贵州省晴隆县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）黔2324刑初37号
公诉机关贵州省晴隆县人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某1，男，1961年9月26日生，苗族，文盲，农民，住贵州省晴隆县。
诉讼代理人田奎，黔西南州中心法律服务所法律工作者。
被告人李定菊，女，1969年1月1日生于贵州省晴隆县，苗族，文盲，农民，住贵州省晴隆县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年10月21日被监视居住。因本案于2016年6月2日被逮捕，现押于贵州省晴隆县看守所。
贵州省晴隆县人民检察院以晴检刑诉（2016）25号起诉书指控被告人李定菊犯故意伤害罪，于2016年3月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某1以要求被告人李定菊赔偿经济损失为由提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2016年5月10日公开开庭进行了合并审理。贵州省晴隆县人民检察院指派检察员魏某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某1及诉讼代理人田奎、被告人李定菊到庭参加诉讼。现已审理终结。
贵州省晴隆县人民检察院指控，杨某1三弟杨某2系聋哑人，无劳动能力，杨某1与其二弟杨某3因杨某2的地基发生纠纷，经村干部多次调解未果。2015年7月15日11时许，杨某1到竹塘村袁家河组杨某2家帮杨某2接照明电线，杨某1二弟媳李定菊就出来阻止杨某1接电线，二人因此发生争吵，杨某1想从坎下爬上坎去打李定菊，李定菊站在坎上用木棒打杨某1，杨某1用手臂去挡，被打着左手小臂，后二人到杨某2住宅门口的公路上继续争吵，又发生打架，被王某1英、黄某、胡某劝开。经鉴定：杨某1左前臂的伤情系轻伤一级，李定菊的伤情系轻微伤。
上述指控，公诉机关提供书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验笔录等证据，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，以被告人李定菊的行为构成故意伤害罪，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人杨某1请求判决被告人赔偿残疾赔偿金13342元、住院医疗费4224.3元、住院营养费2000元、护理费2000元、交通费1000元、误工费13000元，合计经济损失人民币35566.3元。
被告人李定菊对指控作“我没持木棒打杨某1，没有犯罪。”的辩解。
被告人李定菊对附带民事诉讼原告人杨某1的请求以“他想骗我钱，我不赔”为辩论意见。
经审理查明，2015年7月15日11时许，杨某1帮其三弟接照明电线。被告人李定菊赶到后，双方因地基问题，被告人李定菊阻止杨某1接电线，故发生争吵。争吵中，被告人李定菊持木棒打电线，后被告人李定菊又持木棒将杨某1左前臂打伤。杨某1赶到公路上后，持杉树板与被告人李定菊互打，后双方将木棒与杉树板丢掉后继续厮打，直至被寨邻拉开。经鉴定，杨某1左前臂的损伤属轻伤一级；被告人李定菊损伤属轻微伤。
同时查明，附带民事诉讼原告人杨某1于2015年7月15日受伤先到晴隆县花贡镇卫生院紧急处理，后到晴隆县安南星医院检查，接着又到盘县中医院检查。2015年7月16日到贵州省六盘水华佗正骨医院住院治疗20天。杨某1的伤于2016年5月9日经鉴定为十级伤残。
认定上述事实的证据有：
（一）书证
1、被告人基本情况：载明被告人李定菊无前科记录。
2、人员基本信息：载明被告人李定菊生于1969年1月1日，杨某1生于1961年9月26日。
3、情况说明：载明未找到被告人李定菊作案时持的木棒情况。
4、调解笔录：载明经晴隆县公安局花贡镇派出所调解，但双方未达成一致意见。
5、晴隆县花贡镇卫生院门诊临时输液诊断处置记录单：载明杨某1于2015年7月15日到花贡镇卫生院初诊为头皮裂伤、左前臂伤。
6、晴隆县花贡镇卫生院农村合作医疗保险转院证明及六盘水华佗正骨医院病历：载明杨某1于2015年7月15日转院至六盘水华佗正骨医院。
7、到案经过：载明公安机关民警电话通知被告人李定菊到花贡派出所接受调查。
8、鉴定意见通知书：载明鉴定结果已告知杨某1、李定菊，双方当事人无异议。
（二）勘验、检查、辨认笔录
现场勘验笔录及照片：载明案发现场位于晴隆县花贡镇竹塘村袁家河组谢景德家伙房后。
（三）鉴定意见
1、（晴）公（司）鉴（法活）字（2015）122号鉴定文书：载明杨某1的损伤属轻伤一级；2、（晴）公（司）鉴（法活）字（2015）126号鉴定文书：载明被告人李定菊的损伤属轻微伤。
（四）证人证言
1、王某1证言：2015年7月15日11时许，我在家听到伙房背后的吵闹声，我跑到阳台上，看到李定菊拿着一根木棒从坎上往坎下打杨某1，但是没看清打的位置。杨某1想从我家伙房背后坎子上爬上去打李定菊，但是他怕李定菊从坎上再次用木棒打他，所以就跑到马路上来。李定菊说他想上来打，我就下去和他打，然后拿着木棒从坎上的小路跑到马路上。杨某1手里拿着杉树木板，当时我听到他们打架的声音，但我被房子挡住了视线。我就喊我弟媳黄某和邻居胡某一起去拉劝。我们到的时候看到他们继续在一起扭打，现场看到打破碎的杉树板，杨某1头部流血，没有看到李定菊流血，后我们就将他们劝开了。
2、黄某证言：杨某1的三弟是个哑巴，由杨某1抚养。2015年7月15日11时，杨某1到我家住宅旁边帮他三弟接电线，杨某1的二弟媳李定菊就说他三弟住的房屋地基是她家的，因为这块地基两家经常闹矛盾。杨某1接电线时李定菊就骂杨某1，不给杨某1接电，当时就吵架了，杨某1接好电后就回家了。过了半个小时杨某1回来拿工具，李定菊以为他又回来接电，于是就扛着一根木棒从坎上过来，杨某1从坎下过，当时李定菊就用木棒打电线。我看到杨某1从坎下往坎上爬，像是准备去打李定菊，李定菊就用木棒打下来，不知道打着杨某1什么位置。杨某1就从我家房后面跑出来，当时我看到杨某1头上出血。我就回去打电话给我们组长，没打通。过了一会儿我听到我嫂子王某2喊，我就跑到打架的地方，看到杨某1抓住李定菊的头发，李定菊抓住杨某1的衣领，用手对打，后面我们将杨某1和李定菊劝开了。我看到杨某1的头部有伤口流血，手臂有伤口流血，但记不清是左手还是右手；我看到李定菊小手臂有伤口，但记不清是哪只手。
3、胡某证言：2015年7月15日10时30分左右，我在马路上看到杨某1和李定菊扭打在一起，杨某1抓住李定菊的头发，李定菊抓住杨某1的衣领，后我和王某2、小彩铃一起把他们拉开了。我看到他们时他们手里都没拿什么。当时我拉他们的时候我手上沾到血，但因为慌乱所以没看清是谁的血。
（五）被害人陈述
杨某1陈述：2015年7月15日11时左右，我帮我三弟杨某2接电，杨某2是聋哑人。因为杨某2的地基，我和我二弟家一直有纠纷。我去接电线的时候，李定菊就从她家门口扛着一根木棒过来，说：“我还没发现你在接电线”。她不准我接电。她的意思就是说如果我接电了，以后就怕我说杨某2住的房子地基是我的。她扛着木棒过来后就用木棒往我打来，打在电线上，把电线打垮下来就打着我的左头部，当时就出血了。我就想爬上去打她，她又用木棒打我，打到我的左手小臂，我爬不上去，就往马路上跑，顺手从王某1英家伙房背后拿着一根杉树木板出来，想跑去和她打。李定菊就从她家门口扛着木棒跑到马路上来。我们在马上路遇到后，她就用木棒来打我，没打到我。我接近她后，抓住她的头发把她按在地上，她站起来我又按她下去，用脚踢她，乱踢乱按，不知道踢伤她什么部位，她站起来抓着我的衣领和我扭打在一起，后就被王某1英她们拉开。我是因前几年骑摩托车翻车受过伤，当时是嘴巴受伤，右手小手臂骨折，是到盘县骨科医院治疗的。
（六）被告人供述与辩解
李定菊供述：我丈夫有三兄弟，老大是杨某1，老三是杨某2，老三是哑巴，由杨某1抚养，杨某2建房的地基是我家的。昨天杨某1去给杨某2接电线，我就阻止杨某1接电线，如果不阻止，他以后又说杨某2住房的地基是他家的，当时我是扛着一根木棒站在谢景德家伙房背后的坎上，杨某1在坎下接电线，我阻止他不听，接好电线后他就在坎下和我争吵。争吵中，他想从坎下爬上来打我，当时我拿着一根长木棒，我就用木棒打了他两下，不知打着什么部位，因为我眼睛很看不清楚，他就被打滑下去了，我就回到我家门口。杨某1跑过来用一块木条打着我的头部、脚、背上，木条打断了，他就用手抓着我的头发，我用手抓着他的衣领，双方扭打在一起，之后王某2、胡某就来把我们拉开了。
上列证据，经庭审举证、质证，查证属实，本院予以确认。
附带民事诉讼原告人杨某1为了证明自己的主张，提交的证据材料如下：
1、医疗费用发票。用于证明被害人的医疗费用情况。
2、司法鉴定费用单。用于证明鉴定费用。
3、住院相关病历。用于证明被害人杨某1受伤后于2015年7月16日到六盘水华佗正骨医院住院，2015年8月5日出院。
质证中，被告人以“我不识字，我不懂”为意见。
上列证据，经庭审举证、质证，查证属实，本院予以确认。
本院认为，被告人李定菊因相邻纠纷，挑起事端，导致与附带民事诉讼原告人杨某1发生争吵。争吵中，被告人李定菊持木棒将杨某1左前臂打致轻伤，侵害了公民身体健康权，被告人李定菊的行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人李定菊犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以确认。对被告人所提的“我没持木棒打杨某1，没有犯罪”的辩解，经查，被告人李定菊供述“争吵中，我拿着一根长木棒打了他两下，不知打着什么部位”与本案事实相符，故对被告人李定菊的辩解，本院不予采纳。对被告人所提的“他想骗我钱，我不赔”为辩论意见，经查，被害人的损伤系被告人的行为所致，被告人给被害人造成的经济损失，应予赔偿，故对被告人李定菊的辩论意见，本院不予采纳。但本案系亲戚之间的邻里纠纷引发，可对被告人酌情从轻处罚。本院综合全案的案发原因、犯罪性质、情节和对社会的危害程度，决定对被告人从轻处罚。
被告人李定菊的犯罪行为给附带民事诉讼原告人杨某1造成的经济损失应予赔偿。附带民事诉讼原告人杨某1请求被告人赔偿住院医疗费4224.3元，有医疗发票证实，应予支持；其请求赔偿的护理费2000元，在法律规定的范围内，予以支持；其请求赔偿的交通费1000元，因考虑有实际费用的产生，本院酌情支持500元；其请求赔偿的误工费13000元，被害人于2015年8月5日出院，直至2016年3月7日才申请鉴定，2016年5月9日经鉴定为十级伤残，因被害人未举证证实此期间均为持续误工天数，本院酌情支持持续误工天数为50天，依法支持误工费用6434.87元；其请起请求赔偿的残疾赔偿金13342元，不属于刑事附带民事诉讼受案范围，本院不予支持；其请求赔偿的住院营养费2000元，因无医疗机构出具的相关证明，本院不予支持。上述经济损失合计人民币13159.17元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十四条第一款第（七）项及《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款之规定，判决如下：
一、被告人李定菊犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年6月2日起至2016年12月1日止）。
二、由被告人李定菊赔偿附带民事诉讼原告人杨某1医疗费4224.3元、护理费2000元、交通费500元、误工费6434.87元，合计经济损失人民币13159.17元。限本判决生效后十日内履行。
（逾期不履行，权利人可在履行期限届满后二年内向本院申请执行，逾期视为放弃权利。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向贵州省黔西南布依族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 彭汉国
代理审判员 邓仁波
人民陪审员 龙洪奎
二〇一六年六月一日
书 记 员 江 锐