中华人民共和国
浙江省温州市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2012）浙温刑初字第273号
公诉机关浙江省温州市人民检察院。
被告人GURBANOVSHAHRIYAR。因本案于2012年7月16日被刑事拘留，同年7月30日被逮捕。现押于温州市看守所。
辩护人孙佩学、金贇。
翻译陶文荣。
温州市人民检察院以温检刑诉一（2012）273号起诉书指控被告人GURBANOVSHAHRIYAR犯交通肇事罪，于2012年10月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2012年11月7日公开开庭进行了审理。温州市人民检察院指派检察员陈富出庭支持公诉，被告人GURBANOVSHAHRIYAR及其辩护人孙佩学、金贇，翻译陶文荣到庭参加诉讼。现已审理终结。
温州市人民检察院指控，2012年7月15日，GURBANOVSHAHRIYAR饮酒后驾驶浙C×××××号小型轿车，从瑞安市飞云方向驶往瑞安市上望方向。2时10分许，车辆行经瑞安大桥接线15KM＋270M即瑞安大桥桥面下坡地段时，车头正面追尾碰撞前方同车道内行驶的由薛某乙驾驶的浙C×××××普通二轮摩托车后，又碰撞右侧机动车与非机动车道间的隔离墩，造成薛某乙及摩托车乘坐人员勾某乙两人死亡、两车不同程度损坏及隔离墩损坏的道路交通事故。肇事后，GURBANOVSHAHRIYAR弃车逃逸，后于2012年7月16日主动向公安机关投案。经瑞安市公安局交通警察大队调查认定，GURBANOVSHAHRIYAR在该事故中承担全部责任。该事故损害赔偿已达成协议，共计支付被害人家属损害赔偿费人民币100万元。公诉人就起诉书指控的事实当庭讯问了被告人GURBANOVSHAHRIYAR，并出示了相关的证据。据此认为，被告人GURBANOVSHAHRIYAR的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
被告人GURBANOVSHAHRIYAR当庭对起诉书指控的事实没有异议，但辩解自己在发生事故后曾经叫路过的郑某报警。其辩护人辩称，（1）被告人当晚仅喝了三杯啤酒，饮酒后到发生事故间隔四个小时，被告人体内的酒精含量没有检测报告；被告人发生事故后曾让证人郑某报案，出于对中国法律的不了解以及害怕才离开现场，主观上并不是为了逃避法律追究，因此起诉书指控被告人GURBANOVSHAHRIYAR饮酒后驾驶轿车、肇事后逃逸不当。（2）被告人系初犯，案发后能主动自首并积极赔偿损失取得被害人家属的谅解。（3）请求对被告人直接适用驱逐出境的处罚。
经审理查明，2012年7月15日凌晨2时10分许，被告人GURBANOVSHAHRIYAR饮酒后驾驶浙C×××××号小型轿车行经瑞安大桥接线15KM＋270M即瑞安大桥桥面下坡地段时，追尾碰撞前方同车道内行驶的由薛某乙驾驶的浙C×××××普通二轮摩托车，造成薛某乙及摩托车乘坐人员勾某乙当场死亡。肇事后，GURBANOVSHAHRIYAR弃车逃离现场。次日，GURBANOVSHAHRIYAR主动向公安机关投案。经瑞安市公安局交通警察大队认定，GURBANOVSHAHRIYAR在该事故中承担全部责任。
案发后，被告人GURBANOVSHAHRIYAR家属已赔偿被害人薛某乙、勾某乙家属损害赔偿费人民币100万元。
证明以上事实的证据有：
1.被告人GURBANOVSHAHRIYAR的供述，供认2012年7月14日晚，自己约了一个女孩子到爵士酒吧喝酒聊天，表哥罗马和许某也在，自己喝了三杯啤酒。15日凌晨1时多，自己和那个女孩子先离开酒吧。自己开着浙C×××××轿车带那个女孩子往瑞安大桥方向开。当开过瑞安大桥中间位置开始下坡的时候，突然看到前面有一辆二轮摩托车同向往瑞安方向开，自己就本能踩刹车，但踩刹车的同时车头已经撞上二轮摩托车，后自己和女孩子一起下了车，看到车的左前方倒着一辆二轮摩托车，这时有一辆电瓶车开过来，自己就叫开电瓶车的人帮忙报警。后在轿车后十几米远的右侧隔离墩旁找到两个男的，他们躺在路上一动不动，自己怕起来就一个人下了桥在路上乱走。早上7、8点钟，自己找到了公司的仓库，就躲在仓库里面，一直到7月16日早上自己到交警队自首。
2.证人陈某的证言，证实2012年7月14日晚沙嘿约自己去爵士酒吧喝酒，沙嘿喝了一小瓶百威啤酒。待了半个多小时后，沙嘿开浙C×××××轿车带自己去了瑞安大桥，当时自己坐在副驾驶座上，因酒喝多了不舒服就放下靠背躺着，后想吐就坐起身，看到前面有一辆二轮摩托车，但是一看到那辆摩托车，沙嘿开的车就撞上那辆摩托车的尾部。事故发生后，沙嘿打电话给他的朋友许某说了出事故的情况，自己就用手机1886773****报了警。自己一下子没注意沙嘿，他就不见了。自己打沙嘿的手机，他嘱咐自己别人问什么都不要说，随后就挂断电话了，再拨打他已经关机了。
3.证人郑某的证言，证实2012年7月15日凌晨1点多，自己开助动车从平阳鳌江回瑞安上望。凌晨2点10分左右，车开到瑞安市飞云江大桥并在最右侧的车道上行驶，这时中间车道同向开上来一辆二轮摩托车超了过去，过了几秒钟，中间车道同向又开来一辆轿车，车速很快，紧接着这辆轿车就直接撞上前面那辆二轮摩托车。自己急忙向前开，看见轿车停在道路最右侧的车道内，前方道路最左侧的车道内倒着那辆二轮摩托车，有一男一女朝自己走来，男的是个老外，女的是个中国人，自己闻到他们身上一股酒味。那个女孩子叫自己帮忙报警，自己就用手机打了110。报案后，自己三人去找摩托车上的人，在轿车后面十几米远的最右侧车道上看见两个人躺在那里，一动不动。后来老外边接电话边朝瑞安方向走了，过了一会儿120急救车和110警车先后过来了。
4.证人许某的证言，证实2012年7月15日凌晨2点24分，自己接到沙嘿打来的电话，说他开车在瑞安大桥上出事故撞到人了，自己就和朋友赶到瑞安大桥，沙嘿不在现场，陈某蹲在事故车旁边，有两个人倒在地上没动。7月14日晚上，自己曾和沙嘿在爵士咖啡酒吧喝了大概5、6瓶小瓶百威啤酒，沙嘿具体喝了多少自己不清楚。
5.证人聂某的证言，证实自己是瑞安市哈吉贸易有限公司的驾驶员。2012年7月15日上午9点左右，自己去哈吉公司仓库收货时曾见到沙嘿。
6.证人谭某的证言，证实浙C×××××轿车的车主是俄罗斯人图拉，因他是外国人，上不了牌，就用了自己的身份证去登记。该车平时由图拉的表弟沙嘿驾驶。
7.证人钱某的证言，证实2012年7月14日晚上，自己和沙嘿、谭某、罗马、许某等人吃完晚饭，又在英皇KTV唱歌。在吃晚饭的时候沙嘿没有喝酒，但在英皇KTV唱歌时有喝酒，大概每人敬了一杯。
8.证人RASHAD的证言，证实自己是沙嘿的表哥，中文名叫罗马。自己与钱某、谭某合办了瑞安市罗格木国际贸易公司，沙嘿是自己的俄语翻译。沙嘿开的浙C×××××轿车是弟弟图拉的，但车主登记的是谭某的名字。
9.证人杨某的证言，证实自己是被害人薛某乙的妻子。2012年7月14日早上薛某乙从家里出去上班后就一直没有回来。出事故的浙C×××××摩托车是薛某乙用他堂哥张金祥的名字登记的。经对被害人薛某乙的尸体进行辨认，确认系其丈夫。
10.证人薛某甲的证言，证实自己是被害人薛某乙的哥哥。薛某乙有驾驶证，发生交通事故时薛某乙驾驶的浙C×××××二轮摩托车是薛某乙用张金祥的名字去上牌。
11.证人勾某甲的证言，证实自己是被害人勾某乙的父亲，经对尸体进行辨认，确认其中一具尸体系其儿子勾某乙。
12.瑞安市公安局交通警察大队制作的道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、交通事故现场照片，证实事故地点位于瑞安大桥接线15KM＋270M桥面地段。该路段限速为80km／h。现场死亡二人，肇事驾驶人不在现场。现场扣留浙C×××××小型轿车和浙C×××××普通二轮摩托车。
13.瑞安市公安局交通警察大队制作的交通事故车辆痕迹勘查笔录、照片，证实浙C×××××小型轿车和浙C×××××普通二轮摩托车相撞后的车身状况，均损坏严重。
14.瑞安市公安局物证鉴定室法医学尸体检验鉴定书，证实死者薛某乙符合因交通事故致严重颅脑、颈、胸椎及腹部损伤后引起创伤性、失血性休克而死亡；死者勾某乙符合因交通事故致严重颅脑、颈椎及腹部损伤后引起创伤性、失血性休克而死亡。
15.温州东海司法鉴定所法医毒物鉴定检验报告书，证实经检验，被害人薛某乙、勾某乙血液中乙醇含量为＜0.05mg／ml。
16.温州市汽车工程学会技术检验报告书，证实浙C×××××二轮摩托车、浙C×××××轿车经检验，除因事故损坏的部分工况无法测试外，其余制动、转向系统、灯光信号均正常。
17.温州宏顺司法鉴定所司法鉴定意见书，证实经鉴定，浙C×××××轿车事故发生前行驶速度不低于107km／h。
18.瑞安市公安局交通警察大队道路交通事故认定书，证实经瑞安市公安局交通警察大队认定，被告人GURBANOVSHAHRIYAR应负事故的全部责任，薛某乙、勾某乙不负事故责任。
19.中华人民共和国机动车驾驶证、行驶证、机动车信息查询结果单、机动车主等登记申请表等，证实沙嘿于2012年3月1日在深圳取得驾驶证，准驾车型为C1；薛某乙于2008年7月29日取得驾驶证，准驾车型为E。浙C×××××小型轿车车主为谭某；浙C×××××普通二轮摩托车车主为张金祥。
20.居民死亡证明书，证实被害人薛某乙、勾选某于2012年7月15日。
21.交通事故损害赔偿调解书、交通事故损害赔偿凭证、刑事谅解书，证实被告人GURBANOVSHAHRIYAR家属已赔偿薛某乙家属经济损失人民币570000元，已赔偿勾某乙家属经济损失人民币430000元。二被害人家属对被告人的行为表示谅解，请求司法机关从轻处罚。
22.瑞安市公安局交通警察大队出具的归案情况说明，证实被告人GURBANOVSHAHRIYAR系主动到公安机关投案。
23.护照、签证，证实被告人GURBANOVSHAHRIYAR的身份情况及出入境情况。
24.公安机关出具的户籍证明，证实被害人薛某乙、勾某乙的身份情况。
以上证据经庭审举证、质证，被告人GURBANOVSHAHRIYAR及其辩护人均无异议，经审查，证据均合法、有效，本院予以确认。
被告人GURBANOVSHAHRIYAR辩解自己在发生事故后曾要求路过的郑某报警，但证人郑某、陈某的证言均证实GURBANOVSHAHRIYAR并未主动叫郑某报警，因此被告人的辩解与查明的事实不符，不予采纳。被告人GURBANOVSHAHRIYAR的供述及证人陈某、许某、钱某的证言均证实GURBANOVSHAHRIYAR当晚喝过酒，且喝酒后开车带着陈某出去，因此起诉书指控GURBANOVSHAHRIYAR当晚饮酒后驾驶车辆符合客观事实，并无不当，辩护人的辩护意见理由不足，不予采纳。被告人GURBANOVSHAHRIYAR在发生交通事故后没有任何正当理由离开现场，并一直躲在公司的仓库直至第二日，其行为应认定为逃逸，辩护人的辩护意见与事实不符，不予采纳。
本院认为，被告人GURBANOVSHAHRIYAR违反交通运输管理法规，饮酒后超速驾驶轿车致二人死亡，又在肇事后逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人GURBANOVSHAHRIYAR逃逸后主动投案，并如实供述自己的犯罪事实，构成自首；被告人家属在案发后已积极赔偿被害人家属的经济损失人民币100万元，取得被害人家属的谅解，因此可依法对被告人GURBANOVSHAHRIYAR从轻处罚，辩护人要求对被告人从轻处罚的辩护意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定，判决如下：
被告人GURBANOVSHAHRIYAR犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年7月16日起至2016年1月15日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吴 海
审 判 员 杨国智
代理审判员 郑 琼
二〇一二年十一月十四日
书 记 员 赵 戈