广西壮族自治区都安瑶族自治县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）都民初字第671号原告蓝某。被告韦某某。原告蓝某与被告韦某某身体权纠纷一案，本院于2015年6月4日立案受理后，依法由代理审判员唐娉婷适用简易程序独任审理，2015年7月9日公开开庭进行了审理。书记员黄刚担任记录。原告蓝某，被告韦某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告蓝某诉称，2014年3月12日18时许，因原告发现被告所用的钢钎是自己的物件，向被告询问钢钎的来龙去脉时，被告蛮不讲理，谩骂并殴打原告，造成原告受伤住院，后原告向都安县公安局地苏派出所报案，经地苏派出所调解，双方达成协议：1、韦某某向蓝某赔礼道歉；2、韦某某向蓝某支付医药费等费用共计人民币2500元，2014年7月7日支付500元，余下2000元于2014年8月7日前支付完毕；3、双方今后不得以此事为由发生其他矛盾纠纷，搞好邻里关系，和睦相处。调解当日，被告支付原告医药费500元，余下的2000元，经原告多次催问、派出所的督促，被告均以各种借口拒绝支付。为维护原告合法权益，特向人民法院提起诉讼，请求判令：一、被告支付原告医药费等余下费用人民币2000元；二、案件诉讼费由被告承担。原告对其主张在举证期限内向法庭提供如下证据：一、原告的身份证复印件，证实原告的身份情况；二、都安县人民医院收费收据两张、医病证明书、费用清单及出院记录各一份，证实原告遭被告打后住院治疗所花费的情况；三、都安瑶族自治县公安局地苏派出所出具的情况说明，证实被告殴打原告的事实和组织双方调解的事实；四、都安瑶族自治县公安局治安调解协议书一份，证实原、被告在公安部门的组织下已经达成调解协议。被告韦某某辩称，原告因为钢钎的问题上门指着被告的眼睛大骂，为了防止眼睛受伤，被告就用手抵挡，后原告就坐地、躺地耍赖。原告报警时身上并没有被击打的手印，也无其他站立倒地创伤。派出所调解时民警以影响被告儿子就业为由诱胁被告签认协议，该协议不是被告的真实意思表示，依法无效，已付的500元也是好心民警对原告的捐助。原告的医检疾患与被告无关联，被告请求驳回原告的诉讼请求。被告对其辩解在举证期限内只提交其身份证复印件证实其身份情况。本院依职权向都安县公安局地苏派出所调取证据有：1、都安县公安局地苏派出所于2014年3月12日、2014年4月11日对蓝某所做的询问笔录；2、都安县公安局地苏派出所于2014年3月24日对韦加芳所做的询问笔录；3、都安县公安局地苏派出所于2014年3月12日对韦某某所做的询问笔录；4、都安县公安局地苏派出所对蓝某与韦某某进行调解的照片两组。经过开庭举证、质证，被告对原告提供的证据一无异议，对证据二，认为原告是否住院治疗及产生的费用，与其无关。对证据三有异议，认为自己不识字，签字是别人叫签的，给原告的500元也不是自己的，但是确实是经过自己的手递给原告。对证据四有异议，认为是派出所强迫其签字。原告对被告提交的身份证明无异议。对本院依职权调取的证据，原告对证据1、4无异议，对证据2有异议，认为其不知道韦加芳在派出所做过笔录，对证据3有异议，认为韦某某在笔录中的陈述不属实；被告对证据2、4无异议，对证据1有异议，认为蓝某的笔录中陈述不属实，对证据3有异议，认为派出所的笔录用词不对，其拍了蓝某的手，蓝某就蹲在地上，不是倒地，也没有受伤。综合各方当事人的质证意见，本院对原、被告的证据作出如下认证：原告提出供的证据一、二、三、四，被告提供的身份证明，来源合法，内容真实，与本案具有关联性，本院予以确认。关于本院依职权调取的证据，本院认为，上述笔录系公安机关依职权对纠纷经过所作的调查，与案涉纠纷具有关联性，能证明纠纷发生的经过情况，对于能相互印证部分，本院确认具有证明力。上述证据能够与在案其他证据形成证据链，对蓝某被韦某某致伤的事实加以佐证。综合全案证据，本院确认以下法律事实：2014年3月12日下午18时许，原告蓝某与被告韦某某因一根钢钎的所有权问题发生口角。在争执的过程中，被告致使原告倒地受伤。原告遂报警并于当晚22时57分入住都安县人民医院进行治疗，经诊断为全身多处软组织挫伤，至3月17日出院，共花费医疗费3080.5元。2014年7月7日，原、被告经都安县公安局地苏派出所主持调解，双方达成调解协议【都公（苏）调解（2014）00518号协议书】：1、韦某某向蓝某赔礼道歉；2、韦某某向蓝某支付医药费等费用共计人民币2500元人民币，2014年7月7日支付500元，余下2000元人民币于2014年8月7日前支付完毕；3、双方今后不得以此事为由发生其他矛盾纠纷，搞好邻里关系，和睦相处。原、被告均在该治安调解协议书上签名捺印。调解当日，被告当场支付了500元给原告。但余下的2000元经原告和都安县公安局地苏派出所催促，被告至今没有履行。原告于2015年6月4日诉至法院，要求被告支付医药费2000元。本院认为，本案是身体权纠纷。原、被告双方因口角而产生争执，被告在争执过程中至原告受伤，故被告应赔偿相应损失给原告。事故发生后，原、被告在都安县公安局地苏派出所的主持下自愿达成调解协议，双方在调解协议书上签名确认并经调解机关地苏派出所盖章确认，并有见证人签字见证。庭审中，被告否认打伤原告并辩称调解协议是受到民警的诱胁，同时否认500元不是自己支付给原告。本院认为，被告就其主张没有提交任何证据予以证实，对于被告的辩解，本院不予采信。本院认为，原、被告双方在公安机关达成的治安调解协议书具有合同性质，该调解协议的内容是当事人的真实意思表示，该内容没有违反法律的强制性规定，合法有效。原、被告作为完全民事行为能力人，在调解书上签名确认后应自觉按照调解协议的约定履行赔偿责任。原告请求被告按照调解协议支付余下医疗费，符合法律规定，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百零六条、第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条第一款、第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条以及《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：被告韦某某于本判决发生法律效力之日起十五日内赔偿原告蓝某医疗费人民币2000元。案件受理费50元，减半收取25元，由被告韦某某负担。上述义务，义务人应于本判决规定的期限内履行完毕，逾期则应加倍支付迟延履行期间的债务利息，权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起两年内，向本院申请执行。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院或者河池市中级人民法院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河池市中级人民法院，并于上诉期限届满之日起七日内预交上诉费50元（收款单位：广西壮族自治区河池市中级人民法院，帐号：20506801040003998，开户行：农行河池分行城东分理处）。逾期不交也不提出缓交申请的，按自动撤回上诉处理。代理审判员唐娉婷二〇一五年九月一日书记员黄刚《中华人民共和国民法通则》第九十八条公民享有生命健康权。第一百零六条公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。《中华人民共和国侵权责任法》第二条侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。本法所称民事权益，包括生命权、健康权、姓名权、名誉权、荣誉权、肖像权、隐私权、婚姻自主权、监护权、所有权、用益物权、担保物权、著作权、专利权、商标专用权、发现权、股权、继承权等人身、财产权益。被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。受害人因伤致残的，其因增加生活上需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人也应当予以赔偿。受害人死亡的，赔偿义务人除应当根据抢救治疗情况赔偿本条第一款规定的相关费用外，还应当赔偿丧葬费、被扶养人生活费、死亡补偿费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果