河北省辛集市人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）辛刑初字第78号
公诉机关河北省辛集市人民检察院。
被告人袁某，2014年10月25日因涉嫌污染环境罪被辛集市公安局刑事拘留，2014年11月15日经辛集市人民检察院批准，由辛集市公安局执行逮捕，现押于辛集市看守所。
辩护人王艳龙，河北海洲律师事务所律师。
被告人赵某，男。2014年10月25日因涉嫌污染环境罪被辛集市公安局刑事拘留，2014年11月15日经辛集市人民检察院批准，由辛集市公安局执行逮捕，现押于辛集市看守所。
辩护人王佳冲，河北新雨律师事务所律师。
辛集市人民检察院以冀辛检公刑诉字（2015）57号起诉书指控被告人袁某、赵某犯污染环境罪，于2015年4月21日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。辛集市人民检察院指派检察员支前进出庭支持公诉，被告人袁某及其辩护人王艳龙，被告人赵某及其辩护人王佳冲到庭参加诉讼，现已审理终结。
辛集市人民检察院指控：
2014年8月27日凌晨，被告人赵某受赵朝峰（在逃）指使驾驶一辆牌照为冀A×××××的伪装罐车与被告人袁某一起从试炮营制革区陈某的制革厂内拉制革污水倾倒在赵朝峰的停车场厕所及院内。经辛集市环境监测站监测，该污水总铬浓度为0.249mg／L。
就上述事实公诉机关向本庭宣读并出示了如下证据：
1、书证受案登记表、涉嫌环境犯罪案件移送书、立案决定书、接受证据清单、辛集市环境保护局对辛集市冀A×××××罐车排放含铬废水案件的情况调查报告、辛集市环境监测站监测报告、河北省环境保护厅对监测数据认可申请的复函、调查询问笔录、照片、辛集市环保局先行登记保存证据通知书、扣押决定书、扣押清单、到案经过、户籍证明、在逃人员登记信息表；
2、证人陈某的证言。
3、被告人袁某、赵某的供述。
4、现场检查笔录。
公诉机关认为，被告人袁某、赵某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百三十八条之规定，构成污染环境罪，应追究其刑事责任。
被告人袁某、赵某对指控的事实无异议。
二辩护人的辩护意见是，污水中虽含有铬，但经检测合格，应宣判处二被告人无罪。
经审理查明，2014年8月27日凌晨，被告人赵某受赵朝峰（在逃）指使驾驶一辆牌照为冀A×××××的伪装罐车与被告人袁某一起从试炮营制革区陈某的制革厂内拉制革污水倾倒在赵朝峰的停车场厕所及院内，厕所有暗管通往墙外的辛集市二分干渠。经辛集市环境监测站监测，该污水总铬浓度0.249mg／L。
另查明，2014年10月21日，辛集市公安局依法扣押冀A×××××罐车一辆。
证明上述事实的证据有：
1、书证受案登记表、涉嫌环境犯罪案件移送书、立案决定书证实，2014年10月20日，辛集市环境保护局将涉嫌倾倒污水的牌照为冀A×××××的罐车案件移送辛集市公安局，2014年10月21日，辛集市公安局受理此案件，并于当日对赵朝峰污染环境案立案侦查。
2、到案经过证实，2014年10月24日，辛集市公安局干警将袁某、赵某传唤到案。
3、被告人袁某供述证实，2014年8月26日傍晚，停车场老板赵朝峰给他说，今晚让他和司机赵某一起去试炮营的一个制革厂拉污水，回来泼院子，当时给他说制革厂的名字了，现在记不清了，因为他知道这个制革厂在哪，老板没有去。赵某开着那辆罐车拉着他一起去了试炮营那个制革厂，在厂子院内的一个水泥沟内有污水，厂子的人用泵将污水抽到罐车内，他们拉回停车场，一共拉了三车，前两车倾倒在停车场的厕所内，最后一车泼了院子，这辆车的容积不知道。这三车应该都装了半罐左右，具体多少不是很清楚。
4、被告人赵某供述证实，2014年8月26日晚9点多，他回到车队后，看门的老袁告诉他别回家，晚上车队有活27日凌晨1点多左右，他开着停车场院内的一辆罐车（冀A×××××），袁某领着路到了试炮营一个制革厂，从这家制革厂拉了三车污水，前两车倾倒在停车场的厕所内，第三车倾倒在停车场院内，罐车的容积大约能装10吨左右，这三车应该都装了半罐左右，每车大约5吨，具体多少不是很清楚。
5、证人陈某证言证实，2014年8月中旬，他和赵家庄村的货子在朝阳路陆洋汽修厂修车，说起他制革厂污水的事，货子说可以处理污水，他说喷院子，我说不行，他又说已和试炮营制革区说好了，可以处理制革污水，后来我就联系了加工皮子的事，商定拉一车给他三、四百元。今年8月底的一天，他给货子打电话，让货子来他厂拉制革污水，当晚半夜就去拉了，共拉了三车，一名司机和一名押车的去的。我厂制革产生的污水，先经过一大沉淀池，后经过一小沉淀池，最后流入院内门口附近一坑内，用我厂水泵抽到他们罐车拉走的，是个大型箱式货车，内藏一个水罐。大约过一个月左右，货子跟他要拉污水的钱，他就给了货子一千元。
5、现场检查笔录、现场照片等证实，2014年8月27日，辛集市环保局及辛集市公安局工作人员对安新线与辛赵公路交叉口东北角砂场东侧车辆停车场内的一蓝色伪装罐车进行检查，罐体长约6米，污水容量20吨，罐车东侧草地有污水倾倒痕迹，并从罐车排放口取得污水样品；对现场拍摄了照片，其中照片显示厕所有暗管通往墙外的辛集市二分干渠；对赵朝峰、袁某、赵某进行了询问。
6、辛集市环境保护局对辛集市冀A×××××罐车排放含铬废水案件的情况调查报告证实，2014年8月27日，辛集市环保局监察二中队接辛集市环安大队通知，对安新线与辛赵公路交叉口东北角砂场内的一蓝色罐车偷排污水进行了现场勘查，对水样进行了检测，罐车污水的总铬浓度为0.249mg／L。
7、辛集市环境监测站监测报告证实，经检测，辛集市冀A×××××罐车污水，检测项目总铬浓度为0.249mg／L、检测项目化学需氧量浓度为4.5X103mg／L、pH值为6.63。
8、河北省环境保护厅对辛集市冀A×××××罐车污水监测数据认可申请的复函证实，辛集市环境监测站出具的《监测报告》及相关材料收悉。经审查，我厅对监测报告中的检测数据予以认可。
9、辛集市公安局扣押决定书、扣押清单证实，2014年10月21日，辛集市公安局依法扣押冀A×××××罐车一辆。
10、户籍证明。
本院认为，被告人袁某、赵某将制革过程中产生的含有重金属铬的有毒污水，未经环保处理，排放到停车场的厕所及院内，且厕所有暗管通往墙外的辛集市二分干渠，严重污染环境，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百三十八条及最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第（四）项、第十条第（三）项、第十一条第二款之规定，构成污染环境罪，依法应当在三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金量刑幅度内量刑。公诉机关指控二被告人犯污染环境罪，事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以支持。《中华人民共和国刑法》第三百三十八条规定：违反国家规定，排放、倾倒或者处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质或者其他有害物质，严重污染环境的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条：实施刑法第三百三十八条规定的行为，具有下列情形之一的，应当认定为“严重污染环境”：第（四）项规定：私设暗管或者利用渗井、渗坑、裂隙、溶洞等排放、倾倒、处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质的；最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第十条：下列物质应当认定为“有毒物质”：（三）含有铅、汞、镉、铬等重金属的物质。本案中二被告人将含有“有毒物质”铬的污水倾倒在厕所、院内，且厕所有暗管通往墙外的辛集市二分干渠进行渗透，应认定二被告人构成污染环境罪，关于二辩护人辩称的污水中虽含有铬，但经检测合格，应宣判处二被告人无罪的辩护意见，因与法不符其本院不予支持。根据《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二十五条、第四十五条、第四十七条、第五十二条及最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第（四）项、第十条第（三）项、第十一条第二款和《最高人民法院关于适用中华人民共和国刑事诉讼法的解释》第三百六十五条第二款之规定，判决如下：
一、被告人袁某犯污染环境罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年10月25日起至2015年10月24日止。罚金于本判决生效后十日内一次性缴纳。）
二、被告人赵某犯污染环境罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年10月25日起至2015年10月24日止。罚金于本判决生效后十日内一次性缴纳。）
三、公安机关扣押的作案工具冀A×××××罐车一辆依法没收，判决生效后，由扣押机关依法处理。
如不服本判决，可在接到判决书的第二起日十日内，通过本院或者直接向河北省石家庄市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 乔喜来
审判员 王华勇
审判员 张丽梅
二〇一五年七月七日
书记员 路冬松