云南省建水县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）建民初字第100号
原告万晓婷，女，1982年3月16日生，汉族，初中文化，云南省大理州云龙县人，农民，住云南省大理州云龙县。
委托代理人杨年丰，系云南榆泰律师事务所律师。代理权限：特别授权。
委托代理人张学军，系云南榆泰律师事务所律师。代理权限：特别授权。
被告白xx，男，1999年7月6日生，汉族，初中文化，云南省建水县人，学生，住云南省建水县。
法定代理人白建萍，系白xx母亲，居民，住云南省建水县。
委托代理人王翠梅，系西庄法律服务所法律工作者。代理权限：特别授权。
法定代理人候颖东，系白xx父亲
原告万晓婷，女，1982年3月16日生，汉族，初中文化，云南省大理州云龙县人，农民，住云南省大理州云龙县。
被告张xx，男，1999年8月5日生，汉族，初中文化，云南省建水县人，学生，住云南省建水县。
法定代理人张绍刚，系张xx父亲，个体户，住云南省建水县。
法定代理人张艳婷，系张xx母亲，居民，住云南省建水县。
原告万晓婷诉被告白xx、张xx机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年1月8日立案受理。依法由审判员雷学有适用简易程序于2015年2月13日公开开庭进行了审理。原告万晓婷及其委托代理人杨年丰，被告白xx及其法定代理人白建萍、候颖东以及委托代理人王翠梅，被告张xx及其法定代理人张艳婷到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告万晓婷诉称：2013年6月6日21时15分许，原告步行经建水县城区建水大道农夫菜坊门口时，遭遇被告白xx酒后无证驾驶向被告张xx所借无号牌摩托车超速行驶，原告避让不及被撞倒，致头部及身体多处受伤。原告伤后被送往建水县人民医院治疗，经诊断，原告伤及头部致颅骨破裂引起面瘫、听力差、耳鸣、意思模糊、脑挫裂伤、右侧第一肋骨及第七颈椎右侧横突骨折、胸腔有积液、肺挫伤等。原告又于2013年8月、2014年1月先后到大理州中医院附属医院治疗，亦无法完全治愈。2014年8月26日经昆明法医院鉴定中心伤残评定，确认原告损伤程度构成X（10）级伤残二项。在治疗期间被告拒绝作任何赔偿，原告至今因伤不能工作，身心俱受到严重伤害的双重痛苦。此次事故后经建水县公安局道路交通事故责任书认定，被告白xx承担本次交通事故的主要责任。
被告白xx的行为给原告造成了人身损害和经济损失，而被告张xx明知被告白xx酒后无证驾驶且系未成年人而将无牌照的摩托车出借给被告白xx，存在过错，二人的行为共同构成了原告人身损害，应依法承担连带赔偿责任。被告的行为发生时系未成年，其赔偿责任依法应由法定监护人承担。请求法院支持原告的诉讼请求：1、判令二被告共同赔偿原告医药费97463.57元、误工费64180.6元、护理费18735.6元、营养费1500元、交通费及住宿费等13864元、残疾赔偿金92944元、后期治疗费8000元、精神抚慰金50000元，合计356087.77元；2、本案诉讼费用由被告承担。
被告白xx辩称：1、根据本案交通事故发生的基本事实，原告应当承担本次事故的主要责任。被告虽然没有驾驶证，但不代表不会驾驶，被告的超速行驶，并非造成本次事故的必然原因；原告的突然窜出是造成本次事故的主要原因，原告应承担主要责任。2、道路交通事故认定书不能作为认定本案赔偿责任的唯一依据。3、被告的法定代理人白建萍已经为原告垫付了1.5万元医疗费，白建萍与侯颖东已经离婚，被告是归候颖东负责抚养，被告的赔偿责任应当由侯颖东承担，白建萍不应当在本案中承担责任。
被告张xx辩称：发生事故是事实，但不存在酒驾。答辩人与白xx是同学，事故是下自习后发生的，白xx没有喝过酒。
经审理查明，被告白xx与张xx系同学关系。2013年6月6日，被告白xx无证驾驶张xx所有的无号牌轻便二轮摩托车载普凡原告万晓婷，沿建水大道由西向东行驶，21时15分许，行驶至建水大道农夫菜坊门口处时，该车头部与由北向南穿越道路中央隔离花坛横过道路的行人万晓婷发生碰撞，造成万晓婷、普凡、白xx受伤及轻便二轮摩托车部分损坏的道路交通事故。原告万晓婷伤后被送往建水县人民医院治疗，经诊断，原告万晓婷的伤情为：1、创伤性颅内血肿；2、脑挫裂伤、脑疝；3、蛛网膜下腔出血；4、颅底骨折、颅骨骨折；5、下颌皮肤裂伤；6、左大腿皮肤裂伤；7、左侧动眼神经麻痹；8、肺挫伤；9、肺部感染；10、右侧感音神经性耳聋；11、右侧继发性周围性面瘫；12、右侧锁骨尖峰端骨折；13、右侧第一肋骨骨折；14、右侧第七颈椎横突骨折。原告万晓婷于2013年6月6日至6月26日在建水县人民医院住院治疗20天，开支医疗费26605.05元；2013年7月4日至8月20日在云南省大理州中医医院住院治疗47天，开支医疗费11853.57元；2013年6月27日、2014年8月22日、8月25日在昆明医学院第一附属医院、昆明医科大学第一附属医院共开支检查费502.5元；2013年6月28日至2013年7月4日在云南省第二人民医院住院治疗6天，开支医疗费2037.06元；2014年1月2日至1月20日在大理学院附属医院住院治疗18天，开支医疗费49808.20元。2014年8月26日经昆明法医院鉴定中心伤残评定，原告万晓婷损伤程度构成X（10）级伤残二项，后期医疗费评估为人民币8000元。原告万晓婷开支鉴定费3400元。此次事故经建水县公安局交通警察大队认定，被告白xx承担本次交通事故的主要责任，万晓婷承担本次交通事故的次要责任，普凡不承担本次交通事故的责任。事故发生后，被告白xx的法定代理人白建萍已支付原告在建水县人民医院的医疗费15000元。被告张xx所有的无号牌轻便二轮摩托车未购买交强险。
上述认定事实，有当事人的陈述、建水县公安局交通警察大队事故认定书、医疗费收据、伤情证明、出院证、司法鉴定意见书、鉴定费收据等证据在卷予以证实，足已认定。
本院认为：公民的生命权、健康权、身体权受法律保护。对2013年6月6日被告白xx驾驶张xx所有的无号牌二轮摩托车与原告万晓婷发生的交通事故致使原告万晓婷受伤所造成的合理经济损失，原告依法应得到赔偿。事故经建水县公安局交通警察大队事故责任认定，被告白xx对此次事故负主要责任，原告万晓婷对此次事故负次要责任，故被告白xx应对原告万晓婷伤后的经济损失依法承担主要的赔偿责任；被告张xx将自己未购买交强险的摩托车借给无驾驶证的被告白xx驾驶，存在一定过错，故依法应与被告白xx共同承担连带赔偿责任；因发生事故时被告白xx、张xx均系限制民事行为能力人，故其赔偿责任依法应由其法定代理人承担。但白建萍、侯景东离婚时约定白xx归男方侯景东抚养监护，故本案中白建萍不应承担责任，已支付的15000元属其自愿。原告万晓婷主张的医疗费中，其已提供医疗费正式收据证明的在建水县人民医院的医疗费26605.05元、昆明医学院第一附属医院和昆明医科大学第一附属医院的检查费502.5元，本院予以认定。其在云南省大理州中医医院的医疗费11853.57元，仅提交住院医疗收费收据复印件，其已在新农合报销部分医疗费；在云南省第二人民医院开支的医疗费2037.06元，仅提交费用清单复印件，其已在新农合报销部分医疗费；在大理学院附属医院开支医疗费49808.20元，未提供正式医疗费收据，其已在新农合报销部分医疗费，对该三次治疗的医疗费，原告未提交正式收据，被告不予认可，且其对已在新农合报销部分的医疗费金额亦未提交相关证据予以证实，故本院不予认定。原告万晓婷主张的误工费、残疾赔偿金的计算标准无事实、法律依据，本院依法核定；护理费未提交护理证明，但根据原告万晓婷的伤情，本院酌情认定；原告万晓婷主张的交通、住宿费中含有餐费和加油费，因餐费、加油费不是赔偿范围，故本院不予支持，交通、住宿费本院结合本案实际酌情认定；原告万晓婷主张的营养费，因无医疗机构的意见，本院不予支持。原告万晓婷的合理经济损失本院认定为：医疗费27107.55元、误工费22350元（447天×50元／天）、护理费7280元（91天×80元／天）、住院伙食补助费9100元（91天×100元／天）、交通、住宿费6000元、残疾赔偿金14738.4元（6141元／年×20年×12％）、后期医疗费8000元、鉴定费3400元、精神抚慰金7000元，合计104975.95元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第八条、第十六条、第二十二条、第三十二条、第四十八条、第四十九条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条及最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、最高人民法院关于贯彻执行《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见（试行）第一百五十八条之规定，判决如下：
原告万晓婷因交通事故造成的经济损失104975.95元，由
被告白xx的法定代理人候颖东赔偿原告万晓婷70％计73483.17元，扣除白建萍已支付的15000元，还应赔偿58483.17元；被告张xx的法定代理人张绍刚、张艳婷承担连带赔偿责任。其余损失原告万晓婷自负。上述款项于判决生效之日起十五日内给付。
案件受理费6640元，减半收取3320元，由被告白xx、张xx负担1992元，原告万晓婷负担1328元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院。
本判决书发生法律效力后，若负有义务的当事人不自动履行本判决书，享有权利的当事人可以在本判决书规定履行期间的最后一日起，二年内向人民法院申请执行。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
审判员 雷学有
二〇一五年三月十六日
书记员 田 吉