新疆生产建设兵团第六师中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）兵六刑终字第03号
原公诉机关新疆生产建设兵团五家渠垦区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李志某，男，1938年10月10日出生，汉族，系被害人之父。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王某秀，女，1943年4月26日出生，汉族，系被害人之母。
诉讼代理人李某伟，男，系上诉人李志某、王某秀次子。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）曹某梅，女，1968年3月16日出生，汉族，系被害人之妻。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某琦，女，1990年2月16日出生，汉族，系被害人之女。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某某，男，1995年10月26日出生，汉族，系被害人之子。
被上诉人（原审被告人）沈某某，男，1970年10月27日出生，汉族。
被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）吕某某，男，1984年9月18日出生，汉族。
新疆生产建设兵团五家渠垦区人民法院审理新疆生产建设兵团五家渠垦区人民检察院指控原审被告人沈某某犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人李志某、王某秀、曹某梅、李某琦、李某某提起附带民事诉讼一案，于二〇一三年十一月十一日作出（2013）五垦法刑初字第00102号刑事附带民事判决。宣判后，被告人沈某某未提出上诉，同级人民检察院未提出抗诉，本案的刑事部分已经发生法律效力。附带民事诉讼原告人李志某、王某秀、曹某梅、李某琦、李某某对附带民事部分判决不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人李志某、王某秀的诉讼代理人李某伟，上诉人曹某梅、李某琦，原审被告人沈某某，原审附带民事诉讼被告人吕某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
原判认定，2013年4月5日7时40分许，被告人沈某某无驾驶证驾驶新23-BC5**号拖拉机沿第六师一0五团振兴路由西向东行驶至客运站路段末靠道路右侧通行时，与道路北侧站立的被害人李某娃碰撞，致被害人李某娃受伤，经医院抢救无效死亡。经鉴定，被害人李某娃系交通事故致重度颅脑损伤死亡。五家渠市公安局交通警察大队认定，被告人沈某某负此事故主要责任，被害人李某娃负此事故次要责任。案发后，被告人沈某某积极救护伤者，并主动向公安机关投案。另查明，附带民事诉讼原告人李某某于1995年10月26日出生，交通事故发生时，尚差204天满十八周岁。被告人沈某某驾驶的新23-BC5**号拖拉机的车车辆所有人是附带民事诉讼被告人吕某某。吕某某未购买机动车强制保险。被告人沈某某系附带民事诉讼被告人吕某某雇佣的驾驶员。事故发生，附带民事诉讼被告人吕某某向被害人家属已经支付了30000元。被告人沈某某的交通肇事行为给附带民事诉讼原告人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某造成如下经济损失：（1）死亡赔偿金246015.56元（12106元/年×20年+13940元/年÷365天×204天÷2人）；（2）丧葬费18762.5元（37525元/年÷12个月×6个月）；（3）交通费：5208元；（4）误工费：2158.97元（37525元/年÷365天×3人×7天），合计272145.03元。
原判认定上述事实证据有：书证受理交通事故案件登记表、受案登记表、立案决定书、归案情况说明、常住人口基本信息、驾驶人信息查询结果单、交通事故遗留物品清单、发还车辆通知、农机事故认定书、道路交通事故认定书、通话记录单；被告人沈某某的供述；证人吕某某、曹某某、王某的证言；现场勘验检查笔录、刑事科学技术照片、法医学尸体分析意见书及附带民事诉讼原告人提交的户籍证明、死亡证明、交通费票据等证据予以证实，足以认定，且被告人沈某某在开庭审理过程中亦无异议。
原判认为，被告人沈某某违反道路交通安全法，无驾驶证驾驶拖拉机上道行驶，造成一人死亡的严重后果，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人沈某某犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立，予以支持。案发后，被告人沈某某主动向公安机关投案，如实向公安机关供述了自己的犯罪事实，属自首，依法可从轻处罚。被告人沈某某的犯罪行为确已给附带民事诉讼原告人造成经济损失，应予赔偿。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。本案附带民事诉讼被告人吕某某未投保交强险，其应在交强险限额范围内予以赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失，即110000元。超出部分由被告人沈某某与附带民事诉讼原告人按责任大小分担，被告人沈某某负事故主要责任，承担70%的赔偿责任，即赔偿113501.52元。因附带民事诉讼被告人吕某某与被告人沈某某是雇佣关系，附带民事诉讼被告人吕某某系雇主，被告人沈某某在雇佣活动中造成的侵害，由雇主承担赔偿责任。故由附带民事诉讼被告人吕某某赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失113501.52元，减去已赔偿的30000元，尚余83501元未赔，被告人沈某某具有重大过错应当承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人提出扶养费的请求，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条第二款规定，因附带民事诉讼原告人不能举证证实李志某、王某秀二人丧失劳动能力又无其他生活来源，故该诉求不予支持；其提出精神抚慰金的请求不属于法律规定的刑事附带民事诉讼案件的受案范围，不予支持；其提出诉讼费、邮寄费的请求，是因其提起民事诉讼后撤诉产生的，不是被告人的犯罪行为造成的直接物质损失，不予支持。被告人的辩护人辩称，被告人具有自首情节，且部分赔偿了被害人的经济损失，请求对被告人从轻处罚的意见，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十一条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第二十八条第二款之规定，判决如下：一、被告人沈某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月。二、附带民事诉讼被告人吕某某赔偿附带民事诉讼原告人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某经济损失193501元。三、被告人沈某某对赔偿款中的113501.52元承担连带赔偿责任。四、驳回附带民事诉讼原告人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某的其他诉讼请求。
上诉人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某提出原审法院未支持李志某、王某秀的被抚养人生活费无法律依据，请求判令沈某某、吕某某支付李志某、王某秀二人赡养费共计人民币94380元。
原审被告人沈某某称其无赔偿能力。
原审附带民事诉讼被告人吕某某称愿以一审判决的数额向被害人赔偿。
经审理查明原审被告人沈某某犯交通肇事罪的事实和证据与原审一致，本院予以确认。
另查明，被害人李某娃育有一子一女，女儿李某琦现已成年，儿子李某某1995年10月26日出生，李某娃父亲李志某1938年10月10日出生，母亲王某秀1943年4月26日出生。因原审被告人沈某某的交通肇事行为给上诉人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某造成如下损失：（1）死亡赔偿金242120元（12103元/年×20年）；（2）被抚养人生活费73595.56元[(13940元/年÷365天×204天÷2人)+(13940元/年×10年÷2）]；（3）丧葬费18762.5元（37525元/年÷12个月×6个月）；（4）交通费5208元；（5）误工费2158.97元（37525元/年÷365天×3人×7天），合计341845.03元。
二审期间，上诉人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某向本院提交了甘肃省灵台县民政局、灵台县人力资源与社会保障局、灵台县某乡人民政府、西同乡某村民委员会出具的证明一份,主要证实上诉人李志某、王某秀已丧失劳动能力，生活困难等情况。
本院认为，原审被告人沈某某违反道路交通安全法，无证驾驶机动车发生交通事故，造成一人死亡，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。因本案原审附带民事诉讼被告人吕某某未投保交强险，其应在交强险限额范围内赔偿上诉人的经济损失110000元,超出的231845.03元由被告人沈某某与被害人李某娃按责任大小分担。被告人沈某某负事故主要责任，承担70%的赔偿责任，即赔偿162291.52元。因原审附带民事诉讼被告人吕某某与原审被告人沈某某系雇佣关系，附带民事诉讼被告人吕某某系雇主，被告人沈某某作为雇员在雇佣活动中造成的侵害，应由雇主承担赔偿责任。故由附带民事诉讼被告人吕某某赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失162291.52元，减去已赔偿的30000元，尚余132291.52元未赔，被告人沈某某具有重大过错应当承担连带赔偿责任。上诉人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某上诉称，原审法院未支持李志某、王某秀的被扶养人生活费无法律依据，请求二审法院结合二人的实际年龄等客观情况依法判处原审被告人沈某某及原审附带民事诉讼被告人吕某某赔偿二人被抚养人生活费94380元。经查，上诉人李志某案发时75岁、王某秀70岁，二人系甘肃省灵台县某乡某村农民，已丧失劳动能力，且二人的生活来源主要依靠李某娃和李某伟二子，故该上诉理由于法有据，本院予以支持。但上诉人计算李志某、王某秀的被扶养人生活费方式和数额有误，本院予以变更。综上，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十八条，《最高人民法院关于道路交通损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五第一款第二项，判决如下：
一、维持新疆生产建设兵团五家渠垦区人民法院（2013）五垦法刑初字第00102号刑事附带民事判决第三项，即驳回附带民事诉讼原告人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某的其他诉讼请。
撤销新疆生产建设兵团五家渠垦区人民法院（2013）五垦法刑初字第00102号刑事附带民事判决第二项，即附带民事诉讼被告人吕某某赔偿附带民事诉讼原告人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某经济损失193501元。限本判决生效后十日内付清。被告人沈某某对赔偿款中的113501.52元承担连带赔偿责任。
附带民事诉讼被告人吕某某赔偿附带民事诉讼原告人李志某、王某秀、曹某梅、李某琪、李某某经济损失242291.52元，被告人沈某某对赔偿款中162291.52承担连带责任。上述款项于判决生效后十日内付清。本判决为终审判决。
审 判 长 魏建勇
审 判 员 陈 丽
代理审判员 马 锐
二〇一四年一月二十三日
书 记 员 任惠玲