贵州省麻江县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）麻民初字第587号
原告张俊，男，2003年1月10日出生，汉族，住XXX，身份证号：XXX。
法定代理人张学才，男，1970年1月24日出生，汉族，住XXX，身份证号：XXX。系原告之父。
法定代理人宋忠涛，女，1969年1月15日出生，汉族，住XXX，农民，身份证号：XXX。系原告之母。
被告吴培友，男，苗族，2002年8月26日生，住XXX，身份证号码：XXX。
法定代理人吴少祥，男，苗族，1983年9月7日生，住XXX，身份证号码：XXX。系被告之父。
法定代理人艾照芝，女，1985年3月18日出生，汉族，住XXX，身份证号：XXX。系被告之母。
原告张俊诉被告吴培友健康权纠纷一案，本院于2014年7月17日立案受理，依法由审判员田蓉适用简易程序公开开庭进行了审理。原告张俊的法定代理人宋忠涛，被告吴培友的法定代理人吴少祥、艾照芝到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告张俊诉称：2014年4月16日，原告在放学路上玩吸水枪时，被被告及另外两名同学看到，要求原告将吸水枪交给他们玩，原告不同意，被告就上来抢吸水枪，水就射到他们，另两名同学说了小气鬼之类的气话，而被告则撞打原告，导致原告门牙断裂。原告在同校学生王江伟的陪同下等到原告家人来，才被送至麻江县人民医院救治，共计支付医疗费1277.00元，其中被告的父母支付了328.00元，原告父母支付949.39元。原告因门牙被打断，需安装假牙，经咨询，医生告知须等到原告18周岁成年后才能安装，且安装一个门牙在麻江需2400.00元，在凯里需2600.00元。因原告现在才11岁，不能确定7年告父母予以拒绝，为维护原告合法权益，特诉至法院，请求判令被告赔偿原告医疗费及安装门牙费用5949.00元、护理费1000.00元、精神抚慰金1000.00元、营养费500.00元，车费200.00元，共计8500.00元。庭审中，原告以其门牙现在无法安装为由，在本次诉讼中放弃向被告主张安装门牙费用，但是保留该项请求的诉权，并将其他各项请求变更为：医疗费1213.78元、住院伙食补助费210.00元、护理费960.00元、营养费210.00元、车费300.00元、请老师补课的费用480.00元（一天40元共12天）、精神抚慰金1000.00元，合计4373.78元。
原告为主张权利，在举证期限内，提供如下证据：
证据一，户口簿及原告母亲的身份证、原告父母的结婚证，用以证明原告及其父母的基本情况；
证据二，麻江县人民医院疾病证明书、住院病历及医疗费发票4张，用以证明原告受伤在麻江县医院住院的事实及支出医疗费940.28元的事实；
证据三，王江伟出具的《证明》，用以证明纠纷发生的经过；
证据四，车票18张，用以证明原告因伤住院治疗所支出的交通费；
证据五，黔东南州人民医院病历、疾病证明书及医疗费发票3张，用以证明原告受伤在黔东南州医院治疗的事实及支出医疗费266.00元的事实。
被告吴培友答辩称：原告所称不是事实，是原告用水枪淋同路的黄海昕，黄海昕在追原告时，原告又将水枪对莫顺兵和被告淋，黄海昕追到原告后将其扭倒在地，夺了原告的水枪交予被告，被告得到水枪后才淋原告，水枪中的水已经喷完，被告将水枪还给原告，原告就骂被告，被告在忍无可忍的情况下就与原告对骂，原告自己将水枪砸烂后就冲向被告，因原告用力过猛，撞到被告头部脑门处，其门牙自行被撞断，后来原告叫被告一同帮其找到牙齿后就各自回家了，所以本案是原告先用水枪淋黄海昕、莫顺兵和被告，而且其门牙被撞断也是原告自己用力撞打被告造成，过错责任在原告，应当由其自行承担后果，被告不承担任何责任，故请求法院依法判决驳回原告的诉讼请求。
为证明其主张，被告吴培友向法院提供如下证据：
证据一，户口簿，用以证明被告及其父母的基本情况；
证据二，车票6张，用以证明事故发生当日，被告母亲陪同原告及其母亲前往凯里进行检查所支出交通费102.00元；
证据三，麻江县人民医院医疗费发票2张、黔东南州人民医院医疗费发票1张，用以证明原告在事故发生当日为被告支付了医疗费285.68元；
证据四，吴昌宾老师的谈话记录一份，用以证明事情发生的起因和经过。
经审理查明：原告张俊与被告吴培友原系麻江县杏山镇向阳小学五年级同班同学。2014年4月16日中午12时放学后，原、被告在麻江县杏山镇凤凰大道南端县武装部左侧嘉陵摩托与新界泵业门面处因抢玩水枪发生吵打，导致原告受伤。中午13时左右，原告由其母亲宋忠涛送到麻江县人民医院门诊治疗，经诊断原告伤情为木冠折，并对原告进行了局麻下行木盖髓术，产生医疗费291.57元（其中原告方支付105.89元，被告方支付185.68元），麻江县人民医院出具诊疗意见：“木解盖髓治疗，建议必要时作木根管治疗，建议18周岁左右作全冠永久性修复。如有疼痛需及时治疗”，当日下午14时左右，在被告母亲艾照芝陪同下，原告及其母一同到黔东南州人民医院口腔科治疗，被告母亲艾照芝支出治疗费100.00元、交通费102.00元。2014年5月24日，原告因下前牙疼痛，到黔东南州人民医院门诊检查，产生治疗费205.00元、交通费54.00元。2014年5月25日，原告因左下颌牙齿疼痛再次到麻江县人民医院住院进行治疗，经诊断原告伤情为牙髓炎，原告住院7天，产生医疗费629.39元。2014年6月1日原告出院，出院医嘱：“1、建议继续住院治疗。2、注意保持口腔卫生，避免感染。3、不适随诊”。原告分别于2014年7月22日和29日两次到黔东南州人民医院门诊复查，产生医疗费266.00元、交通费136.00元。
本院认为：因本案原告请求赔偿标的额为4373.78元，低于贵州省2014年度就业人员年平均工资（37448.00元）的百分之三十（11234.40元），根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十二条的规定，本案实行一审终审。原、被告均为十一、二岁的少年儿童，系限制民事行为能力人，原告在双方嬉戏玩耍过程中受伤，系小孩玩闹的本性所致，故原、被告均应对原告受伤所产生的损失承担相应责任。根据《中华人民共和国民法通则》第十二条“十周岁以上的未成年人是限制民事行为能力人，可以进行与他的年龄、智力相适应的民事活动；其他民事活动由他的法定代理人代理，或者征得他的法定代理人的同意。不满十周岁的未成年人是无民事行为能力人，由他的法定代理人代理民事活动”以及《中华人民共和国侵权责任法》第三十二条“无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，由监护人承担侵权责任。监护人尽到监护责任的，可以减轻其侵权责任”的规定，原、被告作为限制民事行为能力人，其所应承担的责任应由其各自的监护人即原告的父母宋忠涛、张学才和被告的父母吴少祥、艾照芝承担。
根据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金”、第二十二条“侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿”的规定，原告请求赔偿医疗费、营养费、护理费、住院伙食补助费、交通费和精神损害抚慰金等项目合法：（1）原告请求赔偿医疗费1213.78元，该数据系原告自行支出的医疗费，并未包括被告所支出的医疗费。根据原告提供的麻江县人民医院和黔东南州人民医院出具的收费票据及疾病证明书、病历等材料，以及被告提供的麻江县人民医院和黔东南州人民医院出具的收费票据，本院确认原告因伤治疗所产生的医疗费共计1491.96元，其中原告方支出1206.28元、被告方支出285.68元。原告请求赔偿医疗费1213.78元，系计算错误，应以1206.28元认定原告自行支出的医疗费。对于被告辩称2014年4月16日在麻江县人民医院支出的103.39元系其所付，因其未能提供证据加以证明，其该项抗辩不能成立。原告因伤治疗所产生的医疗费为1491.96元；（2）原告请求赔偿护理费960.00元。护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。原告未能提供医疗机构出具的有关护理人员或护理等级的意见，故按1人以贵州省2013年道路交通事故损害赔偿项目标准中居民服务及其他服务业职工平均工资28758.00元／年为标准计算其住院期间7天（即2014年5月25日至2014年6月1日在麻江县人民医院住院治疗），原告请求赔偿护理费960.00元系计算错误，应为560.00元；（3）原告要求赔偿住院伙食补助费210.00元。住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。贵州省机关工作人员出差伙食补助标准为省内30.00元／天，原告住院7天，以每天30.00元计算，应为210.00元。故原告请求赔偿住院伙食补助费210.00元合法，本院予以支持；（4）原告请求赔偿营养费210.00元。营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。因原告病历材料中未有加强营养意见，故其该项请求本院不予支持；（5）原告请求赔偿精神抚慰金1000.00元。本案中，原告所受伤害未构成伤残，精神上未达到严重损害，故其该项请求，本院不予支持；（6）原告请求赔偿交通费300.00元。交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算，且应当以正式票据为凭。根据原、被告提供的车票，本院确认原告因伤治疗所产生的交通费共计292.00元，其中原告方支出190.00元、被告方支出102.00元，故原告请求赔偿交通费300.00元，系计算错误，应以292.00元认定；（7）对于原告请求赔偿请老师补课的费用480.00元，因我国侵权法律并无相关规定，故其该项请求无法律依据，本院不予支持。综上，原告因受伤所产生的损失认定共计2553.96元，依照《中华人民共和国民法通则》第十二条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十一条、第三十二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十二条的规定，判决如下：
一、原告张俊因伤治疗所产生的损失共计2553.96元，由被告吴培友的监护人吴少祥、艾照芝在判决生效后10日内赔偿原告张俊2043.16元，由原告自行承担510.80元（扣除已支付的387.68元，被告吴培友的监护人吴少祥、艾照芝应实际支付1655.48元）；
二、驳回原告张俊的其他诉讼请求。
案件受理费300.00元，减半收取150.00元，由被告吴培友的监护人吴少祥、艾照芝承担120.00元，原告张俊的监护人张学才、宋忠涛自行承担30.00元。
本判决为终审判决。
本判决发生法律效力后，若义务人不履行判决书所确定的义务，权利人应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条之规定，在履行期限届满之日起两年内向本院申请执行。
如果当事人未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的利息。
审判员 田 蓉
二〇一四年九月二十二日
书记员 吴长莲