云南省昆明市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）昆民三终字第702号
上诉人（原审原告）周清莲，女，汉族，1967年4月10日出生，身份证登记住址：江西省吉安市安福县。
诉讼代理人李伟鑫，云南鼎兴律师事务所律师，特别授权代理。
被上诉人（原审被告）王孝明，男，汉族，1968年10月31日出生，身份证登记住址：浙江省东阳市，现住昆明市官渡区。
被上诉人（原审被告）中天建设集团有限公司云南分公司。
组织机构代码：67089693-4。
住所：云南省昆明市官渡区彩云北路与珥季路交叉口鼎兴都商务中心*幢**层****室。
法定代表人赵鸣，总经理。
诉讼代理人林婷婷，女，汉族，1988年6月9日出生，身份证登记住址：浙江省东阳市吴宁街道南市，法务专员，特别授权代理。
诉讼代理人顾能妹，女，汉族，1989年8月15日出生，身份证登记住址：广西合浦县，法务专员，特别授权代理。
上诉人周清莲因与被上诉人王孝明、中天建设集团有限公司云南分公司生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服云南省昆明市官渡区人民法院（2015）官民一初字第387号民事判决，向一审法院提起上诉。一审法院于2015年6月26日受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
原审原告周清莲的诉讼请求：一、判令两被告承担原告误工费2262元（2600元／月×26天），护理费1320元（120元／天×11天），伙食补助费1100元（100元／天×11天），营养费1100元（100元／天×11天），交通费500元，伤残赔偿金92944元（23236元／年×20年×20%），后期医疗费15000元，精神损害抚慰金2000元，总计116226元。二、本案诉讼费用由被告承担。
一审法院认定的案件事实：原告周清莲在中天建设集团有限公司云南分公司魅力之城A7-1项目部管理人员小食堂煮饭，被告王孝明系中天建设集团有限公司云南分公司质检员，2014年9月11日18时许，因为饭菜的问题，被告王孝明与原告周清莲在食堂发生争执。次日8时5分原告住进云南骨科医院，当天下午16时35分原告之子宁燊向官渡分局矣六派出所报案，报警内容为：其母亲周清莲在魅力之城小区工地被人推了一下并倒地，当时没什么异常，现在昆明骨科医院检查时发现骨折。派出所出警，向原告询问，原告称其在魅力之城A7-1项目部管理人员小食堂煮饭时与吃饭的管理人员王孝明发生争执，被王孝明把菜泼洒到身上，导致滑到摔伤左脚膝盖，造成左髌骨粉碎性骨折。原告伤情经诊断为：左髌骨粉碎性骨折，DR检查报告单显示为左髌骨骨质不连续，骨小梁中断，断端对位、对线可，骨折线尚清，余骨质结构未见明确异常；2014年9月14日，原告在手术室腰硬联合麻醉下行左髌骨粉碎型骨折切开复位内固定手术。原告于2014年9月23日出院。原告出院后，于2014年10月8日委托云南维权司法鉴定中心对伤情进行了鉴定，原告伤残等级为九级伤残，后期治疗医药费评估为15000元。2014年10月20日，原告周清莲、被告王孝明、中天建设集团有限公司云南分公司魅力之城A7-1项目部在官渡区××街道人民调解委员会的主持下进行调解并达成协议，协议内容为：一、王孝明及万科魅力之城A7-1项目部一次性支付医疗费及鉴定费共计18000元给周清莲；二、周清莲自愿接受王孝明及项目部上述支付；三、本协议经当事人签字即生效，望当事人自觉履行。随后，被告王孝明支付12000元，中天建设集团有限公司云南分公司魅力之城A7-1项目部支付6000元，共计18000元给原告周清莲，原告向被告王孝明写下收条。现原告以被告只支付了医疗费及鉴定费用18000元，其他赔偿费用无法协商诉至法院，主张上述请求。
一审法院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第二条规定：侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。第六条规定：行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。第十六条规定：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。第二十六条规定：被侵权人对于损害的发生有过错的，可以减轻侵权人的责任。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条规定：当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。《中华人民共和国人民调解法》第二十九条规定：……调解协议书自各方当事人签名、盖章或者按指印，人民调解员签名并加盖人民调解委员会印章之日起生效。……第三十一条规定：经人民调解委员会调解达成的调解协议，具有法律约束力，当事人应当按照约定履行。依据查明的事实，本案中，原告周清莲与被告王孝明在2014年9月11日18时许在被告中天建设集团有限公司云南分公司魅力之城A7-1项目部小食堂因为饭菜的问题发生争执。双方在发生争执之后，原告并没有于当日进行住院治疗及报警，而是在2014年9月12日入院诊断治疗并报警。原告出院之后在2014年10月8日进行了鉴定，之后于2014年10月20日在官渡区××街道人民调解委员会的主持下进行调解，双方在调解书协议书上签字及按指印，并当即履行了协议书上的内容。虽然原告称调解协议只解决了医疗费及鉴定费用，并不包括后期医疗费用，但原告周清莲鉴定报告日期为2014年10月8日，也就是说在原、被告双方进行调解时，原告对医疗费用、鉴定费用以及后期治疗费用、伤残等级均是明了的。当时即可提出各项可以主张的费用。最终，原、被告对调解协议书上的“王孝明及万科魅力之城A7-1项目部一次性支付医疗费及鉴定费共计18000元给周清莲”均予以认可，说明双方是在自愿的情况下达成的调解协议，该份调解协议书对原、被告具有法律约束力，双方应当按照约定履行，被告王孝明及被告中天建设集团有限公司云南分公司魅力之城A7-1项目部已按照协议内容向原告支付赔偿18000元。原被告达成的人民调解协议对双方当事人具有约束性，原告并未提交证据证明当时调解仅只是解决医疗费和鉴定费。故一审法院对原告要求二被告支付误工费、护理费、伙食补助费、营养费、交通费、伤残赔偿金、后期医疗费及精神损害抚慰金的请求不予支持。综上所述，一审法院为维护社会和谐，依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第十六条、第二十六条、《中华人民共和国人民调解法》第二十九条、第三十一条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决：驳回原告周清莲的诉讼请求。
一审判决宣判后，周清莲不服，向本院提起上诉，认为一审事实认定上遗漏了当时调解是处理的打架造成轻伤的医疗费和轻伤的司法鉴定费。二审法院可向当时调解工作人员了解，该调解是否只包含了医疗费和鉴定费。故，请求：撤销原判，依法改判，对方承担本案一二审诉讼费。
被上诉人王孝明答辩称：上诉人的上诉不成立，请求驳回上诉，维持原判。
被上诉人中天建设集团有限公司云南分公司答辩称：上诉人与被上诉人总共调解过2次，第二次调解是在鉴定结论作出后进行调解的，对方对各项赔偿费用都有了解，且调解系合同性质，已经履行完毕，上诉人的上诉请求不能成立，请求驳回上诉，维持原判。
二审中，上诉人申请当时的人民调解员李琳出庭作证，证言为人民调解协议中的赔偿项目仅是医疗费及鉴定费，不包含其他赔偿项目。
被上诉人王孝明、被上诉人中天建设集团有限公司云南分公司质证认为：对证人证言不认可，不符合常理。
本院认为：证人系当时调解员，亦出庭接受双方当事人质询，对证言本院将结合本案其余证据予以认定。
双方当事人对一审判决认定的事实均无异议，本院依法予以确认。
本案争议的焦点是：本案中上诉人提出的赔偿项目是否应得到支持。
本院认为：《中华人民共和国侵权责任法》第六条规定：“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。”、《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条规定：“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款规定：“当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。”最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条规定：“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。”。第一、对本案侵权责任问题。本案中被上诉人王孝明因对饭菜不满，将菜品泼洒到周清莲身上，引起纠纷发生，周清莲在上前欲拉被上诉人王孝明时被洒落在地上的菜品滑倒，造成人身损害。结合上述事实，本院认为，本此纠纷的发生周清莲、王孝明均存在过错，对周清莲所造成损害应由被上诉人王孝明承担50%的侵权责任。另，本案中并无证据证明被上诉人中天建设集团有限公司云南分公司在本案中存在侵权过错亦无证据证明该次纠纷与周清莲、王孝明履行职务相关。故，本案中被上诉人中天建设集团有限公司云南分公司不应承担侵权责任。第二、对于本案赔偿项目与人民调解协议是否重合的问题。本院认为，首先，调解协议中已书面明确赔偿项目为医疗费及鉴定费。其次，本案诉讼中，主持达成该调解协议的调解员已出庭作证，证实调解协议仅是解决了医疗费及鉴定费。再次，被上诉人王孝明在本案中亦无证据证明该调解协议中包含有其他赔偿项目。综上，人民调解委员会主持双方达成的调解协议仅包含医疗费及鉴定费，对其余项目并未处理。第三、关于本案中的赔偿计算问题。因人民调解委员会主持双方达成的调解协议中已对医疗费及鉴定费予以处理，故，本案中周清莲所主张的后期医疗费属于医疗费项目，本案依法不予支持。关于误工费问题，本案中经庭审中查明周清莲在被上诉人中天建设集团有限公司云南分公司的月工资为2600元，结合周清莲住院天数及伤情，本院对周清莲主张的误工费2262元予以支持。关于伙食补助费，周清莲主张的1100元符合法律规定，本院予以支持。营养费1100元，结合周清莲伤情，本院予以支持。交通费500元，因周清莲受伤就诊及后续治疗，确需产生交通费用，故，对该费用本院予以支持。对护理费1320元，因周清莲已造成九级伤残，住院期间确需护理，对该费用本院予以支持。对伤残赔偿金。周清莲主张的92944元的计算依据及标准符合法律规定，本院依法予以支持。综上，本案周清莲因该次纠纷造成的损失除医疗费及鉴定费外为99226元。该损失应由被上诉人王孝明承担50%的赔偿责任，为人民币49613元。一审对此认定及处理不当，本院依法予以纠正。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第二十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百七十条第一款第（二）项、第一百一十八条第一款，判决如下：
一、撤销云南省昆明市官渡区人民法院（2015）官民一初字第387号民事判决；
二、由王孝明于本判决生效之日起十五日内赔偿周清莲因人身损害所造成的损失人民币49613元；
三、驳回周清莲对中天建设集团有限公司云南分公司的诉讼请求；
四、驳回周清莲其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一、二审案件受理费人民币1743元，由上诉人周清莲承担人民币871元、王孝明承担人民币872元。
本判决为终审判决。
本判决生效后，若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向一审法院申请强制执行，申请强制执行的期限为二年。
审判长 彭 韬
审判员 付立红
审判员 宋 婕
二〇一五年九月十一日
书记员 郭浩丰