河北省顺平县人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）冀0636刑初23号
公诉机关河北省顺平县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某1，男，1988年3月2日出生，汉族。系本案被害人。
诉讼代理人赵寒宇，河北良筹律师事务所律师。
被告人翟乾，又名翟大乾（同音），男，1989年9月13日出生，汉族，初中文化，农民，群众。2007年11月26日，因犯抢劫罪被保定市新市区人民法院判处有期徒刑四年；2015年12月3日，因吸毒被顺平县公安局罚款人民币五百元；2016年10月25日，因殴打他人被顺平县公安局行政拘留十二天，罚款人民币六百元。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年11月8日被顺平县公安局取保候审。经本院决定，于2018年4月3日被监视居住。
河北省顺平县人民检察院以顺检公诉刑诉[2018]18号起诉书指控被告人翟乾犯故意伤害罪，于2018年2月8日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭公开开庭合并审理了本案。河北省顺平县人民检察院指派检察员王某2、狄某出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人王某1的诉讼代理人赵寒宇、被告人翟乾到庭参加诉讼。现已审理终结。
顺平县人民检察院指控，2016年9月15日凌晨1时许，被告人翟乾与许某、崔某1在顺平县关熏肉店前，对王某1进行殴打，翟乾持镐柄将王某1头部打伤。经司法医学鉴定，王某1的人体损伤程度属于轻伤二级。
对于指控的事实，公诉机关提供了相应证据，据以认为被告人翟乾的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪。
被告人翟乾认可公诉机关指控的罪名及犯罪事实。
经审理查明，2016年9月15日凌晨1时许，被告人翟乾与许某、崔某1在顺平县关熏肉店前，对王某1进行殴打。翟乾持镐柄将王某1头部打伤致轻伤二级。
本案在审理过程中，经本院主持调解，王某1同翟乾于2018年5月29日就附带民事部分达成协议，翟乾一次性赔偿王某1经济损失15万元，王某1对翟乾表示谅解，并于同日向本院申请撤回附带民事诉讼。有调解协议、收到条、撤诉申请在案予以证实。
上述事实，由公诉机关提供的，经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1、受案登记表、行政转刑事审批表、立案决定书，证实王某1于2016年9月15日1时许报警，同日立为行政案件，同年11月8日立案侦查。
2、抓获经过、破案经过，证实2016年11月8日将翟乾已于同日被抓获归案。经讯问，翟乾对殴打王某1的事实供认不讳。
3、户籍证明、常住人口基本信息，证实翟乾等人的基本情况
4、顺平县公安局公安行政处罚告知笔录、行政处罚审批表、顺公（城）行罚决字【2016】0287号行政处罚决定书、顺平县公安局顺公（城）执通字【2016】0258号行政拘留执行回执、顺平县公安局行政拘留家属通知书、缴纳罚款的票据，证实许某、崔某1因于2016年9月15日凌晨殴打王某1，分别被行政拘留十二日，罚款六百元。
5、顺平县公安局城关派出所出具的情况说明，证实本案的涉案工具木头镐柄经多次查找，未能找到。
6、顺平县公安局城关派出所出具的情况说明，证实案发地点为南关熏肉饭店，无服务员目击案发过程。该段时间内无其他人用餐，并且该饭店的监控录像已损坏。故无其他相关证据。
7、顺平司法医学鉴定中心顺平司鉴中心[2016]临鉴字第2016093号关于王某1损伤程度鉴定意见书，证实王某1损伤程度属轻伤二级。
8、河北医科大学法医鉴定中心冀医法鉴【2016】临鉴字第825号法医临床鉴定意见书，证实王某1损伤程度属轻伤二级。
9、现场勘验笔录、示意图附照片，证实案发现场情况。
10、辨认笔录附照片，证实王某1辨认出翟乾；刘某辨认出翟乾；许某辨认出王某1；崔某1辨认出王某1。
11、证人许某证言，证实2016年9月15日凌晨,翟乾开车载其和龙某（崔某1）去找吃饭的地方，从云顶KTV往东走到旧汽车站南关熏肉店时，不知为什么翟乾车开过去又掉头回来，将车停在路边，从车上拿了根镐柄到南关熏肉店门前两个正吃饭的人跟前，用镐柄打一个30来岁男子的头部和背部。对方拿起凳子抡翟乾，其和龙某也拿着镐柄去找翟乾，发现那个30来岁的男的头部流血了，其拽翟乾赶紧走。那人又拿着凳子想打其和龙某，其二人就踹了那个男的几脚，那人就往西边跑。翟乾去追那人没追上。其三人就离开了。其后来知道被打的人叫王某1。当日，其三人都戴着口罩，穿着黑色背心。
12、证人崔某1证言，证实案发当天凌晨，翟乾开着李某的车载其和许某去吃饭，从云顶KTV往东走到旧汽车站东边的烧饼熏肉店时，翟乾忽然掉了个头，把车停在马路北边，从车上拿着镐柄下去打在熏肉店门前吃饭的一个30多岁的男子的身上和头部。对方站起来拿起凳子抡翟乾。其和许某也拿了镐柄下去，发现那个男的脑袋流血了，其和许某就拽翟乾，那个男的又拿着凳子想打其二人，其和许某就踹了那人两脚，那人扔下凳子就往西边跑，翟乾没追上他。其三人就离开了。当日，其穿着黑色背心，戴着口罩。翟乾又叫翟某。
13、证人刘某证言，证实案发当日凌晨1时，其和王某1在顺平县关熏肉店门前吃饭，西边开过来一辆白色轿车，白色轿车掉了个头，车头冲西停在南边。其继续低着头吃饭，抬头看见三个人拿着槁柄从那辆白车上下来后直接就跑到了王某1的身后，什么话都没说直接就用槁柄打王某1的头部，他们打了王某1有五、六下，其拿起饭桌上的筷子筒冲他们扔了过去，然后跑到好滋味饭店想打电话，再出来的时候看到打王某1的那三个人上车往西边跑了，王某1脑袋上、脸上、身上都是血，其将王某1送到顺平县医院治疗。打人的三个小伙子二十多岁，都戴着口罩，其中一人叫翟某。
14、被害人王某1陈述，案发当日凌晨1点左右，其和刘某正在顺平县南关熏肉店门口的桌子上吃饭，突然三个青年男子带着口罩拿着镐柄朝其头部和身上乱打，其拿起了一个凳子挡了一下，然后就朝西跑了。那三个人没追上其，之后其就报警了。其头部受伤。那三名男子其中有翟某，另外两个怀疑是徐文俊和陈英。前几天，翟某几人到丽都KTV闹事，其哥哥王某3骂了翟某几句，其扇了翟某两个耳光，双方产生矛盾。
15、被告人翟乾供述，案发前两天晚上，其和朋友到丽都KYV唱歌，因琐事同王某1发生口角，被王某3、王某1殴打，其怀恨在心。案发当日凌晨，其和许某、龙某开着李某的白色现代轿车出去吃饭，走到旧汽车站附近的南关熏肉店时，其看见王某1的车停在马路边，王某1和一个十七、八岁的小伙子在南关熏肉店门前吃饭。为了报复王某1，其直接把车掉了个头停在了马路边，从车上拿了一根槁柄下去，朝王某1身上打。王某1起身后，其又用槁柄打在他脑袋侧面。王某1拿起凳子抡其，其闪开了。许某、龙某怕其吃亏，也拿着槁柄过来，见王某1头部流血，想将其拽走。王某1拿凳子想打徐文俊和龙某，许某二人踹了王某1几脚。之后，王某1就往西边跑了，其没追上王某1。其三人就离开了。其拿的镐柄是从李某车上拿的，木质、长约一米左右。当时，其三人都戴着口罩。
16、（2007）新刑初字第247号刑事判决书，证实2007年11月26日，翟乾因犯抢劫罪被保定市新市区人民法院判处有期徒刑四年。
17、顺公（刑城）行罚决字【2015】0328号行政处罚决定书，证实2015年12月3日，翟乾因吸毒被罚款500元。
18、顺公（城）行罚决字【2016】0273号行政处罚决定书，证实2016年10月25日，翟乾因本案被行政拘留12日，罚款600元。
上述证据，均经庭审质证，证据之间相互印证，足以认定上述事实。
本院认为，被告人翟乾故意伤害他人身体，致被害人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控罪名成立。被告人当庭自愿认罪，积极赔偿被害人经济损失，并取得谅解，可酌情从轻处罚；有前科劣迹，可酌情从重处罚。
结合被告人的犯罪情节及后果，且经社会调查符合社区矫正条件，宣告缓刑对其所居住的社区没有重大不良影响，可依法宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款之规定，判决如下：
被告人犯故翟乾意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向保定市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 齐震虎
审 判 员 张新科
人民陪审员 田乐子
二〇一八年五月二十九日
书 记 员 苑佳兴