文书内容广东省深圳市南山区人民法院民 事 判 决 书（2012）深南法民一初字第780号原告许晓民，男，1977年10月10日出生，汉族，住广东省普宁市。委托代理人杨涛，男，1980年3月9日出生，汉族，住广东省深圳市福田区。被告深圳市冠天实业有限公司，住所地深圳市福田区深南中路2008号华联大厦4楼418，组织机构代码：279532193。法定代表人王华春。被告王华春，男，1969年10月16日出生，汉族，住广东省深圳市南山区。被告赵世楫，男，1958年10月28日出生，汉族，住湖北省荆州市沙市区。被告赵世敏，女，1969年6月23日出生，汉族，住广东省深圳市宝安区。四被告的共同委托代理人李波，广东巨龙律师事务所律师。第三人深圳市邦民创业投资有限公司，住所地深圳市福田区福华三路与金田路交汇处卓越世纪中心4号楼14层1406，组织机构代码：692518512。法定代表人许松青。委托代理人孙志芳，男，1960年1月13日出生，汉族，住吉林省蛟河市。原告许晓民与被告深圳市冠天实业有限公司、王华春、赵世楫、赵世敏、第三人深圳市邦民创业投资有限公司民间借贷纠纷一案，本院于2012年4月16日立案受理后，依法适用普通程序公开开庭进行了审理。原告许晓民的委托代理人杨涛，被告深圳市冠天实业有限公司、王华春、赵世楫、赵世敏的共同委托代理人李波，第三人深圳市邦民创业投资有限公司的委托代理人孙志芳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告许晓民诉称，2011年6月2日，原告许晓民与被告深圳市冠天实业有限公司签署《借款合同》，约定被告深圳市冠天实业有限公司向原告许晓民申请借款500000元，期限12个月，月利率为1.5%。同时，被告王华春、赵世楫向原告出具《信用担保书》，承诺对被告深圳市冠天实业有限公司的借款承担连带责任担保。原告许晓民与被告深圳市冠天实业有限公司同时将该笔借款委托第三人深圳市邦民创业投资有限公司进行前期评估及专项管理，保障借款的正常使用并及时回收。第三人根据合同约定的委托，于2011年6月2日向被告深圳市冠天实业有限公司指定的账户转账491000元（扣除了应支付给第三人的借款手续费9000元）。根据《借款合同》的约定，被告深圳市冠天实业有限公司应按月归还本息和费用，但其已多次未按约偿还，被告王华春、赵世楫亦未承担连带保证责任。被告赵世敏与被告王华春系夫妻关系，因上述借款及担保行为均发生在婚姻关系存续期间，被告赵世敏应对该笔债务承担连带清偿责任。故原告许晓民诉至法院，请求判令：1、被告深圳市冠天实业有限公司偿还借款本金458326元、利息67500元（暂计至2012年4月10日）、逾期付款违约金9951元（暂计至2012年4月10日，之后按约定的逾期每日千分之三计至实际清偿之日）；2、被告王华春、赵世楫、赵世敏对被告深圳市冠天实业有限公司的上述债务承担连带清偿责任；3、四被告承担本案全部诉讼费、保全费、公告费等。被告深圳市冠天实业有限公司、王华春、赵世楫、赵世敏共同辩称：1、利息水平超出了法律规定的标准，第三人所收取的管理费实际上系利息的一部分，管理费及利息加起来共计为月利率2.5%，超出了法律规定的范围；2、本案只是借款关系，不需要第三人进行管理，第三人也没有进行合同第三条第二项所约定的调查、分析、评估、专业咨询等工作。第三人是原告单方面指定的公司，各被告与第三人没有任何联系；3、从程序上来说，原、被告与第三人之间的合同关系系服务合同关系，不属于同一法律关系，应另案处理；4、原告诉请的本金及利息金额计算有误。被告深圳市冠天实业有限公司、王华春已还本金195240.27元，被告王华春所有的粤Ｂ×××××号车辆于2012年6月26日交付给第三人抵债，我方认为，该车辆至少抵债100000元。因此，各被告共计还款本金金额应系295240.27元，利息104854.73元。至今，我方尚欠原告本金204759.73元，利息按月利率2%计算，自借款之日起计至2013年1月21日，共计28666.3元。第三人深圳市邦民创业投资有限公司陈述称：1、管理费与利息混为一同是没有道理的；2、在合同中有约定管理费如何收取，本案原告不应将我方列为第三人。经审理查明，2011年6月2日，原告许晓民（出借人、乙方）与被告深圳市冠天实业有限公司（借款人、甲方）、第三人深圳市邦民创业投资有限公司（管理人、丙方）共同签署《借款合同》一份，约定：“甲方向乙方申请借款，款项用于正常消费经营并以自有资金还款，乙方同意向甲方提供借款，并同意全权委托丙方对借款进行前期评估与后期管理。第一条借款内容：1.1、借款金额伍拾万元整。1.2、借款期限12个月（自2011年6月2日至2012年6月1日）。第二条借款利息及费用：2.1、借款按月计息，月利率为1.5%。利息从借款起始日起，按借款期限计算利息总额。2.2、借款利率不因国家利率变化而调整。2.3、借款手续费按借款金额的1.8%计算，甲方同意在乙方发放借款时一次性向丙方支付上述费用；管理费：甲方同意每月向丙方支付管理费，每月按借款总额的1%计算至全部借款本息还清之日止，由甲方在每月还款日与借款本息一并支付给丙方。第十条违约责任：10.1、在本合同履行期内，如果甲方应付的任何金额到期未付或未全额未付，自支付日（包括该日在内）到上述金额实际支付日（不包括该日在内），将按照借款本金余额每日千分之一计算加收逾期付款违约金；本合同到期，甲方未偿还或未全部偿还本金、利息和管理费的，应当按照借款本金余额每日千分之三缴纳逾期付款违约金，直至所有应付款项还清为止。”2011年6月2日，原告许晓民通过第三人深圳市邦民创业投资有限公司向被告深圳市冠天实业有限公司转账支付491000元。第三人深圳市邦民创业投资有限公司确认其在接受原告许晓民委托发放借款500000元时，已经直接扣除了手续费9000元。当日，被告深圳市冠天实业有限公司向原告许晓民出具了《借款借据》，确认借款金额为500000元，并确认每月还款时间为每月1日。另查明，被告王华春、赵世楫就上述借款向原告许晓民出具了《信用担保书》，承诺愿意承担连带清偿责任，担保金额为借款合同中的借款总额、利息、罚息、违约金、管理费和其他有关费用等。又查，被告王华春与赵世敏于1997年4月8日登记结婚，于2011年9月26日登记离婚。经查，原告许晓民与各被告经过书面对账，共同确认被告深圳市冠天实业有限公司还款情况如下（见附表一）：附表一序号              还款日期              还款金额（元）                  1              2011.7.6              56674                  2              2012.3.26              20000                  3              2012.3.27              15000                  4              2012.3.28              10500                  5              2012.3.29              40000                  6              2012.3.30              6000                  7              2012.3.31              14500                  8              2012.4.10              6000                  9              2012.4.11              500                  10              2012.4.18              1000                  11              2012.4.20              3000                  12              2012.4.26              14500                  13              2012.4.27              5000                  14              2012.5.2              3000                  15              2012.5.4              1500                  16              2012.6.27              50000      各被告另主张其将粤Ｂ×××××号车交由第三人深圳市邦民创业投资有限公司用来抵付上述借款100000元，并向本院提交了《收条》予以证明。该《收条》由第三人深圳市邦民创业投资有限公司于2012年6月26日向被告王华春出具，内容为：“今收到客户王华春交来天籁牌EQ7230，车牌号为粤Ｂ×××××。”经查明，该《收条》无法证明各被告的上述主张，且原告许晓民对此亦不予确认，故本院对各被告的上述主张依法不予采信。以上事实，有《借款合同》、《借款借据》、《信用担保书》、还款明细、收条、结婚证、离婚证等证据及庭审笔录在卷佐证，足资认定。本院认为，合法的借贷关系受法律保护，债务应当清偿。本案中，原告许晓民向本院提交的《借款合同》、《借款借据》等证据真实合法有效，足以证明被告深圳市冠天实业有限公司向其借款本金500000元，故本院对借款的事实予以确认。被告深圳市冠天实业有限公司于2011年7月6日至2012年6月27日陆续偿还借款共十六笔，根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二）第二十一条规定，上述款项应当先抵付利息，再抵付本金。关于利息问题。双方在《借款合同》中约定借款期限内的月利息为1.5%，符合法律规定，本院对此予以支持。但双方关于借款期限内的逾期付款违约金及借款期限外的逾期付款违约金均已超过中国人民银行同期贷款利率的四倍，本院对于超出该数额的部分，依法不予支持，并折抵借款的本金。综上，本院以原告许晓民实际支付借款时间计至被告深圳市冠天实业有限公司实际还款时间确定借款期限并分别以月利息1.5%及中国人民银行公布的同期同类贷款利率的四倍为计算标准核定借款利息及相应的违约金（见附表二）。附表二借款本金（元）              借款期限              计息天数              年利率              应付利息（元）              还款时间              还款金额（元）              冲抵已产生利息金额（元）              冲抵已产生本金金额（元）                  500000              2011.6.2-2011.7.1              1个月              18%              7500              2011.7.6              56674              9229              47445                  2011.7.2-2011.7.6              5天              25.24%              1729                  452555              2011.8.1-2012.3.26              239天              26.24%              77757              2012.3.26              20000              77757              -57757                  510312              2012.3.27              1天              26.24%              367              2012.3.27              15000              367              14633                  495679              2012.3.28              1天              26.24%              356              2012.3.28              10500              356              10144                  485535              2012.3.29              1天              26.24%              349              2012.3.29              40000              349              39651                  445884              2012.3.30              1天              26.24%              321              2012.3.30              6000              321              5679                  440205              2012.3.31              1天              26.24%              316              2012.3.31              14500              316              14184                  426021              2012.4.1-2012.4.10              10天              26.24%              3063              2012.4.10              6000              3063              2937                  423084              2012.4.11              1天              26.24%              304              2012.4.11              500              304              196                  422888              2012.4.12-2012.4.18              7天              26.24%              2128              2012.4.18              1000              2128              -1128                  424016              2012.4.19-2012.4.20              2天              26.24%              610              2012.4.20              3000              610              2390                  421626              2012.4.21-2012.4.26              6天              26.24%              1819              2012.4.26              14500              1819              12681                  408945              2012.4.27              1天              26.24%              294              2012.4.27              5000              294              4706                  404239              2012.4.28-2012.5.2              5天              26.24%              1453              2012.5.2              3000              1453              1547                  402692              2012.5.3-2012.5.4              2天              26.24%              579              2012.5.4              1500              579              921                  401771              2012.5.5-2012.6.7              34天              26.24%              9820              2012.6.27              50000              15377              34623                  2012.6.8-2012.6.27              20天              25.24%              5557                  367148              自2012.6.28起计至本判决确定还款之日止              中国人民银行同期同类贷款利率的4倍              综上，《中华人民共和国民法通则》第一百零八条规定：“债务应当清偿。”故被告深圳市冠天实业有限公司应当向原告许晓民偿还借款本金367148元及逾期付款违约金，违约金以中国人民银行公布的同期同类贷款利率的四倍为计算标准，自2012年6月28日起计至本判决确定还款之日止。被告王华春、赵世楫对此承担连带担保责任。关于被告赵世敏应承担的责任？根据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第二十四条的规定，债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理。本案中，借款发生在被告王华春与赵世敏的婚姻关系存续期间，因此，根据上述规定，本院依法认定被告王华春所应承担的担保责任为夫妻共同债务，被告赵世敏应承担连带清偿责任。综上，依据《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零六条第一款、第一百零八条，《中华人民共和国担保法》第十八条，最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第二十四条，《最高人民法院关于人民法院审理借贷案件的若干意见》第六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：一、被告深圳市冠天实业有限公司于本判决生效之日起十日内偿还原告许晓民欠款本金367148元及逾期付款违约金，违约金以中国人民银行公布的同期同类贷款利率的四倍为计算标准，自2012年6月28日起计至本判决确定还款之日止；二、被告王华春、被告赵世楫、被告赵世敏对被告深圳市冠天实业有限公司的上述债务依法承担连带清偿责任；三、驳回原告许晓民的其他诉讼请求。各被告如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费9157.8元，保全费3198.89元，由各被告共同负担（此款原告已预缴，不退，各被告应负担之数于本判决生效之日起十日内迳付原告）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。审 判 长  陈 琪人民陪审员  叶国璜人民陪审员  李三凤二〇一三年六月三日书 记 员  梁淑芬