河南省开封市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）汴刑终字第82号
原公诉机关尉氏县人民检察院。
上诉人（原审被告人）李某某，农民。因涉嫌交通肇事犯罪于2014年5月28日被尉氏县公安局刑事拘留，同年6月11日转逮捕。现押尉氏县看守所。
辩护人马卫忠，河南循规律师事务所律师。
辩护人韩玉振，河南循规律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人刘某某，农民。
原审附带民事诉讼原告人赵某某，农民。
河南省尉氏县人民法院审理河南省尉氏县人民检察院指控原审被告人李某某犯交通肇事罪一案，于2015年2月12日作出（2015）尉刑初字第222号刑事附带民事判决。原审被告人李某某不服判决，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。开封市人民检察院指派检察员李琳出庭履行职务，上诉人（原审被告人）李某某及其辩护人马卫忠、韩玉振到庭参加诉讼。现已审理终结。
原判认定，2014年5月13日19时许，被告人李某某驾驶豫A×××××号三轮汽车沿S102线由西向东行驶至尉氏县大营乡芦家路口路段，与相向行驶的被害人赵某某无证驾驶的无号牌两轮摩托车相撞，造成赵某某、摩托车乘车的被害人刘某某受伤及两车不同程度损坏的交通事故。经法医鉴定，赵某某伤情为轻伤二级，刘某某伤情为重伤二级。经道路交通事故认定书认定，李某某承担此事故的主要责任，赵某某承担此事故的次要责任。案发后，李某某报警并在事故现场等候处理。赵某某在尉氏县中医院住院治疗10天，花医疗费8722.34元，转尉氏县人民医院住院治疗50天，花医疗费30093.86元，但赵某某只要求医疗费共计38816元；刘某某在尉氏县中医院住院治疗14天，花医疗费9051.11元，转尉氏县人民医院住院治疗13天，花医疗费4465.41元，刘某某在郑州大学第一附属医院花费医疗费178.5元，但刘某某只要求医疗费共计13516元。2014年10月8日经开封京都法医临床司法鉴定所鉴定，赵某某右下肢损伤评定为九级伤残。
另查明，附带民事诉讼原告人赵某某父亲赵某某乙生于1957年10月1日，母亲李某某乙生于1957年9月8日。赵某某现有兄妹两人，有子女三人即赵某某丙生于2005年6月17日，赵某某丁生于2009年11月6日，赵某某戊生于2012年2月18日。
上述事实，有下列证据予以证实：
1.被告人李某某的供述，证明其驾驶机动车发生交通事故的情况。
2.被害人赵某某、刘某某的陈述，证明发生交通事故的情况。
3.尉氏县公安局交警大队道路交通事故认定书，证明责任划分情况。
4.尉氏县公安局出具的交通事故现场图、现场勘查笔录及照片，证明案发现场情况。
5.尉氏县公安局物证鉴定室出具的法医学人体损伤程度鉴定书，证明被害人赵某某伤情为轻伤二级，刘某某伤情为重伤二级的情况。
6.尉氏县公安局出具的驾驶人信息查询单，证明被告人李某某的驾驶证系C3及被害人赵某某无驾驶证的情况。
7.尉氏县公安局交警大队扣押物品清单，证明扣押被告人李某某驾驶证C3证一本、行驶证一本、车辆一辆的情况。
8.尉氏县公安局交通事故车辆技术检验报告、机动车安全技术检验报告，证明被告人李某某驾驶的豫A×××××三轮汽车的灯光与制动不合格的情况。
9.尉氏县公安局大营派出所出具的证明，证明被告人李某某无前科的情况。
10.尉氏县公安局交警大队出具的证明、受案登记表，证明被告人李某某拨打“110”报警并在现场等候的情况。
11.户籍证明，证明被告人李某某的身份情况。
12.开封京都法医临床司法鉴定所法医临床鉴定意见书，证明被害人赵某某的伤残等级为九级的情况。
13.尉氏县中医院入院记录、医疗票据，证明刘某某在尉氏县中医院住院治疗14天，花医疗费9051.11元，赵某某在尉氏县中医院住院治疗10天，花医疗费8722.34元；尉氏县人民医院的住院证、住院病历、医疗票据、费用明细清单，证明刘某某因车祸转尉氏县人民医院住院治疗13天，花医疗费4465.41元；门诊费票据，证明花费178.5元，赵某某因车祸转尉氏县人民医院住院治疗50天，花医疗费30093.86元。
14.尉氏县大马乡郭家村委会及尉氏县公安局大马派出所出具的证明、户口本复印件，证明赵某某有兄妹两人及子女三人的情况。
依据上述事实和证据，尉氏县人民法院认为，被告人李某某明知是安全装置不全、安全机件失灵的机动车而驾驶，在道路上发生交通事故，致一人重伤二级、一人轻伤二级，其行为已构成交通肇事罪，同时亦应承担相应的民事赔偿责任。李某某案发后报警，并在事故现场等候处理，且如实供述自己的罪行，系自首，依法可从轻处罚。在本案中，根据当事人在该事故中所起的作用及过错严重程度，李某某承担70%的民事责任，依据有关法律规定，结合本案实际情况，参照河南省上年度农村居民纯收入标准，附带民事诉讼原告人刘某某损失包括医疗费13694.5元、住院期间伙食补助费810元、营养费270元、护理费1242元、误工费1242元，共计17258.5元；附带民事诉讼原告人赵某某的损失包括医疗费38816元、住院期间伙食补助费1800元、营养费600元、护理费2760元、误工费6854元、残疾赔偿金33901.36元、被抚养人赵某某乙、李某某乙、赵某某丙、赵某某丁、赵某某戊的生活费共计43896.29元，但原告人赵某某只要求被抚养人生活费43896.23元，共计128627.59元，李某某应赔偿刘某某的损失17258.5元的70%即12080.95元、赵某某的损失128627.59元的70%即90039.31元。辩护人认为尉氏县公安局（尉）公（刑）鉴（法医临床）字（2014）0445号法医学人体损伤程度鉴定书不得作为定案根据及《道路交通事故认定书》责任认定错误，依法应认定李某某无罪，缺乏证据支持，认为附带民事诉讼二原告人擅自转院的费用不予承担，缺乏法律依据，均不予采纳。附带民事诉讼原告人刘某某、赵某某的其他诉讼请求缺乏事实及法律依据，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十五条、第二十八条之规定，判决：（一）被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月；（二）附带民事诉讼被告人李某某于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人刘某某医疗费、住院期间伙食补助费、营养费、护理费、误工费等共计17258.5元的70%即12080.95元；赔偿附带民事诉讼原告人赵某某医疗费、住院期间伙食补助费、营养费、护理费、误工费、残疾赔偿金、被抚养人生活费等共计128677.59元的70%即90039.31元。（三）驳回附带民事诉讼原告人刘某某、赵某某的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
上诉人李某某上诉及其辩护人辩称：李某某不应负交通事故主要责任，被害人刘某某未戴头盔有过错，交通事故责任认定错误，系自首，应减轻、从轻处罚，请求二审法院予以改判。
开封市人民检察院检察员认为，原审认定事实清楚，证据确实充分，定性准确，量刑适当，审判程序合法，请二审法院维持原判。
本院二审审理期间，检察机关向本院出示三份证据：1.尉氏县中医院出具的证明两份，证明刘某某当时急诊，CT诊断结果上的名字刘某某乙系同一人；2.尉氏县交警大队出具的情况说明一份，证明被害人刘某某为乘坐人，未戴头盔不影响事故责任认定，李某某应负事故主要责任。
本院二审审理查明的事实及证据与一审相同，且上述证据经一、二审法院开庭质证，证据来源合法，内容客观真实，本院予以确认。
关于上诉人李某某上诉及其辩护人辩称交通事故责任认定错误、系自首，应减轻或从轻处罚的理由，经查，尉氏县公安局交警大队道路交通事故认定书系公安机关依法作出，被害人刘某某系乘坐人，未戴头盔，不影响交通事故责任的认定。一审法院认定李某某自首成立，量刑时已从轻处罚。故该上诉、辩护理由不能成立，本院不予采纳。
本院认为，上诉人（原审被告人）李某某明知是安全装置不全、安全机件失灵的机动车而驾驶，在道路上发生交通事故，致一人重伤二级、一人轻伤二级，其行为已构成交通肇事罪，同时亦应承担相应的民事赔偿责任。李某某案发后报警，并在事故现场等候处理，且如实供述自己的罪行，系自首，依法可从轻处罚。原判认定事实清楚，证据确实充分，定性准确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 王 刚
代理审判员 陈岩筠
代理审判员 孙志伟
二〇一五年六月十六日
书 记 员 王 萍