内蒙古自治区五原县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）五刑初字第3号
公诉机关五原县人民检察院。
被告人何某某，男，1973年2月5日出生，汉族，河北省沧州市人，小学文化，农民，现住河北省沧州市东光县。2013年10月22日羁押于河北省东光县看守所，2013年11月3日因涉嫌生产伪劣产品罪被五原县公安局刑事拘留，同年11月5日被五原县公安局取保候审，同年12月24日被本院取保候审。
五原县人民检察院以五检刑诉（2013）122号诉书指控被告人何某某犯有销售伪劣产品罪，于2013年12月24日向本院提起公诉，本院受理后依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。五原县人民检察院指派代理检察员杨慧出庭支持公诉，被告人何某某到庭参加诉讼，现已审理终结。
五原县人民检察院指控，2010年10月份，被告人何某某在河北省石家庄市参加“农资交流会”认识吴某某（已判刑），二人协商合作生产硫镁肥.2011年1月份吴某某经人介绍认识庞某某（已判刑），庞某某出资委托吴某某找人制作仿真美国二铵的包装袋及防伪标识，之后吴某某将包装袋发到何某某在山东省德州市二屯镇的工厂，何某某在明知自己生产的是硫镁肥的情况下将硫镁肥装入吴某某提供的仿真美国二铵的包装袋内，何某某将114吨装在仿真美国二铵的包装袋按每吨950元的价格卖给吴某某价款共计108300元。后吴某某又以每吨1100元的价格卖给庞某某，庞某某又将114吨不合格美国二铵卖给蔺某。蔺某将该化肥卖给五原县生望合作社和五原县天吉泰镇联合三社倪某某等六位农民。经巴彦淖尔市产品质量计量检验所检测该批化肥为不合格产品，经中农集团控股有限责任公司鉴定该批化肥包装袋为假冒进口美国磷酸二铵包装袋、产品及防伪标识的产品。2013年10月22日何某某到河北省东光县公安局投案自首。对指控的犯罪事实公诉机关提供和出示了接受刑事案件登记表、发破案经过说明、被告人供述、同案犯供述、证人证言、检测报告、工商局现场检查笔录、抽样提取笔录、刑事判决书、户籍证明等证据认为被告人何某某的行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定犯有生产、销售伪劣产品罪，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条规定，提请本院依法判处。
被告人何某某对指控的犯罪事实供认不讳。
经审理查明，2010年10月份，被告人何某某在河北省石家庄市参加“农资交流会”认识吴某某（已判刑），二人协商合作生产硫镁肥，何某某未办理生产硫镁肥的审批手续。2011年1月份，庞某某（已判刑）经刘某某介绍认识吴某某（已判刑）后两人在一起商谈销售美国磷酸二铵（以下简称美国二铵），吴某某以950元﹨吨的价格从山东省德州市被告人何某某的硫镁肥厂中定购114吨硫镁肥，庞某某委托吴某某仿制美国磷酸二铵包装袋及防伪标识，并给吴某某银行卡汇款7000元，吴某某即从山东省临沂市购买了仿制的美国磷酸二铵包装袋2300条以及配套的防伪标识，并将该批包装袋及防伪标识发往山东省德州市，在山东德州市二屯镇何某某租用的厂房内，庞某某、吴某某让何某某将生产的114吨硫镁肥装入仿制的美国二铵包装袋内，吴某某在明知假美国二铵包装袋内装有硫镁肥的情况下，将该批假化肥以1100元﹨吨的价格卖给庞某某，庞某某又将114吨假美国二铵分三车卖给蔺某，蔺某又将该化肥卖给五原县生旺合作社76吨；剩余部分卖给了五原县天吉泰镇联合三社倪某某等六位农民。2011年3月11日，五原县工商局工作人员在检查五原县生旺合作社库房内存放的美国二铵疑为假冒产品并封存，对随机抽样封存的美国二铵委托巴彦淖尔市产品质量计量检测所检测，检测报告证实封存的化肥为不合格品，经中农集团控股有限责任公司鉴定该批化肥包装袋为假冒进口美国磷酸二铵包装袋、产品及防伪标。2013年10月22日被告人何某某到河北省东光县公安局投案自首。
综上，被告人何某某生产、销售伪劣产品的金额为108300元。
上述事实，有经下列庭审举证、质证的证据加以证实，本院予以确认。
1、接受刑事案件登记表、立案决定书证实，2011年11月10日何某某涉嫌生产、销售伪劣产品案立案侦查。
2、五原县公安局发破案经过说明证实，2011年11月10日何某某涉嫌生产、销售伪劣产品案立案侦查，将何某某上网通缉，2013年10月22日何某某到河北省东光县公安局投案自首。
3、被告人何某某供述证实，2010年10月份在石家庄市参加“农资交流会”认识吴某某，二人协商合作生产硫镁肥，何某某未办理生产硫镁肥的审批手续。吴某某以950元﹨吨的价格从山东省德州市何某某的硫镁肥厂中定购114吨硫镁肥，在山东德州市二屯镇何某某租用的厂房内，庞某某、吴某某让何某某将生产的114吨硫镁肥装入仿制的美国二铵包装袋内，分三次通过物流发往内蒙古五原县。
4、证人赵某某的证言证实，2009年何某某租用德州市二屯镇的厂房，何某某生产灰白颗粒的化肥，干了二、三年，2011年他离开就联系不到了，原来的厂房拆除现已建成冷库。
5、同案犯吴某某的供述证实，2011年1月份通过刘某某介绍认识庞某某，庞某某看了我带去的硫镁肥并订购114吨每吨1100元，庞还让自己帮助订购美国二铵的包装袋及标签和防伪标识，后将订购的2300条美国二铵的包装袋及标签和防伪标识发到何某某的厂内，在何某某厂里将硫镁肥装到美国二铵的包装袋，发往五原县的事实。
6、同案犯庞某某的供述证实，2011年1月份通过刘某某介绍认识吴某某，二人商谈销售假美国二铵，庞某某委托吴某某订购仿美国二铵包装袋，并在何某某处将硫镁肥装到美国二铵包装袋，后销给内蒙古五原县的蔺某114吨的事实。
7、证人刘某某的证言证实，2011年1月份庞某某让其帮忙联系吴某某买化肥，庞、吴交谈中化肥要弄成美国二铵包装袋。
8、证人蔺某的证言证实，2011年1月份庞某某销售给自己美国二铵114吨，后自己将114吨化肥卖给五原县生望合作社、倪某某等人。
9、2011年3月11日五原县工商局抽样取证记录、委托鉴定书证实，工作人员随机抽样五原县生望合作社美国二铵并委托巴彦淖尔市产品质量计量检测所检测。
10、巴彦淖尔市产品质量计量检测所检测报告证实，五原县工商局送检的化肥为不合格品。
11、中农集团控股有限责任公司鉴定书证实内蒙古五原县公安局提供的系假冒进口美国磷酸二铵包装袋、产品及防伪标。
12、五原县人民法院刑事判决书证实，庞某某、吴某某已判刑。
13、五原县公安局扣押物品清单、罚没款专用收据证实，没收何某某非法所得5万元。
14、河北省东光县公安局说明证实，2013年10月22日11时，何某某来我巡特警大队投案自首。
户籍证明证实，何某某的身份基本情况。
被告人何某某的供述与上述事实能够相互印证。
本院认为，被告人何某某明知生产的是硫镁肥却伙同他人将硫镁肥装入仿制美国二铵的包装袋中，以不合格产品冒充美国二铵进行销售，其行为已构成生产、销售伪劣产品罪，应依法追究其刑事责任。公诉机关指控的事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。何某某主动投案，如实供述自己的犯罪事实系自首，可从轻处罚。根据被告人的犯罪事实、情节、悔罪表现以及危害社会的程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条一款、第六十七条、第七十二条、第七十三条、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人何某某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年，并处罚金60000元。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算，罚金于判决生效后三日内缴纳。）
二、将五原县公安局依法追缴被告人何某某的违法所得款50000元予以没收，由五原县公安局负责处理。
如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或直接向巴彦淖尔市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应递交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 杜文隆
审 判 员 邬向晖
人民陪审员 董新岁
二〇一四年三月五日
书 记 员 杨馥榕
附法律条文：
《中华人民共和国刑法》第一百四十条【生产、销售伪劣产品罪】生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。
《中华人民共和国刑法》第二十五条一款【共同犯罪概念】共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
《中华人民共和国刑法》第六十七条【自首】犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《中华人民共和国刑法》第七十二条【适用条件】对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
《中华人民共和国刑法》第七十三条【考验期限】拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
《中华人民共和国刑法》第五十二条【罚金数额的裁量】判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
《中华人民共和国刑法》第五十三条【罚金的缴纳】罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
《中华人民共和国刑法》第六十四条【犯罪物品的处理】犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。