中华人民共和国
广东省潮州市湘桥区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤5102刑初410号
公诉机关潮州市湘桥区人民检察院。
被告人范文俊，越南名字：PHAMVANTUAN，男，1990年7月7日出生，无国籍人，京族，文化程度小学，住越南共和国（身份系自报）。因本案于2016年5月20日被抓获，2016年5月21日被刑事拘留，2016年6月28日被逮捕，现羁押于饶平县看守所。
被告人范文科，越南名字：PHAMVANKHPA，男，1985年2月8日出生，无国籍人，京族，文化程度初中，住越南共和国（身份系自报）。因本案于2016年5月20日被抓获，2016年5月21日被刑事拘留，2016年6月28日被逮捕，现羁押于饶平县看守所。
被告人甲文丛，越南名字：GIAPVANTUNG，男，1994年7月20日出生，无国籍人，京族，文化程度初中，住越南共和国（身份系自报）。因本案于2016年5月20日被抓获，2016年5月21日被刑事拘留，2016年6月28日被逮捕，现羁押于饶平县看守所。
被告人阮文典，越南名字：NGUYENVANDIEN，男，1993年8月25日出生，无国籍人，京族，文化程度小学，住越南共和国（身份系自报）。因本案于2016年5月20日被抓获，2016年5月21日被刑事拘留，2016年6月28日被逮捕，现羁押于饶平县看守所。
被告人邓文协，越南名字：DANGVANHIEP，男，1993年7月26日出生，无国籍人，京族，文化程度小学，住越南共和国（身份系自报）。因本案于2016年5月20日被抓获，2016年5月21日被刑事拘留，2016年6月28日被逮捕，现羁押于饶平县看守所。
被告人范氏贤，越南名字：PHAMCHIHIEN，女，1979年9月25日出生，无国籍人，京族，文化程度小学，住越南共和国（身份系自报）。因本案于2016年5月20日被抓获，2016年5月21日被刑事拘留，2016年6月28日被逮捕，现羁押于饶平县看守所。
被告人阮氏华，越南名字：NGUYENTHIHOA，女，1987年3月25日出生，无国籍人，京族，文化程度小学，住越南共和国（身份系自报）。因本案于2016年5月20日被抓获，2016年5月21日被刑事拘留，2016年6月28日被逮捕，现羁押于饶平县看守所。
被告人阮氏明，越南名字：NGUYENTHIMINH，女，1976年8月20日出生，无国籍人，京族，文化程度小学，住越南共和国（身份系自报）。因本案于2016年5月20日被抓获，2016年5月21日被刑事拘留，2016年6月28日被逮捕，现羁押于饶平县看守所。
潮州市湘桥区人民检察院以湘检公刑诉[2016]348号起诉书指控被告人范文俊、范文科、甲文丛、阮文典、邓文协、范氏贤、阮氏华、阮氏明犯生产、销售伪劣产品罪，于2016年12月21日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。潮州市湘桥区人民检察院指派代理检察员李润生出庭支持公诉，被告人范文俊、范文科、甲文丛、阮文典、邓文协、范氏贤、阮氏华、阮氏明以及翻译人员刘芳草到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，被告人范文俊、范文科、甲文丛、阮文典、邓文协、范氏贤、阮氏华、阮氏明，自2016年5月中旬一天起，伙同同案人武某维、吴某2红等人（均另案处理），在进入中国境内后，窜至广东省潮州市饶平县高堂镇院前管区山顶一制假工场，参与生产假冒伪劣卷烟。其中，被告人阮文典、范氏贤、阮氏华、阮氏明、同案人吴某2红负责将散装烟支包装入箱，被告人范文俊负责搬运制假原材料及成品烟支，被告人范文科负责将装好烟支的纸箱封箱，被告人甲文丛负责将散装烟支整理摆齐，被告人邓文协负责将烟支打包称重，同案人武某维负责将装入纸箱的烟支整理摆平。至2016年5月20日，公安机关根据线索在该工场抓获被告人范文俊、范文科、邓文协、甲文丛、阮文典、范氏贤、阮氏华、阮氏明、同案人武某维、吴某2红，并缴获yj14-22卷烟接嘴机一套，“利某”牌烟支157.5万支、烟丝1120公斤、滤嘴棒72万支、印字水松纸125公斤、卷烟纸150公斤等。经鉴定，查获的成品烟支为假冒注册商标且为伪劣卷烟，查获的烟叶系烤烟烟丝，涉案烟草专卖品价值为人民币1156351.78元。
以上事实，被告人范文俊、范文科、甲文丛、阮文典、邓文协、范氏贤、阮氏华、阮氏明在开庭审理过程中亦无异议，且有同案人武某维、吴某2红的供述，有证人阮某1、吴某1的证言，有辩认笔录及相片、现场勘查笔录、现场相片、抓获经过、户籍材料、证实材料、鉴定文书等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人范文俊、范文科、邓文协、甲文丛、阮文典、范氏贤、阮氏华、阮氏明，无视国家法律，生产、销售伪劣烟草制品，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪，应依法惩处。公诉机关指控的罪名成立。上述被告人，生产、销售伪劣产品未遂，依法比照既遂犯予以减轻处罚。综合全案事实、情节，上述被告人，在共同犯罪中起次要作用，系从犯，依法予以减轻处罚。上述被告人，归案后如实供述自己的罪行，依法予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第五十二条、第五十三条、第二十五条第一款、第二十三条、第二十七条、第六十七条第三款之规定，判决如下：
一、被告人范文俊犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月20日起至2017年5月19日止。罚金限于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）
二、被告人范文科犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月20日起至2017年5月19日止。罚金限于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）
三、被告人甲文丛犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月20日起至2017年5月19日止。罚金限于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）
四、被告人阮文典犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月20日起至2017年5月19日止。罚金限于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）
五、被告人邓文协生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月20日起至2017年5月19日止。罚金限于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）
六、被告人范氏贤犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月20日起至2017年5月19日止。罚金限于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）
七、被告人阮氏华犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月20日起至2017年5月19日止。罚金限于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）
八、被告人阮氏明犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月20日起至2017年5月19日止。罚金限于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省潮州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 黄 婕
审 判 长 黄婕莹
人民陪审员 陈壮培
人民陪审员 翁克亮
二〇一七年一月十日
书 记 员 林晓丹