西藏自治区嘉黎县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）嘉刑初字第11号
公诉机关西藏嘉黎县人民检察院。
被告人次赤多杰，西藏嘉黎县人，身份证号码：×××住址：西藏嘉黎县鸽群乡5村。2014年8月28日，因涉嫌交通肇事罪被西藏嘉黎县公安局交警大队刑事拘留，同年8月31日，西藏嘉黎县公安交警大队依法对其变更强制措施为取保候审，同年9月19日，被西藏嘉黎县人民检察院依法办理了取保候审。2014年12月21日，被我院依法办理了取保候审。
西藏嘉黎县人民检察院以嘉检刑诉（2014）11号起诉书指控被告人次赤多杰犯交通肇事罪，于2014年12月21日向我院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年1月22日公开开庭审理了本案。西藏嘉黎县人民检察院指派代理检察员贡觉旦塔出庭支持公诉，被告人次赤多杰到庭参加诉讼。现已审理终结。
西藏嘉黎县人民检察院指控，2014年8月27日被告人次赤多杰驾驶藏ED72**车，从嘉黎县开往嘉黎镇方向，车内载有巴某某、强某某以及被害人才旺拉宗，当天17时左右，车辆行驶至嘉黎县至嘉黎镇道路31KM处时，因变速系统不符合规定，车辆跳档，下坡路段采取制动措施未果，致使车辆急速下滑导致翻滚，造成被害人才旺拉宗当场死亡的道路交通事故。经鉴定，被害人才旺拉宗系闭合性颅脑损伤死亡。
公诉机关针对上述指控的事实，向本院提供了以下证据：
1、物证：肇事车辆藏ED72**的尾翼洒落物，后备箱左侧玻璃、后挡风玻璃；
2、书证：被告人照片、道路交通事故照片及说明、常住人口基本信息、死亡证明书、户口本复印件、身份证复印件、机动车行驶证复印件、机动车详细信息、小型汽车信息查询、机动车驾驶证复印件、谅解书、到案经过、嘉黎县公安局交警大队道路交通事故认定书、嘉黎县公安局交警大队扣押物品、文件清单、申请书、尸体处理通知书、证明、说明、西藏自治区人民医院入院证等；
3、证人证言：证人巴某某、强某某、次某乙、旺某甲的证言；
4、被告人的供述与辩解：被告人次赤多杰的供述与辩解；
5、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录：现场勘验笔录，指认笔录等。
6、鉴定意见：西藏那曲地区公安处刑事科学技术鉴定法医学尸体检验鉴定书、西藏常青工贸有限责任公司道路交通事故车辆技术鉴定书、鉴定人员资格证书复印件。
公诉机关认为，被告人次赤多杰因驾驶机件不符合技术标准的机动车辆，导致发生重大交通事故，造成被害人才旺拉宗死亡的后果，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。案发后，被告人及时报案，并且到案后能够如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条之规定，系自首，可以从轻或减轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提起公诉，请求依法判处。
被告人次赤多杰对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
经审理查明，2014年8月27日，被告人次赤多杰驾驶一辆小型越野客车藏ED72**，从嘉黎县开往嘉黎镇方向，车内乘坐着巴某某、强某某以及被害人才旺拉宗，当天17时左右，车辆行驶至嘉黎县至嘉黎镇道路31KM处时，因变速系统不符合规定，车辆跳档，下坡路段采取制动措施未能起效，致使车辆急速下滑导致翻滚，造成被害人才旺拉宗当场死亡的道路交通事故。经西藏嘉黎县公安局交警大队认定被告人次赤多杰对本起事故承担全部责任，被害人才旺拉宗、乘车人强某某、巴某某无责任。案发后，被告人及时报案，并且到案后能够如实供述自己的罪行。
另查明，案发后，被告人得到被害人家属的书面谅解并请求对被告人从轻处罚。
证明上述事实的证据有：
一、西藏嘉黎县公安局刑事接受案登记表证实，2014年8月27日19时许，嘉黎县公安交警大队接到旺某甲报案后立即对该案进行侦查。
二、西藏嘉黎县公安局现场勘查笔录、照片及说明
1、道路交通事故现场勘查笔录证实，事故地点为嘉黎县至嘉黎镇道路31KM处及道路基本情况，现场肇事车辆为一辆小型越野车藏ED72**。从事故现场提取到肇事车辆藏ED72**的尾翼洒落物，后备箱左侧玻璃、后挡风玻璃的事实。
2、交通事故现场照片及说明证实，事故发生地，肇事车辆所处方位，肇事车的车损部位、肇事车辆藏ED72**的洒落物尾翼、后备箱左侧玻璃、后挡风玻璃，车牌号藏ED72**，在事故现场被害人才旺拉宗所处方位及被害人死亡的事实。
三、1、西藏嘉黎县公安局交警大队出具的嘉公交认字（2014）第14号《道路交通事故认定书》证实，发生交通事故时间、地点，导致交通事故的过错及在此次交通事故中被告人承担全部责任，乘坐人巴某某、强某某跟被害人才旺拉宗无责任的事实。
2、那曲地区公安处刑事科学技术鉴定中心出具的（那）公（法）鉴（尸）字第（2014）039号法医学尸体检验鉴定书证实，尸表鉴定意见为被害人才旺拉宗系闭合性颅脑损伤死亡的事实。
3、西藏嘉黎县人民医院死亡证明书证实，被害人因颅内出血死亡的事实。
4、西藏常青工贸有限责任公司（技术人员王涛）的道路交通事故车辆技术鉴定书证实，肇事车辆藏ED72**的方向系统、制动系统、车门机构、离合器系统符合规定，变速系统不符合规定的事实。
四、西藏嘉黎县公安局的到案经过证实，2014年8月27日，西藏嘉黎县公安局民警把被告人从事故现场带到西藏嘉黎县公安局依法对其进行询问；2014年8月28日，西藏嘉黎县公安局对被告人依法刑事拘留；2014年8月31日，西藏嘉黎县公安局对被告人依法取保候审的事实。
五、证人证言
1、证人巴某某的证言证实，2014年8月27日18时许，被告人驾驶小型越野客车藏ED72**，车内乘坐自己和两名驻村工作队队员，当车子到达嘉黎县前往嘉黎镇乡村路段叶拉山后山下坡路段时，车子（藏ED72**）失控，被告人采取制动措施未能起效，致车子翻滚，造成乘坐人强某某受伤，被害人才旺拉宗死亡，案发前被告人没有接听电话等影响正常驾驶的其它行为，案发后被告人及时报案求救。
2、证人强某某的证言证实，2014年8月27日19时许，
自己搭乘一辆车（藏ED72**），从嘉黎县出发前往鸽群乡9村。当车子经过嘉黎镇乡村路段叶拉山后山下坡路段时发现自己乘坐的车子在颠簸，听到被告人说：“车子停不住”，看到被告人拉手刹，事发后发现自己在车外并头部受伤，并看到被害人距肇事车50多米处且无动静，案发前被告人没有接听电话等影响正常驾驶的其它行为，案发后被告人及时报案的事实。
3、证人旺某甲的证言证实，被告人向旺某甲打电话并称自己开的车发生了交通事故，事故中一人死亡一人受伤，要求旺某甲马上向县公安局报案且叫一辆救护车，之后旺某甲立即向西藏嘉黎县公安局交警大队报案的事实。
4、证人次某乙的证言证实，被害家属对那曲地区公安处刑事科学技术鉴定中心出具的（那）公（法）鉴（尸）字第（2014）039号法医学尸体检验鉴定书，西藏嘉黎县公安局交警大队出具的嘉公交认字（2014）第14号《道路交通事故认定书》，西藏常青工贸有限责任公司（技术人员王涛）的道路交通事故车辆技术鉴定书无异议的事实。
六、被告人的供述、现场指认照片及笔录
1、被告人次赤多杰的供述证实，2014年8月27日18时许，被告人驾驶一辆小型越野客车藏ED72**，当车子到达嘉黎县前往嘉黎镇乡村路段叶拉山后山下坡路段时，车子（藏ED72**）跳档，被告人采取制动措施未能起效而车子翻滚，造成乘坐人强某某受伤，被害人才旺拉宗死亡；被告人上道路行驶前，未对车辆（藏ED72**）的安全技术性能认真检查以及向证人旺某乙报案的事实。
2、指认笔录及指认照证实，2014年8月28日9时30至2014年8月28日9时32分，被告人次赤多杰在嘉黎县至嘉黎镇乡村道路31KM处，见证人巴某某的见证下，指认出肇事车辆的事实。2014年8月28日9时33至2014年8月28日9时37分，被告人次赤多杰在嘉黎县至嘉黎镇乡村道路31KM处，见证人巴某某的见证下，指认出事故地点的事实。
七、证明本案的其它证据
1、机动车行驶证复印件、机动车详细信息、小型汽车信息查询证实，肇事车种类为小型汽车，号牌号码：藏ED52**，该车所有人为巴某某的事实。
2、中华人民共和国机动车驾驶证复印件证实，被告人次赤多杰具有驾驶机动车的资格的事实。
3、西藏自治区人民医院入院证证实，强某某在事故中受伤住院7天的事实。
4、一份谅解书证实，被告人得到被害人家属的书面谅解并请求从轻处罚。
5、一份申请书证实，事故中受伤的强某某不做伤情鉴定、不追究任何民事赔偿的事实。
6、两份常住人口基本信息3份，常住人口登记卡复印件3份，身份证复印件3份证实，被告人次赤多杰的基本信息及被告人次赤多杰已达到应负刑事责任年龄；证人巴某某、强某某的基本信息；被害人与其家属的基本信息及与被害人关系。
7、西藏嘉黎县公安局交警大队出具的9份说明证实，2014年11月13日出具的2份说明证实，本案肇事车辆（藏ED72**）已返还给当事人；巴桑和被害人才某某叔侄关系；2014年11月14日出具的3份说明证实，公安预审卷中的强某某与强白多杰系同一人；才旺拉宗与次旺拉宗系同一人，2014年12月8日出具的1份说明证实，公安预审卷中的才旺拉姆与死者才旺拉宗系同一人；2014年12月16日出具的1份说明证实，肇事车藏ED72**及行驶证已返还给次赤多吉，驾驶证在西藏嘉黎县公安局交警大队扣押，2014年12月16日出具的1份说明证实，公安预审卷中的法医学尸检鉴定书上出现医师贡觉西热为助理医师，未取得资格证书；2015年1月12日出具的2份说明证实，公安预审卷中，那曲行署公安处刑事科学技术鉴定书（那）公（法）鉴（尸）字（2014）039法医尸体鉴定书号上的分析部分出现“根据尸表检验死者死亡时间为检验前12左右”，漏写时间单位，应为“根据尸表检验死者死亡时间为检验前12小时左右”；公安预审卷中的嘉黎县人民医院所出具的死亡证明出为复印件其原件被死者家属带走，补交的死亡证明书从嘉黎县人民医院处补办的事实。
8、西藏嘉黎县公安局交警大队扣押物品、文件清单证实，2014年8月27日西藏嘉黎县公安局交警大队从被告人次赤多吉扣押一本机动车驾驶证、一本行驶证（车牌号：藏ED72**）、一辆机动车（小型越野车藏ED72**）的事实。
9、西藏嘉黎县公安局交警大队出具的尸体处理通知书证实，2014年8月28日西藏嘉黎县公安局交警大队向被害人家属通知被害人才旺拉宗的丧葬事宜的事实。
10、资格证复印件2份证实，李吉元具有法医鉴定资格，王涛具有车辆质量鉴定资格的事实。
11、那曲地区公安司法鉴定中心出具的公安机关鉴定机构鉴定人管某某的一份信息表证实，拉巴次仁具有法医鉴定资格的事实。
12、西藏常青工贸有限责任公司出具的1份证明，鉴定员王涛具备质量鉴定资格，该公司不具备相关鉴定机构资质。
上述证据经当庭举证、质证，证据来源合法，内容客观真实，本院予以确认。
本院认为，被告人次赤多杰违反交通运输管理法规，上道路前未对车辆的安全技术性能认真检查，驾驶不符合技术标准的机动车辆，致被害人才旺拉宗死亡的交通事故，负事故全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。公诉机关指控被告人次赤多杰犯交通肇事罪罪名成立，本院予以支持。案发后，被告人及时报案，并且到案后能够如实供述自己的罪行，系自首，本院量刑时从轻处罚。另外被告人次赤多杰得到被害人家属的谅解，使本案的社会负面影响降到了最低，可酌情从轻处罚，对其可适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、六十七条之规定，判决如下：
被告人次赤多杰犯交通肇事罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向西藏自治区那曲地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 朗 珍
审 判 员 次 卓 嘎
代理审判员 赤来罗布
二〇一五年一月二十二日
书 记 员 索朗巴宗