新疆维吾尔自治区克拉玛依市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）新02刑终9号
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）巴某，女，哈萨克族，65岁，住新疆托里县。
原审附带民事诉讼原告人努某1，女，哈萨克族，33岁，住新疆托里县。
上诉人巴某及原审附带民事诉讼原告人努某1委托代理人努某3，女，哈萨克族，38岁，住新疆托里县。
原审附带民事诉讼原告人努某2，男，哈萨克族，38岁，住新疆托里县。
被上诉人（原审被告人）翟坤，男，汉族，1988年7月5日出生，户籍地新疆塔城地区额敏县，大学专科文化程度，系塔城华瑞建设有限公司员工，住新疆塔城地区额敏县。2016年1月28日因涉嫌交通肇事罪被取保候审，同年7月5日再次被取保候审。2016年10月31日因本案被克拉玛依市克拉玛依区人民法院判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年。
被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）翟某，男，汉族，55岁，住新疆额敏县。系原审被告人翟坤之父。
委托代理人钟英，新疆惠和律师事务所律师。
被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司，住所地：新疆塔城地区额敏县友好路昆仑银行旁。
统一社会信用代码：×××。
负责人杨继红，系该公司经理。
委托代理人张立虎，男，汉族，52岁，该公司职工。
克拉玛依市克拉玛依区人民法院审理的克拉玛依市克拉玛依区人民检察院指控被告人翟坤犯交通肇事罪及附带民事诉讼原告人努某1、努某2、巴某要求被告人翟坤、附带民事诉讼被告人翟某、中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司人身损害赔偿一案，于2016年10月31日作出（2016）新0203刑初187号刑事附带民事判决。宣判后，被告人翟坤未提出上诉，独山子区人民检察院未提出抗诉，本案刑事部分已发生法律效力。附带民事诉讼原告人巴某不服，提出上诉本院受理后依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了审理。上诉人巴某及原审附带民事诉讼原告人努某1委托代理人努某3、原审附带民事诉讼原告人努某2、被上诉人翟坤、被上诉人翟某的委托代理人钟英、被上诉人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司（以下简称人保财险公司额敏支公司）的委托代理人张立虎等到庭参加了诉讼。现已审理终结。
原判决认定：2016年1月23日15时10分许，被告人翟坤驾驶×××号”东风日产牌”小型客车，在路面是冰雪的情况下沿省道221线由北向南行驶至283公里加600米处时，以63km/h的速度驶入对向车道，与正常行驶的驾驶人努某2驾驶的×××号”五菱”牌小型客车（时速为43km/h）相撞，造成乘车人王某死亡，乘车人李某、努某1、巴某受伤及两车部分损失的交通事故。事故发生后，被告人翟坤明知他人报警在现场等候处理。经交警部门认定，翟坤负事故的主要责任，努某2负事故的次要责任，被害人王某、李某、努某1、巴某无责任。经鉴定，被害人巴某的伤情为轻伤一级二处、轻伤二级一处，被害人李某的伤情为轻伤一级二处、轻伤二级四处，被害人努某1的伤情为轻伤二级一处。
另查，2016年8月5日，被告人翟坤、附带民事诉讼被告人翟某与死者王某亲属达成赔偿协议并已按约部分履行，取得死者亲属的谅解。2016年5月24日新疆祥云司法鉴定所出具司法鉴定意见书，对被害人巴某、努某1因本案事故导致的伤残等级、误工期限、护理期限、营养期限进行了鉴定。附带民事诉讼被告人翟某系×××号”东风日产牌”小型客车的所有人，其在附带民事诉讼被告人人保财险公司额敏支公司投保交强险，保险期限为2015年5月30日0时至2016年5月29日24时。
上述事实有：被告人翟坤的供述、附带民事诉讼原、被告双方的当庭陈述及接受刑事案件登记表、被害人努某1的陈述、道路交通事故认定书、现场勘查笔录及照片、驾驶人查询信息、驾驶证及行驶证信息、克拉玛依市公安局刑科所法医学尸体检验鉴定意见书、新疆中信司法鉴定中心交通事故技术鉴定意见书、克拉玛依市公安局刑事科学技术研究所鉴定意见书、居民死亡医学证明、诊断书、赔偿协议书、赔偿款收据、谅解书、被告人户籍信息、到案经过、医疗费票据、车辆修理费发票、新疆祥云司法鉴定所鉴定意见书、附带民事诉讼原告人身份证明、交通费、住宿费、误工费票据等证据在案予以佐证，足以认定。
根据上述事实和证据，克拉玛依市克拉玛依区人民法院作出如下判决：一、被告人翟坤犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年。二、附带民事诉讼原告人努某2的经济损失包括车辆修理费22700元、车辆鉴定费4000元、停车费620元、施救费900元、住宿费361元、交通费1200元，合计29781元，由附带民事�讼被告人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司于本判决生效之日起五日内在机动车交通事故责任强制保险财产损失赔偿限额2000元内承担2000元，余款的70%即19446.7元由被告人翟坤及附带民事诉讼被告人翟某于本判决生效之日起五日内一次性付清。三、附带民事诉讼原告人努某1的经济损失包括医疗费470元、交通费200元，合计670元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司于本判决生效之日起五日内在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额10000元内承担470元,在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元内承担200元。四、附带民事诉讼原告人巴某的经济损失包括医疗费5892元、住院伙食补助费750元、护理费1001.32元、交通费600元，合计8243.32元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司于本判决�效之日起五日内在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额10000元内承担6642元,在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元内承担1601.32元。五、驳回附带民事诉讼原告人努某1、努某2、巴某的其他诉讼请求。
宣判后，附带民事诉讼原告人巴某不服，提出了上诉。其上诉理由如下：1、原审法院认为”案件当事人可以就查明事实的专门性问题申请鉴定，鉴定机构的选择应当由双方当事人共同协商确定，未能协商确定的可以通过人民法院指定，以此来保证最终鉴定意见的公正性，原告方未与与被告方协商的情况下单方面进行鉴定，不符合法律规定”的理由不能成立，以上理由没有法律依据。2、其要求被上诉人赔偿伤残赔偿金的诉讼请求合法有据，原审法院对此未予支持错误。3、其所有诉讼请求符合《人身损害解释》的有关规定�而且请求赔偿的项目都在交强险赔付范围内，而且交强险限额足够赔付各项损失。其委托代理人亦提出了相同的代理意见。
附带民事诉讼原告人努某1虽未提出上诉，但其委托代理人在二审中提出了与上诉人巴某意见相同的代理意见。
被上诉人翟坤、被上诉人翟某的委托代理人钟英、被上诉人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司的委托代理人张立虎在二审中均表示，原审认定事实清楚，证据确实充分，对附带民事部分的处理正确，请求本院驳回上诉人的上诉请求，维持原判。
经二审审理查明的事实和证据与原审相同，对此本院全部予以确认。
本院同时查明，交通事故发生后，克拉玛依市公安局刑事科学技术研究所即接受了克拉玛依市公安局交警支队九公里大队的委托，对在本案中死亡及受伤的人员分别做出了法医学尸体检验鉴定书、损伤程度鉴定书，对上诉人巴某的损伤程度鉴定为轻伤一级。伤残等级评定为九级伤残；对原审附带民事诉讼原告人努某1的损伤程度鉴定为轻伤二级，未达到伤残等级。克拉玛依市公安局交警支队九公里大队将该鉴定内容及时通知了被上诉人翟坤、翟某及原审附带民事诉讼原告人努某2。被上诉人一方均未提出异议。后新疆祥云司法鉴定所接受克拉玛依市公安局交警支队九公里大队的委托，对巴某作出了胸部损伤致多发肋骨骨折之伤残程度为九级伤残，胸8椎体压缩性粉碎性骨折之伤残程度为九级伤残，左上肢损伤致功能障碍之伤残程度为10级伤残。并对巴某、努某1的误工期限、护理期限、营养期限进行了鉴定。该事实有新疆祥云司法鉴定所鉴定意见书可证实。
本院认为，被上诉人（原审被告人）翟坤违反交通安全法规驾驶机动车，致一人�亡、多人受伤的事故后果，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应当判处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。被上诉人翟坤在承担刑事责任的同时，还应承担相应的民事责任。被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）人保财险公司额敏支公司系肇事车辆的交强险承保公司，应在交强险承保范围内先予赔偿，不足部分，由被上诉人翟坤与原审附带民事诉讼原告人努某2依事故责任比例分别承担，因上诉人巴某及原审附带民事诉讼原告人一方要求被上诉人翟坤、翟某承担70%的赔偿责任，翟坤及翟某均无异议，且不违反法律规定，应当予以确认。
关于上诉人巴某提出的其要求被上诉人赔偿伤残赔偿金的诉讼请求合法有据，原审法院对此未予支持错误的上诉理由，经本院审查后认为，新疆祥云司法鉴定所接受克拉玛依市公安局交警支队九公里大队�委托，对巴某作出了胸部损伤致多发肋骨骨折之伤残程度为九级伤残，胸8椎体压缩性粉碎性骨折之伤残程度为九级伤残，左上肢损伤致功能障碍之伤残程度为10级伤残的鉴定结论虽然在程序上有瑕疵，但对其关于伤残等级的鉴定内容反映与本案有关联性，且被上诉人方认可上诉人巴某九级伤残的客观事实，故原审法院以”案件当事人可以就查明事实的专门性问题申请鉴定，鉴定机构的选择应当由双方当事人共同协商确定，未能协商确定的可以通过人民法院指定，以此来保证最终鉴定意见的公正性，原告方未与与被告方协商的情况下单方面进行鉴定，不符合法律规定”为由对上诉人巴某的伤残鉴定不予认可不当，应当予以纠正。但该鉴定中对上诉人的误工费等的鉴定内容因与本院查明的实际情况不符不予采纳。
上诉人巴某要求的医疗费5892元、�院伙食补助费750元、伤残赔偿金32516.5元的诉讼请求合法有据，应当予以支持。其要求赔偿鉴定费的诉讼请求根据本案的客观实际本院酌情考虑为1250元。
原审附带民事诉讼原告人努某2要求的车辆修理费22700元、车辆鉴定费4000元、停车费620元、施救费900元、住宿费361元，被上诉人翟坤、翟某均无异议，且不违反法律规定，应当予以支持；其要求赔偿交通费3335元的诉讼请求，虽未提供合法有效票据，但因客观存在，原审根据双方当事人认可的数额确定1200元并无不当，对此应予支持。原审附带民事诉讼原告人努某1要求的医疗费470元，交通费200元的诉讼请求合法有据应当予以支持，其要求赔偿误工费的诉讼请求虽未提供证据予以证实，但由于其因本案受伤的客观事实存在，故其误工损失可酌情考虑一个月，即为5006.6元，其要求赔偿陪护费、鉴定费的诉讼请求因无法律依据，故不予支持。本案中因交通事故共造成一人死亡、三人不同程度受伤的后果，案发后，被上诉人翟坤、翟某与死者王某亲属达成赔偿协议，死者亲属未向保险公司要求赔偿，且另外三名受伤人员的经济损失赔付总额未超出交强险的总额，故上诉人巴某要求赔偿的伤残赔偿金32516.5元、鉴定费1250元以及原审附带民事诉讼原告人努某2要求的误工损失5006.6元由人保财险公司额敏支公司在交强险死亡伤残赔偿限额110000元内承担。
综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条、第三十五条以及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五�第一款第（三）项之规定，判决如下：
一、维持克拉玛依市克拉玛依区人民法院（2016）新0203刑初187号刑事附带民事判决的第二项、第五项，即”二、附带民事诉讼原告人努某2的经济损失包括车辆修理费22700元、车辆鉴定费4000元、停车费620元、施救费900元、住宿费361元、交通费1200元，合计29781元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司于本判决生效之日起五日内在机动车交通事故责任强制保险财产损失赔偿限额2000元内承担2000元，余款的70%即19446.7元由被告人翟坤及附带民事诉讼被告人翟某于本判决生效之日起五日内一次性付清。五、驳回附带民事诉讼原告人努某2、努某2、巴某的其他诉讼请求”。
二、撤销克拉玛依市克拉玛依区人民法院（2016）新0203刑初187号刑事附带民事判决的第三项、第四项，即”三、附带民事诉讼原告人努某1的经济损失包括医疗费470元、交通费200元，合计670元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司于本判决生效之日起五日内在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额10000元内承担470元,在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元内承担200元。四、附带民事诉讼原告人巴某的经济损失包括医疗费5892元、住院伙食补助费750元、护理费1001.32元、交通费600元，合计8243.32元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司于本判决生效之日起五日内在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额10000元内承担6642元,在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元内承担1601.32元”。
三、上诉人巴某的经济损失包括医疗费5892元、住院伙食补助费750元、护�费1001.32元、交通费600元、伤残补助费32516.5元、鉴定费1250元，合计42009.82元由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司于本判决生效之日起五日内在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额10000元内承担6642元,在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元内承担35367.82元。
四、原审附带民事诉讼原告人努某1的经济损失为医疗费470元、交通费200元、误工费5006.6元，合计5676.6元，由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司额敏支公司于本判决生效之日起五日内在机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿限额10000元内承担470元,在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额110000元内承担5206.6元。
本判决为终审判决。
审 判 长 曹建亭
审 判 员 顾秀伟
代理审判员 魏艳美
二〇一七年二月二十日
书 记 员 孙 娟