新疆维吾尔自治区和田地区中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2015）和中刑一终字第254号原公诉机关和田市人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）吉某，男，1969年10月15日出生，维吾尔族，农民，诉讼代理人穆合塔尔·买买提明，新疆乌墩律师事务所律师。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王某A（被害人王某B之父），男，1957年8月24日出生，汉族，农民。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）吴某（被害人王某B之母），女，1960年6月15日出生，汉族，农民。以上附带民事诉讼原告�的诉讼代理人秦怀敏，男，1982年7月7日出生，汉族，住新疆和田。以上附带民事诉讼原告人的诉讼代理人刘云峰，新疆沙舟律师事务所律师。被上诉人（原审被告人）汪某某，男，1982年6月20日出生，汉族，初中文化程度，无固定职业，。因本案于2014年3月6日被和田市公安局依法刑事拘留，2014年4月4日经和田市人民检察院批准依法执行逮捕，2014年9月24日因和田市人民法院因判处有期徒刑一年，宣告缓刑一年零六个月即决定释放。被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）阿某，男，1980年1月12日出生，维吾尔族，无固定职业。被上诉人（原附带民事诉讼被告人）和田市兴和出租汽车有限责任公司（以下简称兴和出租车公司），住所地：新疆和田市。法定代表人：买某，该公司经理。被上诉人（原附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司和田地区分公司（以下简称财保和田分公司）。法定代表人王志强，该公司总经理。诉讼代理人吉里力·依明，新疆喀尔万律师事务所律师。和田市人民法院审理被告人汪某某犯交通肇事罪一案，于2014年9月18日作出（2014）和市刑初字第144号刑事附带民事判决。附带民事诉讼被告人吉某对判决的民事部分不服，提出上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人吉某及其诉讼代理人穆合塔尔·买买提明、原审附带民事诉讼原告人的诉讼代理人秦怀敏、刘云峰、原审附带民事诉讼被告人和田市兴和出租汽车有限责任公司的法定代表人买买提卡斯木·吾不力、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限责任公司和田地区分公司（以下简称财保和�分公司）的诉讼代理人吉力力·依明到庭参加诉讼，被上诉人阿某经本院合法传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。原审法院查明，2014年2月20日00时39分，被告人汪某某无驾驶证醉酒驾驶无牌照的两轮踏板摩托车带被害人王某B，沿和田市迎宾路由南向北行驶至迎宾路与建设路十字交叉路口时，与附带民事被告人阿某驾驶的由北向南行驶的小型轿车相撞，汪某某、王某B受伤送往和田地区人民医院救治，2014年2月24日，王某B经抢救无效死亡。经和田市公安局交通管理大队认定，汪某某负此次事故的主要责任，阿某负此次事故的次要责任，王某B无责任。被害人王某B住院期间共支出医疗费28232.59元。被害人王某B户口性质为农业户口，2014年2月26日，和田市公安局古江巴格乡派出所出具证明，证明王某B2009年5月来和田务工，居住在�田市。被害人王某B的母亲吴某肢体贰级残疾，丧失劳动能力程度为大部分。附带民事被告人吉某为车辆所有人，该车挂靠于兴和出租车公司名下。2013年6月7日，吉某与努某提签订车辆转租协议，将该车的经营使用权转租给努某提，期限为一年。阿某为车辆实际使用人。王某B住院期间，努某提替车辆所有人吉某为被害人王某B垫付医疗费5000元。汪某某在一审中与附带民事诉讼原告人就扣除保险公司在合理范围之内承担赔偿责任后其余应当由汪某某承担赔偿责任的部分达成了赔偿协议，协议内容为：由汪某某向附带民事诉讼原告人赔偿260000元，在汪某某离开看守所三个月内向附带民事诉讼原告人赔偿20000元，其余款项240000元在五年之内还清。被害人亲属出具了书面谅解书，表示对汪某某的交通肇事行为予以谅解，请求对汪某某从轻处罚。上述事实，有经过一审庭审举证、质证的以下证据证实：（一）被告人汪某某的身份证（复印件），。（二）和田地区公安局《交通事故认定书》。（三）《居民死亡医学证明书》、《户籍注销证明》。（四）和田市公安局《尸体法医学检验报告意见书》。（五）新疆道路交通事故物证鉴定中心《物证鉴定报告书》。（六）证人阿某的证词。（七）证人秦某某、何某某、李某的证词。（八）汪某某的供述与辩解。（九）《扣押物品清单》、《道路交通事故遗留物品清单》。（十）和田市公安局交通管理大队《公安交通管理简易程序处罚决定书》、《新疆维吾尔自治区非税收入专用收据》。（十一）接受刑事案件登记表、立案决定书、拘留通知书、拘留证、逮捕通知书、逮捕证。（十二）视听资料，光碟，证明案发现场的情况。（十三）和田市公安局交警支队出具的《情况证明》、《死亡通知书》、秦怀敏的证词。（十四）赔偿协议、谅解书。附带民事诉讼原告人王某A、吴某某针对其诉讼请求提交了以下证据：（一）和田地区人民医院结算票据一张。（二）和田市公安局古江巴格乡派出所出具的证明一份。（三）飞机票一组。（四）吴某的户口本复印件、残疾人证、甘肃立明司法鉴定所司法鉴定意见书及鉴定费发票各一份。（五）附带民事诉讼原告人王某A、吴某某的户口本复印件。附带民事诉讼被告人兴和出租车公司在原审中提交的证据：1、车辆挂靠协议一份。2、车辆登记证书复印件一份。3、服务费发票一份。原审法院认为，被告人汪某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》第八条、第十九条、第二十二条第二款、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第三十八条第三项的规定，醉酒无驾驶证驾驶无牌照摩托车引发交通事故，造成一人死亡，且在事故中负主要责任。其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，被告人汪某某、附带民事诉讼被告人阿某应当予以赔偿王某A、吴某某提出符合法律规定的附带民事诉讼请求。判决：一、被告人汪某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，宣告缓刑一年零六个月。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司和田地区分公司赔偿附带民事诉讼原告人王某A、吴某某120000元。三、被告人汪某某赔偿附带民事诉讼原告人王某A、吴某某260000元。四、附带民事诉讼被告人阿某赔偿附带民事诉讼原告人王某A、吴某某107608.18元；附带民事诉讼被告人吉力力·艾合买提、和田市兴和出租车汽车有限责任公司对上述款项承担连带赔偿责任。判决书送达后原审附带民事诉讼被告人吉某提出上诉称，1、其已经将车辆承包给了他人，并有书面的承包合同为证，该损失应当由车辆的承包人承担，并向本院提交了出租车转租协议复印件一份（已与原件核对）。2、对2014年2月26日和田市公安局古江巴格乡派出所出具的证明不予认可，没有出具关于居住证的相关底册。附带民事诉讼原告人王某A、吴某某的诉讼代理人质证认为，对证据不予认可并辩称，事故发生时开车的人并不是努某提，努某提与本案无关。�审被告人汪某某、附带民事诉讼被告人兴和出租车公司、财保和田分公司对以上证据均无异议。经本院二审开庭查明的事实、与一审认定的事实相一致，经一审当庭举证、质证，二审二审核实无误，本院予以确认。上诉人吉某针对其上诉请求提供的证据，与本案缺乏关联性。本院认为，原审被告人汪某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》第八条、第十九条、第二十二条第二款、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第三十八条第三项的规定，无驾驶证醉酒驾驶无牌照摩托车引发交通事故，造成一人死亡，且在事故中负主要责任。其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，原审法院认定事实清楚，证据确实、充分。公民的生命、健康权应当受到法律的保护。原审判决定罪准确，审判程序合法，�予维持。对于上诉人的上诉理由和请求追加事故车辆承租人为第三人，不符合法律规定，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条和《侵权法》第四十九条规定，原审法院判决正确。故上诉人的上诉理由本院不予支持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一项、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，裁定如下：驳回上诉人吉某的上诉请求，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长  章晓萍审判员  陈 艳审判员  阿米娜二〇一五年七月二十八日书记员  吴东冬