甘肃省金昌市金川区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）金刑初字第118号
公诉机关金昌市金川区人民检察院。
附带民事诉讼原告人麻某某，女，汉族，生于1987年12月9日。
委托代理人李祥敏，甘肃维正律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人王某某，男，汉族，生于1985年9月7日。
委托代理人钱旭明，甘肃维正律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人李某某，男，汉族，生于1975年11月17日。
委托代理人杨辉民，甘肃维正律师事务所律师。
被告人白某某，男，汉族，生于1992年2月14日。
附带民事诉讼被告人杜某某，男，汉族，生于1990年3月25日。
委托代理人徐志强，甘肃镍都律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人郭某，女，汉族，生于1988年7月6日。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司。
负责人陈文彬，职务总经理。
委托代理人曹丽蓉，女，汉族，生于1989年12月14日，系该公司职工。
金昌市金川区人民检察院以金区检刑诉字（2013）110号起诉书指控被告人白某某犯交通肇事罪，于2013年7月22日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人同时提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了此案。金川区人民检察院指派代理检察员马鸿雁出庭支持公诉，被告人白某某、附带民事诉讼原告人麻某某及其委托代理人李祥敏、附带民事诉讼原告人王某某及其委托代理人钱旭明、附带民事诉讼原告人李某某及其委托代理人杨辉民、附带民事诉讼被告人杜某某及其委托代理人徐志强、附带民事诉讼被告人郭某、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司的委托代理人曹丽蓉均到庭参加了诉讼。期间，因部分事实不清、证据不足，公诉机关于2013年12月19日、2014年4月14日申请延期审理，2014年5月13日恢复审理。经金昌市中级人民法院批准，本案延长审限三个月。案经本院审判委员会讨论并作出决定，现已审理终结。
公诉机关指控：2012年12月8日，被告人白某某驾驶未经检验的机动车辆超速行驶与杜某某驾驶的机动车辆相撞，造成杜某某车内乘坐的麻某某重伤、王某某轻伤，路人李某某轻伤的交通事故。经鉴定，被告人白某某负本次事故的主要责任。
上述事实，公诉机关举出了报案材料、证人证言、刑事照片、人体损伤程度鉴定书、交通事故责任认定书、被告人的供述等证据予以证实。
公诉机关认为，被告人白某某的行为已构成交通肇事罪、应予惩处。
附带民事诉讼原告人麻某某要求被告人白某某及各附带民事诉讼被告人连带赔偿经济损失130654.51元；附带民事诉讼原告人王某某要求被告人白某某及各附带民事诉讼被告人连带赔偿经济损失103065.33元；附带民事诉讼原告人李某某要求被告人白某某及各附带民事诉讼被告人连带赔偿经济损失68558.66元。
被告人白某某对起诉书指控其犯交通肇事罪无异议。
附带民事诉讼被告人杜某某、郭某均表示各附带民事诉讼原告人诉讼请求的赔偿数额过高，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司辩称其公司只在座位险范围内对麻某某、王某某承担赔偿责任。
经审理查明，2012年12月8日0时20分许，被告人白某某驾驶未经检验的鲁XXX**号小轿车行驶过程中，白某某发现该车辆制动不灵，仍驾驶车辆沿市区金川路土建德生堂药店西侧巷道由南向北超速行驶至金川路交叉路口右转弯进入金川路时车辆失控，该车正前部与沿金川路由西向东超速直行的杜某某驾驶的甘CXXX**号小轿车（车主为郭某）右侧相撞，相撞后失控的甘CXXX**号小轿车又连续与沿金川路在非机动车道由东向西直行的李某某驾驶的电动车相撞，造成杜某某车内乘坐的麻某某重伤（十级伤残）、王某某轻伤（十级伤残两处），李某某受伤（十级伤残），车辆受损的交通事故。经金昌市公安局交通警察支队金川大队认定，白某某的交通违法行为在本次事故中起主要作用，杜某某的交通违法行为在本次事故中起次要作用。
同时查明，因该起交通事故给附带民事诉讼原告人麻某某造成经济损失96438.41元，给王某某造成经济损失70337.31元，给李某某造成经济损失64519.09元。
另查明，2012年10月11日，白某甲（被告人白某某之姐）与田某有签订车辆买卖协议，由田某有向白某甲以一万元的价格转让鲁DXXX**号小轿车一辆，未办理过户手续，该车仍登记在张某某名下。附带民事诉讼被告人郭某于2012年4月19日向中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司投保第三者责任险以及车上人员责任险，约定车上人员责任险每位限额为20000元，保险期间至2013年4月18日。被告人白某某驾驶的鲁DXXX**号小轿车未经检验，且未参加任何保险，车主白某甲现下落不明。被告人白某某于案发后向麻某某支付赔偿款37000元，向王某某支付赔偿款11600元，向李某某支付赔偿款6000元。
上述事实，被告人白某某在开庭审理中亦无异议，且有报案材料、证人杜某某、陈某某、高某等人的证言、法医学人体损伤程度鉴定书、甘肃金证司法医学鉴定所司法鉴定意见书、交通事故现场图、刑事照片、道路交通事故认定书、收条、病历、医药费票据、保险单据、转让协议、户籍证明及被告人白某某的供述等证据在案证实，足以认定。
关于附带民事诉讼原告人经济损失的认定。
1、麻某某：医药费34129.77元，鉴定费1500元，财产损失5798元，依照票据据实认定；误工费按2013年租赁和商务服务业平均工资84.13元／天×124天=10432.12元，护理费按2013年交通运输业平均工资128.08元／天×34天=4354.72元；营养费1360元，住院伙食补助费1360元，交通费1150元，住宿费2040元，据实认定；残疾赔偿金34313.8元，依法认定。上述总计96438.41元。
2、王某某：医药费19400.79元，鉴定费2500元，财产损失913元，依照票据据实认定；误工费按实际工资128.33元／天×53天=6801.49元，护理费按2013年居民服务和其他服务业平均工资67.95元／天×23天=1562.85元；营养费230元，住院伙食补助费920元，交通费264元，据实认定；残疾赔偿金37745.18元，依法认定。上述总计70337.31元。
3、李某某：医药费12220.14元，鉴定费1500元，依照票据据实认定；误工费按实际工资150元／天×47天=7050元，护理费按2013年居民服务和其他服务业平均工资67.95元／天×17天=1155.15元；住院伙食补助费680元，据实认定；交通费酌情认定500元，财产损失无证据支持，不予认定，残疾赔偿金34313.8元，依法认定。上述总计57419.09元。
本院认为，金川区人民检察院指控被告人白某某犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，应予支持。被告人白某某违反道路交通安全法规，明知所驾车辆制动性能不符合国家技术安全标准仍驾车在道路上超速行驶，造成一人重伤，两车受损的交通事故，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。对其行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失理应按责赔偿。附带民事诉讼被告人杜某某对事故的发生亦有一定的责任，对其行为造成第三人李某某的损失亦应赔偿，所驾车辆投有强险和车上人员险，应由其投保的保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿。对造成车上人员麻某某、王某某的损失，应由承保的保险公司中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司在承保的车上人员责任险限额内承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人郭某对损害的发生没有过错，不应承担赔偿责任。鉴于被告人白某某自到案后如实悔罪，且部分赔偿了各附带民事诉讼原告人的经济损失，可酌情对其从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告人白某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十一个月；
（刑期从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼原告人麻某某的各项经济损失96438.41元，由被告人白某某赔偿70%为67506.88元（已付37000元）；附带民事诉讼被告人杜某某赔偿30%为28931.52元。此赔偿款由中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司支付20000元，由杜某某承担8931.52元；
三、附带民事诉讼原告人王某某的各项经济损失70337.31元，由被告人白某某赔偿70%为49236.11元（已付11600元）；附带民事诉讼被告人杜某某赔偿30%为21101.19元。此赔偿款由中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司支付20000元，由杜某某承担1101.19元；
四、附带民事诉讼原告人李某某的各项经济损失57419.09元，由中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司在交强险责任范围内赔偿53018.95元（医药费10000元、误工费7050元、护理费1155.15元、交通费500元、残疾赔偿金34313.8元），剩余4400.14元，由被告人白某某赔偿70%为3080.09元，由附带民事诉讼被告人杜某某赔偿30%为1320.04元（由中国人民财产保险股份有限公司金昌市分公司在第三者责任保险范围内赔偿）；
（上述二、三、四项款项，限判决生效后十日内给付。）
五、驳回附带民事诉讼原告人麻某某、王某某要求对附带民事诉讼被告人郭某承担赔偿责任的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省金昌市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 李永东
人民陪审员 黄廷英
人民陪审员 香兴萍
二〇一四年八月七日
书 记 员 沈勤学