浙江省嘉善县人民法院
民 事 判 决 书
（2003）善民一初字第276号
原告冯连法，农民。
委托代理人张福根，嘉善县天成法律服务所法律工作者。
被告孙雪平，个体户。
委托代理人卜剑刚，浙江思贤律师事务所律师。
被告朱奇峰，农民。
原告冯连法与被告孙雪平、朱奇峰道路交通事故损害赔偿纠纷一案，原告于2003年4月23日向本院起诉，本院受理后，依法由代理审判员陆平华独任审判，于2003年5月21日公开开庭进行了审理。原告委托代理人、被告孙雪平及其委托代理人、被告朱奇峰均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告冯连法诉称，2001年7月3日早晨，被告孙雪平驾驶浙F.L33**二轮摩托车（车属被告朱奇峰）途经下××线××天××镇东顺村地方，将同方向靠边行走的原告碰撞倒地，造成原告重伤。在事故中被告孙雪平负主要责任。被告已支付21500元。经交警大队调解未果，现向法院起诉，要求两被告赔偿原告治疗费11190.20元、补脑骨费10000元、交通费1327.80元、住院伙食补助费825元、护理费3907.80元、残疾者生活补助费26296元、精神赔偿费8000元、伤残鉴定费300元，合计61846.80元，诉讼费由两被告负担。
被告孙雪平辩称，原告诉讼请求中有不合理的部分，应予以剔除。原告在事故中承担次要责任，故原告也应自行承担相应的责任。被告要求按规定承担相应的赔偿责任。
被告朱奇峰辩称，原告起诉的要求不合理，本案与被告无关。
原告为证明其主张，当庭向本院提交证据如下：
1、道路交通事故责任认定书原件1份，证明2001年7月3日，被告孙雪平驾驶浙F.L33**二轮摩托车（车属被告朱奇峰）途经下××线××天××镇东顺村地方，与原告发生碰撞，造成原告受伤，被告孙雪平负事故主要责任，原告负事故次要责任。
2、道路交通事故损害赔偿调解终结书原件1份，证明原告与被告孙雪平交通事故已经交警大队调解终结。
3、道路交通事故伤残评定书原件1份，证明原告此次损伤已构成柒级伤残。
4、嘉善县第一人民医院门诊病历原件1份，证明原告因交通事故在医院治疗的情况。
5、医疗费发票原件10份、外配药处方原件1份、外配药发票2份，证明原告因交通事故共花去医疗费32690.20元，被告已支付21500元，现在请求医疗费为11190.20元。
6、2001年8月9日医疗证明书1份、2001年8月27日医疗证明书1份、2003年2月13日医疗证明书1份，证明原告头部外伤，右颞脑内血肿术后，转上海购买神经生长因子；原告出院后半年内需一人护理；原告颅骨缺损，建议行颅骨修补术，手术费用约10000元整。
7、伤残鉴定费发票1份，证明原告花去鉴定费300元。
8、交通费发票原件若干份，证明原告因交通事故花去交通费1327.80元。
庭审之后，原告于2003年5月22日向本院提交证据：
9、湖州市精神病院精神疾病司法鉴定书复印件1份，证明原告到湖州花去的医疗费，是因嘉善县公安局委托湖州市精神病院鉴定而花去的，去湖州看病是有依据的。
本院依职权调查收集证据：
10、嘉善县公安局交警大队对朱奇峰的询问记录、孙雪平的讯问记录各1份，证明浙F.L33**二轮摩托车是孙雪平向朱奇峰借用的。
通过庭审质证，原告对证据10无异议。两被告质证意见如下，对证据1、2、3、4、7、9、10无异议，本院予以确认；对证据5，两被告认为嘉善一院的医疗费收据的真实性没有异议，但2001年8月27日的收据中包括护理费、陪客费应予以扣除，单凭嘉善一院门诊处方不足以证明可以外配神经生长因子，外配药的发票（上海市商业统一发票）也应提供相应的证据予以证实，湖州市第三人民医院的医疗费，因原告未提供相应转院证明等有关证据，不予认可。本院认为，护理费、陪客费是医院收取的，与原告主张的护理费是两码事，不应扣除，原告到上海购买神经生长因子，有医院外配药处方及医院医疗证明书为证，到湖州市第三人民医院花去的医疗费与证据9相互印证，故证据5应予以认定。对证据6，两被告认为2001年8月9日医疗证明书是事后补的，也不足以证明要去上海购买神经生长因子，2001年8月27医疗证明书不予认可，医院要求一个人护理的证明书作为证据不够，应由法医鉴定，护理费应按照住院的55天计算，2003年2月13日医疗证明书，认为继续治疗费应当进行法医鉴定，即使存在继续治疗费，也与原告诉状中的伤残补助费相冲突，原告只能要求伤残补助费、继续治疗费的其中一样。本院认为，2001年8月9日的医疗证明书与外配药处方能相互印证，予以认定，2001年8月27日医疗证明书是原告在出院之日，医院根据原告的病情所出具的证明，是客观真实的，予以认定，2003年2月13日医疗证明书，手术费用10000元处于不确定状态，不予认定。对证据8，两被告认为从嘉善到天凝、高安的公共汽车发票予以认可，湖州的发票不予认可，出租车发票除2001年7月3日的一趟外，其他的均不予认可，对没有时间的发票不予认可。本院认为，合理的交通费予以认定，计703.3元。
两被告未向本院提交证据。
综上所述，本院确认案件事实如下：
两被告系亲威关系。2001年7月3日早晨，被告孙雪平借用被告朱奇峰所有的浙××.××摩托车从××村××往天××镇，6时10分途经下××线××天××镇东顺村地方，与同方向行走的行人原告发生碰撞，造成原告受重伤、孙雪平受轻伤、二轮摩托车损坏的一般道路交通事故。该事故经嘉善县公安局交通巡逻警察大队责任认定，被告孙雪平负事故主要责任，原告负事故次要责任。2003年2月24日经交警大队调解终结。2003年3月26日嘉善县公安局法医鉴定，原告颅脑损伤致轻度智力缺损已构成柒级伤残。被告孙雪平已付款21500元。因双方调解未果，原告遂向法院起诉。原告之损失，经核定为：医疗费32690.20元、残疾者生活补助费26296元、住院伙食补助费825元、鉴定费300元、护理费3907.80元、交通费703.3元、精神抚慰金8000元，合计72722.3元。
本院认为，侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、残疾者生活补助费等费用。被告孙雪平在道路交通事故中负主要责任，原告在事故中负次要责任，故被告孙雪平应承担主要的损害赔偿责任。被告孙雪平借用被告朱奇峰二轮摩托车发生交通事故，被告朱奇峰应对被告孙雪平赔偿款负连带清偿责任。原告此次损失已构成柒级伤残，其肉体和精神上遭受痛苦，使其在社会公众中的评价降低，给今后的生活带来不便，应给予精神抚慰金。原告请求两被告赔偿医疗费、残疾者生活补助费、住院伙食补助费、鉴定费、护理费、交通费、精神损失费的合理部分予以支持，原告请求补脑骨费，依据不足，不予支持。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条，《道路交通事故处理办法》第三十五条、第三十六条、第三十七条第一款第（一）、（三）、（四）、（五）、（十）之规定，判决如下：
一、被告孙雪平赔偿原告冯连法医疗费32690.20元、残疾者生活补助费26296元、住院伙食补助费825元、鉴定费300元、护理费3907.80元、交通费703.3元、精神抚慰金8000元，合计72722.3元的70%，计50905.6元，扣除被告已付21500元，余款29405.6元于本判决生效之日起十五日内付清。
二、被告朱奇峰对被告孙雪平上述赔偿款负连带清偿责任。
本案受理费2365元，由原告负担418元，被告孙雪平负担1947元。
如不服本判决，可在判决书送达次日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数递交上诉状副本，上诉于浙江省嘉兴市中级人民法院。上诉人在上诉期期满次日起七日内预交上诉案件受理费2365元，直接交至浙江省嘉兴市中级人民法院，或汇款至浙江省省级财政专户结算分户，开户银行：嘉兴市农行营业部，帐号：39×××52，逾期不缴按自动撤回上诉处理。判决生效后，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以在判决书规定履行期间的最后一日起（双方或者一方当事人是公民的为一年，双方是法人或者其他组织的为六个月内）向人民法院申请执行。
代理审判员 陆平华
二〇〇三年六月四日
书 记 员 陈红艳