湖南省益阳市赫山区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）赫刑一初字第205号
公诉机关益阳市赫山区人民检察院。
被告人简默译。因犯贩卖毒品罪于2012年8月2日被本院判处有期徒刑一年，并处罚金五千元；又因涉嫌犯故意伤害罪于2014年6月6日被益阳市公安局朝阳分局刑事拘留，同年6月19日被执行逮捕。现押于益阳市第一看守所。
辩护人蔡令，益阳市赫山区法律援助中心律师。
益阳市赫山区人民检察院以益赫检公一刑诉（2014）198号起诉书指控被告人简默译犯故意伤害罪、非法持有枪支罪，于2014年8月8日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。益阳市赫山区人民检察院指派检察员李欣健出庭支持公诉，被告人简默译及其辩护人蔡令到庭参加诉讼。现已审理终结。
益阳市赫山区人民检察院指控：
2014年5月13日13时许，被告人简默译驾驶挂牌为湘HG35**黑色中华轿车行至益阳大道君凯酒店附近时，因被害人陈某彬驾驶车辆占道与他人聊天，导致简默译无法正常通行，两人遂发生口角。简默译从车里拿出一把火药枪，朝陈某彬开枪，致陈某彬左侧手臂受伤。陈某彬中枪后，从车上拿出一把砍刀下车追赶简默译，并在简默译驾驶的小车车尾处砍了一刀。见此情形，被告人简默译调转车头与陈某彬继续争吵，陈某彬又持刀追赶简默译。简默译遂开车逃跑，不料将陈某彬刮倒在地，致陈某彬右腿骨折。经法医鉴定，陈某彬右腿和左上臂两处损伤均构成轻伤。经益阳市公安局司法鉴定中心鉴定，被告人简默译持有的火药枪被认定为枪支。案发后，被告人简默译被公安机关抓获归案。
对上述指控，公诉机关提供了被告人的供述和辩解、证人证言、鉴定文书、情况说明等证据证明。并认为，被告人简默译故意伤害他人身体致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任；被告人简默译非法持有枪支，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百二十八条第一款之规定，应当以非法持有枪支罪追究其刑事责任。被告人简默译在有期徒刑刑罚执行完毕后，五年以内又犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，且犯数罪，同时适用《中华人民共和国刑法》第六十五条第一款、第六十九条的规定。提请本院依法判处。
被告人简默译对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均不持异议。
被告人简默译的辩护人蔡令对公诉机关指控被告人简默译犯非法持有枪支罪的事实及罪名均不持异议；但提出，被告人简默译的行为不构成故意伤害罪。
经审理查明：
2014年5月13日13时许，被告人简默译驾驶挂牌为湘HG35**（实际车牌号为湘HG35**）黑色中华轿车，行至益阳大道君凯酒店附近时，因被害人陈某彬驾驶车辆占道与他人聊天，导致简默译无法正常通行，简默译因此对陈某彬骂了几句难听的话，陈某彬回骂了简默译几句，简默译气不过，从车里拿出一把火药枪，朝陈某彬的左上臂开了一枪。随后，陈某彬从自己车上拿出一把砍刀下车追赶简默译，并在简默译驾驶的小车车尾处砍了一刀。见此情形，被告人简默译调转车头与陈某彬继续争吵，陈某彬又持刀追赶简默译，简默译遂开车逃跑，并将陈某彬撞倒在地，致陈某彬右腿骨折。经法医鉴定，陈某彬右腿和左上臂两处损伤均构成轻伤。经益阳市公安局司法鉴定中心鉴定，被告人简默译持有的火药枪被认定为枪支。案发后，被告人简默译被公安机关抓获归案。经调解，被告人简默译赔偿被害人陈某彬医药费现金15000元，并以其名下的湘HG35**黑色中华车折抵赔偿陈某彬其余各项损失，其行为取得了被害人陈某彬的谅解。
上述事实，有经庭审质证、认证的下列证据予以证明：
1、被害人陈某彬的陈述证明：2014年5月13日13时30分左右，他驾驶车辆路过益阳大道与梓山湖小区路口交汇处时，正好碰到他的朋友尹某德，于是就将车停在路边与尹某德聊天。过了一会，一个二三十岁左右的男子开车路过此处，可能是因为他的车有碍这名男子通行，那名男子对着他骂了几句很难听的话，他也回骂了几句，没想到那男子拿出一把枪来，并对着他的左上臂开了一枪；他气不过，就随手从驾驶室拿出一把平时做工用的刀向那名男子追赶起来，并在那名男子的车尾箱处砍了一刀。之后，那名男子掉转车头向他撞，他躲闪未及，右大腿被撞断了。
2、证人黄某的证言证明：她是被告人简默译的妻子。2014年5月13日13点多，简默译驾车由南往北行驶至益阳大道君凯酒店附近时，因车辆通行问题与驾驶一台黑色轿车的车主陈某彬发生了争吵。简默译拿出一支枪通过副驾驶室窗户向对方开了一枪，因为对方拿出一把刀追赶简默译，并砍了简默译所驾驶车辆的尾箱一刀，简默译就掉转车头朝对方撞去，把对方撞倒在地后，简默译就驾车朝金塘安置小区方向跑了。简默译驾驶的车牌号本来是湘HG35**，不知道为什么改成了湘HG35**。
3、证人尹某德的证言证明：2014年5月13日13点多，他驾驶摩托车行驶至益阳市电视台附近时，遇到他的朋友陈某彬驾驶一辆小车正好路过那里，于是他们都停下车在那里聊天。可能是陈某彬的车挡了一牌照号为湘HG35**黑色小车的路，那辆黑色小车的车主说了几句怪罪陈某彬的话，之后与陈某彬对骂起来，并拿出一把枪朝陈某彬开了一枪，陈某彬受伤后，打开车门下车去追那台车子，没想到那车主掉转车头就朝陈某彬撞去，并将陈某彬撞倒在地后，开车逃跑了。
4、证人谢某明、袁某红的证言证明：2014年5月13日13时许，他们目睹了一男性驾驶员开枪打伤另一男性驾驶员左侧手臂后，又开车撞伤那名男子的右大腿一事。事后，伤人的那名男子驾车往金塘安置小区方向跑了。
5、现场勘验检查笔录等证明案发现场的基本情况。
6、提取笔录证明，案发后，公安机关从被告人简默译驾驶的黑色中华轿车的副驾驶室储物箱里提取一把银色的火药枪。
7、益阳市公安局法医检验所公（益）鉴（法）字（2014）489号法医学人体损伤程度意见书证明，被害人陈某彬系外力致右胫腓骨开放性粉碎性骨折，左上臂枪击伤并枪弹残留，两处损伤分别构成轻伤壹级、轻伤贰级。
8、益阳市公安司法鉴定中心益公物鉴（痕迹）字（2014）380号物证鉴定书证明，经鉴定，被告人简默译所持有的枪支系以火药为动力发射金属丸的发射器具，具有致伤力，被认定为枪支。
9、益阳市公安局朝阳分局扣押决定书及扣押物品文件清单证明，案发后，公安机关从被告人简默译手中扣押中华轿车1辆、火药枪1支、火柴42包、钢珠177粒、自制1.5厘米长的子弹32颗、自制2.5厘米长的子弹10颗。
10、本院（2012）赫刑初字第505号刑事判决书证明，被告人简默译因犯贩卖毒品罪于2012年8月2日被本院判处有期徒刑一年，并处罚金五千元。
11、协议书、收条、谅解书证明，案发后，被告人简默译已就民事赔偿问题与被害人陈某彬达成一致协议，其行为已得到被害人陈某彬的谅解。
12、被告人简默译对上述犯罪事实均供认属实。
13、户籍证明及到案经过情况说明证明被告人简默译的身份信息情况及到案经过。
上述证据，经庭审质证，被告人简默译及其辩护人均不持异议。上述证据均来源合法，内容客观真实，与本案相关联，可以作为本案定案的依据，本院均予以确认。
全案事实清楚、证据确实、充分，足以认定。
针对被告人简默译的辩护人蔡令提出的“被告人简默译的行为不构成故意伤害罪”的辩护意见，经查，被告人简默译故意伤害陈某彬的事实，有被害人陈某彬的陈述，证人尹某德、谢某明、袁某红等人的证言，且被告人简默译本人对此事实供认不讳，故对该辩护意见，本院不予采纳。
本院认为，被告人简默译故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪；被告人简默译非法持有枪支，其行为已构成非法持有枪支罪。益阳市赫山区人民检察院指控的罪名成立。案发后，被告人简默译赔偿被害人陈某彬医药费现金15000元，并以其名下的湘HG35**黑色中华轿车折抵赔偿陈某彬其余各项损失，其行为取得了被害人陈某彬的谅解，且认罪态度较好，可酌情从轻处罚。被告人简默译年满十八周岁后，曾因故意犯罪被判处有期徒刑，在有期徒刑刑罚执行完毕后，五年以内又犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，依法应当从重处罚，且在判决宣告前一人犯数罪，应当数罪并罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第一百二十八条第一款、第六十五条第一款、第六十九条之规定，判决如下：
被告人简默译犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月；犯非法持有枪支罪，判处有期徒刑十个月；两罪并罚，决定执行有期徒刑一年二个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即被告人简默译的刑期自2014年6月6日起至2015年8月5日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖南省益阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 彭 辉
审 判 员 姚和平
人民陪审员 蔡俊青
二〇一四年九月十五日
书 记 员 吴乔淞
附本案相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第一百二十八条违反枪支管理规定，非法持有、私藏枪支、弹药的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。
依法配备公务用枪的人员，非法出租、出借枪支的，依照前款的规定处罚。
依法配置枪支的人员，非法出租、出借枪支，造成严重后果的，依照第一款的规定处罚。
单位犯第二款、第三款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照第一款的规定处罚。
第六十五条被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。
前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。