杭州市余杭区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）杭余刑初字第623号
公诉机关浙江省杭州市余杭区人民检察院。
被告人钱某。因本案于2014年3月26日被刑事拘留，同年4月2日被取保候审。
辩护人李燕。
杭州市余杭区人民检察院以余检公诉刑诉（2014）1217号起诉书指控被告人钱某犯交通肇事罪，于2014年6月3日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序，公开开庭审理了本案。杭州市余杭区人民检察院指派代理检察员李圣洁出庭支持公诉。被告人钱某及其辩护人李燕到庭参加诉讼。现己审理终结。
杭州市余杭区人民检察院指控：2013年6月25日13时17分许，被告人钱某无驾驶资格（驾驶证已注销），驾驶未登记的普通二轮摩托车，沿荆长路由北向南行驶至本市余杭区五常街道五常社区11组桃树斗农居点路口时，由于未在机动车道内行使，且未按规定载物，导致后方驾驶电动自行车的詹某与钱某所带的鱼叉柄发生碰撞，造成被害人詹某受伤的交通事故。事故发生后，被告人钱某驾驶摩托车将伤者送往医院后逃逸，后于2013年7月4日向公安机关投案。2014年1月27日，钱某赔偿被害人詹某医药费、伤残补偿金等各项经济损失共计人民币28万元，并取得被害人的谅解。经鉴定，被害人詹某左眼球缺失，认定为重伤。
经杭州市公安局余杭区分局交通警察大队认定：被告人钱某负事故的主要责任。
据以指控的证据有证人证言；被害人陈述；光盘；案件侦破经过等书证；交通事故现场勘查笔录；交通事故车辆技术检验报告等鉴定结论；被告人的供述和辩解等。公诉机关认为，被告人钱某的行为已构成交通肇事罪，且系肇事后逃逸，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定惩处。
被告人钱某对公诉机关的指控无异议。
辩护人提出被告人钱某有自首情节，认罪态度好，且系初犯、偶犯，恳请对被告人钱某从轻或者减轻处罚并适用缓刑。
经审理查明：2013年6月25日13时17分许，被告人钱某无驾驶资格驾驶未登记的普通二轮摩托车，沿荆长路由北向南行驶至杭州市余杭区五常街道五常社区11组桃树斗农居点路口时，由于未在机动车道内行驶且未按规定载物，与后方驾驶电动自行车的被害人詹某发生碰撞，造成被害人詹某受伤的道路交通事故。事故发生后，被告人钱某驾驶摩托车将被害人詹某送至医院后逃逸。经杭州市余杭区公安司法鉴定中心鉴定：被害人詹某左眼球缺失，认定为重伤。经杭州市公安局余杭区分局交通警察大队认定：被告人钱某负事故的主要责任。
2013年7月4日，被告人钱某主动向公安机关投案，但在侦查阶段未如实供述其主要犯罪事实。
案发后，被告人钱某与被害人詹某已达成调解协议，并已依协议支付全部赔偿款人民币28万元，被告人钱某获得被害人的谅解。
证明以上事实并经庭审质证的证据有：1、被害人詹某的陈述，证实2013年6月25日中午，其与外甥胡某各骑一辆电动自行车途经五常街道荆长大道五常边上的农居点路口时，在其前面骑摩托车的男子的鱼叉撞到其，二人停车后男子骑摩托车带其先后到五常卫生院及西溪医院，其躺在清创室时医生告诉其与其一起到医院的男子已逃跑的事实；2、证人胡某的证言，证实案发当天，其与其舅舅被害人詹某各骑一辆电动自行车途经荆长大道某路口时一辆摩托车从右边骑出来，该摩托车背后的物品打到其舅舅，骑摩托车男子随即带其舅舅先后到五常卫生院及西溪医院，其到西溪医院后医生讲对方逃跑，后其报警的事实；3、证人朱某的证言、辨认笔录及照片（辨认出被告人钱某），证实2013年6月25日中午，其在五常卫生院上班时一男子即被告人钱某带一眼部受伤的病人救治，其查看后让二人到杭州治疗的事实；4、证人章某的证言，证实2013年6月25日中午，其在五常卫生院保安岗亭上班时见到一男子扶着眼睛受伤的人进医院，之后男子骑摩托车带伤者离开的事实；5、证人范某的证言，证实2013年的一天中午，其见到一男子扶一眼部受伤的病人到西溪医院，其扶住病人让男子去挂号，但男子一直未回，其询问病人后知道逃离的男子系肇事者，之后医生检查认为病人伤得比较严重，让他转院，病人随即打电话给他外甥后转院的事实；6、证人吕某的证言，证实2013年6月25日14时许，其岳父被告人钱某打电话给其，其未接到，同日16时许，其与钱某电话联系时钱某说他骑摩托车时撞到骑电动自行车的男子，造成对方眼睛受伤流血，他把对方先后送到五常卫生院及西溪医院，并在西溪医院挂号时以回家拿钱为由离开，他让其到医院看下情况并送钱，17时许，其到西溪医院后问保安是否有眼睛受伤的病人，保安讲不知道，之后在该医院内查找未找到的事实；7、证人滕某的证言，证实2013年7月4日其在城乡导报上见到有一张交通事故协查的监控照片与被告人钱某相像，经向钱某询问后钱某讲是他本人的事实；8、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、道路交通事故现场照片及说明，证实案发现场的情况；9、监控录像，证实被告人钱某载被害人詹某进出五常卫生院及西溪医院的相关情况；10、查询函、车架号及发动机号拓片，驾驶证查询结果、非机动车行驶证，证实经杭州市公安局余杭区分局交通警察大队余杭中队查询：被告人钱某的驾驶证为E证，有效期止于2006年12月31日，现处于注销状态，驾驶的车架号为LWPBCJ1A2X1A58367、发动机号为99M11289的二轮摩托车未注册登记，号牌号码为128293的电动自行车系被害人詹某所有的事实；11、道路交通事故车辆技术检验报告，证实涉案的二轮摩托车经检验灯光、转向机构符合机动车运行安全技术条件、制动性能不符合机动车运行安全技术条件的事实；12、法医学人体损伤程度鉴定书，证实经杭州市余杭区公安司法鉴定中心鉴定：被害人詹某左眼球缺失，认定为重伤的事实；13、道路交通事故认定书，证实经杭州市公安局余杭区分局交通警察大队认定：被告人钱某未取得机动车驾驶证驾驶未登记、未投保机动车第三者责任强制保险且经检验机件不符合安全技术标准的二轮摩托车未戴安全头盔，未在机动车道内行驶并未按规定载物，发生事故后未及时报警并主动接受调查而负事故主要责任，被害人詹某驾驶非机动车途经事发路段超速行驶且未随时注意前方车辆动态情况而负事故次要责任的事实；14、人民调解协议书、谅解书、收条，证实案发后，被告人钱某与被害人詹某已达成调解协议，并已依协议支付全部赔偿款，被告人钱某获得被害人詹某的谅解的事实；15、户籍证明、公民有无违法犯罪记录证明，证实被告人钱某的身份情况及无违法犯罪记录的情况；16、情况说明、案件侦破经过、110接处警综合记录单，证实被告人钱某主动向公安机关投案的事实；17、被告人钱某的供述与辩解，证实案发当日13时许，其驾驶摩托车途经事发路段时所携带的鱼叉撞到在其后面骑电动自行车的男子的眼睛，见到男子眼睛流血后先后将男子带至五常卫生院及西溪医院，在挂号时身上带有人民币20余元，但欲逃避责任而在未挂号且未留相关信息给被害人的情况下直接从医院逃离，之后其打电话给其女婿吕某但吕某未接电话，同日16时许，其与吕某电话联系后让吕某到医院找被害人并送钱，吕某在西溪医院找寻未果，其考虑到其无牌、无证、报警要受处罚等情况未报警，数天后，同村的滕某讲在报纸上见到交通肇事的协查通知，并向其询问情况后其主动到公安机关投案，但在侦查阶段辩称其在西溪医院时是想回家拿钱才离开医院的事实。上述证据确实充分且相互印证，足以认定。
本院认为，被告人钱某违反道路交通安全法，无驾驶资格驾驶无牌证的机动车辆肇事致一人重伤，并负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，且肇事后逃逸。公诉机关指控的罪名成立。辩护人提出被告人钱某有自首情节，经查，被告人钱某虽主动投案，但投案后未如实供述其肇事后欲逃避责任从医院逃离的事实，其行为不应认定为自首，对上述辩护意见，本院不予采纳。被告人钱某赔偿被害人经济损失，获得被害人的谅解，且在庭审中自愿认罪，本院酌情予以从轻处罚，并对其适用缓刑。辩护人的相关辩护意见，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项、第（四）项、第三条之规定，判决如下：
被告人钱某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向浙江省杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 钱望浙
人民陪审员 沈荣根
人民陪审员 方建立
二〇一四年六月二十七日
书 记 员 沈国峰