河北省张家口经济开发区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）张开刑初字第8号
公诉机关河北省张家口经济开发区人民检察院。
被告人任富，男，1955年3月12日出生于河北省张家口市康保县，汉族，初中文化，农民，捕前住河北省张家口市高新区老鸦庄镇高庙村（户籍所在地：河北省张家口市康保县李家地乡民善村*号）。2013年10月26日因涉嫌故意伤害被张家口市公安局高新分局刑事拘留，同年11月5日因涉嫌故意伤害经张家口经济开发区人民检察院批准，被执行逮捕。现羁押于张家口市看守所。
辩护人陈瑶，河北思洋律师事务所律师。
被告人王翠英，曾用名王英，女，1968年10月26日出生于山西省代县，汉族，小学文化，无业，捕前住张家口市高新区老鸦庄镇柳树屯村（户籍所在地：山西省代县新高乡刘家圪洞村******号）。2013年11月7日因涉嫌故意伤害被张家口市公安局高新分局刑事拘留。2013年11月14日因涉嫌故意伤害经张家口经济开发区人民检察院批准，被执行逮捕。现羁押于张家口市看守所。
辩护人周晓静，河北正硕律师事务所律师。
河北省张家口经济开发区人民检察院以张开检刑诉（2013）66号起诉书指控被告人任富、王翠英犯故意伤害罪于2013年12月23日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。张家口经济开发区人民检察院指派检察员沈志恒出庭支持公诉，被告人任富及其辩护人陈瑶、被告人王翠英及其辩护人周晓静到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
河北省张家口经济开发区人民检察院指控：2013年8月30日，被告人任富在张家口市高新区纬一路商贸街星光音乐茶座内，与被告人王翠英因琐事发生纠纷，继而互相打斗，被告人任富用啤酒瓶将被告人王翠英头部打伤，被告人王翠英用暖壶打在被告人任富身上，暖壶中的开水将任富烫伤。经法医鉴定，任富、王翠英二人伤情均构成轻伤。为证实上述事实，当庭出示了被告人任富、王翠英供述，证人冯锦平、岳翠香证言，辨认笔录及照片，法医学人体损伤程度鉴定书，视听资料，接受刑事案件登记表，立案决定书，侦查终结报告书，证明，谅解书，到案经过，户籍证明等证据。据此认为，被告人任富、王翠英故意非法伤害他人身体健康，致人轻伤，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。建议判处被告人任富、王翠英六个月以上一年六个月以下有期徒刑。请法庭根据被告人双方达成谅解的事实，酌情从轻处罚。
被告人任富对指控事实无异议，并当庭表示自愿认罪。其辩护人意见是，被告人任富主观恶性较小，双方都存在过错，但过错轻微，现实危害小；被告人任富认罪态度较好，能如实供述，当庭自愿认罪；取得被害人王翠英谅解，且在看守所表示悔过。建议判处拘役四个月。
被告人王翠英对指控事实无异议，并当庭表示自愿认罪。其辩护人意见是，被告人王翠英犯罪情节轻微，未造成严重后果；被告人取得被害人谅解；被告人系初犯、偶犯。考虑到被告人王翠英的身体状况，建议对其适用缓刑。
经审理查明，2013年8月30日17时许，在张家口市高新区纬一路商贸街星光茶座内，被告人任富向被告人王翠英索要被王翠英抢走的半张十元人民币时遭拒绝，二被告人因此发生撕扯。王翠英用暖水壶砸在任富身上，任富背部被烫伤，任富用啤酒瓶打伤王翠英头部。经法医鉴定，被告人任富、王翠英二人伤情均构成轻伤。
上述事实有下列经庭审举证、质证，并经合议庭审查确认的证据证实，足以认定。
1、被告人任富供述证实，2013年8月30日，被告人王翠英在张家口市高新区纬一路商贸街星光茶座内抢走被告人任富半张十元钱。任富向王翠英索要半张十元钱的过程中，双方发生撕扯。王翠英用暖水壶打在任富的后背上，烫伤任富。任富用啤酒瓶打在王翠英头部，致王翠英额头破裂。后双方去医院治疗。
2、被告人王翠英供述证实，2013年8月30日17时许，被告人王翠英在张家口市高新区纬一路商贸街星光茶座内向被告人任富索要零钱交台费，给钱时任富用手里的十元钱指着王翠英说侮辱性的话，王翠英就抢了十元钱的一个角。后任富找王翠英要被抢走的半张钱，王翠英不给，二被告人发生撕扯。王翠英用暖水壶打在任富的后背上，任富用啤酒瓶打在王翠英头部。
3、证人冯锦平及岳翠香证言证实，被告人任富、王翠英在星光茶座发生纠纷，任富用啤酒瓶将王翠英头部打伤，王翠英用暖壶打在任富身上，暖壶中的开水将任富烫伤。
4、张家口市公安局法医学人体损伤程度鉴定书、鉴定意见通知书证实，经鉴定，被告人任富、王翠英伤情均构成轻伤。二被告人对鉴定结果无异议。
5、被告人王翠英辨认笔录证实，经辨认被告人任富即打伤其的男子。
6、被告人任富辨认笔录证实，经辨认被告人王翠英即向其浇开水的女子。
7、受案登记表及立案决定书证实，2013年8月30日18时44分，王翠英向张家口市公安局高新分局老鸦庄派出所报案。同年10月21日，对任富故意伤害一案立案侦查。王翠英故意伤害一案系2013年11月6日10时42分张家口市公安局高新分局在办理任富涉嫌故意伤害案中发现。同年11月6日，对该案立案侦查。
8、办案说明证实，王翠英与王英系同一人。
9、高庙村委会证明证实，被告人任富暂住张家口市高新区老鸦庄镇高庙村。
10、柳树屯村委会证明证实，被告人王翠英在张家口市高新区老鸦庄镇柳树屯村租房暂住。
11、户籍证明证实，被告人任富出生于1955年3月12日，被告人王翠英出生于1968年10月26日，二被告人均系完全刑事责任能力人。
12、到案经过及谅解书证实，被告人任富、王翠英被派出所传唤到案。二被告人已经互相谅解。
13、赔偿协议及谅解书证实，互为被告人、被害人的任富、王翠英达成民事赔偿协议，双方之间的赔偿互抵，相互不再主张任何民事赔偿权利，并对对方的伤害行为予以谅解。
本院认为，被告人任富、王翠英因生活琐事发生纠纷，无视对方生命健康权利，故意伤害对方身体，其行为均构成故意伤害罪，依法应予惩处。公诉机关指控事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。二被告人的犯罪行为，由民间纠纷引发，双方均有过错，二被告人到案后如实供述，当庭自愿认罪，并达成赔偿协议，且互谅互让，依法可酌情从轻处罚。综上，依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十九条之规定，判决如下：
一、被告人任富犯故意伤害罪，判处拘役五个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年10月26日起至2014年3月25日。）
二、被告人王翠英犯故意伤害罪，判处拘役五个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年11月7日起至2014年4月6日。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省张家口市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 李志海
代理审判员 王慧慧
代理审判员 田振洲
二〇一四年三月十日
书 记 员 张 玮
附相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百七十九条对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议。人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉的决定。人民法院可以依法对被告人从宽处罚。