江苏省常州市武进区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）苏0412刑初1052号
公诉机关江苏省常州市武进区人民检察院。
附带民事诉讼原告人倪某。
被告人暨附带民事诉讼被告人杨某，农民。曾因犯盗窃罪于1999年8月被本院判处有期徒刑二年；因吸毒于2016年4月、6月分别被常州市公安局新北分局、武进分局行政拘留十日、十五日。因本案于2016年7月7日被常州市公安局武进分局刑事拘留，同月21日被逮捕。现羁押于常州市武进区看守所。
常州市武进区人民检察院以武检诉刑诉[2016]994号起诉书指控被告人杨某犯故意伤害罪向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人倪某向本院提起附带民事诉讼。本院于2016年9月14日立案，依法适用普通程序并组成合议庭，公开开庭审理了本案。常州市武进区人民检察院指派检察员赵荣出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人倪某、被告人杨某到庭参加诉讼。现已审理终结。
常州市武进区人民检察院起诉指控：被告人杨某的1辆吉利轿车在武进区礼嘉镇被害人倪某经营的汽车修理厂维修，尚欠1000元的汽车修理费，倪某多次索要未果。2016年6月21日12时许，倪某汽修厂的修理工陈某在武进区南夏墅街道学府东苑36由东侧路口发现杨某的吉利轿车，倪某遂赶至该地再次向杨某索要汽车修理费未成，便指使陈某将杨某轿车轮胎的气放掉，杨某上前阻止而被倪某拦住，二人由此发生揪打，期间杨某将倪某睾丸踢伤，经鉴定属轻伤二级。
为证实指控的事实，检察机关提供了相应的证据。据此认为，被告人杨某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪。
附带民事诉讼原告人倪某诉称，要求被告人杨某赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费等经济损失合计人民币22758.28元。
被告人杨某当庭辩解称：对方两个人打其，其是正当防卫；其主动报警后主动至派出所，是自首。对附带民事赔偿表示愿意赔偿但现在无赔偿能力。
经审理查明：2014年4月左右，被告人杨某因在被害人倪某经营的修理厂维修轿车结欠修理费，被害人倪某多次索要未果。2016年6月21日上午，被害人倪某厂内工人在常州市武进区南夏墅街道学府东苑36幢东侧路口发现被告人杨某的轿车，被害人倪某至现场与被告人杨某联系未果，遂将被告人杨某汽车轮胎放气后离开，12时许，被告人杨某到现场帮轮胎充气，被害人倪某接消息后再次赶至现场向被告人杨某索要修理费未果，遂指使工人再次放气，被告人杨某上前阻止时被被害人倪某拦住，两人发生揪打，期间，被告人杨某将被害人倪某睾丸踢伤。经鉴定，被害人倪某之伤属轻伤二级。
上述事实，有检察机关提交，经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、被害人倪某的陈述笔录及当庭陈述，证明2016年4月左右，被告人杨某在其经营的汽修厂内修车，尚欠1000元维修费，多次催要未果，6月21日上午，其徒弟陈某到学府东苑修车时发现了被告人杨某的轿车，就通知其，其打杨某电话，对方不接或接了不讲话，12点左右，其有事离开前把杨某轿车轮胎的气放掉，12点25分杨某打电话问其什么意思，说不会还钱，其又赶到学府东苑，杨某给轮胎充气，说没钱，其就让陈某再去放气，杨某冲上去要打陈某，其去拦，杨某就对其裆部踢了一脚，其疼得倒在地上，后看到杨某仍去阻止陈某，其就忍痛冲上去把杨某按倒在汽车上，掐他的脖子，然后叫陈某报警，后叫亲戚送其去医院等事实。
2、证人陈某的证言笔录，证明2016年6月21日上午，其和倪某到学府东苑31幢看着1辆黑色吉利轿车，车主欠倪某一二千元钱，倪某打车主电话，车主一直不接，倪某就把轮胎的气都放掉，12点左右，倪某有事先离开，不久车主就来了，其就打电话给倪某，倪某过来跟车主说欠钱的事，车主不理他，给车胎打气，倪某以为车主要跑，就把后轮的两个气门芯拔掉了，车主一脚踢在倪某的裆部，倪某就蹲在地上，车主过来搂其脖子，倪某就把车主按在车上，双方松开，然后报警等事实。
3、证人邱某的证言笔录，证明2016年6月的一天上午，有个老板样子的人向其打听杨某，说欠了他1000元的修车钱，并在其店里打杨某电话，没打通，他就让两个伙计把杨某车子的气门芯拔掉，留个伙计看在杨某的车旁，过了半个小时杨某来了，联系对方，大概意思是1000元会尽快还，杨某给轮胎充气，后来那个老板带了个伙计过来，和杨某两人没谈好，老板让伙计继续放气，杨某冲过去准备阻止，老板把杨某拉住，两人互相推搡，这个过程中，杨某不占上风，不知怎么地就用脚踢了对方裆部一下，对方用手捂着裆部蹲在那里，这个过程中就伤者和杨某两个人打，没注意谁先动手等事实。
4、证人赵某的证言笔录，证明6月下旬的一天上午10点多钟，其看到小区里的杨某的车子停在35幢7号车库的南边空地上，4个轮胎的气被放掉了，旁边坐着一个小伙子，之后杨某下来了，和那个小伙子理论了两句，那个小伙子在打电话，杨某到邱某那里拿了充气泵帮车子充气，对方又过来两个人，一个老板模样的人让另外两个人放气，杨某就准备冲过去，那个老板拦住他，双方就揪在一起，杨某对对方裆部踢了一脚，对方就用手捂着裆部，就两个人打架，对方两个小伙子没有帮忙等事实。
5、常州市公安局武进分局物证鉴定室出具的法医学人体损伤程度鉴定书，证明被害人倪某左侧睾丸挫裂伤，行探查修补术，属轻伤二级。
6、常州市公安局武进分局出具的案发、抓获经过、接处警记录，证明本案的案发及被告人杨某的到案经过。
7、本院（1999）武刑初字第392号刑事判决书、公安行政处罚决定书，证明被告人杨某的前科等情况。
另查明，附带民事诉讼原告人倪某于2016年6月21日入住常州市第二人民医院阳湖院区，于6月28日出院，共用去医疗费用人民币11070.28元，并被建议休息一个月。
上述事实，有附带民事诉讼原告人倪某提供的病历、入院、手术、出院记录、病情证明书、医疗票据等相关证据予以证实，被告人杨某不持异议。
本院认为，被告人杨某，故意伤害公民身体，致一人轻伤之后果，其行为已构成故意伤害罪，并应承担相应的民事赔偿责任。被告人杨某有前科，应酌情从重处罚。常州市武进区人民检察院起诉指控被告人杨某犯故意伤害罪，罪名成立，应予支持；起诉认为被告人杨某有前科应酌情从重处罚的量刑建议，符合本案实际，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人倪某要求被告人杨某赔偿经济损失的诉讼请求，理由正当，应予支持，但赔偿范围与标准应根据相关法律、法规予以确定。关于被告人杨某称其系正当防卫的辩解意见，经查，该辩解意见仅有其个人辩解，得不到被害人倪某及现场目击证人邱某、赵某的证实，与事实不符，故该点辩解意见，本院不予采纳；关于其称系自首的辩解意见，经查，自首必须符合两个条件，一是有主动投案的情节，二是归案后能如实供述自己的罪行，被告人杨某归案后直至庭审，均未能如实供述本案事实，不符合自首的构成要件，故该点辩解意见，本院不予采纳。为严肃法制，惩治罪犯，保障公民人身权利不受侵犯，维护社会治安秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决如下：
一、被告人杨某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年7月7日起至2017年9月6日止。）
二、被告人杨某赔偿附带民事诉讼原告人倪某医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费等共计人民币18403.48元，于本判决生效之日起一个月内给付。
如果未按本判决指定的期限履行上述金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省常州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈碧莲
人民陪审员 周勤奋
人民陪审员 黄兰英
二〇一六年十二月五日
书 记 员 郭建兰
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
……
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
……
《中华人民共和国侵权责任法》
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。
医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。
第二十条误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。
误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。
受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。
第二十一条护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。
护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。
护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
受害人定残后的护理，应当根据其护理依赖程度并结合配制残疾辅助器具的情况确定护理级别。
第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。
第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。
受害人确有必要到外地治疗，因客观原因不能住院，受害人本人及其陪护人员实际发生的住宿费和伙食费，其合理部分应予赔偿。
第二十四条营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。
人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。