中华人民共和国上海市杨浦区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）沪0110刑初1094号
公诉机关中华人民共和国上海市杨浦区人民检察院。
被告人默罕默德·拉明·沙利夫(MOHAMEDLAMINSHERIFF)，男，1979年6月25日生。
辩护人唐敏里，国浩律师(上海)事务所律师。
上海市杨浦区人民检察院以沪杨检公诉刑诉〔2017〕1043号起诉书指控被告人默罕默德·拉明·沙利夫犯贩卖毒品罪，于2017年11月10日向本院提起公诉。本院受中华人民共和国上海市第二中级人民法院指定管辖，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市杨浦区人民检察院指派检察员方某某出庭支持公诉，被告人默罕默德·拉明·沙利夫及其辩护人唐敏里到庭参加诉讼，上海市外事翻译工作者协会顾丽韫担任英语翻译。现已审理终结。
上海市杨浦区人民检察院指控，2017年7月26日21时许，被告人默罕默德·拉明·沙利夫经事先约定，至本市普陀区昌化路、长寿路，在潘某某乘坐的牌号为沪A3XX**宝马牌小轿车内，欲以人民币(下同)15万元的价格将173.80克可卡因贩卖给潘某某时，被民警当场抓获。
该院认为被告人默罕默德·拉明·沙利夫贩卖毒品可卡因173.80克，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第(一)项、第六条第一款、第三款、最高人民法院《关于审理毒品犯罪案件适用法律若干问题的解释》第一条第(一)项，应当以贩卖毒品罪追究刑事责任。
被告人默罕默德·拉明·沙利夫当庭供认其与潘某某之前认识，事先与潘通过手机联系后进行交易的过程，但辩称是受他人指使进行交易，毒品是他人提供，其是被抓后才知道交易的是毒品。其辩护人认为不排除与潘某某通话的MIKE另有其人，本案是控制下交付但缺乏相应的审批材料，且存在犯意引诱。
经审理查明，2017年7月26日18时49分许至20时48分许，被告人默罕默德·拉明·沙利夫使用号码为XXXXXXXXXXX的手机经与潘某某多次通话联系，商定以15万元的价格向潘出售175克左右的可卡因，在上海市普陀区昌化路近长寿路处的汉庭酒店对面交易。当日21时34分许，默罕默德·拉明·沙利夫与同伴托奇·奥克耶奇拉(TOCHIOKOYECHIRA)进入潘某某停放在前述约定交易地点附近的白色宝马小轿车后座，潘某某从副驾驶位将一个装有5万元现金的塑料袋递给后排左侧座位上的默罕默德·拉明·沙利夫，并商定另10万元转账支付，默罕默德·拉明·沙利夫向潘某某交付毒品时被民警抓获，其随身携带的黄色块状物2包、与潘某某联系的号码为XXXXXXXXXXX的华为牌手机、收取的毒资5万元均被一并查获。经分包称重，前述查获的2包黄色块状物分别为113.52克、60.28克，共计173.80克。经检验，上述2包黄色块状物中均检出可卡因成分。
以上事实，有下列证据予以证实：
1、证人潘某某的证言证明，其与一名叫MIKE的外籍非洲裔男子是通过社会上的朋友介绍认识，之前曾向MIKE购过毒品。2017年7月25日22时42分许，MIKE使用号码为XXXXXXXXXXX的手机联系其，称剩下一批东西都便宜点给其，让其准备好钱，之后会再联系。次日18时49分许至20时48分许，MIKE与其多次手机通话联系，商定以15万元的价格向其出售175克左右的可卡因，在上海市普陀区昌化路近长寿路处的汉庭酒店对面交易。当日21时34分许，MIKE与同伴进入其停放在前述约定交易地点附近的白色宝马小轿车后座，其从副驾驶位将一个装有5万元现金的塑料袋递给后排左侧座位上的MIKE，并商定另10万元转账支付，MIKE向其交付毒品时被民警抓获等事实；潘某某的辨认笔录证明默罕默德·拉明·沙利夫即是与其交易毒品的MIKE。
2、证人刘某某、王某的证言证明，2017年7月26日21时34分许，民警根据线索在上海市普陀区昌化路近长寿路处的汉庭酒店对面守候伏击，待MIKE和另一名外籍男子进入潘某某停放在该处的白色宝马车后排，与潘某某进行毒品交易时将其抓获，从MIKE的随身物品中查获用红色纸袋包装内用塑料袋包装的黄色块状物2包。
3、证人托奇·奥克耶奇拉的证言证明，2017年7月26日晚，其在上海市普陀区长寿路近昌化路附近遇到一位叫ANDY的朋友，后陪同ANDY到附近一家汉庭酒店的对面，进入一辆停放在路边的白色宝马轿车，坐在副驾驶位的一名中国男子拿出5万元交给ANDY后，两人就被民警控制了，其不知道ANDY的真实身份。
4、《扣押笔录》、上海市公安局杨浦分局《扣押清单》及查获毒品、毒资照片等证明，民警从默罕默德·拉明·沙利夫处查获用红色纸袋包装内用塑料袋包装的黄色块状物2包、与潘某某联系的号码为XXXXXXXXXXX的华为牌手机、收取的毒资5万元，并予扣押。
5、《毒品称重笔录》、称重照片及上海市浦东新区计量质量检测所出具的《检定证书》等证明，公安机关使用适当精度和称量范围的衡器对查获的2包黄色块状物分别称量。
6、上海市毒品检验中心出具的沪毒检字〔2017〕1610号《检验报告》证明，查获的2包黄色块状物中均检出可卡因成分。
7、潘某某的号码为XXXXXXXXXXX的手机通讯记录、默罕默德·拉明·沙利夫的号码为XXXXXXXXXXX的手机通讯记录、毒品交易地点、毒资等照片对本案的犯罪事实予以印证。
8、《口岸出入境记录详细信息》及护照信息证明，默罕默德·拉明·沙利夫是塞拉利昂共和国国籍公民，托奇·奥克耶奇拉是尼日利亚联邦共和国国籍公民。
9、被告人默罕默德·拉明·沙利夫的供述及辨认笔录对本案毒品交易过程的相关事实予以印证。
以上证据均经庭审举证、质证，证据之间能够相互印证的，本院予以采信。
针对本案主要争议焦点被告人默罕默德·拉明·沙利夫贩卖毒品的认定，本院评判如下：
现有证据证实，被告人默罕默德·拉明·沙利夫是主动而非经引诱与潘某某事先通过手机联系商定交易毒品后至约定地点，在车内进行毒品交易时被民警人赃俱获，交易地点、对象、毒品种类及数量等均与两人商定的内容相吻合，并得到办案民警及默罕默德·拉明·沙利夫同伴的印证，且交易毒品的数量、价格均非一般引诱即能达成，默罕默德·拉明·沙利夫亦曾供认明知毒品而贩卖，故默罕默德·拉明·沙利夫贩卖毒品的犯罪事实应予认定。潘某某与默罕默德·拉明·沙利夫之前认识，在车内直接与两名非洲裔男子中携带毒品的默罕默德·拉明·沙利夫进行交易，案发后也能对默罕默德·拉明·沙利夫准确辨认，故默罕默德·拉明·沙利夫的英文名无论是MIKE还是ANDY，都不影响潘某某认识默罕默德·拉明·沙利夫本人。默罕默德·拉明·沙利夫的辩解及其辩护人的辩护意见，与本院查明的事实不符，于法无据，不予采纳。
本院认为，被告人默罕默德·拉明·沙利夫贩卖可卡因173.80克，其行为已构成贩卖毒品罪，依法应予处罚。公诉机关指控的罪名成立。默罕默德·拉明·沙利夫的犯罪事实、情节、对社会的危害程度等具体情况均在量刑中综合考虑。为严肃国家法制，维护社会管理秩序，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款，第三百四十七条第一款、第二款第(一)项，第五十九条，第三十五条，第六十四条和《最高人民法院关于审理毒品犯罪案件适用法律若干问题的解释》第一条第一款第(一)项之规定，判决如下：
一、被告人默罕默德·拉明·沙利夫犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑十五年，并处没收财产人民币四万元，驱逐出境；
(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年7月26日起至2032年7月25日止。)
二、查获的毒资应予追缴；查获的毒品及用于贩毒的手机均予没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 孙 颖
人民陪审员 徐力勤
人民陪审员 陆金芳
二〇一七年十二月二十九日
书 记 员 严亦贾
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国刑法》
第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
……
第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。
走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：
（一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的；
……
第五十九条没收财产是没收犯罪分子个人所有财产的一部或者全部。没收全部财产的，应当对犯罪分子个人及其扶养的家属保留必需的生活费用。
在判处没收财产的时候，不得没收属于犯罪分子家属所有或者应有的财产。
第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
二、《最高人民法院关于审理毒品犯罪案件适用法律若干问题的解释》
第一条走私、贩卖、运输、制造、非法持有下列毒品，应当认定为刑法第三百四十七条第二款第一项、第三百四十八条规定的“其他毒品数量大”：
（一）可卡因五十克以上；……