吉林省大安市人民法院刑 事 判 决 书（2018）吉0882刑初110号公诉机关吉林省大安市人民检察院。附带民事诉讼原告人时某1（死者刘某之夫），男，1954年11月12日生，汉族，现住吉林省大安市。附带民事诉讼原告人时某2（死者刘某之女），女，1978年11月10日出生，汉族，现住吉林省大安市。附带民事诉讼原告人时某3（死者刘某之子），男，1980年8月4日出生，汉族，现住辽宁省凌源市。附带民事诉讼原告人时某1、时某2、时某3的诉讼代理人朱佰成，大安市法律援助中心律师。被告人暨附带民事诉讼被告人姚金男，男，1989年3月4日出生，汉族，初中文化，户籍所在地吉林省大安市，现住大安市。因涉嫌交通肇事，于2018年5月14日被大安市公安局刑事拘留；因涉嫌交通肇事罪，经大安市人民检察院批准，于2018年5月21日被大安市公安局执行逮捕。辩护人顾海洋，吉林于晓辉律师事务所律师。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司。法定代表人胡兵，职务总经理。诉讼代理人陈巍，吉林金辉律师事务所律师。被告人姚金男犯交通肇事罪一案，吉林省大安市人民检察院以大检刑检刑诉(2018)73号起诉书向本院提起公诉。本院于2018年6月11日审查受理，依法组成合议庭，于2018年7月5日公开开庭进行了审理。吉林省大安市人民检察院指派检察员刘国有出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人时某1、时某2、时某3的诉讼代理人朱佰成，被告人姚金男及辩护人顾海洋,附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司的诉讼代理人陈巍到庭参加诉讼，现已审理终结。吉林省大安市人民检察院指控：2018年4月2日8时50分，被告人姚金男驾驶×××号小型普通客车沿通大公路由南向北行驶，行驶事发地点时与前方刘某驾驶的电动三轮车相撞，致电动三轮车驾驶员刘某及电动三轮车乘车人时某1受伤，两车部损。2018年4月5日电动三轮车驾驶员刘某经抢救无效死亡。大安市公安局道路交通事故认定书认定：姚金男负事故的主要责任，刘某负事故的次要责任，时某1不负事故责任。吉林省大安市人民检察院指控上述犯罪事实所列举的证据有被告人供述、被害人陈述、证人证言、书证和鉴定意见、现场勘查笔录。吉林省大安市人民检察院认为，被告人姚金男违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡、一人受伤，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人姚金男供认犯罪事实，在庭审中自愿认罪。辩护人顾海洋认为，被告人姚金男系过失犯罪，认罪态度较好，积极赔偿了被害人经济损失，得到被害人近亲属的谅解，应从轻处罚。附带民事诉讼原告人时某1、时某2、时某3诉称交通事故与公诉机关指控的事实相同。另诉称，姚金男驾驶×××号小型普通客车在中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司投保了交强险和50万元第三者商业险且不计免赔。事故发生后刘某住院抢救3天，一级护理。时某1住院治疗8天，二级护理。附带民事三原告要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司在交强险赔偿限额内赔偿三原告因近亲属刘某死亡赔偿金5万元，精神损害抚慰金6万元，抢救医疗费1万元。在商业三者险赔偿限额内承担80%赔偿责任，赔偿三原告因近亲属刘某死亡赔偿金134570.34，丧葬费22439.2元，医疗费17762.26元，伙食补助费240元，误工费303.84元，护理费603.17元，合计：289918.81元。要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司在商业三者险赔偿限额内承担80%赔偿责任，赔偿原告时某1医疗费4756.46元，伙食补助费640元，误工费9925.44元，护理费804.22元，合计：16，126.12元。附带民事诉讼代理人朱佰成认为，被告中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司在交强险范围内赔偿原告损失12万元。超出交强险限额的部分，保险公司应承担80%的赔偿责任。另外保险公司应赔偿时某198天的误工费和赔偿三原告精神损害抚慰金。被告中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司的诉讼代理人陈巍认为，时某1诊断中的医嘱是3个月内不能从事剧烈运动，不能成为主张误工费的合法依据。根据保单和保险合同规定，肇事者承担主要责任的，保险公司应在商业三者险中承担70%的责任。原告要求赔偿精神损害抚慰金无法律依据。刑事部分经审理查明，2018年4月2日8时50分，被告人姚金男驾驶×××号小型客车在吉林省通大公路行驶，与前方刘某驾驶的电动三轮车相撞，致电动三轮车驾驶员刘某及乘车人时某1受伤，两车部损。2018年4月5日刘某经抢救无效死亡（殁年62岁）。姚金男负事故主要责任，刘某负事故次要责任，时某1不负事故责任。上述事实有经庭审质证的下列证据予以证实。(一)书证。1、受案登记表、立案决定书。2、强制措施材料。3、受理交通事故案件登记表。4、交通事故现场照片。5、交通事故车辆技术检验报告。6、交通事故检验、鉴定、评估书。7、公证书。8、交通事故死亡证明书。9、电动车属性鉴定意见、道路交通事故鉴定意见书。10、大安市公安局道路交通事故责任认定书。11、道路交通事故认定复核结论。12、尸体处理通知书。13、交通事故处理通知书。14、机动车信息查询结果单。15、机动车保险报案记录。16、被害人刘某户籍登记卡。17、交通事故责任强制保险单。18、被告人姚金男现实表现证明。19、当事人身份信息。20、破案经过。(二)证人证言。1、证人田某的证言。2018年4月2日早上八点多，姚金男驾驶咖啡色越野车从海坨乡团结村去大安，在去往大安的路上我坐在副驾驶睡着了，等我听到吕某说前面有车，我就睁开眼睛一看，在我们车右侧有一辆电动三轮车向左侧转弯，之后我们车就与这辆电动车相撞了，其他的我不知道。2、证人吕某的证言。姚金男是我儿子。2018年4月2日早上八点多钟，姚金男开车从家出来到大安办理姚金男和田某结婚手续，我们沿道路由南向北行驶，行驶事发地点时我感觉车停顿了一下，我抬头一看，喊了一句有车，然后我们车就与对方三轮车相撞了，当时我儿媳田某怀孕了，姚金男不敢使劲踩刹车，要使劲踩刹车的话也不能撞的那么重。(三)被害人时某1陈述。2018年4月2日早上，我和我老伴刘某从大榆树修车回家，刘某驾驶电动三轮车沿道路由海沱往大安方向走，等我们车走到事发地点时被我们车后面行驶过来的一辆车给撞了，相撞后我和刘某都从电动车上掉下来了，对方驾驶员打120把刘某送医院去了。(四)被告人姚金男的供述。2018年4月2日早上8点50分左右，我驾驶×××号小型客车从海坨到大安市民政局和我对象办理结婚手续，我驾驶车辆沿道路由南向北行驶，行驶事发地点前超我前方同向行驶一辆电动三轮车，这辆电动三轮车向左转弯，然后我的车就跟这辆电动三轮车相撞了，相撞后车上的两个人受伤了，我赶忙打120救护车把伤者送医院去了。（五）鉴定意见。1、（白）公鉴（理化）字[2018]104号。姚金男本人尿液甲基苯丙胺快速反应的检测样本经现场检测，结果呈阴性。2、（白）公鉴（理化）字[2018]104号。从送检的姚金男血液中未检出乙醇。3、（吉）公（大安）鉴（交通尸检）字[2018]009号。刘某因被钝性外力（如交通事故中的磕碰等）致右额叶脑挫裂伤、右颞叶硬模下血肿、蛛网膜下腔出血、严重颅脑损伤死亡。（六）道路交通事故现场勘查笔录。证据分析：被告人的供述、被害人陈述、证人证言、书证与鉴定意见等证据证实相互吻合印证，证据间形成完整链条，足以认定姚金男交通肇事的犯罪事实。民事部分经审理查明，交通事故与刑事部分认定的事实相同。刘某在医院抢救3天，花医疗费32,202.83元，误工费为379.8元（126.6元×3天)，护理费753.96元(125.66元×3天×2人)，住院伙食补助费300.00元(100元×3天)，死亡赔偿金218,212.92元（12122.94元×18年），丧葬费28,049.00元，精神抚慰金54,553.23元(218,212.92元×25%），合计：334,451.74元。时某1住院8天，花医疗费5945.58元，误工费为1012.8元（126.6元×8天)，护理费1005.28元(125.66元×8天)，住院伙食补助费800.00元(100元×8天)，合计：8763.66元。刘某和时某1各项经济损失总计：343,215.4元。另查明，被告人姚金男的近亲属与附带民事诉讼原告人时某1、时某2、时某3达成和解协议，已实际给付赔偿款5.5万元，附带民事诉讼三原告人对被告人姚金男的行为表示谅解。另查明，被告人姚金男驾驶的车辆在中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司投保了交强险和商业三者险。上述事实有经庭审质证的下列证据予以证实。1、诊断书、病历。2、药费收据、药费清单。3、死亡证明。4、民事赔偿和解协议、收据、谅解书。5、肇事车辆保险单。6、吉林省高级人民法院关于2017年度人身损害赔偿执行标准。7、其它证据与刑事证据相同。本院认为：被告人姚金男违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡、一人受伤。事实清楚，证据确实充分，公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。姚金男认罪态度较好，积极赔偿了被害人经济损失，取得被害人近亲属的谅解，应酌情从轻处罚。本案中的肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司投保了交强险和商业三者险，故该保险公司应在法定限额内予以赔偿。因姚金男负事故的主要责任，故保险公司应在商业三者险范围内承担被害人刘某和时某1经济损失的70%。交强险为强制保险，实现的是救济保障功能，白城中心支公司主张因事故肇事者被追究刑事责任而免除精神损害赔偿义务，该主张没有法律依据，本院不予支持。附带民事诉讼原告时某1要求按98天赔偿误工费，因诊断上医嘱为注意休息，至少3个月内避免剧烈运动，不是休息3个月，故时某1的要求本院不予支持。司法行政机关同意接收姚金男为社区矫正对象。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第三十六条第一款，>第七十六条，>第三条，>第十七条，第十八条，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十三条，第二十七条，第二十九条，>第十六条之规定，判决如下：一、被告人姚金男犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告时某1、时某2、时某3120，000.00元（其中精神抚慰金54,553.23元，死亡赔偿金55446.77元，刘某医疗费１万元）。三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司白城中心支公司在商业三者险限额内赔偿附带民事诉讼原告人时某1、时某2、时某3223，215.4元的70%，即156，250.78元（其中刘某的死亡赔偿金、医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、丧葬费共计150，116.22元；时某1的医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费共计6134.56元）。上述赔偿款于本判决生效后立即给付。四、驳回附带民事诉讼原告人时某1、时某2、时某3其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省白城市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  孙守航审 判 员  夏艳娣人民陪审员  初光远二〇一八年七月五日书 记 员  刘宇婷