四川省广汉市人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）广汉刑初字第81号
公诉机关广汉市人民检察院。
被告人何某某，女，生于1975年10月17日。被告人何某某因涉嫌犯故意伤害罪于2014年12月4日被广汉市公安局刑事拘留，同年12月18日被执行逮捕，现羁押于广汉市看守所。
辩护人阳廷志，广汉市法律援助中心律师。
翻译人刘凤菊，什邡市特殊教育学校教师。
广汉市人民检察院以广检诉刑诉（2015）55号起诉书指控被告人何某某犯故意伤害罪，于2015年3月17日向本院提起公诉并建议适用简易程序审理。本院受理后，通知了广汉市法律援助中心为被告人何某某提供法律援助，聘请了翻译人刘凤菊为被告人何某某提供手语翻译。诉讼过程中，广汉市人民检察院以需要补充侦查为由建议延期审理一次，本院予以准许，并依法变更适用普通程序，由审判员张晶担任审判长，与审判员潘后祥、人民陪审员陈雪莉组成合议庭于2015年8月26日公开开庭审理了本案。广汉市人民检察院指派检察员肖世昌出庭支持公诉，被告人何某某及辩护人阳廷志、翻译人刘凤菊到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：被告人何某某与被害人严某某均系聋哑人，两人于2013年通过互联网认识，之后二人便共同居住在广汉市南昌路一段2号东轴厂宿舍5楼1号。2014年12月3日20时许，二人因经济纠纷发生口角，进而打斗，被告人何某某用室内的菜刀将被害人严某某头部多处砍伤。经广汉市公安局法医室鉴定，严某某身体损伤程度为重伤。被告人何某某的行为构成故意伤害罪，应当追究其刑事责任。被告人何某某系又聋又哑的残疾人，可以从轻、减轻或者免除处罚，请依法判处。
公诉机关提供的证据有：1、受案登记表、立案决定书及强制措施凭证，证实公安机关办案程序合法。
2、被告人何某某的常住人口信息表，证实被告人何某某作案时已年满十八周岁，具有完全刑事责任能力。
3、到案情况说明，证实被告人何某某系被公安民警挡获归案，无自动投案情节。
4、被告人何某某的供述，主要内容是：我和严某某通过网上QQ认识，他来广汉找到我和我耍朋友，就一直住在我家赖着不走。案发当晚20时左右，严某某到我上班的地方找我要钱，我不给，他就用拳头打我，我叫他走。后回到出租屋里，他又要我拿钱给他用，我给了他500元，他嫌少就和我吵起来，用手掐我的脖子，对我拳打脚踢，还威胁我的小孩，我很气愤就拿起身边的菜刀朝他的头部砍了两刀。我之前没有借过严某某的钱。
5、被害人严某某的陈述，主要内容是：我和何某某通过网上QQ认识，我到广汉找到她，与她同居。她从我这借了3800元钱。案发当晚，我和她回到出租屋，我叫她还我钱，她只给了100元，我不同意就跟她吵起来，她就用菜刀朝我头部砍，砍了四刀。我就抓着她的头发不放，并用拳头打她，还把她的手小拇指咬了一口。然后我就从出租屋跑了出来。
6、证人杨某某的证言，主要内容是：案发当晚，我的孩子打电话给我说他居住的楼道里面杀到人了，我便马上赶过去看。我走到二楼和三楼之间的楼道里就看见一男一女趴在楼道栏杆那里，全身是血，女的还咿呀咿呀地叫，感觉是个哑巴，我就打电话报警了。
7、证人王某某的证言，证实其于2014年12月4日早上9时30分左右在广汉市雒城镇南昌路一段4栋4单元楼对面的墙角处捡到一把带血的菜刀，便立即交到了九江路社区。
8、作案工具照片及情况说明，证实经被告人何某某辨认，证人王某某捡到的菜刀一把正是其用来作案的菜刀。
9、广汉市公安局物证鉴定室出具的法医学人体损伤程度鉴定书，证实严某某的损伤构成重伤二级。
10、广汉市人民医院住院病历，证实被害人严某某入院诊断为颌面部皮肤裂伤，颈部皮肤裂伤，枕部皮肤裂伤，头皮裂伤。
11、被害人严某某受伤后照片，证实其被砍受伤的情况。
12、现场勘验检查笔录、现场图及照片，证实案发现场位于广汉市原东轴厂家属区5楼1号。
13、证人钟某某的证言及对被害人严某某的辨认笔录，证实自己和被告人何某某是同事，都在广汉市明朗汽车洗车场上班。何某某平时为人很好，勤快不怕吃苦，和同事们都相处的很好。她认识的那个哑巴男朋友（严某某）没有工作，平时用钱就找何某某要，还经常打何某某，有次用刀把何某某的手砍伤了，缝了十多针。
14、证人袁某某的证言，证实自己与被告人何某某是同事，都在“明朗汽车服务专家”上班，何某某虽然是哑巴，但在工作中吃苦耐劳，与同事们相处得很融洽。
15、广汉市公安局城北派出所出具的情况说明，证实被告人何某某由于家庭经济困难未支付严某某医疗费用，严某某出院后，办案民警通过多方查找，未能联系到被害人严某某。
16、残疾人证，证实被告人何某某残疾类别言语，残疾等级壹级。
被告人何某某及其辩护人对公诉机关指控的事实及出示的证据均无异议，也无证据向本院提交。
辩护人提出的辩护意见是：1、被告人与被害人均系聋哑人，双方沟通困难，又因经济纠纷发生打斗，都存有一定过错；2、被告人何某某系初犯，平时表现良好，案发后又提交了5000元到法院作为支付被害人严某某的赔偿款，具有悔罪表现；3、被告人何某某归案后如实供述了自己的罪行。综上，请求法院对其减轻处罚。
经审理查明：被告人何某某与被害人严某某均系聋哑人，两人于2013年通过互联网QQ认识，之后二人便共同居住在广汉市南昌路一段2号东轴厂宿舍5楼1号的出租房里。2014年12月3日20时许，二人因经济纠纷发生口角，进而发生打斗，被告人何某某用出租房里的菜刀将被害人严某某头部多处砍伤。严某某受伤后跑出出租房，被告人何某某将菜刀丢在了出租房附近的楼道里，该菜刀第二天早上被一居民捡到并交到九江路社区。案发后警察赶到案发现场，将被告人何某某挡获，并把二人送往广汉市人民医院治疗。经广汉市公安局物证鉴定室鉴定，严某某身体损伤程度为重伤二级。
另查明：公安机关经过多方查找目前无法联系到被害人严某某，无法查明其伤残等级情况，严某某也未向本院提起刑事附带民事诉讼。被告人何某某向本院提交了人民币5000元作为对被害人严某某的赔偿款。
本院认为：公诉机关出示的证据具有合法性、客观性、关联性，能够证实被告人何某某故意伤害严某某的事实，本院予以采信，作为本案定罪量刑的证据使用。
被告人何某某故意伤害他人身体，致人重伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款规定，构成故意伤害罪，应当追究其刑事责任。公诉机关指控其犯故意伤害罪的罪名成立，本院予以支持，对被告人何某某应当判处三年以上十年以下有期徒刑的刑罚。
被告人何某某系聋哑人，根据《中华人民共和国刑法》第十九条规定，可以从轻、减轻或者免除处罚，本院决定对其减轻处罚。
被告人何某某归案后认罪态度较好，并如实供述了自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款规定，可以从轻处罚，本院决定对被告人何某某从轻处罚。
本案中，被告人何某某与被害人严某某系同居关系，此次伤害行为是由于两人的经济纠纷引起的，该行为所造成的社会危害性相对较小，且被告人何某某平时表现良好，没有违法犯罪行为，案发后，被告人何某某向法院提交了5000元作为对被害人严某某的赔偿款，具有一定的悔罪表现，也可对其酌情从轻处罚。故，对辩护人提出的请求法院对被告人何某某减轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。
综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第十九条、第六十七条第三款规定，判决如下：
被告人何某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年12月4日起至2015年12月3日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或直接向四川省德阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本、副本各一份。
审 判 长 张 晶
审 判 员 潘后祥
人民陪审员 陈雪莉
二〇一五年八月二十六日
书 记 员 刘梦茹
附：法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第十九条又聋又哑的人或者盲人犯罪，可以从轻、减轻或者免除处罚。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。