河北省承德市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）承刑终字第00303号
原公诉机关河北省承德市双滦区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国大地财产保险股份有限公司承德中心支公司（以下简称：大地保险承德公司），住河北省承德市双桥区北兴隆街小区16幢，组织机构代码79419422-1。
负责人刘觉民，经理。
委托代理人韩富强，男，1989年3月8日出生，蒙古族，该公司职员，住河北省承德市双桥区。
原审附带民事诉讼原告人王某甲，住河北省承德市。
原审附带民事诉讼原告人孙某某，住河北省承德市。
原审附带民事诉讼原告人王某乙，2007年2月9日生，住河北省承德市。
监护人孙某某，（系王某乙母亲）。
原审附带民事诉讼原告人高某某，住河北省承德市滦平县。
原审附带民事诉讼原告人范某某，住河北省承德市滦平县。
原审附带民事诉讼原告人周某某，住河北省承德市。
原审附带民事诉讼原告人姚某某，住河北省承德市滦平县。
原审被告人谢某某，住山东省菏泽市成武县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2014年11月25日被刑事拘留，同年12月9日被依法逮捕，现羁押于承德市看守所。
原审附带民事诉讼被告人崔某某，住山东省菏泽市成武县。
原审附带民事诉讼被告人李某某，住山东省成武县。
原审附带民事诉讼被告人西安利君制药有限责任公司，住陕西省西安市未央路中段，组织机构代码71017265-9。
法定代表人陈西功，经理。
原审附带民事诉讼被告人中银保险有限公司承德中心支公司（以下简称：中银保险承德公司），住河北省承德市双桥区紫荆花园C座7号底商，组织机构代码67600335-9。
负责人刘玉，经理。
委托代理人孙子旭，男，1984年2月29日出生，汉族，该公司职员，住河北省承德市双桥区。
委托代理人柳春生，男，1971年1月27日出生，汉族，该公司职员，住河北省承德市双桥区。
河北省承德市双滦区人民法院审理河北省承德市双滦区人民检察院指控原审被告人谢某某犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人王某甲、孙某某、王某乙、高某某、范某某、周某某、姚某某向提起附带民事诉讼一案。于2015年9月23日作出（2015）双滦刑初字第51号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告人大地保险承德公司不服，提出上诉，本院受理后，依法组成合议庭，决定不开庭审理，经过阅卷，讯问被告人，现已审理终结。
原判认定，谢某某受雇于李某某，2014年11月25日谢某某驾驶冀H267**号江淮牌小型普通客车前往滦平县运送药品，当日10时05分许，在车辆由东向西行驶至承德市双滦区S354省道76KM＋100M处路段时发生侧滑甩尾，滑入逆行车道，与由西向东行驶的冀HRT3**号夏利牌小型轿车相撞，造成夏利牌轿车驾驶人王某某抢救无效死亡，夏利牌轿车乘车人高某某重伤二级、周某某轻伤一级、范某某轻伤一级、姚某某轻伤二级，上述两车损坏的交通事故。事故发生后，谢某某报警并在现场等候警察处理。谢某某负此次事故的全部责任，王某某、高某某、周某某、范某某、姚某某无责任。
被告人谢某某驾驶的冀H267**号江淮牌小型普通客车登记的所有权人为崔某某，实际所有权人为李某某。该车在中银保险承德公司投有机动车交通事故责任强制保险，责任限额为122000.00元，保险期限自2014年5月26日14时至2015年5月26日14时；第三者商业责任保险，责任限额为300000.00元，保险期限自2014年5月27日0时至2015年5月26日24时。被害人王某某驾驶的冀HRT3**号夏利牌小型轿在大地保险承德公司投有道路客运承运人责任保险，核定座位数5个，责任限额为每座每人120000.00元，保险期限自2014年6月21日0时至2015年5月31日24时。
附带民事诉讼原告人的伤情、医疗、经济损失的事实及数额认定如下：
1、被害人王某某1981年9月14日出生，2014年11月25日伤后在承钢职工医院住院治疗，当日经抢救无效死亡。被害人王某某、父亲王某甲、妻子孙某某、儿子王某乙，均为农业户口，在城镇生活居住。因被害人王某某死亡而产生的经济损失为：医疗费6212.29元、死亡赔偿金571942.00元（24141元＊20年＋被扶养人王某乙生活费89122.00元（16204元＊11年÷2））、丧葬费23119.50元、交通费酌定1000.00元、处理丧葬人员误工费5000.00元（5人＊10天＊100元）、冀HRT3**号夏利车损失费2000.00元（中银保险承德公司同意在交强险限额内赔偿），合计609273.79元。李某某及谢某某亲属此前已代为支付赔偿款180000.00元。
2、附带民事诉讼原告人高某某2014年11月25日至2015年1月13日、2015年2月28日至2015年3月18日在承钢职工医院住院治疗共计66天。诊断为：⑴创伤性休克；⑵左尺桡同骨骨折；⑶右肱骨骨折；⑷左股骨干骨折；⑸右桡神经损伤；⑹左侧第1、2掌骨骨折；⑺右尺骨茎突骨折；⑻左侧多发腕骨骨折（月骨、三角骨、大多角骨、小多角骨、钩骨）；⑼多发肋骨骨折（左侧第1、6；右第5、6）；⑽双侧胸腔积液；⑾头皮撕脱伤；⑿蛛网膜下腔出血；⒀头外伤神经反应；⒁右耻骨、右髋臼骨折；⒂耻骨联合分离。住院医嘱为留护一人。2015年7月10日经鉴定，高某某右上肢损伤程度属九级伤残，双手损伤程度属十级伤残，左下肢损伤程度属十级伤残，肋骨骨折属十级伤残。经济损失为：医疗费154032.97元、住院伙食补助费3300.00元（50元＊66天）、营养费1320.00元（20元＊66天）、误工费9583.94元（15410元÷365天＊227天（第一次住院首日至评残前一日））、护理费11400.00元（100元＊114天（第一次住院首日至第二次出院日））、交通费酌定1000.00元、鉴定费800.00元、残疾赔偿金52967.20元（10186元＊20年＊26%），合计234404.11元。
3、附带民事诉讼原告人范某某2014年11月25日入住承德市中心医院治疗62天。诊断为：⑴右股骨干骨折（AO32-A3）；⑵骨盆骨折（TileA2.3）双侧耻肌上下支骨折；⑶左示指开放伤.①末节指骨开放性骨折；②指深屈肌腱止点部分撕脱合并挫伤；③伸指肌腱止点挫伤；④甲床裂伤；⑷左中指开放伤.①末节指骨开放粉碎性骨折；②中节指骨基底开放粉碎性骨折；③伸指肌腱、指深屈肌腱止点挫伤；④双侧指神经、指动脉挫伤；⑤甲床裂伤；⑥皮肤软组织挫裂伤；⑸双眼钝挫伤，左眶内壁骨折，左外伤性散瞳；⑹眉弓间皮肤软组织挫裂伤；⑺头部闭合性损伤，头外伤神经反应。住院医嘱为留护一人。2015年8月12日经鉴定，范某某手的损伤程度属九级伤残，骨盆的损伤程度属十级伤残，下肢的损伤程度属十级伤残。经济损失为：医疗费48320.07元、住院伙食补助费3100.00元（50元＊62天）、营养费1240.00元（20元＊62天）、误工费25800.00元（3000元＊8.6个月（住院首日至评残前一日））、护理费6200.00元（100元＊62天）、交通费酌定800.00元、鉴定费800.00元、残疾赔偿金115878.80元（24141元＊20年＊24%）、后续治疗费10000.00元，合计212136.87元。
4、附带民事诉讼原告人周某某2014年11月25日入住承德市中心医院治疗22天。诊断为：⑴闭合性胸部损伤，左侧第1、2、3肋骨骨折，右侧第1肋软骨骨折，双肺挫伤，双侧胸腔积液，纵隔内少量积液，吸入性肺炎，胸壁软组织损伤；⑵上颌骨骨折（Lefort-
I型骨折）；⑶下颌骨骨折；⑷右侧颧弓骨折；⑸右眼眶爆裂性骨折；⑹右侧蝶骨大翼、右侧翼腭窝壁、右侧翼突骨折；⑺31、32、41、42、43、44外伤性缺失；⑻12简单冠折、二度松动；⑼口腔颌面软组织挫裂伤；⑽外伤性蛛网膜下腔出血；⑾脑挫裂伤；⑿右侧第5掌骨基底部骨折。住院医嘱为留护一人。2015年9月3日经鉴定，周某某面部瘢痕的损伤程度属十级伤残，轻度张口受限的损伤程度属十级伤残，肋骨肌折的损伤程度属十级伤残。经济损失为：医疗费116242.29元、住院伙食补助费1100.00元（50元＊22天）、营养费440.00元（20元＊22天）、误工费30900.00元（3000元＊10.3个月（住院首日至评残前一日））、护理费2200.00元（100元＊22天）、交通费酌定800.00元、鉴定费800.00元、残疾赔偿金67594.80元（24141元＊20年＊14%），合计220077.09元。
5、附带民事诉讼原告人姚某某2014年11月25日入住承德市中心医院治疗16天。诊断为：颈7右侧横突骨折，上下关节突骨折，右肩胛骨骨折，左肺下叶后基底段挫伤，头外伤国，头皮挫裂伤，头外伤神经反应，双眼钝挫伤，左上睑皮肤裂伤，左上睑皮肤擦伤，口唇外伤，牙齿左上2外伤性冠折，牙齿左上1牙挫伤，上唇软组织挫裂伤。经鉴定，姚某某的损伤程度属于轻伤二级。住院医嘱为留护一人。经济损失为：医疗费12624.49元、住院伙食补助费800.00元（50元＊16天）、营养费320.00元（20元＊16天）、误工费7960.55元（29056元÷365天＊100天）、护理费1600.00元（100元＊16天）、交通费酌定500.00元、鉴定费800.00元，合计24605.04元。
以上事实有下列证据予以证实：
一、被告人供述
1、谢某某供述，2014年11月25日，我驾驶冀H267**号小型普通客车带着王某丙从枫林绿洲往滦平方向走，走到出事的那个地方，地上有冰，我踩刹车，车就滑了，对面来了一辆出租车，那辆出租车的前头就撞到我的车右侧中间那了。
二、被害人陈述
姚某某、范某某、高某某、周某某陈述证实，2014年11月25日上午10点左右，乘坐的出租车由西向东行驶，在双滦区宫后路段，被一辆车给撞了，之后就不知道了。
三、证人证言
1、王某丙证言证实，2014年11月25日上午10点左右，谢某某驾驶冀H267**号江淮面包车拉着我去滦平送药，开到双滦西地路段，向左前方失控旋转，然后就和对面行驶来的一辆出租车撞上了，撞上后，谢某某报的警和救护车。我当时懵了。
四、书证
1、道路交通事故现场勘验笔录、现场图、现场照片、痕迹检验记录证实，本次道路交通事故发生的时间为2014年11月25日，地点为承德市双滦区S354省道76KM＋100M处，路面情况良好，伤者人数为5人，车辆型号及牌照为冀H267**号江淮牌小型普通客车、冀HRT3**号夏利牌小型轿车及两车撞击后状态，事故发生后，肇事人谢某某在现场等候警察处理等。
2、承德市第一司法医学鉴定中心出具的血液酒精含量检验报告证实，谢某某、王某某送检血液中酒精含量为0㎎／100ml。
3、现场照片、医学尸体检验报告书、居民死亡医学证明书证实，被害人王某某损伤系因交通事故所形成，因外颅脑及胸、腹脏器闭合性损伤而死亡。
4、法医学人体损伤程度鉴定书证实，被害人高某某的损伤程度为重伤二级，周某某、范某某为轻伤一级，姚某某为轻伤二级。
5、承德市公安交通警察支队三大队承公交认字（2014）第11251005号道路交通事故责任认定书认定，2014年11月25日10时05分许，谢某某驾驶冀H267**号江淮牌小型普通客车，在承德市双滦区S354省道76KM＋100M处路段由东向西行驶时发生侧滑甩尾滑入逆行车道，车辆与由西向东行驶的王某某驾驶的冀HRT3**号夏利牌小型轿车相撞，造成王某某受伤医治无效死亡、冀HRT3**号夏利牌轿车乘车人周某某、姚某某、高某某、范某某受伤，上述两车损坏的交通事故。谢某某负此次事故的全部责任，王某某、高某某、周某某、范某某、姚某某无责任。
6、驾驶人信息查询结果单证实，谢某某、王某某具备驾驶资格。
7、谢某某身份信息查询单证实，谢某某系具有完全刑事责任能力的成年人。
8、协议书证实，被告人谢某某的代理人调某乙、李某某已赔偿被害人王某某亲属经济损失180000.00元。
9、交通事故立案登记表、办案说明、机动车信息查询结果单、身份证复印件、常住人口基本信息等证据在卷佐证，上述证据经当庭质证，均予核实。
关于附带民事赔偿部分，有附带民事诉讼当事人提交的如下证据予以证实：
1、附带民事诉讼原告人王某甲、孙某某、王某乙提交的交通事故认定书、身份证复印件、户籍证明信、应营子村民委员会证明、医疗费票据及清单、死亡证明书、殡葬证、机动车行驶证、营运证、从业资格证、车辆买卖协议书及公证书、协议书、大地保险公司保险单等。
2、附带民事诉讼原告人高某某提交的交通事故认定书、身份证复印件、户籍证明信、住院病案、诊断证明书、医疗费票据及清单、伤残程度司法鉴定意见书、司法医学鉴定收据、交通费发票等。
3、附带民事诉讼原告人范某某提交的交通事故认定书、身份证复印件、户籍证明信、住院病案、诊断证明书、医疗费票据及清单、误工证明及工资表、滦平县中兴路街道金色阳光社区居委会证明、伤残程度司法鉴定意见书、司法医学鉴定收据、交通费发票等。
4、附带民事诉讼原告人周某某提交的交通事故认定书、身份证复印件、户籍证明信、住院病案、诊断证明书、医疗费票据及清单、劳动合同及工资表、房屋产权证及结婚证、伤残程度司法鉴定意见书、司法医学鉴定收据、交通费发票等。
5、附带民事诉讼原告人姚某某提交的交通事故认定书、身份证复印件、户籍证明信、住院病案、诊断证明书、医疗费票据及清单、伤残程度司法鉴定意见书、司法医学鉴定收据、交通费发票等。
此外还有中银保险公司机动车保险报案记录单、当事人陈述等在案佐证，上述证据经当庭质证，均予核实。
原判认为，被告人谢某某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡、一人重伤、三人轻伤，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人谢某某在肇事后保护现场，主动向公安机关报告，可以认定为自动投案，其能够如实供述犯罪事实，应认定为自首。被告人谢某某认罪态度较好，但本次交通事故给被害人及其亲属造成了严重伤害，谢某某亲属及其雇主李某某只代为赔偿了被害人王某某亲属的部分经济损失，未能取得被害人王某某亲属及其他被害人的谅解。本案中，被告人谢某某系李某某的雇员，谢某某因从事雇佣活动而致人损害，雇主应当承担赔偿责任。被告人谢某某对本案交通事故的发生存在重大过失，应当与雇主承担连带赔偿责任。谢某某驾驶的冀H267**号江淮小型普通客车在中银保险承德公司投保了较强险和商业第三者责任险。中银保险承德公司先在交强险的责任限额内承担赔偿责任；不足部分依据保险合同在商业三者险限额内赔偿。被害人王某某驾驶的冀HRT3**号夏利牌小型轿车在大地保险承德公司投保了道路客运承运人责任保险。保险法第六十五条赋予了赔偿权利人对保险赔偿金的直接请求权，因此附带民事诉讼原告人直接起诉保险公司符合法律规定。因大地保险承德公司负有对诸附带民事诉讼原告人的保险赔偿责任，一案审理有利于纠纷的彻底解决，符合法律规定，大地保险承德公司的辩解，本院不予采纳。崔某某作为冀H267**号江淮车的名义所有人，在本案中不存在过错，不承担赔偿责任。认定谢某某与西安利君制药有限责任公司存在劳动关系证据不足，西安利君制药有限责任公司亦不承担赔偿责任。因同一道路交通事故对多个受害人产生的赔偿总额超过保险限额时，应按各赔偿权利人应得赔偿款与赔偿总额的比例，在保险限额内进行分配，不足部分由李某某与谢某某连带赔偿。关于赔偿款的计算标准，本院认为，被害人王某某、附带民事诉讼原告人王某甲、孙某某、王某乙、范某某、周某某虽为农业户口，但在城镇生活居住，且主要收入来源于城镇，相关赔偿标准应按城镇居民计算。范某某、周某某提供的误工费证据来源合法，内容客观，可作为计算依据。姚某某的误工费证据不足，但可按餐饮行业平均工资计算。王某甲要求赔偿被抚养人生活费，因其未能举证证明无劳动能力又无其他生活来源，本院不予支持。冀HRT3**号夏利车损失费超额部分，待鉴定部门进行价格评定后，权利人可另行起诉。范某某诉请的餐饮费、租床费、护理用品费票据形式不合法，本院不予支持。姚某某诉请的后续治疗费待实际发生后另行起诉。精神损害抚慰金于法无据，本院不予支持。判决一、被告人谢某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年三个月。二、附带民事诉讼原告人王某甲、孙某某、王某乙等因被害人王某某死亡所受损失共计人民币609273.79元，由中银保险有限公司承德中心支公司在机动车强制保险责任限额范围内支付赔偿款58400.00元（包括财损2000元），在商业第三者责任保险限额范围内支付赔偿款141000.00元；由中国大地财产保险股份有限公司承德中心支公司在道路客运承运人责任保险限额范围内支付赔偿款120000.00元；由李某某和谢某某支付赔偿款289873.79元，已付180000.00元，剩余赔偿款109873.79元由李某某和谢某某支付，并互负连带责任。三、附带民事诉讼原告人高某某所受损失共计人民币234404.11元，由中银保险有限公司承德中心支公司在机动车强制保险责任限额范围内支付赔偿款21600.00元，在商业第三者责任保险限额范围内支付赔偿款54000.00元；由中国大地财产保险股份有限公司承德中心支公司在道路客运承运人责任保险限额范围内支付赔偿款120000.00元；由李某某和谢某某支付赔偿款38804.11元。四、附带民事诉讼原告人范某某所受损失共计人民币212136.87元，由中银保险有限公司承德中心支公司在机动车强制保险责任限额范围内支付赔偿款19200.00元，在商业第三者责任保险限额范围内支付赔偿款48000.00元；由中国大地财产保险股份有限公司承德中心支公司在道路客运承运人责任保险限额范围内支付赔偿款120000.00元；由李某某和谢某某支付赔偿款24936.87元。五、附带民事诉讼原告人周某某所受损失共计人民币220077.09元，由中银保险有限公司承德中心支公司在机动车强制保险责任限额范围内支付赔偿款20400.00元，在商业第三者责任保险限额范围内支付赔偿款51000.00元；由中国大地财产保险股份有限公司承德中心支公司在道路客运承运人责任保险限额范围内支付赔偿款120000.00元；由李某某和谢某某支付赔偿款28677.09元。六、附带民事诉讼原告人姚某某所受损失共计人民币24605.04元，由中银保险有限公司承德中心支公司在机动车强制保险责任限额范围内支付赔偿款2400.00元，在商业第三者责任保险限额范围内支付赔偿款6000.00元；由中国大地财产保险股份有限公司承德中心支公司在道路客运承运人责任保险限额范围内支付赔偿款16205.04元。以上给付内容，限各赔偿义务主体在本判决发生法律效力后十五日内付清。七、驳回各附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
中国大地财产保险股份有限公司承德中心支公司上诉主要提出我公司与王某某属于客运输合同纠纷，承保的车辆在此次交通事故中无责任，故不应承担赔偿责任，即使被害人向我公司主张该部分损失，一审法院应给我公司向谢某某追偿的权利。
经审理查明，2014年11月25日，上诉人谢某某驾驶冀H267**号江淮牌小型普通客车前往滦平县运送药品，车辆由东向西行驶至承德市双滦区S354省道76KM＋100M处路段时发生侧滑甩尾，滑入逆行车道，与由西向东行驶的冀HRT3**号夏利牌小型轿车相撞，造成夏利牌轿车驾驶人王某某抢救无效死亡，夏利牌轿车乘车人高某某重伤二级、周某某轻伤一级、范某某轻伤一级、姚某某轻伤二级，上述两车损坏的交通事故。事故发生后，谢某某报警并在现场等候警察处理。谢某某负此次事故的全部责任，王某某、高某某、周某某、范某某、姚某某无责任。
谢某某驾驶的冀H267**号江淮牌小型普通客车登记的所有权人为崔某某，实际所有权人为李某某。谢某某受雇于李某某，该车在中银保险承德公司投有机动车交通事故责任强制保险，责任限额为122000.00元，第三者商业责任保险，责任限额为300000.00元，王某某驾驶的冀HRT3**号夏利牌小型轿在大地保险承德公司投有道路客运承运人责任保险，核定座位数5个，责任限额为每座每人120000.00元。
原审附带民事诉讼原告人王某甲、孙某某、王某乙等因被害人王某某死亡所受损失共计人民币609273.79元。高某某的医疗费等经济损失合计人民币234404.11元。范某某的医疗费等经济损失合计人民币212136.87元。周某某的医疗费等经济损失合计人民币220077.09元。姚某某的医疗费等经济损失合计人民币24605.04元。案发后，谢某某亲属及其雇主李某某赔偿王某某亲属经济损失180000.00元。原判认定的事实清楚。
认定上述事实的前述证据均经原审法院庭审质证，本院审查，证据之间能相互印证，本院予以确认。
本院认为，上诉人谢某某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡、一人重伤、三人轻伤，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。谢某某肇事后保护现场，主动向公安机关报告，如实供述犯罪事实，应认定为自首。依法予以从轻或减轻处罚。大地财产保险股份有限公司承德中心支公司上诉理由，经查，王某某驾驶的冀HRT3**号夏利牌小型轿车在中国大地保险承德公司投保了道路客运承运人责任保险。《中华人民共和国保险法》第65条规定了保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。保险法赋予了赔偿权利人对保险赔偿金的直接请求权，故附带民事诉讼原告人直接起诉保险公司符合法律规定。因大地保险承德公司负有对诸附带民事诉讼原告人的保险赔偿责任，原审法院一案审理有利于纠纷的彻底解决，符合法律规定。大地保险承德公司的上诉不应承担赔偿责任理由，本院不予采纳。本案中，原判根据法律的相关规定及本案的事实，认定谢某某系李某某的雇员，从事雇佣活动而致人损害，李某某应当承担赔偿责任。并与李某某承担连带赔偿责任。崔某某作为冀H267**号江淮车的名义所有人，在本案中不存在过错，不承担赔偿责任。认定谢某某与西安利君制药有限责任公司存在劳动关系证据不足，西安利君制药有限责任公司亦不承担赔偿责任。谢某某驾驶的冀H267**号江淮小型普通客车在中银保险承德公司投保了交强险和商业第三者责任险。中银保险承德公司先在交强险的责任限额内承担赔偿责任；不足部分依据保险合同在商业三者险限额内赔偿。因同一道路交通事故对多个受害人产生的赔偿总额超过保险限额时，应按各赔偿权利人应得赔偿款与赔偿总额的比例，在保险限额内进行分配，不足部分由李某某与谢某某连带赔偿。原判认定赔偿款的计算标准，王某某、附带民事诉讼原告人王某甲、孙某某、王某乙、范某某、周某某虽为农业户口，但在城镇生活居住，且主要收入来源于城镇，相关赔偿标准应按城镇居民计算。范某某、周某某提供的误工费证据来源合法，内容客观，可作为计算依据。姚某某的误工费证据不足，但可按餐饮行业平均工资计算。王某甲要求赔偿被抚养人生活费，因其未能举证证明无劳动能力又无其他生活来源，冀HRT3**号夏利车损失费超额部分，待鉴定部门进行价格评定后，权利人可另行起诉。范某某诉请的餐饮费、租床费、护理用品费票据形式不合法，姚某某诉请的后续治疗费待实际发生后另行起诉等情节，并无不当。原判认定的事实及适用法律正确，量刑符合法律规定，审判程序合法。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款（一）项、第二百三十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 李浩东
审判员 王志华
审判员 王 芳
二〇一五年十一月二十四日
书记员 董丽娜