昌吉回族自治州中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）昌中民一终字第309号
上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司昌吉州中心支公司。
负责人：郭竟，该公司总经理。
委托代理人：白建新，该公司法律顾问
被上诉人（原审原告）：方智国，男，汉族，1965年5月10日出生，农民。
委托代理人：陈敬锡，新疆新蓝天律师事务所律师。
原审被告：王泽霖，男，汉族，1974年5月3日出生，无固定职业。
委托代理人：杨志安，昌吉市榆树沟法律服务所法律工作者。
上诉人中国太平洋保险股份有限公司新疆分公司昌吉州中心支公司（以下简称太平洋保险公司）因机动车交通事故责任纠纷一案，不服昌吉市人民法院（2013）昌民一初字第02519号民事判决，向本院提起上诉。本院于2014年4月9日受理后依法组成合议庭，并于2014年5月6日公开开庭审理了本案。上诉人中国太平洋保险股份有限公司新疆分公司昌吉州中心支公司的委托代理人白建新，被上诉人方智国及其委托代理人陈敬锡，原审被告王泽霖及其委托代理人杨志安到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
昌吉市人民法院经审理查明：2013年5月31日9时40分左右，原告方智国驾驶新BJ53**普通二轮摩托车沿昌吉市－滨湖乡由北向南行驶至驾考中心附近路段右转弯时，与驾驶员夏立国驾驶的沿昌吉市滨湖乡驾考中心附近上述路段由南向北行驶的车牌号为新BV85**的小型客车相撞，致使原告方智国受伤，两车受损，造成一起道路交通事故。事故发生后夏立国驾驶新BV85**号小型客车将伤者送往医院救治。昌吉市公安交通警察大队于2013年6月29日出具道路交通事故认定书，认定：方智国负事故主要责任，夏立国负事故次要责任。
原告受伤后到昌吉市人民医院住院治疗9天，原告支付医疗费共计6133.56元，诊断为：1、左肩锁关节脱位，2、左侧眼睑钝挫伤，3、全身多处软组织损伤，4、全身多处皮肤擦伤，5、轻度颅脑损伤。出院时医嘱全休一月，左肩胸前悬吊固定六周，住院期间陪护一人。原告的摩托车受到损坏，原告支付车辆修理费1076元。
夏立国系被告王泽霖雇佣的驾驶员，其驾驶的新BV85**号小型客车主系被告王泽霖，王泽霖为该车在被告中国太平洋财产保险公司投保机动车交通事故责任保险，其中医疗费用赔偿限额为10000元，死亡伤残赔偿限额110000元，财产损失赔偿限额为2000元，保险期间为2013年4月27日至2014年4月26日。
原告因本次交通事故造成损失为：误工费4834.05元，护理费1115.5元，医疗费6133.56元，住院伙食补助费225元，交通费100元，财产损失费1076元，合计13484.11元。
本次事故发生后，双方当事人不能协商处理赔偿事宜，故原告诉到法院要求被告赔偿其损失。
昌吉市人民法院经审查认为：原告方智国在驾驶摩托车过程中与夏立国驾驶车辆发生碰撞，造成原告受伤及车辆受损。交警部门认定，方智国负事故主要责任，夏立国负事故次要责任，双方对事故的发生均负有过错。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，按照下列方式承担责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。依据上述规定，被告夏立国驾驶车辆投保的机动车交通事故强制责任保险的保险公司应在交强险的责任限额范围内对原告的损失进行赔偿。原告因本次事故造成损失为：误工费4834.05元，护理费1115.5元，医疗费6133.56元，住院伙食补助费225元，交通费100元，财产损失1076元，合计13484.11元。上述损失应由被告中国人民财产保险公司在机动车交通事故责任强制保险医疗费损失赔偿限额10000元内对原告医疗费6133.56元，伙食补助费225元，合计6358.56元进行赔偿；在死亡伤残赔偿限额110000元内赔偿原告护理费1115.5元，误工费4834.05元，交通费100元，合计6049.55元；在财产损失赔偿限额2000元内赔偿财产损失1076元。原告的各项损失由被告中国太平洋财产保险公司在机动车交通事故责任强制保险限额内进行赔偿。故被告王泽霖在本案中不在承担赔偿责任。遂判决：一、被告中国太平洋财产保险公司在机动车交通事故责任强制保险医疗费责任限额内赔偿原告损失6358.56元，在死亡伤残赔偿限额内赔偿原告损失6049.55元，在财产损失赔偿限额内赔偿原告损失1076元，合计13484.11元，此款应于本判决生效后十日内给付；二、被告王泽霖在本案中不承担赔偿责任。
宣判后，上诉人中国太平洋保险股份有限公司新疆分公司昌吉州中心支公司不服昌吉市人民法院作出的上述判决，向本院提起上诉称：原审判决错误。1、根据《中华人民共和国保险法》及《机动车交强险条例》的相关规定，被上诉人主张的医疗费4087.91元已在其投保的商业保险中获赔，故在本案中不应重复主张。交强险仅赔偿其未得到赔偿的医疗费，适用的是补偿原则，一审法院判令上诉人向被上诉人支付医疗费4087.91元，使被上诉人获得了双倍赔偿，明显违反了补偿原则。2、按照被上诉人的财产损失修理支付修理费程序，被上诉人在向修理厂支付修理费后，由修理厂为其开具修理费发票，税金应当由修理厂承担。故原审法院判令由上诉人承担税金76元是错误的。3、根据《交强险保险条例》规定，保险公司只承担此次事故给第三者造成的直接损失，诉讼费属于间接损失，故上诉人不应承担一审诉讼费254元。综上，请求二审法院撤销原审判决第一项，改判上诉人不承担医疗费41087.91元、税金76元、一审诉讼费254元。
被上诉人方智国答辩称：原审判决认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原判。
原审被告王泽霖答辩称：原审判决认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原判。
二审期间双方均未提交新证据。
经二审审理查明的事实与原审法院查明的事实一致，本院对查明的事实予以确认。
本院认为：关于被上诉人方智国已在中国人寿保险公司理赔医疗费4087.91元能否在本案中再次主张。《中华人民共和国保险法》第四十六条规定：“被保险人因第三者的行为而发生死亡、伤残或者疾病等保险事故的，保险人向被保险人或者受益人给付保险金后，不享有向第三者追偿的权利，但被保险人或受益人仍有权向第三者请求赔偿。”本案中，因原审被告王泽霖实施的侵权行为造成交通事故致其受伤的损害后果，被上诉人方智国以此为由向原审被告王泽林肇事车辆投保的上诉人太平洋保险公司主张要求其在交强险分项责任限额范围内承担民事赔偿责任符合上述法律规定。综上，上诉人太平洋保险公司认为被上诉人不应重复主张医疗费4087.91元的上诉请求及理由于法无据，本院不予支持。
关于上诉人太平洋保险公司是否应当承担税金76元。经审查，被上诉人提交的修理费中包含税金76元，且系因本次交通事故维修受损车辆产生的直接费用，故原审法院判令由上诉人太平洋保险公司在交强险财产损失分项限额范围内赔偿该笔费用并无不当。上诉人认为其不应承担税金，应由修理厂承担的上诉请求及理由不能成立，本院不予支持。
关于上诉人太平洋保险公司是否应承担诉讼费用。根据国务院《诉讼费用交纳办法》第二十九条第一款规定：“诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外”。上诉人太平洋保险公司是本案的诉讼当事人，也是败诉方，故其理应承担本案的诉讼费用。综上，上诉人认为不应承担诉讼费的上诉请求及理由于法无据，本院不予支持。综上，经合议庭评议，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费50元，由上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司昌吉州中心支公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 肖 明
代理审判员 樊健健
代理审判员 杨 敏
二〇一四年五月六日
书 记 员 马 恒