浙江省嘉兴市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2009）浙嘉刑初字第9号
公诉机关浙江省嘉兴市人民检察院。
附带民事诉讼原告人瞿某1，男，1963年4月6日生，汉族，农民，住重庆市大足县。系被害人瞿某2之父。
附带民事诉讼原告人李某，女，1964年8月1日生，汉族，农民，住址同上。系被害人瞿某2之母。
诉讼代理人朱全生，男，42岁，住浙江省嘉兴市南湖区。
诉讼代理人蒋廖军，男，28岁，住重庆市双桥区。
被告人翁荣，男，1988年10月2日生，汉族，小学文化，农民，户籍所在地四川省资阳市安岳县，暂住浙江省嘉兴市秀洲区。因本案于2008年9月25日被刑事拘留，同年9月29日被逮捕。
指定辩护人饶少军，浙江天程律师事务所律师。
浙江省嘉兴市人民检察院以嘉检刑诉（2009）1号起诉书指控被告人翁荣犯故意伤害罪，于2009年1月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼�告人瞿某1、李某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2009年2月23日公开开庭进行了合并审理。嘉兴市人民检察院指派检察员凌玲、程燕出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的诉讼代理人朱全生、蒋廖军，被告人翁荣及其辩护人饶少军到庭参加诉讼。因本案附带民事诉讼，经本院院长批准，延长审限两个月。本案现已审理终结。
公诉机关指控，2008年9月24日19时许，被告人翁荣到嘉兴市南湖区新丰镇黄鹤小区1幢502室，准备拿回其原来住宿在该室内时所用的餐具等物品，为此，与瞿某2、覃某发生了争执，当被害人瞿某2将翁荣正在充电的电动自行车电瓶扔出门外后，被告人翁荣恼羞成怒，遂用手中所持的水果刀朝瞿某2胸部猛刺一刀，并立即逃离现场。被害人瞿某2受伤后被送医院，经抢救无效而死亡。当晚20时15分许，被告人翁荣乘出租�逃跑时，被设卡盘查的民警抓获。经法医学鉴定：瞿某2系生前遭锐器捅伤前胸致心脏破裂死亡。
为证实上述指控，公诉人当庭宣读或出示了证人覃某、姚怀远、唐小敏、陈绍飞等人的证言，以及法医学尸体检验鉴定书、生物物证鉴定书、现场勘查笔录及照片、物证折叠刀一把等证据。公诉机关认为，被告人翁荣的行为已构成故意伤害罪，诉请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，对其予以惩处。
附带民事诉讼原告人瞿某1、李某以被告人翁荣的犯罪行为给其造成经济损失为由，提起附带民事诉讼，请求判令被告人赔偿死亡赔偿金165300元、丧葬费15427元、交通费4634元、误工费3750元、精神抚慰金50000元，合计239111元。原告人提供了户籍证明、交通费凭证等证据。
被告人翁荣当庭对起诉书指控的犯罪事实供认不讳，只辩�因被害人瞿某2先将他物品扔弃，他才持刀捅刺，请求从轻处罚。对于原告人附带民事诉讼的请求，他表示没有能力赔偿。
其辩护人提出：被告人翁荣年龄尚幼，情绪失控；是在被害人将其电瓶扔掉时，才拿刀捅刺被害人，并没有致被害人于某的目的；被告人系初犯，案发后认罪悔罪态度较好，请求对其从轻处罚。
经审理查明：2008年8月，经被害人瞿某2的介绍，被告人翁荣和覃某、姚怀远等人到嘉兴市南湖区新丰镇宏远制衣厂做工，该四人一起租住在新丰镇黄鹤小区1幢502室，并分别购买了一些餐具合起来使用。十多天后，被告人翁荣就不辞而别，介绍人瞿某2因此被该厂老板责骂，瞿某2与翁荣遂产生矛盾。2008年9月24日19时许，被告人翁荣开电动自行车到原先租住的黄鹤小区1幢502室，一边给电瓶车充电，一边拿取一些原来合用的餐具等物品。被�人瞿某2和覃某听说后，即回到租房，双方因翁荣是否多拿了餐具而发生争执。其间，双方情绪激动，翁荣看到姚怀远的床上有一把水果刀，遂拿在手里；覃某见翁荣拿着水果刀，也从厨房中拿把菜刀。随后，被害人瞿某2让翁荣离开，并将翁荣正在充电的电动自行车电瓶扔出门外。被告人翁荣见状，遂用手中所持的水果刀朝瞿某2胸部猛刺一刀，然后逃离现场。当晚20时15分许，被告人翁荣在乘出租车逃跑途中，被设卡盘查的民警抓获。
被害人瞿某2受伤后立即被送医院，经抢救无效而死亡。经法医学鉴定：瞿某2系生前遭锐器捅伤前胸致心脏破裂死亡。
以上事实，有经庭审举证、质证的下列证据予以证实：
（1）覃某的证言，证实其和被害人瞿某2与被告人翁荣因琐事发生争执后，翁荣用刀捅了瞿某2胸口一刀后逃跑，以及双方之前产生矛盾的原因等事实。
（2）姚怀远的证言，证实在宏远制衣厂宿舍黄鹤小区1单元502室内，覃某和被害人瞿某2与被告人翁荣因琐事发生争执，当瞿某2将翁荣的电瓶扔出门外并摔坏后，翁荣即用水果刀捅了瞿某2一刀的事实以及双方之前产生一些矛盾的原因。
（3）唐小敏的证言，证实覃某和被害人瞿某2在租房内与被告人翁荣发生了争执，后翁荣的电瓶被扔出门外，然后其看见瞿某2被捅，躺在地上的事实。
（4）陈绍飞的证言，证实覃某和被害人瞿某2在租房内与被告人翁荣发生了争执，瞿某2将翁荣的电瓶扔出门外，翁荣就捅了瞿某2一刀后逃跑的事实。
（5）刘学淑的证言，证实2008年9月24日下午，翁荣向其借用了电瓶车，说要去把他以前的东西搬回陈家坝。刘还证实了翁荣的家庭情况。
（6）朱其亮的证言，证实2008年9月24日19点20分左右，其接到指令后赶到黄鹤小区抢救一名伤员，初步检查发现心跳已经停止，后经抢救仍无生命特征，宣布临床死亡。
（7）被害人瞿某2的病历复印件，证实被害人经抢救无效于2008年9月24日20时30分死亡。
（8）现场勘验检查笔录及照片，显示作案地点的状况。现场照片经当庭出示，被告人确认系其作案地点。公安人员在现场勘查过程中还提取折叠刀一把。
（9）现场提取的折叠刀一把经当庭出示，被告人确认系其作案用的工具。
（10）嘉兴市南湖区公安分局物证鉴定室南湖公刑物鉴尸检[2008]006号《法医学尸体检验鉴定书》，证实了被害人瞿某2死因如上。
（11）嘉兴市公安局物证鉴定所嘉公物鉴[2008]583号《生物物证鉴定书》，证实所送检的101室门口台阶上弹簧刀刀尖上血迹、101与102室和301与302室门口地面血迹�4-5楼楼梯间东墙上血迹、502室门口楼梯扶手转角处及防盗门门侧与地面上血迹是被害人瞿某2所留。
（12）被告人翁荣对上述犯罪事实供认不讳。
本案事实清楚，证据确实、充分。
本院认为，被告人翁荣因琐事持刀捅刺被害人瞿某2，致瞿死亡，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人翁荣犯罪性质恶劣，后果严重，应依法严惩。被告人归案后认罪态度较好，可酌情从轻处罚。结合被告人的犯罪事实和情节，对其可判处死刑，不立即执行。被告人翁荣及其辩护人要求从轻处罚的相关辩解辩护意见，可予采纳。被告人翁荣因犯罪行为造成附带民事诉讼原告人瞿某1、李某的经济损失，依法应予赔偿。原告人诉请的死亡赔偿金165300元、丧葬费15427元、交通费4634元于法有据，予以支持；误工费核定为1980元；根据《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》，对于原告人提出的赔偿精神抚慰金的诉讼请求，不属于刑事附带民事诉讼受理的范围，不予支持。据此，本院为维护社会秩序，保护公民的人身权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第四十八条第一款、第五十七条第一款、第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，判决如下:
一、被告人翁荣犯故意伤害罪,判处死刑，缓期二年执行，剥夺政治权利终身；
二、被告人翁荣赔偿附带民事诉讼原告人瞿某1、李某死亡赔偿金、丧葬费、交通费、误工费等经济损失合计187341元。限判决生效后十日内支付。
如不服本判决,可在接到判决书之次日起十日内,通过本�或者直接向浙江省高级人民法院提出上诉。书面上诉的,应提交上诉状正本一份,副本两份。
审 判 长 傅杨杰
人民陪审员 翁家德
人民陪审员 傅怡娣
二〇〇九年四月二十一日
书 记 员 张 琴