甘肃省甘谷县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）谷刑初字第13号
公诉机关甘谷县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某某，女，汉族，1962年7月18日生，甘肃省秦安县人，小学文化，农民，系被害人之妻。
诉讼代理人连多荣，男，汉族，1987年5月18日生，甘肃省秦安县人，特别代理。
附带民事诉讼原告人唐某某，女，汉族，1932年8月4日生，甘肃省秦安县人，文盲，农民，系被害人之母，缺席。
诉讼代理人霍红燕，甘肃昊峒律师事务所律师，特别代理。
被告人席某某，男，汉族，1984年10月24日生，甘肃省甘谷县人，小学文化，农民。2013年11月12日，因涉嫌交通肇事罪被甘谷县公安局刑事拘留，同年11月26日被甘谷县公安局执行逮捕。现羁押于甘谷县看守所。
附带民事诉讼被告人安某某，男，汉族，1982年11月30日生，甘肃省甘谷县人，文盲，农民，系肇事车辆车主。
附带民事诉讼被告中国人寿财险股份有限公司甘谷分公司。
法定代表人刘增龙，系该公司总经理。
诉讼代理人赵立君，系该公司职员，特别代理。
甘谷县人民检察院以谷检刑诉字（2014）6号起诉书指控被告人席某某犯交通肇事罪，于2014年2月14日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某某、唐某某提起附带民事诉讼。本院受理后，于2014年4月15日依法组成合议庭公开开庭合并审理了本案。附带民事诉讼原告人王某某及其诉讼代理人连多荣、附带民事诉讼原告人唐某某的诉讼代理人霍红燕、被告人席某某、附带民事诉讼被告人安某某、附带民事诉讼被告中国人寿财险股份有限公司甘谷分公司的诉讼代理人赵立军均到庭参加了诉讼，现已审理终结。
甘谷县人民检察院指控：2013年11月9日15时50分许，被告人席某某无证驾驶甘E104**号牌华山牌中型自卸货车沿谢家局至大庄公路由大庄往谢家局方向行驶，至谢大公路5KM＋400M（八里湾供电所路口）时，与对向行驶的连某某驾驶的宁D346**号牌嘉陵牌JH125－16型普通二轮摩托车相撞，致连某某当场死亡，两车损坏，形成重大交通事故。事故发生后，被告人席某某驾车逃逸。后于次日16时许在甘谷县交警大队投案自首。被告人席某某无证驾驶机动车辆形成重大交通事故且肇事后逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，并建议对被告人席某某判处有期徒刑二年六个月至三年六个月。
附事民事诉讼原告人王某某、唐某某诉称，依法追究被告人席某某的刑事责任，并判令各被告人连带赔偿附带民事诉讼原告人死亡赔偿金、交通费、丧葬费、误工费、精神抚慰金等共计786878.8元。
被告人席某某对起诉书指控的罪名及主要犯罪事实供认不讳，无辩解意见；对附带民事赔偿部分愿意赔偿，但数额太大。
附带民事诉讼被告人安某某的辩护意见是，肇事车辆早在2010年转给了赵某某，之后的事情不清楚，不承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告中国人寿财险股份有限公司甘谷分公司的辩护意见是，在交强险范围内承担赔偿责任。
经审理查明：车牌号为甘E104**的华山牌中型自卸货车的车主系安某某，经安某某转让给赵某某后又转让给孟某某，2013年农历10月10日转让至被告人席某某，多次转让均未办理过户手续。2013年11月9日15时50分许，被告人席某某无证驾驶该车辆沿甘谷县谢家局至大庄公路，由大庄往谢家局方向行驶，当行至谢大公路5KM＋400M（八里湾供电所路口）时，与对向行驶的连某某驾驶的宁D346**号二轮摩托车相撞，致连某某当场死亡，两车损坏，被告人席某某驾车逃离现场，于次日到甘谷县交警大队投案自首。经鉴定：死者连某某系道路交通事故致机械性颅脑损伤、创伤性休克死亡。2013年11月18日，甘谷县公安局交通警察大队天公交认字（2013）第00021号道路交通事故认定书认定，被告人席某某承担本次交通事故的全部责任，连某某不承担责任。
上述事实有经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
一、刑事部分的证据
1.甘谷县交警大队关于被告人席某某自首及到案经过，证实被告人席某某案发后逃逸，于2013年11月10日16时许到甘谷县交警大队投案自首并于2013年11月12日被刑事拘留的事实经过；
2.被告人席某某的户籍证明，证实其基本身份情况；
3.甘E104**号华山牌中型自卸货车行驶证复印件，证实被告人席某某驾驶车辆的基本情况及车主为安某某的事实；
4.被害人连某某的身份证、户籍证明、驾驶证信息及宁D346**号牌嘉陵牌普通二轮摩托车行驶证复印证，证实被害人连某某的基本身份情况及其所驾驶车辆的基本情况；
5.现场勘查笔录及现场图、照片，证实发案现场及人员、车辆的损伤情况；
6.现场辩认笔录及照片，证实被告人席某某对案发现场进行辩认的事实经过；
7.甘肃中荣司法鉴定所甘中荣鉴尸表字（2013）第96号鉴定意见书，证实被害人连某某系道路交通事故致机械性颅脑损伤、创伤性休克死亡；
8.甘谷县交警大队天公交认字（2013）第00021号道路交通事故认定书，认定被告人席某某应承担该起事故的全部责任，连某某不承担责任；
9.被告人席某某的供述，供认其主要犯罪事实，且与上述证据相互印证。
二、刑事附带民事部分的证据
1.附带民事诉讼原告人王某某、唐某某及其诉讼代理人向法庭提交证据有：甘谷县人民医院医药费结算单315元、鉴定费500元及被害人家庭成员的户籍证明、身份证复印件及村委会证明，证实被害人连某某的家庭基本情况及因死亡所发生的相关费用；
2.附带民事诉讼被告人安某某向法庭提交其给赵某某转让车辆的转车协议，证实在2011年2月24日将车牌号为甘E104**的华山牌中型自卸货车转让给赵某某的事实；
3.附带民事诉讼被告中国人寿财险股份有限公司甘谷分公司向法庭提交机动车交通事故责任强制保险单，证实甘E104**号华山牌中型自卸货车的车主为安某某，交强险期间为2013年4月2日至2014年4月1日；
4.转车协议，证实甘E104**号华山牌中型自卸货车经安某某转让给赵某某后又转让给孟某某，经马某某介绍孟某某又将该车转让给被告人席某某的事实经过。
上述证据来源合法，客观真实，相互印证，予以确认。
本院认为，被告人席某某无证驾驶机动车辆，造成致一人死亡的重大交通事故，且在肇事后逃逸，应承担事故的全部责任，公诉机关指控的事实和罪名成立，其行为已构成交通肇事罪，应追究其刑事责任。被告人席某某在事故发生后虽逃离现场，但其又能够主动投案并如实供述其罪行，构成自首，可以从轻或减轻处罚。公诉机关的量刑建议符合法律规定，予以采纳。
被告人席某某交通肇事的行为给附带民事诉讼原告人王某某、唐某某造成了实际经济损失，应承担民事赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人提出的医药费、鉴定费、丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人的生活费的合理部分予以支持；对其提出的交通费，虽未向法庭提交正式票据，但系其实际支出，予以支持；对其提出的车辆损失，虽未进行车损鉴定，但在道路交通事故认定书中明确写明“两车损坏”，能够证实被害人所骑摩托车损坏的事实，予以支持；对其提出的精神抚慰金即为死亡赔偿金，不再重复判处，不予支持；对其提出的误工费，须为被害人因误工造成的损失，因被害人已死亡，不予支持。综合上述各项费用，应赔偿附带民事诉讼原告人各项经济损失371702元（其中医药费315元、鉴定费500元、交通费1000元、车辆损失2000元、被抚养人生活费5183元、丧葬费19566元、死亡赔偿金343138元），先由附带民事诉讼被告中国人寿财险股份有限公司甘谷分公司在其责任限额范围内予以赔偿，剩余部分由被告人席某某承担赔偿责任；对于附带民事诉讼被告人安某某的赔偿责任，本院认为，该车连环转让虽未办理过户手续，但车辆已实际交付，且车主安某某既不能支配该车的营运，也不能从该车的营运中获得利益，故原车主安某某不应对该车发生交通事故致人损害承担责任。
综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第六十一条、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条以及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，判决如下：
被告人席某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年；
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2013年11月12日起至2016年11月11日止。）
由附带民事诉讼被告中国人寿财险股份有限公司甘谷分
公司赔偿附带民事诉讼原告人王某某、唐某某各项经济损失112315元；由被告人席某某赔偿附带民事诉讼原告人王某某、唐某某各项经济损失259387元。
（以上赔偿义务自判决生效后三十日内付清。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向天水市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 周 乔
代理审判员 尉军武
人民陪审员 王建勇
二〇一四年五月四日
书 记 员 牛佳丽