辽宁省辽阳市中级人民法院刑 事 判 决 书（2018）辽10刑终83号原公诉机关辽阳市白塔区人民检察院。上诉人（原审被告人）韩X生，男，汉族，本溪市人，大学专科文化，系辽宁海X水利水电工程有限公司工人，户籍地辽宁省本溪市平山区。因本案于2017年5月15日被刑事拘留，同年5月26被逮捕。现羁押于辽阳市看守所。辩护人孙刚，系辽宁董淑平律师事务所律师。原审被告人田X洋，男，汉族，辽阳县人，小学文化，无业，户籍所在地辽宁省辽阳市辽阳县。2011年因犯交通肇事罪被灯塔市人民法院判处有期徒刑三年。因本案于2017年5月16日被取保候审�2017年9月28日被逮捕。现羁押于辽阳市看守所。辽阳市白塔区人民法院审理辽阳市白塔区人民检察院指控被告人韩X生犯交通肇事罪、被告人田X洋犯包庇罪暨附带民事诉讼原告人颜X权、翟X清、王X梅、颜X心提起附带民事诉讼一案一案，于2018年1月4日作出（2017）辽1002刑初207号刑事附带民事判决，被告人韩X生不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。辽阳市人民检察院指派检察员石磊、代理检察员丁子云出庭履行职务，原审被告人韩X生及其辩护人孙刚到庭参加诉讼。现已审理终结。原判认定，被告人田X洋于2017年4月14日在附带民事诉讼被告辽阳县福X汽车租赁有限公司租赁了牌照为辽KH73**的白色轿车（登记所有人为附带民事诉讼被告人李X），在应当知道被告人韩X生没�驾驶资质的情况下将该车借给韩X生驾驶，2017年4月23日6时40分许，在辽阳市白塔区新运大街文城尚品小区东侧，被告人韩X生驾驶该轿车载乘田X洋由西向东直行与由南向北走人行横道的行人颜X均发生交通事故，导致被害人颜X均受伤，后抢救无效死亡。事故发生后被告人韩X生与被告人田X洋协商后，由被告人韩X生跟随救护车到医院，被告人田X洋留在现场对公安机关谎称自己是驾驶人并制作相关笔录，进行抽血检测，后侦查机关通过调取录像发现田X洋并不是真正驾驶人，再次对田X洋进行询问，田X洋才如实供述驾驶人为韩X生。二被告人案发后，主动到案。上述事实，有如下证据证明：1、案件来源，证明本案系黄X林报案。2、抓捕经过，证明二被告人系主动到案。3、证人黄X林的证言，证明2017年4月23日6点50分我下楼上班我发现颜X均躺在地上，我先拨打了120，之后拨打了110,110把警转到了122来了。事故的经过我没有看见，我下楼的时候有两个人我确定不了哪个是司机。4、证人王X兵的证言，证明2017年4月23日早上6时40分左右，辽阳市白塔区新运大街文成尚品小区东侧我同事颜X均与一辆车牌号为辽KH73**号大众牌轿车发生了交通事故，当时我与他当时由南侧向北侧沿人行横道横过马路，对方的肇事车辆向右侧行驶过来，就与我同事颜X均相撞了。当时我拨打120但是没打通，122我当时没打，肇事后我亲眼看见从车上下来2个人，自称是肇事司机的是个身高1.6米多的，有点微胖，另一个1.7米以上较高一点。那个自称是肇事司机的拨打了120。5、鉴定意见，证明被害人颜X均系因交通事故致重度颅脑损伤而死亡；被告人田X洋血液中未检测出乙醇成分；肇事轿车的碰撞速度约为64km/h，轿车的左前部为与行人碰撞的部位，及碰撞地点的情况。6、勘验、检查笔录及照片，证明公安机关勘验检查现场的情况，及肇事车辆行驶的情况在行驶中驾驶员为个头较高的男子即韩X生。7、户籍证明，证明被告人年龄等自然情况。8、驾驶人信息查询，证明未查询到韩X生办理过机动车驾驶证信息，被告人田X洋准驾车型为B2有效期截止至2021年6月1日，案发时驾驶证状态为正常。9、汽车租赁合同，证明被告人田X洋租赁肇事车辆的情况。10、道路事故认定书，证明韩X生负此次事故的全部责任。11、被告人田X洋的供述，证明2017年4月23日6点30分许，韩X生驾驶辽KH73**捷达轿车，我坐副驾驶，当时我们沿新运大街由西向东行驶至文成尚品小区东侧对面韩X生开车把一个在人行横道过马路的行人撞了，撞完人后我们的车就靠马路南侧停车了，没下车之前在车上韩X生说他自己没有驾驶证，让我顶替他说是驾驶员，我合计我有驾驶证保险公司可以报销医药费就答应韩X生了。之后韩X生就从驾驶员车门下车了，我从副驾驶作为挪到了驾驶员座位，然后也从驾驶员车门下车了，下车后看见有个男子在我们车后的马路上躺着，被撞的男子头部出血了，而且他也昏迷了。之后韩X生报了120,122是谁打的我记不清了，之后120把伤者拉医院了，交警到现场后，我对交警说是我开的车，之后我跟交警�起回事故大队了，在事故大队交警给我做的笔录，在第一次笔录中我承认是我开的车，后来在第二次做笔录中我承认我当时没开车是韩X生开的车。这辆车的行驶证上的所有人是李X，但是我不认识，我是从辽阳县福X汽车租赁有限公司租的。事故发生头一天晚上韩X生从我借的这个车，借完后就开走了，事故发生当天早上韩X生开这个车到我家接我，之后他就开车带我上班了。12、被告人韩X生的供述，证明2017年4月23日6点40分左右在白塔区文成尚品东门附近，我驾驶辽KH73**捷达轿车载乘田X洋沿新运大街由西向东行驶与由南向北走人行横道的行人相撞，行人经抢救无效死亡。事故发生后田X洋对交警说他是驾驶员，是我们经过研究他说他要顶替。120是我打的，122是谁打的不知道，之后我就去急救中心了，回工地交待工作，然后下午四点多去交警队了。田X洋知道我没有驾驶证他问过我。原审法院经过公开审理，对涉案证据进行了举证、质证，根据本案的具体事实、性质、情节及社会危害性，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条、第六十七条，第三十六条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百五十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、第四十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第三条之规定,认定被告人韩X生犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月；被告人田X洋犯包庇罪，判处有期徒刑十个月；附带民事诉讼被告永X财产保险股份有限公司沈阳中心支公司在交强险赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原�人颜X权、翟X清、王X梅、颜X心人民币120000元；被告人韩X生赔偿附带民事诉讼原告人颜X权、翟X清、王X梅、颜X心人民币278358.26元；被告人田X洋赔偿附带民事诉讼原告人颜X权、翟X清、王X梅、颜X心人民币119296.40元。上诉人韩X生的上诉理由：愿意尽力赔偿被害人亲属的经济损失，争取得到从轻处罚。辩护人的辩护意见：二审期间，上诉人的亲属和被害人的亲属达成赔偿协议，得到被害人的谅解，希望法庭对其从轻处罚，适用缓刑。出庭检察员意见：本案事实清楚，证据确实充分，建议二审法院驳回上诉，维持原判。本院审理查明的事实和原审一致，有案件来源、抓捕经过、户籍证明、驶驾人信息查询、汽车租赁合同照片、�人王X兵、黄X林的证言，鉴定意见，勘验检查笔录、道路事故认定书、原审被告人韩X生、田X洋的供述等证据证实，足以认定。上述证据均经原审法庭举证、质证，本院审理过程中没有发生变化，依法予以确认。二审期间，上诉人的辩护人向法庭提供了刑事和解协议和申请书，经法庭质证，依法予以确认。上诉人韩X生仅对本案的刑事部分提出上诉，故本案的附带民事部分已经发生法律效力。本院认为，上诉人韩X生违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，且交通肇事后逃逸，其行为已构成了交通肇事罪；原审被告人田X洋明知是犯罪的人作假证包庇，其行为已构成包庇罪，均应依法惩处。二原审被告人案发后均主动到案，如实供述犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。鉴于本案上诉人韩X生与原审附带民事诉讼原告人之间已�成民事赔偿和解协议，原审附带民事诉讼原告人对上诉人的犯罪行为表示谅解，上诉人具有悔罪表现，故可以对上诉人韩X生从轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条、第六十七条、第七十二条之规定，判决如下：一、维持辽阳市白塔区人民法院（2017）辽1002刑初207号刑事附带民事判决主文中对原审被告人韩X生的定罪部分和对原审被告人田X洋的定罪量刑，即原审被告人韩X生犯交通肇事罪；原审被告人田X洋犯包庇罪，判处有期徒刑十个月。二、撤销辽阳市白塔区人民法院（2017）辽1002刑初207号刑事附带民事判决主文中对原审被告人韩X生的量刑部分，即有期徒刑三年六个月。三、�诉人韩X生犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）本判决为终审判决。审判长 孙 凯审判员 李洪军审判员 邹国江二〇一八年六月十五日书记员 杨德慧