吉林省松原市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）松民一终字第878号
上诉人（原审被告）韩连广，现住松原市。
委托代理人周海涛，吉林巨石律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）杨淑芝，女1943年10月16日，现住松原市。
委托代理人杨杰，吉林研法律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）王永良，1970年年5月7日生，现在松原市宁江区社里乡新山村。
委托代理人于晓辉。
上诉人韩连广因机动车交通事故责任纠纷一案，不服松原市宁江区人民法院（2014）宁民初字第830号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人韩连广及委托代理人周海涛，被上诉人杨淑芝及委托代理人杨杰，被上诉人王永良委托代理人于小辉到庭参加诉讼，本案现已缺席审理终结。
原审原告诉称，2013年8月11日8时，原告乘坐被告王永良的驾驶吉JF61**号轿车沿144县道由南向北行驶至富康村道口处，因躲避被告韩连广驾驶的泰山牌拖拉机，被告王永良驾驶的车撞在树上，致使原告受伤，王永良车辆损坏，经交警部门认定，被告韩连广负事故的主要责任，被告王永良负事故次要责任，原告无责任。双方协商未果，故诉至法院要求被告赔偿原告的医药费、伙食补助费、护理费、误工费、交通费等合计14082.09元。
原审被告韩连广辩称，被告驾驶的农用车，被告去保险公司投保，保险公司以该车不具有保险资格为由，对此车不予保险；交通事故认定书有异议，被告不应为主要责任；原告已70多岁，不应给付误工费。综上，驳回原告的诉讼请求。
原审查明，2013年8月11日8时许，被告王永良驾驶吉JF61**号比亚迪轿车沿144县道由南向北行驶至富康村道口处，因躲避由东向西借道通行的被告韩连广无证驾驶的无号牌拖拉机，而使被告王永良驾驶的吉JF61**号轿车撞在道路西侧树上，致使车内乘客杨淑芝、许生受伤，车辆损坏。此次事故经松原市公安局交通警察支队事故处理大队作出的松公交事认字（2013）第C008H001号道路交通事故认定书，认定韩连广承担事故主要责任，王永良承担事故次要责任，原告无责任。原告伤后到宁江区雷氏正骨医院住院治疗13天，二级护理13天，花去医药费10610.25元。在审理过程中，原告提出后续治疗费及伤残等级，待实际发生后另行主张。被告韩连广对交通事故认定书提出复议，松原市公安局交通警察支队复核结果为维持原事故认定书。
原审认为，被告驾驶的农用拖拉机属于机动车一种，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条规定“未依法投保交强险的机动车发生交通事故造成损害，当事人请求投保义务人在交强险责任限额范围内予以赔偿的，人民法院应予支持。”投保交强险为法定的投保义务，该义务作为机动车的所有人及管理人是必须履行的义务。因车辆所有人及管理人在交强险范围内承担无过错责任，被告作为车辆实际所有人，没有投保交强险，故其应在交强险范围内承担无过错责任。因交通事故认定书认定，被告韩连广负事故的主要责任，被告王永良负事故的次要责任，故根据本案实际情况，被告韩连广承担70%的赔偿责任，被告王永良承担30%的赔偿责任为宜。原告已70周岁，原告要求给付误工费的请求，不符合法律规定，故对此主张，本院不予支持。原告提出后续治疗费及伤残赔偿金待实际发生后，另行主张，予以准许。原告的合理损失医药费10610.25元，伙食补助费650元（50元×13天）、护理费1569.62元（120.74元×13天）、交通费200元，合计为13029.87元。上述款项由被告韩连广在交强险范围内承担11769.62元，剩余1206.25元，由被告韩连广承担882.18元（1260.25元×70%），由被告王永良承担378.08元（1260.25元×30%）。综上，依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条之规定，判决：
一、被告韩连广于本判决生效之日立即给付原告王永良赔偿款12651.8元。二、被告王永良于本判决生效之日立即给付原告王永良赔偿款378.08元。
上诉人韩连广上诉称，原审判决上诉人承担责任错误，事实是上诉人驾车正常通过道口，通过安全瞭望在确保安全的情况下缓缓通过道口。被上诉人驾驶车辆超速，恰逢弯路视线不好转弯后发现前方公路有车惊慌之下没有采取刹车制动的情况下撞到树上，事故完全是被上诉人缺少安全驾驶的常识在通过弯路视线不好的情况下超速行使并且该弯路离十字路口很近。当被上诉人可以看到前方的车辆时车辆即到路口。很明显该交通事故的原因与上诉人没有关系。就是因为被上诉人肇事后，上诉人是见义勇为，被上诉人不但不感谢还将事故发生的责任归结上诉人。这就是案件的事实。原审法院在没有认定事实的情况下就根据事故责任认定判决上诉人承担责任明显不妥。原审法院适用法律错误。本案中上诉人的车辆是农用车保险公司没有该种车型的保险，让上诉人如何参加保险。在无法实现保险的情况下让上诉人承担交强险的责任不妥。上诉人庭前去农机站咨询该车的性质，该车是农用车，无法投保交强险。就是此类车运营的也没有任何保险公司有该类投保的险种；责任认定事实错误，本案中交警部门认定上诉人的车辆没有登记，但是实际情况是已经登记了只是由于哈达山和江南的分工造成的后打的证，所以交警部门的责任认定和事实不符。本案中，上诉人的车辆已经慢慢的经过路口，上诉人的车辆发现时候已经经过道路的中心线，被上诉人不避让的行为是错误的，按交警队的说法，只要车辆过横道看见车辆就得停。停在道路中间明显与法律相违背，交警队的事故责任认定错误。综上，上诉人车辆不能保险，无法承担交强险责任，请求驳回被上诉人的诉请。
被上诉人杨淑芝答辩称，交警队的责任认定书是正确的，交警部门已经认定韩连广负事故主要责任，其实当事人不是见义勇为。原审判决适用法律正确，上诉人的车辆是拖拉机，保监会早就明确规定，不存在不能投保的事情，不能投保也应当承担责任，后向保险公司追偿。上诉人车辆登记时间是事故发生后，应该按着交警部门发放的证书记载的时间为准，不能按着办理的时间为准，在没有取得行驶证之前车辆不能上路行使。车辆登记时间是事故之后，车辆不能登记所以保险和是否是拖拉机没有关系。驳回上诉，维持原判。
被上诉人王永良答辩称，上诉人主张原审认定判决是错误的，但是，原审是针对交通事故责任认定的，上诉人也复核了，被上诉人认为按照责任认定划分责任是正确的，上诉人主张王永良超速没有证据也不能作为上诉的理由。保险公司和农机站办理保险手续的问题就是上诉人的说法，没有证据不能对抗国家的法律。事故责任认定事实是正确的，交警部门还有农机部门和本案没有关系，也不是法院管理的范围，请求驳回上诉人的上诉。
本院二审查明的事实与原审认定事实一致。
另查明本次交通事故经交警部门作出松公交事认字（2013）第C008H001号认定韩连广对于事故发生承担主要责任，王永良对于事故发生承担次要责任。许生、杨淑芝无责任。韩连广对事故责任认定不服提起复核，复核结果维持原决定。
本院认为，松原市公安局交通警察支队事故处理大队根据当事人陈述、证人证言、现场照片、现场图、现场勘察笔录等证据作出的松公交事认字（2013）第C008H001号事故认定书客观公正，应予采信，上诉人韩连广无证驾驶无号牌机动车因借道通行观察瞭望不周而发生事故，对于事故发生负有主要责任，被上诉人王永良驾驶机动车观察瞭望不周而发生事故，承担次要责任。上诉人虽对上述责任认定提出异议，但未能提出证据支持其抗辩理由，故对被上诉人的这一抗辩不予确认。关于上诉人韩连广应否在交强险范围内先行承担给付义务的问题，《中华人民共和国道路交通安全法（修正）》第一百一十九条第一款第三、四项规定，“本法中下列用语的含义：‘机动车’，是指以动力装置驱动或者牵引，上道路行驶的供人员乘用或者用于运送物品以及进行工程专项作业的轮式车辆。”《机动车交通事故责任强制保险条例》第二款规定，“公安机关交通管理部门、农业（农业机械）主管部门（以下统称机动车管理部门）应当依法对机动车参加机动车交通事故责任强制保险的情况实施监督检查。对未参加机动车交通事故责任强制保险的机动车，机动车管理部门不得予以登记，机动车安全技术检验机构不得予以检验。”据此，能够确认农用车辆亦为机动车的一种，交强险是法定强制险种，投保交强险为机动车辆所有人的法定责任，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条“未依法投保交强险的机动车发生交通事故造成损害，当事人请求投保义务人在交强险责任限额范围内予以赔偿的，人民法院应予支持”之规定，如因未投保交强险而致第三者遭受人身财产损失的，应由车辆所有人或管理人首先在交强险理赔范围内承担给付义务。原审确认上诉人在交强险范围内承担责任并无不当，应予确认。双方当事人对被上诉人杨淑芝主张的损害赔偿项目无异议，本院确认如下：医药费10610.25元，伙食补助费650元（50元×13天）、护理费1569.62元（120.74元×13天）、交通费200元，合计为13029.87元。上述款项由上诉人韩连广首先在交强险医疗赔偿项下（医疗费、住院伙食补助费）赔偿10000元，在伤残赔偿项下（护理费、交通费）赔偿1769.62元，合计11769.62元，剩余1206.25元，由上诉人韩连广承担882.18元（1260.25元×70%），由被上诉人王永良承担378.08元（1260.25元×30%）。综上，原审法院认定事实清楚，适用法律正确，程序合法。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
上诉费500元由上诉人韩连广负担。
本判决为终审判决。
审判长 任凤丽
审判员 王明星
审判员 李 铭
二〇一四年十一月二十四日
书记员 陈洪林