陕西省榆林市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2012）榆中法刑一终字第00112号
原公诉机关榆林市榆阳区人民检察院。
上诉人（原审被告人）刘某某，男，1969年11月19日出生于陕西省绥德县，汉族，小学文化，司机。2011年11月2日因涉嫌犯交通肇事罪被榆林市公安局榆阳分局刑事拘留，同年12月2日被逮捕。现羁押于榆林市榆阳区看守所。
榆林市榆阳区人民法院审理榆阳区人民检察院指控被告人刘某某犯交通肇事罪一案，于2012年5月24日作出（2012）榆刑初字第00104号刑事附带民事判决，宣判后，附带民事诉讼原告人磨某某和被告人刘某某均不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷、询问上诉人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。本案附带民事赔偿部分在二审期间达成调解协议，现已审理终结。
原审判决认定，2011年10月2日9时许，被告人刘某某持B2（准驾车型不符）驾驶资格证驾驶陕K766**重型半挂牵引车由南向北行驶至210国道古城滩十字路口施工路段时，与由东向西被害人张某某驾驶的无户普通货车发生碰撞，致双方车辆受损，张某某受伤，张某某所驾车上乘员磨某某受重伤。榆林市交警支队三大队责任认定书认定：刘某某负此事故的主要责任，张某某负此事故的次要责任，磨某某无责任。另查明，2011年10月2日，发生交通肇事致被害人磨某某受伤后，磨某某当即被送往榆林市北方医院救治治疗，住院171天，花费医药费184520.68元，同时磨某某支付医用氧气费920元。磨某某所生小孩磨某某，生于2008年12月29日。期间，磨某某在榆林市交警支队三大队借取交通肇事被告人刘某某押金款20000元。榆林市公安交通司法鉴定中心鉴定磨某某目前伤残程度为一级伤残。交通肇事致被害人张某某受伤后当即被送往榆林市北方医院救治治疗，住院25天，花费医药费15661.97元。被告人刘某某驾驶的陕K766**（牵引车）、陕KL6**（挂车）号重型半挂牵引车系分期付款购买榆林市佳日工贸有限责任公司，公司为了保留车辆所有权将车辆登记于榆林市佳日汽车运输有限公司，该车在中国平安财产保险股份有限公司榆林中心支公司投保了交强险和第三者责任险。保险期限均为2011年6月10日至2012年6月9日。陕K771**重型半挂牵引车，交强险中伤残赔偿金限额110000元，医疗费赔偿限额1000元，第三者责任险赔偿限额500000元。陕KL8**号重型半挂货车交强险中伤残赔偿金限额110000元，医疗费赔偿限额1000元，第三者责任险赔偿限额50000元。
据此，原审法院认为，被告人刘某某违反交通运输法规无驾驶资格驾驶机动车辆，因而发生事故，致一人重伤，一人受伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。鉴于其在庭审中自愿认罪，可从轻处罚。被害人磨某某的医药费184520.68元，医用氧气费920元，误工费16732元（94元×178天）、护理费16074（94×171天）、伙食补助费5130元（30×171天）、残疾赔偿金364900元、被抚养人生活费33720元。（磨某某2008年12月29日出生），符合法律规定，本院予以支持。磨某某请求的后期护理费20年686200元，因交通肇事致被害人磨某某重伤，一级伤残，其生活不能自理事实客观存在，后期护理费依法应予考虑，但在无法判定被害人磨某某后期身体恢复状况下，后期护理费先行酌定考虑10年，较为妥当，即后期护理费酌情赔偿343100元（94元×365天×10年）。对磨某某请求交通、住宿费赔偿，并提供相应交通、住宿费票据，因该票据不具备证据的唯一性，不能证实该支出确系用于磨某某治疗疾病期间的花费，本院不予采信，但其支出费用客观存在，本院酌情考虑5000元。以上共计970096.68元。被害人张某某医药费15661.97元，误工费2350元（94元×25天）、护理费2350元（94元×25天）、伙食补助费750（30元×25天），共计21111.97元。符合法律规定，本院予以支持。对附带民事原告人磨某某请求磨某某、杨某某的被抚养人生活费，仅提供榆阳区麻黄梁镇磨庄村及榆阳区麻黄梁镇政府盖章的证明一份，用于证明磨某某、杨某某无劳动能力、长年身患疾病。该证据既不符合证据的形式要件，又无其它证据支持印证，本院不予认定。对请求的鉴定费4200元，附带民事原告人磨某某未提供相关票据，本院不予支持。对二附带民事原告人关于营养费的请求无医院特别医嘱说明，本院不予支持。以上共计991208.65元，符合法律规定。交通肇事主要责任下承担70%赔偿责任为693846.06元。附带民事被告中国平安财产保险股份有限公司榆林中心支公司虽在保险合同中约定驾驶的被保险机动车与驾驶证载明的准驾车型不符的，保险人不负责赔偿。但中国平安财产保险股份有限公司榆林中心支公司无证据证实其对免责条款做到明确告知义务，即不能以此格式条款免除其应负的赔偿责任。故其在强制险（牵引车、挂车）赔偿限额内赔偿残疾赔偿金、医疗费共计222000元。在第三者责任险（牵引车、挂车）限额内赔偿385000元（550000×70%），被告人刘某某对此承担连带赔偿责任。下剩部分86846.06元由被告人刘某某负担。附带民事被告榆林市佳日汽车运输有限公司为汽车消费贷款保留车辆所有权登记公司，从中未收取车辆经营人的管理费用，依法不承担赔偿责任。本院为了保护公民人身权利，维护社会公共安全，打击刑事犯罪。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律问题若干问题的解释》相关规定，以被告人刘某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月；附带民事原告人磨某某的医药费、医用氧气费、误工费、护理费、伙食补助费、残疾赔偿金、被抚养人生活费、后期护理费、交通、住宿费，主要责任承担下共计赔偿679067.68元。附带民事原告张某某医药费、误工费、护理费、伙食补助费，主要责任承担下共计赔偿14778.38元。以上共计赔偿693846.06元。由附带民事被告中国平安财产保险股份有限公司榆林中心支公司赔偿607000元，被告人刘某某对此承担连带赔偿责任。下剩86846元由被告人刘某某负担；驳回附带民事原告磨某某、张某某其他诉讼请求。
上诉人刘某某上诉认为一审量刑过重，请求判处缓刑。
经二审审理查明，原审判决认定上诉人刘某某犯交通肇事罪的事实清楚，证据充分，有经一审法院庭审举证、质证的被害人张某某、磨某某的陈述，证人郭某某、刘某某的证言，现场勘验笔录、照片、诊断证明，鉴定结论书，保险合同、交通事故责任认定书等证据证明，且被告人刘某某亦供认不讳，足以认定本案事实，本院予以确认。
本院认为，上诉人刘某某违反交通运输法规发生交通肇事，致一人重伤，一人受伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。上诉人刘某某能够如实供述犯罪事实，民事赔偿达成调解协议，取得了被害人家属的谅解，故可对刘某某从轻处罚，并适用缓刑。刘某某上诉所持量刑有重，请求判处缓刑之理由予以采纳。综上，原审判决定罪准确，审判程序合法，鉴于二审期间附带民事部分调解处理，予以改判。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百八十九条第（二）项、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条之规定，判决如下：
一、撤销榆林市榆阳区人民法院（2012）榆刑初字第00104号刑事附带民事判决第一条，即被告人刘某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月；
二、上诉人刘某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，宣告缓刑三年。（缓刑考验期限从2012年9月17日起至2015年9月16日止）。
本判决为终审判决。
审 判 长 杨胜利
代理审判员 李 江
代理审判员 李海熙
二〇一二年九月十七日
书 记 员 朱鸿飞