昌吉回族自治州中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）昌中刑终字第123号
原公诉机关昌吉市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国平安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司。
负责人陈军，该公司总经理。
诉讼代理人武雪君，该公司职员。
原审附带民事诉讼原告人王辉，男，1963年9月1日出生，汉族，农民，文盲。
诉讼代理人刘江，新疆新蓝天律师事务所律师。
原审被告人陈某某，男，1976年8月22日出生，汉族，中专文化，无固定职业。2014年4月16日因涉嫌犯交通肇事罪被昌吉市公安局刑事拘留，同年4月23日被该局取保候审。同年5月19日被昌吉市人民法院取保候审。
原审附带民事诉讼被告人李美娜，女，1986年8月19日出生，个体工商户，初中文化。
原审附带民事诉讼被告人昌吉市建翔运输有限责任公司（以下简称“运输公司”）。
法定代表人罗建康，该公司总经理。
诉讼代理人张霁云，该公司职员。
昌吉市人民法院审理昌吉市人民检察院指控原审被告人陈某某犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人王辉提起附带民事诉讼一案，于2014年8月8日作出（2014）昌刑初字第201号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司不服，提出上诉，本案刑事部分判决已经生效。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭审理了本案，上诉人中国平安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司的诉讼代理人武雪君及原审附带民事诉讼原告人王辉的诉讼代理人刘江、原审被告人陈某某、原审附带民事诉讼被告人李美娜、原审附带民事诉讼被告人昌吉市建翔运输有限责任公司的诉讼代理人张霁云到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原判认定，2013年7月24日7时15分许，被告人陈某某驾驶严重超载的新B507**号重型自卸货车，沿昌吉市南公园西路由东向西行驶至世纪大道交叉路口右转弯时，与王某驾驶的无号牌普通二轮摩托车相撞。事故发生后，王某先后被送往昌吉州人民医院、新疆医科大学附属医院、新疆石油职工医院、河南商丘骨科医院进行治疗。经法医鉴定，王某的损伤程度属重伤。经交警部门认定，被告人陈某某负此事故的主要责任。
另查明，新B507**号重型自卸货车车主为附带民事诉讼被告人李美娜，该车挂靠在附带民事诉讼被告人运输公司运营。被告人陈某某系李美娜雇佣的驾驶员。新B507**号重型自卸货车在中国人民财产保险股份有限公司投有交强险，其中死亡伤残责任限额110000元，医疗费用责任限额10000元，财产损失责任限额2000元。该车辆在平安保险公司投保有商业三者险，责任限额为300000元。
事故发生后，新B507**号车辆的交强险承保公司中国人民财产保险股份有限公司在死亡伤残责任限额内向王辉赔偿110000元，在医疗费用责任限额内赔偿10000元。中国人民财产保险股份有限公司已于2013年8月26日与被害人王某达成调解协议，中国人民财产保险股份有限公司在交强险120000元的责任限额内已全额赔偿被害人王某的损失。
因事故给附带民事诉讼原告人王某造成的各项经济损失共计708647.99元，其中残疾赔偿金105847.2元、交通费4000元、残疾辅助器具费257060元、护理费40145.7元、误工费40145.7元、医疗费236724.39元、住院伙食补助费3625元、后续治疗费14000元、营养费4000元、鉴定费3100元。
附带民事诉讼被告人李美娜在被害人王某住院期间支付医疗费82873.24元。
根据以上事实，原审认为被告人陈某某的行为已构成交通肇事罪，并承担70%的赔偿责任。遂依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（五）项、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十七条第一、二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十八条、第三十条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一、二、三款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二、三款之规定，判决：一、被告人陈某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年又六个月；二、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人王辉损失300000元；三、附带民事诉讼被告人李美娜赔偿附带民事诉讼原告人王辉损失29180.35元。被告人陈某某、附带民事诉讼被告人昌吉市建翔运输有限责任公司对上述款项承担连带赔偿责任；四、驳回附带民事诉讼原告人王辉的其他诉讼请求。
上诉人中国平安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司上诉称，其与原审附带民事诉讼被告人李美娜签订的合同中约定违反法律法规中有关机动车车辆装载规定的，实行10%的绝对免赔率，故其应承担270000元的赔偿责任，一审法院判决其承担300000元系适用法律不当，请求二审法院依法改判。
经审理查明，原判认定原审被告人陈某某犯交通肇事罪的事实及附带民事赔偿数额正确。且有经庭审举证、质证，查证属实的证人高某某的证言、被害人王某的陈述、道路交通事故现场勘查笔录及道路交通事故现场图、交通事故现场照片、昌吉市公安局法医学人体损伤程度鉴定书、新疆中信司法鉴定中心交通事故痕迹鉴定意见书、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验报告书、称重计量单、道路交通事故调查报告书、道路交通事故认定书、受理交通事故案件登记表、驾驶证复印件、身份证复印件、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、机动车强制保险单、车辆行驶证、住院证明、到案经过、被告人陈某某的供述与辩解；交强险保险单和商业三者险保险单、投保单、机动车辆保险条款、保险事故调解书、昌吉州人民医院住院明细及疾病证明书、住院病历、住院费及医药费票据、新疆天诚司法鉴定所出具的司法鉴定意见书、鉴定费发票、户口本复印件、宁陵县孔集乡刘堌堆村委会出具的证明、孔集乡派出所出具的证明、交通费的票据、乌鲁木齐昊博重康假肢装配有限公司发票、清单及证明、新疆维吾尔自治区假肢中心（义康）2008假肢价格表、昌吉建国南路街道办小三四工一村村委会主任石某某的询问笔录、昌吉州人民医院门诊费票据及转账凭证、新疆医科大学第一附属医院门诊统一票据、门诊预存交款收据及住院患者预交费临时收据、车辆挂靠合同书等证据证实，本院予以确认。
二审审理期间，上诉人当庭提交了机动车辆保险单、投保单及机动车辆保险条款各一份，拟证实其上诉主张。
本院认为，原审被告人陈某某违反道路交通运输管理法规，驾驶严重超载的机动车肇事并致一人重伤，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。原判定性准确。原审被告人陈某某驾驶的新B507**号重型自卸货车系原审附带民事诉讼被告人李美娜所有，李美娜在上诉人中国平安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司为车辆投保了商业第三者责任险，赔偿限额为300000元。合同约定：发生保险事故时，违反法律法规中有关机动车辆装载规定的，实行10%的绝对免赔率。根据《中华人民共和国保险法》第十七条规定：保险合同中规定有关于保险人责任免除条款的，保险人在订立保险合同时应当向投保人明确说明，未明确说明的，该条款不产生效力。上诉人提交的机动车辆保险投保单中“投保人声明处”虽载明了免责条款的特别说明，但上诉人设定的“投保人签章处”原审附带民事诉讼被告人李美娜未签名也未盖章，就“免除10%的免赔率”的条款上诉人未提供相关证据证实其已尽到法定明确说明义务，故该免责条款不产生效力。原审判令上诉人中国平安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司在合同约定的300000元赔偿限额内承担赔偿责任并无不当。上诉人请求改判的上诉请求本院不予支持。原判认定事实和适用法律正确，量刑适当，民事赔偿合理，应予维持。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 李佩隶
审 判 员 刘艳蓉
代理审判员 马雁春
二〇一四年十月二十三日
书 记 员 马雅婷