辽宁省沈阳市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）沈中刑二终字第705号
原公诉机关辽宁省新民市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司。住所地通辽市科尔沁区东顺路**号。
负责人陈洪威，系该公司经理。
诉讼代理人包立平，系内蒙古典鉴律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人石某甲，男，1950年9月2日出生，汉族，退休干部，现住新民市张家屯镇本街。系被害人石某乙父亲。未出庭。
原审附带民事诉讼原告人卜某某，女，1948年8月26日出生，汉族，无职业，现住址同上。系被害人石某乙母亲。未出庭。
诉讼代理人石某甲，男，1950年9月2日出生，汉族，退休干部，现住新民市张家屯镇本街。系卜某某爱人。
原审附带民事诉讼原告人祝某某，女，1947年2月17日出生，汉族，现住新民市民族街。系被害人赵某某母亲。
原审附带民事诉讼原告人石某丙，女，2002年12月15日出生，汉族，学生，现住新民市张家屯镇本街。系被害人石某乙、赵某某之女。
法定代理人石某甲，男，1950年9月2日出生，汉族，退休干部，现住新民市张家屯镇本街。系石某丙祖父。
法定代理人祝某某，女，1947年2月17日出生，现住新民市民族街。系石某丙外祖母。
以上附带民事诉讼原告人的共同委托代理人洪伟，系辽宁潢南律师事务所律师。
原审被告人霍某某，男，1973年2月28日出生于辽宁省新民市，汉族，小学文化，农民，捕前住辽宁省新民市大喇嘛乡。因涉嫌交通肇事犯罪于2015年5月9日被新民市公安局刑事拘留，同年5月20日被逮捕。现被取保候审。
原审附带民事诉讼被告许昌ＸＸ运输集团股份有限公司。住所地许昌市梨园转盘东一公里（ＸＸ物流园）。
法定代表人陈立友，系该公司董事长。（未出庭）
诉讼代理人田小勇，男，1982年8月19日出生，汉族，系该公司职工，现住许昌市前进路中医院家属楼。
原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司许昌市分公司ＸＸ营销服务部。
负责人赵国志，系该公司总经理。
原审附带民事诉讼被告人孙某某，男，1965年12月6日出生，小学文化，农民，现住沈阳市东陵区李相镇。
原审附带民事诉讼被告人许某某，男，1978年1月24日出生，小学文化，个体，现住沈阳市东陵区高坎镇。系蒙XXXX**号、蒙XXX**号重型半挂车车主。
辽宁省新民市人民法院审理辽宁省新民市人民检察院指控原审被告人霍某某犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人附带民事诉讼原告人石某甲、卜某某、石某丙、祝某某提起附带民事诉讼一案，于2015年9月23日作出（2015）新民刑初字第346号刑事附带民事判决。宣判后，在法定期限内，原公诉机关未提出抗诉，原审被告人霍某某提出上诉，原判刑事部分在上诉、抗诉期满后即发生法律效力。原审附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，询问上诉人，讯问原审被告人，听取诉讼代理人意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2015年5月8日16时40分许，被告人霍某某驾驶豫XXXX**号、豫XXX**挂重型半挂牵引车由东向西行驶至102线新民市张家屯镇706km＋600m处时，由于雨天路面积水操作不当，撞上安全护栏警示标杆，驶入左侧，与迎面由西向东行驶的受害人石某乙驾驶的牌照为辽XXXX**的轿车相撞，导致辽XXXX**轿车改变方向，与孙某某驾驶的由西向东行驶的蒙XXXX**、蒙XXX**挂车再次发生碰撞，导致辽XXXX**轿车驾驶员石某乙经抢救无效死亡；乘员赵某某受伤及三车不同程度损坏的重大交通事故。2015年5月17日，赵某某因抢救无效死亡。经新民市交通警察大队认定，被告人霍某某负此次事故的主要责任，孙某某负事故的次要责任。
2015年5月9日，被告人霍某某到新民市公安局交通警察大队投案。
另查明，本案中被害人石某乙和赵某某曾是夫妻关系，生育一女儿石某丙，2002年12月15日出生，其被扶养人生活费为人民币123120元；受害人石某乙的母亲卜某某于1948年8月25日出生，其被扶养人生活费为人民币54607元（7801元＊14年／2）；受害人赵某某受伤后在沈阳市医学院附属中心医院住院治疗10天，于2015年5月17日死亡。住院期间共计花医药费人民币74906.63元，护理费人民币1924.8元（35128元／年／365天=96.24元／天＊10天＊2人），伙食补助费人民币500元（50元／天＊10天）；石某乙的死亡赔偿金为人民币581640元，丧葬费为人民币24555元；赵某某的死亡赔偿金为人民币581640元，丧葬费为人民币24555元。诉前保全费人民币3020元。
再查明，被告人霍某某驾驶的豫XXXX**号重型半挂牵引车在附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司许昌市分公司ＸＸ营销服务部投保了交强险，保险有效期为2014年6月18日0时起至2015年6月17日24时止，其中死亡伤残赔偿限额为人民币110000元，医疗费赔偿限额为人民币10000元。附带民事诉讼被告人孙某某驾驶的蒙XXXX**、蒙XXX**挂车在附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司投保了交强险和第三者商业险，蒙XXXX**的保险有效期为2015年5月6日0时起至2016年5月5日24时止，其中死亡伤残赔偿限额为人民币110000元，医疗费赔偿限额为人民币10000元；蒙XXXX**、蒙XXX**挂车的商业险第三者责任险的保险有效期为2014年8月27日0时起至2015年8月26日24时止，其中蒙XXXX**的商业险第三者责任险的保险限额为人民币300000元，蒙XXX**挂车的商业险第三者责任险的保险限额为人民币200000元。
2015年9月21日，上述各位附带民事诉讼原告人与被告人霍某某家属以及附带民事诉讼被告许昌ＸＸ运输集团股份有限公司在保险公司赔偿限额外达成赔偿协议，上述各位附带民事诉讼原告人对被告人霍某某的行为表示谅解，并表示保险公司赔偿不足部分，不再要求被告人霍某某及附带民事诉讼被告许昌ＸＸ运输集团股份有限公司赔偿。协议签订后，上述各位附带民事诉讼原告人撤回了要求被告人霍某某及附带民事诉讼被告许昌ＸＸ运输集团股份有限公司赔偿损失的诉讼请求。
上述事实，有原公诉机关及原审附带民事诉讼原告人提交并经一审庭审质证、认证的案件来源，投案自首情况说明，身份证明，住院病志，赔偿协议书、民事裁定书等书证，证人孙某某、桑某某的证言，委托书，酒精检测报告，尸表检验报告，司法鉴定书，医药费收据、病例、诊断书，机动车保险单，道路交通事故责任认定书及事故分析图，道路交通事故现场勘查笔录及照片，协议书等证据证实。
原审法院认为，被告人霍某某违反交通运输管理法规，驾驶机动车辆发生交通事故，致二人死亡，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，系自首，应减轻处罚。附带民事诉讼原告人与被告人霍某某及附带民事诉讼被告许昌ＸＸ运输集团股份有限公司在保险公司赔偿限额外达成赔偿协议，各位附带民事诉讼原告人撤回了要求被告人霍某某及附带民事诉讼被告许昌ＸＸ运输集团股份有限公司赔偿损失的诉讼请求。鉴于被告人霍某某有自首情节，在庭审中自愿认罪，与附带民事诉讼原告人达成赔偿协议，取得各位附带民事诉讼原告人的谅解，在量刑时予以考虑。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第三十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十三条、第十五条第一款第六项、第四十八条之规定，认定被告人霍某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年六个月。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司许昌市分公司ＸＸ营销服务部在交强险死亡伤残和医药费赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人石某甲、卜某某、石某丙、祝某某死亡赔偿金人民币110000元，赔偿赵某某的医药费人民币10000元。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司在交强险死亡伤残和医药费赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人石某甲、卜某某、石某丙、祝某某死亡赔偿金人民币110000元，并赔偿赵某某的医药费人民币10000元。扣除附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司许昌市分公司ＸＸ营销服务部和附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司在交强险死亡伤残和医药费赔偿限额内赔偿的数额外，受害人石某乙剩余的死亡赔偿金人民币471640元，丧葬费人民币24555元，石某丙的被扶养人生活费人民币123120元（石某乙、赵某某二人），卜某某的被扶养人生活费人民币54607元，上述各项共计人民币673922元的30%，即人民币202176.6元，由附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司在第三者商业险赔偿限额内赔偿给附带民事诉讼原告人石某甲、卜某某、石某丙。扣除附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司许昌市分公司ＸＸ营销服务部和附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司在交强险死亡伤残和医药费赔偿限额内赔偿的数额外，受害人赵某某剩余的死亡赔偿金人民币471640元，丧葬费人民币24555元，剩余的医药费人民币54906.63元，护理费人民币1924.8元，伙食补助费人民币500元，共计人民币553526.43元的30%，计人民币166057.93元，由附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司在第三者商业险赔偿限额内赔偿给附带民事诉讼原告人祝某某、石某丙。附带民事诉讼原告人的诉前保全费人民币3020元的30%，即人民币906元，由附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司在第三者商业险赔偿限额内赔偿给附带民事诉讼原告人石某甲。驳回附带民事诉讼原告人和被告人及附带民事诉讼被告的其它诉讼请求。
中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司的上诉理由是：①不应按照城镇户口赔偿②赔偿数额应以主车赔偿额为限，原判判决超过主车赔偿限额，适用法律错误。
经审理查明，原审被告人霍某某交通肇事犯罪及附带民事部分的事实、证据与原审判决认定相同，本院审理过程中未发生变化，本院依法予以确认。同时，上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司通辽中心支公司在本院审理中未提出新的证据。
本院认为，原审被告人霍某某违反交通运输管理法规，驾驶机动车辆发生交通事故，致二人死亡，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。关于上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司通辽中心支公司的上诉理由，经查，根据原审附带民事诉讼原告人提供的证据，原判按照城镇人口计算赔偿额并无不当，故对该上诉理由，本院不予采纳。关于上诉人提出应按主车赔偿限额赔偿的理由，缺乏法律依据，本院不予采纳。原判定罪准确，量刑适当，民事赔偿合理，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 刘大勇
审 判 员 张 勇
代理审判员 孙晓康
二〇一五年十二月七日
书 记 员 贾天月