心司法鉴定所司法鉴定检验报告书、意见书，道路交通事故认定书，调取证据清单、POS签购单，信用卡交易查询单、已出账单查询，监控录像，案发经过，接警记录，抓获经过，在逃人员登记信息表，移送案件通知书，户籍资料，刑事判决书、劳动教养决定书等证据指控，2015年6月20日20时45分许，被告人周立米驾驶牌号为沪LC小型普通客车，沿上海市青浦区重固镇福贸路由东向西行驶至福贸路进赵重公路东约500米处，与在此同向推行内有被害人郜某某（1周岁）的婴儿车的孕妇被害人杨某某相撞，造成杨某某受伤后经医院抢救无效死亡及郜某某受伤的道路交通事故。肇事后，被告人周立米驾车逃逸。经上海市公安局青浦分局交通警察支队认定，被告人周立米负事故的全部责任。2015年4月10日3时50分许至当日9时许，被告人周立米趁受其单位某某物流公司新淞南站点承包区经理被害人邵某某委托，捎带光大银行信用卡一张之际，冒用该信用卡先后在上海市嘉定区曹安路1833号处中国银行曹安路支行ATM机上领取现金人民币5，000元；在曹安路1736号处光明便利店刷卡人民币9，800元购买香烟；在江苏省苏州市一手机店刷卡人民币6，888元购买手机。被告人周立米到案后如实供述了本案事实。
综上，公诉机关认为，被告人周立米违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，且交通运输肇事后逃逸；以非法占有为目的，冒用他人信用卡，数额较大，分别应以交通肇事罪、信用卡诈骗罪追究其刑事责任。被告人周立米在判决宣告前一人犯数罪，应当依法实行数罪并罚。被告人周立米曾因犯罪被判处有期徒刑，在刑罚执行完毕后五年内再犯依法应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应当从重处罚。被告人周立米如实供述自己的罪行，可从轻处罚。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第十二条第一款、第一百三十三条、第一百九十六条第一款第（三）项、第六十五条第一款、第六十七条第三款、第六十九条之规定，依法审判。
被告人周立米及其辩护人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，辩护人还以被告人周立米能如实供述罪行为由，请求法庭予以从轻处罚。
经审理查明：
一、交通肇事部分
2015年6月20日20时45分许，被告人周立米驾驶牌号为沪LC12**的小型普通客车，沿上海市青浦区重固镇福贸路由东向西行驶至福贸路进赵重公路东约500米处，与在此同向推行婴儿车的孕妇被害人杨某某相撞，造成被害人杨某某受伤后经医院抢救无效死亡及婴儿车内的被害人郜某某（2014年2月出生）受伤的道路交通事故。肇事后，被告人周立米驾车逃逸。经上海市公安局青浦分局交通警察支队认定，被告人周立米负事故的全部责任。被告人周立米到案后如实供述了上述事实。
以上事实，有上海市公安局青浦分局出具的道路交通事故现场勘查笔录、现场图、监控录像，复旦大学附属中山医院青浦分院门急诊病历、死亡小结，居民死亡医学证明书、复旦大学上海医学院法医学鉴定中心法医病理司法鉴定意见书，驾驶证信息，车辆信息，上海联合道路交通安全科学研究中心司法鉴定所司法鉴定检验报告书、司法鉴定意见书，道路交通事故认定书等证据证明，并经庭审查证属实，被告人周立米亦供认不讳。
二、信用卡诈骗部分
2015年4月10日3时50分许至当日9时许，被告人周立米趁受其单位某某物流公司新淞南站点承包区经理被害人邵某某委托，捎带1张光大银行信用卡（卡号4062522850103425）给他人之际，冒用该信用卡先后在上海市嘉定区曹安路1833号中国银行曹安路支行ATM机上领取现金人民币5，000元；在曹安路1736号光明便利店刷卡人民币9，800元购买香烟；在江苏省苏州市一手机店刷卡人民币6，888元购买手机。被告人周立米到案后如实供述了上述事实。
以上信用卡诈骗事实，有被害人邵某某的陈述笔录及辨认笔录，证人宋某某、糜某某、曹某某、宋某甲的证言笔录及证人宋某甲的辨认笔录，上海市公安局宝山分局调取证据清单，POS签购单，信用卡交易查询单，已出账单查询记录，监控录像等证据证明，并经庭审查证属实，被告人周立米亦供认不讳。
由上海市公安局青浦分局出具的案发经过，苏州市公安局吴中分局出具的抓获经过，接警记录，在逃人员登记信息表，移送案件通知书等证据证明本案的案发情况及被告人周立米的到案经过。公安机关出具的被告人周立米的户籍资料，江苏省阜宁县人民法院、苏州工业园区人民法院、苏州市平江区人民法院出具的刑事判决书及原苏州市劳动教养管理委员会出具的劳动教养决定书等证据证明被告人周立米的主体身份及多次因犯罪、违法行为被判处刑罚及处劳动教养的事实。其中，被告人周立米于2010年10月因犯盗窃罪被江苏省苏州市平江区人民法院判处有期徒刑三年八个月，并处罚金人民币五千元。
本院认为，被告人周立米违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，负事故的全部责任，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处；被告人周立米又以非法占有为目的，冒用他人信用卡，数额较大，其行为又构成信用卡诈骗罪，依法应予惩处，并予以数罪并罚。被告人周立米在刑罚执行完毕后五年内，再犯依法应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应从重处罚。被告人周立米到案后如实供述罪行，依法可从轻处罚。公诉机关指控被告人周立米的犯罪罪名及认定其系累犯和如实供述罪行、数罪并罚的公诉意见正确，本院予以确认。辩护人以被告人能如实供述罪行为由，请求法庭予以从轻处罚的辩护意见，本院亦予以采纳。为维护正常的交通秩序和管理秩序，维护国家的金融管理制度，保护公民的人身权利及公私财产不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第一百九十六条第一款第（三）项、第六十五条第一款、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第六十九条第一款、第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人周立米犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年；犯信用卡诈骗罪，判处有期徒刑二年六个月，并处罚金人民币三万元，决定执行有期徒刑六年，并处罚金人民币三万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年7月14日起至2021年7月13日止；罚金应于本判决生效后三十日内一次性向本院缴纳）。
二、被告人周立米的违法所得人民币21，688元予以追缴并发还被害人邵某某。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 何 斌
审 判 员 汪爱珍
人民陪审员 施美蓉
二〇一六年五月十九日
书 记 员 黄 佳
附：相关法律条文
附：相关的法律条文
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第一百九十六条有下列情形之一，进行信用卡诈骗活动，数额较大的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处二万元以上二十万元以下罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金或者没收财产：
……
（三）冒用他人信用卡的；
……。
第六十五条被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
……。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
……
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。