中华人民共和国
广东省深圳市南山区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）深南法知民初字第145号
原告astonpublishingllc。
法定代表人meichenlee。
委托代理人蒋昭丽，广东海埠律师事务所律师。
委托代理人朱珠，广东海埠律师事务所律师。
被告何远艳，女，汉族。
原告astonpublishingllc诉被告何远艳著作权权属、侵权纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，由审判员姚鑫担任审判长，与人民陪审员黄可佳、何倩燕组成合议庭于2013年7月16日公开开庭审理。原告的委托代理人蒋昭丽到庭参加诉讼。被告何远艳经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。
原告诉称：2010年3月11日，原告对被告何远艳在案外人浙江淘宝网络有限公司（以下简称为“淘宝公司”）非法翻译、编辑、宣传和售卖原告享有版权的“startheregofar”系列书籍的侵权行为进行了公证保全。“startheregofar”系列书籍是原告花费巨大精力和高额成本创作的凝聚了原告的心血、智慧和理想的一套英文原版英语教育书籍。该系列书籍未申请在中国境内进行任何宣传、销售和推广，原告的主要盈利模式是将“startheregofar”系列书籍用于培训教育等。被告在未取得原告授权情况下避开原告的技术保护，复制、发行并编辑原告用于宣传startheregofar系列书籍的网站内容，允许他人非法销售、宣传等，其侵权行为摧毁了原告的经营模式。原告的商标被被告非法使用进行宣传，原告的历史及其创作者的姓名等也被篡改。被告的侵权行为给原告造成的损失是无法弥补的。
2010年3月26日，原告委托律师向淘宝公司发出律师函，要求淘宝公司删除或关闭侵权网络店铺，提供网络侵权卖家买卖成交记录等请求。
被告何远艳在淘宝网非法宣传、销售原告享有版权的startheregofar系列书籍79套。在原告从淘宝公司处拿到被告何远艳的联系方式后，原告与被告何远艳多次联系要求停止侵权、返还剩余书籍，被告何远艳均不予配合。
根据我国相关法律规定，原告将被告诉至法院，请求法院判令：1、被告立即停止侵犯原告著作权的行为，消除影响并向原告公开书面赔礼道歉；2、被告何远艳向原告书面披露其售卖“startheregofar”系列书籍的来源，返还及收回剩余的“startheregofar”系列书籍，并赔偿原告经济损失人民币74404.8元；3、被告承担原告为维权花费的公证费人民币1800元、差旅费人民币5200元、翻译费人民币4860元、律师费人民币10000元；4、被告承担本案的诉讼费用。
被告何远艳未到庭亦未提交书面答辩意见。
经审理查明：2005年2月9日，“startheregofar”系列书籍在美国版权局进行登记，著作权人为原告。原告另向法院提交了15本“startheregofar”系列书籍，名称分别为“whereareyou”、“hello”、“abirthdayparty”、“whocandraw”、“apicnic”、“wereadbooks”、“aballoonride”、“deedee’spancakesurprise”、“wemakemusic”、“booksonwheels”、“pamlivesonafarm”、“atthebeach”、“aroadtrip”、“ben’sexercisestory”和“analphabetwithfriends”。每册书籍的封面下方均有“astonpublishing”的字样。
2010年3月3日，原告的委托代理人蒋昭丽到广东省深圳市深圳公证处，在公证员赵华山和工作人员李文宽的监督下，操作计算机并进行如下操作：1、进入internet，点击internetexplorer浏览器，进入网址“http∥www.baidu.com”；2、在“百度搜索栏”中键入“startheregofar”并点击“百度一下”选项；3、点击页面上“阿斯顿英文astonpublishing阅读startheregofar系列开团”并打印相关页面。广东省深圳市深圳公证处制作了（2010）深证字第27132号公证书。根据该公证书，用户名为“福顽童宝贝屋”的用户网上推销“astonpublishing”的“startheregofar”系列书籍，其中，该用户贴出的15本书籍的封面与原告提交的15本书籍的封面一致。该用户提供的“我的联系方式××”为“48360724”，“电话”为“2169×××0”。
2010年3月3日，原告的委托代理人蒋昭丽到广东省深圳市深圳公证处，在公证员赵华山和工作人员李文宽的监督下，操作计算机并进行如下操作：1、进入internet，点击internetexplorer浏览器；2、进入网址“http∥bbs.szhome.com／commentdetail.aspxid=85278988&；projected=130220&；c=101”并打印相关页面。广东省深圳市深圳公证处制作了（2010）深证字第27133号公证书。根据该公证书，“实名用户”为“福顽童童品”的用户网上推销“astonpublishing”的“startheregofar”系列书籍，其中，该用户贴出的名为“booksonwheels”的书籍封面与原告提交的“booksonwheels”书籍封面一致。该用户注明的“电话”为“0755-2169×××0”，“自提地址”为“南园村西街25b南山前海路南园小学站台旁边”。
2010年3月3日，原告的委托代理人蒋昭丽到广东省深圳市深圳公证处，在公证员赵华山和工作人员李文宽的监督下，操作计算机并进行如下操作：1、进入internet，点击internetexplorer浏览器，进入网址“http∥www.taobao.com”；2、在“搜索栏”中键入“startheregofar”并点击“搜索”选项；3、点击页面上“阿斯顿英文早教书团购二”和“阿斯顿英文早教书团购一”并打印相关页面。广东省深圳市深圳公证处制作了（2010）深证字第27135号公证书。根据该公证书，用户名为“fwt48360724”的用户网上推销“阿斯顿英文早教书”，其中，其贴出的书籍的封面与原告提交的书名为“whereareyou”的书籍的封面一致。该书籍共有2个标价，分别为人民币62元和人民币70元。
2010年4月7日，案外人淘宝公司给原告的委托代理人回函，注明“用户名”为“fwt48360724”的用户，自行提供的“姓名”为“何远艳”，“身份证号码”为“××”，“联系方式”为“0755-2169×××0”，“地址”为“深圳市南山区南园村西街25号”。
原告主张，涉案系列书籍并未在中华人民共和国国内出版发行，仅是在国内印刷；涉案系列书籍在韩国的售价为150000韩元。
原告根据自行上网所获得的截屏，主张被告共卖出涉案系列书籍79套。
原告提交了一份公证费发票，发票号为00417704，金额为人民币1800元；原告提交了一份委托代理合同和一份律师费发票，发票号为04983822，金额为人民币10000元；原告提交了一份翻译费发票，发票号为03047611，金额为人民币4860元。
原告曾于2012年2月29日在深圳市福田区人民法院对被告提起诉讼。2012年5月30日，原告撤诉。
以上事实，有美国版权局著作权登记记录、“startheregofar”系列书籍、（2010）深证字第27132号公证书、（2010）深证字第27133号公证书、（2010）深证字第27135号公证书、回函、发票以及庭审笔录等证据在案佐证，足以认定。
本院认为：根据我国著作权法的相关规定和美国版权局的相关记录，在没有相反证据的情况下，涉案系列书籍的著作权人系原告，原告享有相应民事权利。
根据案外人淘宝公司的回函，在没有相反证据的情况下，淘宝网上“用户名”为“fwt48360724”的用户即为本案被告。根据该用户所留的“联系方式”和“地址”的信息，在（2010）深证字第27132号公证书和（2010）深证字第27133号公证书中所涉及的卖家亦应当是本案被告。
根据（2010）深证字第27132号公证书、（2010）深证字第27133号公证书和（2010）深证字第27135号公证书的内容，被告在网上推销的“阿斯顿英文早教书”或“astonpublishing”的“startheregofar”系列书籍的相关情形与原告享有著作权的涉案“startheregofar”系列书籍的相关情形一致，且网上贴出的相关书籍的封面与原告享有著作权的相应书籍的封面系一致的。在没有相反证据证明的情况下，本院认定，被告侵犯了原告相应的著作权并应当承担相应的民事责任。
原告并未将涉案系列书籍在中华人民共和国境内出版发行，而被告却在我国境内销售涉案书籍，因此，对原告提出的被告立即停止侵权行为，消除影响并向原告公开书面赔礼道歉的主张，本院予以支持；关于原告提出的被告向原告书面披露其售卖“startheregofar”系列书籍的来源的主张，不违反相关法律规定，本院予以支持；关于原告提出的被告返还及收回剩余书籍的事项，首先原告未能提供证据证明被告仍持有涉案的侵权书籍，其次原告仅作为涉案书籍的著作权利人，原告的该项主张没有法律依据。原告可在充分举证的情况下，请求被告销毁侵权书籍。因此，原告可另循法律途径处理相关事项；关于赔偿金额事项，本院综合考虑被告侵权程度、侵权范围、侵权行为的情节、原告支付的合理开支、涉案书籍数量及销售价格等因素，酌定为人民币30000元。
被告经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席判决。
根据《中华人民共和国著作权法》第十条第一款、第四十七条、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条之规定，判决如下：
一、被告何远艳立即停止侵犯原告astonpublishingllc享有的“startheregofar”系列书籍的著作权，消除影响并向原告公开书面赔礼道歉；
二、被告何远艳应于本判决生效之日起十日内向原告astonpublishingllc书面披露其售卖“startheregofar”系列书籍的来源；
三、被告何远艳应于本判决生效之日起十日内向原告astonpublishingllc支付经济损失及合理开支共计人民币30000元；
四、驳回原告astonpublishingllc的其他诉讼请求。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费2207元，由被告何远艳负担。
如不服本判决，原告可在判决书送达之日起三十日内，被告可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按双方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。
审 判 长 姚 鑫
人民陪审员 黄可佳
人民陪审员 何倩燕
二〇一三年十月二十二日
书 记 员 叶琦琳