福建省龙海市人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）龙刑初字第1096号
公诉机关龙海市人民检察院。
被告人翟红伟，男，1974年12月22日出生于河南省伊川县，汉族，小学文化，农民。因涉嫌犯交通肇事罪于2013年8月14日被刑事拘留，同月29日被逮捕。现羁押于龙海市看守所。
龙海市人民检察院以龙检公刑诉（2013）988号起诉书指控被告人翟红伟犯交通肇事罪一案，于2013年11月14日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。龙海市人民检察院指派检察员张小虾出庭支持公诉，被告人翟红伟到庭参加了诉讼。期间，退回公诉机关补充侦查一次。现已审理终结。
龙海市人民检察院指控：2013年8月14日凌晨1时许，被告人翟红伟驾驶闽D／×××××号重型半挂牵引车牵引载物超过核定载质量的闽D／×××××号重型普通半挂车，沿国道福昆线由漳浦县方向往往漳州方向行驶至龙海市九湖镇九龙岭下坡路段时，由于超速行驶且操作不当，致使闽D／×××××号重型普通半挂车车身驶向路左，与对向由郝某甲驾驶的闽C／×××××号重型厢式货车（载有郝某乙）车头发生碰撞�造成郝某甲、郝某乙两人当场死亡及两车局部损坏的重大交通事故。
针对以上指控，公诉机关提供的证据有书证、物证、证人证言、鉴定结论、现场勘验笔录、照片及被告人的供述与辩解等。请求依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，以交通肇事罪追究被告人翟红伟的刑事责任。
经审理查明，2013年8月14日凌晨1时许，被告人翟红伟驾驶闽D／×××××号重型半挂牵引车牵引载物超过核定载质量的闽D／×××××号重型普通半挂车，沿国道福昆线由漳浦县方向往漳州方向行驶至龙海市九湖镇九龙岭下坡路段时，由于超速行驶且操作不当，致使闽D／×××××号重型普通半挂车车身驶向路左，与对向由郝某甲驾驶的闽C／×××××号重型厢式货车（载有郝某乙）车头发生碰撞，造成郝某甲、郝某乙两人当场死亡及两车局部损坏的重大交通事故。
经龙海市公安局�通管理大队责任认定，翟红伟承担本事故全部责任；郝某甲、郝某乙不承担本事故责任。
经龙海市公安局法医鉴定，郝某甲因交通事故致全身多发骨折、肢体毁损即时死亡；郝某乙因交通事故致特重度颅脑损伤、多发骨折引起创伤性、失血性休克死亡。
案发后，被告人翟红伟在事故现场向龙海市公安局交通管理大队民警投案。
上述事实，有公诉机关提供的，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、证人郭某证言，证实2013年8月14日1时40分许，其乘坐翟红伟驾驶的闽D／×××××号重型半挂牵引车行驶至国道福昆线九湖镇木棉村路段时发生交通事故。当时的情况是其和翟红伟于8月13日19时许从广东揭阳载约三十吨钢材准备运到泉州，当翟红伟驾驶该车至事发地，其听到碰撞声，车停在路中，其问翟红伟怎么回事，翟红伟说可能爆胎。其下车查看，发现一辆货车停在挂车左后侧，车头严重变形，其立即报警，接着打120急救电话。后经医生确认，对方货车两人在事故中死亡。
2、证人陈某证言，证实当时其在九龙岭下一家加水站值班，一辆红色有厢的货车从漳州方向沿国道福昆线往漳浦方向行驶，另外一辆红色后面有车斗的重型货车从漳浦方向往漳州方向行驶，其看到那辆有车厢的货车车头撞到那辆后面有车斗的货车车身左侧，然后那辆后面有车斗的货车继续将那辆有车厢的货车往漳州方向拖行，直至有车厢的货车整辆车都横放在车道中间。
3、证人吴某证言，证实其是闽C／×××××号车的车主，雇请了郝某甲、郝某乙两位驾驶员，案发当天是拉瓷砖到广东那边。
4、证人江某的证言，证实其被羁押期间曾与翟红伟同监室，先后换了三个监室都没当过值班员。翟红伟曾经拿过一份交通事故鉴定的复议材料给其看，其看后还�翟红伟，不知道他如何处理，没有叫其转交给管教干警。其有一别名叫“吴江斌”，但在监所这里没用过这个名字。
5、被告人翟红伟户籍信息及无犯罪前科劣迹证明，证实被告人翟红伟的姓名、出生时间、住址等基本情况和未发现有违法犯罪前科劣迹记录。
6、被告人翟红伟的驾驶证及肇事车辆闽D／×××××号车行驶证，证实被告人的驾驶资格为A2及车辆所有人为厦门两春集装箱有限公司。
7、肇事车辆闽D／×××××号行驶的GPS行车轨迹路线图和肇事路段限速标志，证实被告人翟红伟驾驶的肇事车辆闽D／×××××号超速行驶。
8、公安机关的扣留车辆凭证，证实依法扣留了闽D／×××××号车和闽C／×××××号车。
9、龙海市看守所和龙海市公安局交通管理大队出具的证明和情况说明，证实在押人员翟红伟入所至今未向看守所上交任何复核申请材料及监区监控录像保存时效为一个月，2013年8月份的录像无法回放，龙海市公安局交通管理大队至今未收到翟红伟对该事故认定书的书面复核申请。
10、收条四份，证实被害人郝某甲、郝某乙的家属各收到闽D／×××××号车车方的事故赔偿款六万元。
11、公安机关的发破案报告、归案经过，证实本案案发情况和被告人翟红伟在事故现场向龙海市公安局交通管理大队民警投案，当日被刑事拘留。
12、鉴定意见：（1）龙海市公安局法医学尸体检验意见书：死者郝某甲因交通事故致全身多发骨折、肢体毁损即时死亡；死者郝某乙因交通事故致特重度颅脑损伤、多发骨折引起创伤性、失血性休克死亡。（2）福建中立司法鉴定所的车辆技术检验鉴定报告：闽C／×××××号车除肇事原因造成部分机件损坏外，其余检验部分的制动机件无异常、转向机件无异常、无法检验灯光性能；闽D／×××××号车除肇事原因造成部分机件损坏外，制动装置无异常、转向装置有效、灯光性能有效。（3）福建历思司法鉴定所血液中乙醇含量检测检验报告，证实郝某甲血液乙醇含量为1.583mg／100ml；翟红伟血液乙醇含量为1.4605mg／100ml。（4）龙海市公安局交通管理大队道路交通事故认定书：翟红伟承担本事故全部责任；郝某甲、郝某乙不承担本事故责任。
13、现场勘验、检查笔录及照片，经被告人辨认，证实是案发现场。
14、被告人翟红伟的供述：2013年8月14日1时40分许，其驾驶闽D／×××××号重型半挂牵引车沿国道福昆线由漳浦县方向往漳州方向行驶至九龙岭路段时，有发现对向来车，突然其觉得车辆在行驶过程中向左侧滑，其听到“砰”的响声，于是其就抱紧方向盘，踩刹车，整部车又向前滑行了一小段后才停下来，其发现车辆与一部货车刮碰到了。
庭审中，被告人翟红伟对公诉机关指控的犯罪事实无异议，但辩解其接到交通事故责任认定书后对该认定有异议，有提交复核申请给看守所值班员“吴江斌”，由值班员转交给干警。经查，案发后，龙海市公安局交通管理大队根据事故现场勘验笔录及照片、当事人陈述、证人证言、法医尸体检验报告、车辆行驶证及载质量、当事人驾驶证、车辆技术检验报告、血液酒精含量检测报告，以及车联天下的车辆GPS行车轨迹路线图等证据对事故成因进行了分析，于2013年8月21日作出翟红伟承担本事故全部责任，郝某甲、郝某乙不承担本事故责任的责任认定，并告知“当事人对道路交通事故认定有异议的，可以自本认定书送达之日起三日内，向上一级公安机关交通管理部门提出复核申请”。该认定书于作出当日直接送达了被告人翟红伟。因龙海市看守所和龙海市公安局交通管理大队至今未收到被告人翟红伟的复核申请材料，且被告人翟红伟未能提供有提交复核申请材料的证据，在押人员江某陈述被告人翟红伟没有叫其转交给管教干警复议材料，故其辩解意见不予采纳。
本院认为，被告人翟红伟违反道路交通安全法，驾驶载物超过核定载质量的机动车辆，超速行驶且操作不当，碰撞他车，致二人死亡，负事故全部责任，情节特别恶劣，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人翟红伟犯交通肇事罪事实清楚，证据确实、充分，指控成立。肇事后，被告人翟红伟在事故现场向龙海市公安局交通管理大队民警投案，并如实供述自己的犯罪事实，庭审中对公诉机关指控的犯罪事实也无异议，虽然对是否提交责任认定复核申请材料提出辩解意见，但不影响自首成立的构成要件，被告人翟红伟行为符合自首的立法旨意，是自首，可以从轻或者减轻处罚。公诉机关建议对�告人翟红伟犯交通肇事罪在有期徒刑三年三个月至五年幅度内处刑的量刑意见适当，应予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款和最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第一款第（一）项的规定，判决如下：
被告人翟红伟犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年四个月。
（刑期从判决生效之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2013年8月14日起至2016年12月13日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向漳州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 柯经辉
人民陪审员 林跃鹏
人民陪审员 卢少娟
二〇一三年十二月十八日
书 记 员 林闽龙