西安市灞桥区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）灞民初字第01971号
原告周彩萍，女，1965年8月25日出生，汉族，公司职员，住陕西省华县杏林镇十里工业长廊华夏工贸集团公司家属院，现住西安市新城区八府庄元丰怡家7号楼1单元3楼301室。
委托代理人阎玲俐，女，1961年3月12日出生，汉族，西安市灞桥区人民医院内科护士，住西安市灞桥区灞桥区医院家属院*号楼*单元***室。
被告赵宝成，男，1955年11月22日出生，汉族，无业，住西安市灞桥区国棉四厂振兴区**楼**号。
被告董蓬，男，1976年9月25日出生，汉族，无业，住西安市新城区电业新村**号楼**号。
被告华安财产保险股份有限公司陕西分公司（以下简称“华安财保陕西分公司”），住所地西安市环城南路西段20号海联大厦8楼。
负责人李腾，总经理。
委托代理人段佳佳，男，1989年12月4日出生，汉族，公司职员，住陕西省铜川市耀州区董家河二组34号。
原告周彩萍与被告赵宝成、董蓬、“华安财保陕西分公司”机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年8月9日立案受理，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告周丽萍及委托代理人阎玲俐、被告赵宝成、董蓬、被告“华安财保陕西分公司”的委托代理人段佳佳均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告周丽萍诉称，2014年3月16日时许原告在灞桥区柳巷三岔口附近步行时被被告赵宝成驾驶的陕A58I**号小型轿车撞倒，左脚遭碾压，造成交通事故。经公安交警部门认定，赵宝成负交通事故全部责任。陕A58I**号轿车的所有权人即被告董逢为该车投保有交强险和不计免赔商业第三者责任险。原告在西安市红会医院门诊就治。请求判令被告赔偿医疗费2069.1元、护理费9700元、误工费32676元、精神损害抚慰金2000元、康复器械费160元、交通费360.7元等损失共计46965.8元。为证明其主张，当庭提交《道路交通事故认定书》、陕A58I**号轿车的行驶证、赵宝成驾驶证、陕A58I**号轿车交强险及商业第三者责任险保单、西安市红会医院门诊病历及诊断证明、门诊收费收据19张、康复器械发票1张、交通费发票、工资证明1份、工资表1份、护理证明1份等证据。
被告赵宝成辩称，在驾驶借用被告董蓬的陕A58I**号轿车过程中发生交通事故属实，交通事故认定书正确，愿意赔偿原告合法合理的损失。其为原告支付的医疗费984元应予扣除。为证明其主张，当庭提交医疗费收费票据8张等证据。
被告董蓬辩称，已为陕A58I**号轿车投保交强险及商业第三者责任险，被告赵宝成在借用属其所有的陕A58I**号轿车过程中发生的交通事故，交通事故与其本人无关，应由保险公司赔偿。为证明其主张，当庭提交交强险保单、商业第三者责任险保单各1份等证据。
被告“华安财保陕西分公司”辩称，承保陕A58I**号轿车交强险及商业第三者责任险属实，交通事故发生在保险期间，愿意在交强险分项限额内和商业第三者责任险范围内承担合法合理的损失。
经审理查明，2014年3月16日11时许被告赵宝成驾驶属于被告董蓬所有的陕A58I**号轿车沿华清路东城大道由西向东行驶至柳巷附近，与步行至此的原告相撞，致原告受伤，造成交通事故，事后报案，无事故现场。西安市交通警察支队灞桥大队作出西公交认字（2014B）第0316087号道路交通事故认定，认定赵宝成驾驶机动车辆未确保安全、发生交通事故后未保护现场、未及时报警，违反了《中华人民共和国交通安全法》第二十二条、第七十条的规定，应负交通事故全部责任，周彩萍无责任。原告即日被送至西安市红会医院门诊就治，被诊断为左足第三跖骨基底骨折，左足小趾皮肤裂伤，行足部矫形器BAO-
G-
LEO-7治疗，清创缝合，后于2014年3月19日、3月26日、3月30日、4月15日、5月3日、5月18日、6月8日、6月22日在西安市红会医院进行门诊检查、换药、治疗，支出门诊医疗费2069.1元，为购买矫正器花费160元，往返于住处与就诊医院之间花费交通费360.7元。原告在私营单位务工。被告赵宝成为原告向医院支付门诊医疗费984.34元。被告董蓬为陕A58I**号轿车在“华安财保陕西分公司”投保交强险、商业第三者责任保险和基本险不计免赔率特约险，保险期限均为2013年11月28日至2014年11月27日，交强险医疗费用赔偿限额为10000元，伤残赔偿限额为110000元，财产损失赔偿限额为2000元，共计122000元。
上列事实，有原被告当庭出示的、经当庭质证的《道路交通事故认定书》、陕A58I**号轿车行驶证、赵宝成驾驶证、《机动车交通事故责任强制保险单》《机动车辆商业保险单》、西安市红会医院门诊病历、诊断证明、周彩萍西安市红会医院门诊费票据19张、矫正器发票1张、交通费机打发票、赵宝成西安市红会医院门诊收费票据9张等证据在卷佐证。
此外，原告当庭还出示了工资表、工资证明和护理证明，被告对这些证据均不予认可。本院对这些证据审查后认为，工资表实为数据整理表格，工资证明及护理证明实为证言，工资表并非发放工资的原始财会材料，虽盖印章但无相关管理人员和财会人员签名确认，又无其它相关证据佐证，可信度不够，本院不予认定，在被告不认可工资证明和护理证明的情况下，原告又无相应证人出庭支持证言，对工资证明及护理证明，本院也不予认定。
本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。被告赵宝成驾驶陕A58I**号机动车辆，违反道路交通安全法规定，引发交通事故，致原告受伤，负事故全部责任，依法应承担赔偿损失之民事责任，因事故车辆陕A58I**号轿车投保有交强险，且交通事故发生在保险期间内，故由承保陕A58I**号机动车辆交强险的“华安财保陕西分公司”在交强险分项限额内先行承担赔偿责任，因本案交通事故的损失不超过交强险分项限额，故由被告“华安财保陕西分公司”依照《机动车交通事故责任强制保险条例》的规定和《机动车交通事故责任强制保险单》的约定向原告承担交通事故赔偿责任。陕A58I**号轿车在他人借用期间发生交通事故，所有人董蓬已为该车投保有效的交强险，履行了《机动车交通事故责任强制保险条例》规定的法律义务，对交通事故的发生无过错，不承担本案交通事故的赔偿责任。根据已认定的证据，结合相关标准计算，本案交通事故的各项损失如下：1、医疗费3053.44元，根据已认定的医疗费数额合计而来，其中2069.1元为原告支出的医疗费，984.34元为被告赵宝成为原告向医院支出的医疗费；2、护理费4052.49元，根据原告左足跖骨基底骨折的诊断结论，参照有关地方司法鉴定业协会关于人身损害中跖骨骨折护理期限为30-60天的意见，酌定护理期限为60天，又参考陕西省2013年城镇私营单位服务业年人均收入24315元标准计算护理费用；3、误工费6613.5元，根据原告左足跖骨基底骨折的诊断结论，采用有关地方司法鉴定业协会关于人身损害中跖骨骨折误工期限为90天的意见，确定误工期限为90天，参考陕西省2013年城镇私营单位年人均收入26454元标准计算；4、康复费160元，根据原告出示的购买康复器械发票确定；5、交通费360.7元，根据有效的交通费发票认定。各项损失共计14240.13元。上列各项损失数额均不超过交强险分项限额，应由被告“华安财保陕西分公司”赔付上列交通事故损失，将其中医疗费2069.1元、护理费4052.49元、误工费6613.5元、康复器械费160元、交通费360.7元等共计13255.79元支付给原告，将其中医疗费984.34元支付给被告赵宝成。根据诊断证明书，交通事故造成原告左足第三跖骨基底骨折，原告身体遭受损害给其精神造成损害的程度尚达不到侵权责任法规定的严重程度，故对原告请求赔偿精神损害抚慰金的诉讼请求，本院依法不予支持。依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十二条的规定，判决如下：
一、被告华安财产保险股份有限公司陕西分公司于本判决生效后30日内向原告周彩萍支付交强险医疗费用赔偿限额内赔偿金2069.1元、交强险伤残赔偿限额内赔偿金11186.69元，共计13255.79元；
二、被告华安财产保险股份有限公司陕西分公司于本判决生效后30日内将被告赵宝成垫付的医疗费984.34元支付给被告赵宝成；
三、驳回原告周彩萍请求被告赵宝成、董蓬、华安财产保险股份有限公司陕西分公司赔偿精神损害抚慰金2000元之诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费974元，原告已预交，被告赵宝成承担其中273元，在本判决生效后30日内给付原告，原告承担其余受理费701元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。
审 判 长 赵耀世
代理审判员 何晓丽
人民陪审员 庞瑜英
二〇一五年一月八日
书 记 员 白 丹