江西省萍乡市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）萍刑一终字第48号
原公诉机关萍乡市安源区人民检察院。
上诉人（原审被告人）肖某，男，1985年4月24日出生于江西省萍乡市，汉族，中专文化，无业。因涉嫌犯交通肇事罪，于2013年5月14日被萍乡市公安局安源分局取保候审，于2014年1月23日被萍乡市安源区人民法院决定继续取保候审。2014年4月18日被萍乡市安源区人民法院决定予以逮捕。现羁押于萍乡市看守所。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）肖某均，又名肖幕军，男，1949年7月23日出生于江西省萍乡市，汉族，初中文化，农民。
原审附带民事诉讼原告人程某英，女，1952年7月1日出生于湖南省长沙市，汉族，江西矿山机械厂退休职工。系本案被害人。
萍乡市安源区人民法院审理萍乡市安源区人民检察院指控原审被告人肖某犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人程某英提起刑事附带民事诉讼一案，于2014年4月15日作出（2014）安刑初字第45号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人肖某提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷、讯问原审被告人肖某，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2013年5月5日晚，被告人肖某饮酒后持A2驾驶证驾驶赣JV87**二轮摩托车从市区火车站方向沿跃进路往萍乡矿务局方向行驶。21时50分许，途经柑子园巷口人行横道时，将由右往左横过道路的行人程某英撞倒，造成程某英重伤甲级的道路交通事故。经交警部门认定，肖某应负事故的全部责任。同年5月13日下午，肖某在交警部门的电话通知下，主动到萍乡市公安局办案中心接受讯问，并如实供述犯罪事实。
另认定，被告人肖某的犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人程某英共造成经济损失人民币137302.22元，由于原审附带民事诉讼被告人肖某均将自己的身份证借予其子肖某办理机动车登记，有一定过错，适当承担10%的赔偿责任。
原审法院认为，被告人肖某驾驶机动车违反交通运输管理法规，造成被害人程某英重伤甲级的后果，其行为构成交通肇事罪。被告人肖某在尚未受到讯问、未被采取强制措施时，直接向公安机关投案，如实供述其犯罪事实，系自首，可从轻处罚。被告人肖某已赔偿被害人大部分医疗费，酌情从轻处罚。依照法律规定，认定如下：一、被告人肖某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；二、被告人肖某赔偿附带民事诉讼原告人程某英的经济损失123571.99元；三、附带民事诉讼被告人肖某均赔偿附带民事诉讼原告人程某英的经济损失13730.2元；上述第二、三项，限被告人肖某及附带民事诉讼被告人肖某均在判决生效后十日内履行完毕；四、驳回附带民事诉讼原告人程某英的其他诉讼请求。
上诉人肖某上诉提出：一审对其量刑过重。
经审理查明：2013年5月5日晚，上诉人肖某饮酒后持A2驾驶证驾驶赣JV87**二轮摩托车从市区火车站方向沿跃进路往萍乡矿务局方向行驶。21时50分许，途经柑子园巷口人行横道时，将由右往左横过道路的行人程某英撞倒，造成程某英重伤甲级的道路交通事故。经交警部门认定，肖某应负事故的全部责任。同年5月13日下午，肖某在交警部门的电话通知下，主动到萍乡市公安局办案中心接受讯问，并如实供述犯罪事实。
上述事实有下列证据予以证实：
1、被害人程某英陈述，2013年5月5日21时50分许，她从柑子园巷口人行横道过马路时，一辆从火车站往萍乡矿务局方向行驶的摩托车快速开过来，直接将她撞倒，她受伤昏迷被送至医院治疗。
2、证人田某萍证言证实，他是赣JX06**出租车司机，2013年5月5日21时50分许，他从萍乡矿务局往火车站方向行驶，途经中国银行路段时，突然听到“嘭”的一声并看见一个女人、一个包、矿泉水、鞋子等东西飞起来，女人摔倒在地滚了几下，还有一部二轮摩托车倒地滑行了很远，一个男子也倒在路面上。他立即停车拨打120、110电话报警。
3、证人张某堂证言证实，2013年5月5日21时50分许，他推着水果车从矿务局往火车站方向走，途经柑子园巷口时，突然听到“嘭”的一声并看见一个女人摔倒在地，还有一部二轮摩托车倒地，一个男子也倒在路面上。
4、证人喻某根证言证实，2013年5月5日晚上6点至7点，他与肖某一起在步行街一快餐店吃饭、饮酒。然后各自回家。
5、证人张某佳证言证实，她和程某英都在萍矿昌盛大药房值夜班，事发当日21时45分许，程某英下班回家。第二天，她听说程出车祸。
6、证人朱某武证言证实，2013年5月5日晚上，他在街边店内炒粉，听到外面突然有响声就出来，看见一辆摩托车倒在马路上，一男一女摔倒在地。
7、证人刘某证言证实，他是市中医院救护车驾驶员，2013年5月5日22时许，他开车到达现场参与救护，看见萍矿机关医院与柑子园巷之间有一辆摩托车倒在马路上，一男一女摔倒在地。
8、现场勘验笔录及照片证实，2013年5月5日21时50分许在市区柑子园巷口人行横道附近发生一起交通事故的现场情况。
9、驾驶证信息查询单证实，肖某所持驾驶证准驾车型为A2。
10、萍乡公平司法鉴定中心检验报告书证实，肖某血液中乙醇含量为25mg／100ml，系饮酒后驾驶机动车。
11、萍乡市公安司法鉴定中心法医学鉴定书证实，程某英因交通事故致脾破裂、额骨骨折等，其损伤程度评定位重伤甲级。
12、萍乡市交警支队直属大队道路交通事故认定书证实，肖某“驾驶机动车与准驾车型不符、饮酒后驾车、遇行人通过人行横道未停车让行”，应负此次交通事故全部责任，程某英不负事故责任。
13、归案说明证实，2013年5月5日21时50分许，肖某驾驶赣JV87**二轮摩托车从火车站方向沿跃进路往萍乡矿务局方向行驶，途经柑子园巷口人行横道时，将由右往左横过道路的行人程某英撞倒，造成程某英、肖某不同程度受伤的交通事故，程某英、肖某于当日入市中医院治疗。办案民警当日即对肖某抽取血液进行检测，5月6日16时在市中医院对其进行询问。同年5月13日，肖某接到交警部门电话后于当日到萍乡市公安局办案中心接受讯问。
14、上诉人肖某的相应供述。
以上全部证据，均经一审庭审举证、质证，本院予以确认。
本案审理期间，经本院主持调解，原审附带民事诉讼原告人程某英与原审附带民事诉讼被告人肖某、肖某均达成民事赔偿调解协议，由肖某、肖某均一次性赔偿程某英经济损失人民币90000元（暂存本院诉讼标的款账户），程某英自愿撤回附带民事诉讼，并对肖某表示谅解。本院裁定，准许程某英撤回附带民事诉讼。该事实有调解笔录、口头裁定笔录、江西省行政事业单位资金往来结算票据等证据在卷证实。
另经本院委托萍乡经济技术开发区司法局对肖某的一贯表现、宣告缓刑对所居住地是否有重大不良影响等事项进行调查，经调查，该局认为肖某的社区矫正环境尚可。该事实有《关于对肖某的调查意见书》在卷证实。
本院认为，上诉人（原审被告人）肖某驾驶机动车违反交通运输管理法规，造成被害人程某英重伤甲级的后果，负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪，应依法惩处。肖某在尚未受到讯问、未被采取强制措施时，直接向公安机关投案，如实供述其犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。关于肖某上诉提出，一审量刑过重的意见，本院不予支持。鉴于二审期间，肖某及其亲属积极赔偿被害人程某英经济损失，获得了被害人谅解，可酌情从轻处罚。综合本案全部案情及社区矫正机构的调查意见，本院决定对肖某适用缓刑。原审判决认定的事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款的规定，判决如下：
一、撤销萍乡市安源区人民法院（2014）安刑初字第45号刑事附带民事判决；
二、上诉人（原审被告人）肖某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
（缓刑考验期，从判决确定之日起计算）
本判决为终审判决。
审 判 长 李 斌
审 判 员 袁绍萍
代理审判员 刘 薇
二〇一四年六月十一日
书 记 员 尹淑艳