新疆维吾尔自治区若羌县人民法院民 事 判 决 书（2014）若民初字第625号原告哈斯木·艾克木，男，维吾尔族。委托代理人阿里甫·吾加布拉，系新疆阿尔金律师事务所律师。被告唐勇，男，汉族。被告中国人民财产保险股份有限公司若羌支公司负责人：张海广，系该公司经理。委托代理人韩松涛，系中国人民财产保险股份有限公司若羌支公司副经理。原告诉称，2014年7月17日12：06分，原告驾驶无号牌铃木125型摩托车，沿文化路由东向西方向行驶3号小区前面路段时前面同方向行驶往左拐倒车的唐勇驾驶的新MX77**号牌上海别克GS小型汽车碰撞，造成原告受伤。事故后若羌县交警大队作出（2014）35号交通事故认定书认定，原告负主要责任，唐勇负次要责任。新MX77**号小车在中国人民财产保险股份有限公司若羌县分公司购买机动车交强险。原告受伤后发生的医疗费、残疾赔偿金、陪护费、营养费、后期治疗费、误工费、交通费、烤肉店停业损失等损失共计108826.19元，中国人民财产保险保险股份有限公司若羌县支公司交强险范围内应承担80074元，还剩28752.19元的30%即8625.65元由被告唐勇赔付，并承担本案诉讼费。被告唐勇辩称，对于原告的诉讼请求，均不认可。被告中国人民财产保险保险股份有限公司若羌县支公司辩称，原告的部分诉讼请求不合理，我方不予认可。住院费有正规发票的，在交强险医疗费范围内认可；误工费要按照医院的医嘱的建议，不能按照伤残鉴定的期限计算；护理费、营养费、后期治疗费医院医嘱上有明确备注的我方认可，更换医院治疗需要有转院证，没有转院证的第二次医院的治疗费不予认可；交通费合理的有原告名字的我们认可，不必要的过高费用不认可；营养费住院期间和出院后按照医嘱休息期间的我方认可，医嘱以外的不予认可；精神损失费可以酌情考虑承担1000元，烤肉店的停业损失费我方不认可。原告为证明其主张向法庭递交了以下证据：1、若羌县公安局交警大队出具的《交通事故责任认定书》（维文），证实发生交通事故的事实及双方责任划分；2、原告哈斯木·艾克木户口本。证实原告是非农业户口，相关损失的的计算标准应该按照城镇居民计算；3、若羌县人民医院疾病证明书。证明原告在若羌县治疗后，医嘱建议去上级医院继续治疗；4、库尔勒市第一人民医院出院证明书及病历、巴州哈力馨蒙西医医院疾病证明书、出院证明书及病历。证实原告在此次交通事故中人身损害的事实及医嘱；5、库尔勒市第一人民医院的结算票据1张、哈力馨医院票据3张、哈力馨医院用药清单5张、哈力馨医院城镇职工医疗费结算审核表1张。证实原告的治疗花费和原告关节炎是因为此次交通事故受伤所致；6、交通费包车费发票2张、长途汽车票2张、公路汽车车票2张。证实原告受伤转院包车来回费用及做鉴定来回费用；7、住宿费发票2张，证实原告治疗期间住宿花费的事实；8、新疆康正司法鉴定所《鉴定意见书》。证实原告在此次交通事故中受伤部位与鉴定部位一致，伤残等级是十级，营养期限、误工期限、休息期限，从事故发生到鉴定98天；9、司法鉴定费发票及复印费票据，证实原告鉴定花费3100元及复印费60元；10、个体工商户营业执照、原告的邻居同和汽修厂、永和汽修厂证明书各1份、租房合同1份，证实原告的烤肉店是合法经营及被告要承担停业2个月房租损失、停业损失。被告唐勇和被告中国人民财产保险股份有限公司若羌支公司当庭均没有出示证据，对原告当庭出示的证据“1、2、3”均认可；对证据“4、5、6、7、8、9”均存异议，对证据“10”均不认可。本院经法庭调查、举证、质证、辩论，对原告哈斯木·艾克木递交法庭的证据认证如下：对于证据“1、2、3”，第一、第二被告均认可，符合证据“三性”的要求，本庭予以采信；证据“4”，右侧克雷氏骨折、左膝关节软组织损伤、头部面部软组织损伤与实际伤情吻合可以认定，左膝骨性关节炎、左膝关节积液与实际伤情不符，也没有相关病例佐证，本庭不予采信；证据“5”关于右侧克雷氏骨折、左膝关节软组织损伤、头部面部软组织损伤的医疗费有正规发票的（库尔勒市第一人民医院4413.44元＋巴州哈力馨医院10766.97元＋巴州哈力馨医院复查费104元）=15284.41本院认可，治疗其它疾病的3907.78元因与本案无关，本院不予认定；证据“6”本院认为被告提出的原告的实际伤情在有人陪护的情形下完全不影响坐立乘坐公共交通工具，包车往来实非必要的理由具有合理性，因此，对该证据只认定181元票面的班车票六次，即181×6=1080元；证据“7”，第一、二被告对此均有异议，本院认为两被告提出原告住宿天数过长的理由成立，可以酌情认定两次，每次两天，即88×4=352元；证据“8”新疆康正司法鉴定所《鉴定意见书》，虽然两被告均不认可，但没有书面申请重新鉴定，本院综合全案认为该鉴定意见第“一、二、四、五、六”项可以采信，意见“二”的营养费，没有医疗机构的意见不予采信；证据“9”当中的鉴定费属于中介服务机构出具的正规发票，3100元本庭认可，但复印费60元非正规票据，本庭不予采信；证据“10”的主张于法无据，不予认定，误工费100×（新疆2013年度城镇居民职工年平均工资49843元÷365=136.56元）13656元于法有据可以支持。经审理查明，2014年7月17日12：06分，原告哈斯木·艾克木驾驶无号牌铃木125型摩托车，沿文化路由东向西方向行驶3号小区前面路段时前面同方向行驶往左转弯掉头的唐勇驾驶的新MX77**号牌上海别克GS小型汽车碰撞，造成原告受伤，两车不同程度损坏的道路交通事故。事故后若羌县交警大队作出（2014）35号交通事故认定书认定，哈斯木·艾克木负主要责任，唐勇负次要责任。另查明，新MX77**车辆在中国人民财产保险公司若羌县支公司购买了强制保险，道路交通事故发生在保险期内。本院认为，因本案交通事故导致原告哈斯木·艾克木右上肢损伤伤残，经新疆康正司法鉴定所评定为十级伤残，其主张医疗费、住院伙食补助、陪护费、误工费、交通费、住宿费、营养费、鉴定费、后期治疗费、残疾赔偿金等费用，合理的部分依法应当给予支持（残疾赔偿金39748元＋交通费1080元＋陪护费8193.6元＋住宿费352元＋鉴定费3100元＋误工费13656元＋住院伙食补助900元＋医疗费15284.41元＋后期治疗费3500元，合计：85814元）。依据《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第九条第一项之规定，精神损失费与残疾赔偿金属于同一赔偿范畴，不宜重复赔偿，但是被告中国人民财产保险公司若羌县支公司自愿承担1000元，本院予以确认；原告哈斯木·艾克木主张的烤肉店停业损失和房租费损失于法无据，本院不予支持。被告中国人民财产保险公司若羌县支公司应在交强险的保险金限额内赔付，其中伤残保险金限额110000元，医疗保险金限额10000元。那么，被告中国人民财产保险公司若羌县支公司应当在死亡伤残赔偿限额内向原告哈斯木·艾克木支付（85814元＋精神损失赔偿1000元）-（鉴定费3100元＋住院伙食补助900元＋医疗费15284.41元＋后期治疗费3500元）=64029.59元及医疗费10000元，共计74029.59元。医疗费不足部分19684.41-10000=9684.41元，按30%的责任比列9684.41×30%=2905.3元由被告唐勇承担。鉴定费不在车辆强制保险责任范围内，应当由被告唐勇按照交通事故责任比列承担（3100×30%）=930元。综上所述，依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、十八条、十九条、二十条、二十一条、二十二条、二十三条、二十四条、二十五条、三十一条之规定判决如下：一、被告中国人民财产保险公司若羌县支公司于本判决生效后七日内一次性向原告哈斯木·艾克木赔偿74029.59元；二、被告唐勇于本判决生效后七日内一次性向原告哈斯木·艾克木赔偿医疗费2905.3元；三、被告唐勇于本判决生效后七日内一次性向原告哈斯木·艾克木赔偿鉴定费930元；四、驳回原告其它诉讼请求；案件受理费减半收取818元，由被告中国人民财产保险公司若羌县支公司承担700元，被告唐勇承担118元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院。审判员  薛富尹二〇一四年十二月二十三日书记员  孙 霞