新疆维吾尔自治区拜城县人民法院民 事 判 决 书（2015）拜民初字第643号原告（反诉被告）托乎提·库尔班，男，维吾尔族，1992年出生，农民，住拜城县。委托代理人吐尔洪·吐尼亚孜，新疆力拉律师事务所律师（一般代理）。被告（反诉原告）陈旭，男，汉族，1987年出生，中石油阿克苏销售公司职工，住阿克苏市塔里木南路7号。委托代理人刘刚，新疆远新律师事务所律师（特别代理）。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司。法定代表人田荣华，系该公司经理。地址阿克苏市。委托代理人ＸＸ，女，汉族，系拜城县支公司员工（特别代理）。原告托乎提·库尔班诉被告陈旭、中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年5月20日受理后，依法由审判员谷红云独任审判公开开庭进行了审理。原告托乎提·库尔班及委托代理人吐尔洪·吐尼亚孜、被告陈旭的委托代理人刘刚、被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司的委托代理人ＸＸ均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告托乎提·库尔班诉称：2014年9月8日被告陈旭驾驶自己所有并在被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保交强险的新N6Ｄ0**号小型轿车沿拜城县X346县道由南向北行驶至1ＫＭ＋850M路段处转弯过程中与本人驾驶的新NN20**号普通两轮摩托车发生碰撞，造成我与乘车赛买提·热合曼受伤，两车受损的道路交通事故。事故发生后，拜城县公安局交通管理大队道路交通事故认定书，认定我与被告陈旭负该起事故的同等责任，乘车人赛买提·热合曼无责任。原告受伤后，住院治疗但身体未康复成为9级伤残。事发后被告陈旭支付原告托乎提·库尔班5400元现金。其余损失未付故依法提起诉讼，请求判令被告赔偿各项损失共计96127·94元。其中：医疗检查费11854.94元；残疾赔偿金34968元（8742元×20年×20%）；住院伙食补助费1080元（120元×9天）；护理费8220元（137元×60天）；误工费16440元（137元×120天）；营养费7200元（120元×60天）；后续治疗费6000元；司法鉴定费3100元；交通费1200元；精神抚慰金10000元；材料费及翻译费300元，财产损失765元。以上共计96127.94×50%元即48063.97，减去被告陈旭已付5400元，剩余42663.97要求两被告承担。被告（反诉原告）陈旭辩称：事故发生属实，原告诉求材料费及翻译费于法无据，本人不承担。后续医疗费待实际发生另行主张。精神抚慰金及其他损失数额过高。合理损失同意按比例承担。被告（反诉原告）陈旭反诉称：请求判令原告（反诉被告）赔偿本人损失6920.46元［支付乘车人赛买提·热合曼医疗费2491.01元，支付托乎提·库尔班医疗费1974.91元，汽车修理费7375元，救护车费800元，合计12640.92元÷2=6320.46元］。原告（反诉被告）托乎提·库尔班针对反诉辩称：合理部分本人同意按对等责任承担。被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司辩称：事故发生属实。原告损失的合理部分本公司同意在保额范围内承担。经审理查明：2014年9月8日10时10分许，原告托乎提·库尔班无证驾驶新NN20**号普通两轮摩托车，沿拜城县县道X346线自南向北行驶至1KＭ＋850Ｍ路段处时，与前方同方向由被告陈旭驾驶的新N6Ｄ0**号正在公路掉头小型轿车发生碰撞，造成原告托乎提·库尔班和乘车人赛买提·热合曼受伤，两车不同程度受损的道路交通事故。原告的伤经新疆生产建设兵团第一师医院诊断为1、右侧肩胛骨骨折，2、右侧膝关节损伤，3、寰枢椎半脱位、头部外伤。原告托乎提·库尔班在新疆生产建设兵团第一师医院住院治疗9天，原告自行支付医疗费及检查费9304.94元。原告在库车县私人医生处治疗花去2550元。被告陈旭支付医疗费及检查费1974.91元，同时支付原告现金5400元。2014年10月8日，拜城县公安局交通管理大队作出了（2014）第201409074号道路交通事故认定书，认定原告托乎提·库尔班无证、超速、未按规定戴安全头盔、驾驶两轮摩托车在道路上行驶未与陈旭驾驶的车保持足以采取紧急制动措施的安全距离；被告陈旭驾驶小型轿车在道路上掉头未避让正常行驶的车辆，托乎提·库尔班与陈旭负该起事故的同等责任。2015年4月15日原告托乎提·库尔班伤情经新疆衡诚司法鉴定所综合评定为9级伤残，误工期评定为120日，营养期评定为60日，护理期评定60日，后续医疗费6000元。另查明，陈旭驾驶的新N6Ｄ0**号小型轿车系陈旭自己所有，并在被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保了交强险。上述事实，原告（反诉被告）向本院提交了下列证据：1、拜城县公安局交通管理大队道路交通事故认定书原件1份，证明发生交通事故的事实及交通事故当事人在事故中应承担的责任。被告对该证据予以认可，本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。2、新疆生产建设兵团第一师医院病历复印件一组、诊断证明原件壹份、医疗费及检查费票据一组，证明原告的伤情及医疗费用支出。被告无异议。本院对以上证据的真实性及对本案的证明力予以确认。3、托合提·苏莱曼出具的医疗证明一份，证明其该私人医生处支付治疗费2550元。两被告不予认可，认为不是在合法医疗机构治疗的。本院对该证据不予确认。4、新疆衡诚司法鉴定所（2015）法医临字第312号鉴定意见书及鉴定费发票原件各一份，证明原告的伤情经鉴定机构鉴定为9级伤残，误工期为120日，营养期为60日，护理期60日，后续医疗费6000元及支付鉴定费3100元的事实。两被告认为后续医疗费待实际发生再行主张。误工期、营养期、护理期按医院遗嘱期限处理。本院对以上证据真实性予以确认，证明力将结合其他证据予以综合确认。4、交通费票据一组，证明原告支付交通费数额。被告认为有些票据不真实，数额偏高，予以调整。本院对该证据结合其他证据综合予以确认。5、技术鉴定费收据一张和摩托车修理清单一张，证明其支付的数额，被告不予认可，认为不是正规发票。本院对以上证据综合全案予以确认。被告陈旭为证明其诉讼请求，向本院提交了下列证据：1、保险抄单两份，机动车登记证复印件一张，证明新N6Ｄ0**号小型轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保了交强险。托乎提·库尔班与保险公司无异议，本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认。2、赛买提·热合曼及托乎提·库尔班书写的收据各一张，证明陈旭付赛买提·热合曼37000元，付托乎提·库尔班5400元的事实。托乎提·库尔班无异议。本院对该证据的真实性及对本案的证明力予以确认3、第一师医院门诊票据一组及救护车票据一张，证明其垫付医疗费数额。托乎提·库尔班与保险公司无异议。本院以上证据的真实性及对本案的证明力予以确认。本院认为：陈旭驾驶新N6Ｄ0**号小型轿车违反道路交通法规，未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，在道路上掉头未避让正常行驶的车辆，致使事故发生。托乎提·库尔班无证、超速、未按规定戴安全头盔驾驶新NN20**号普通两轮摩托车且在道路上行驶未与陈旭驾驶新N6Ｄ0**号车保持足以采取紧急制动措施的安全距离，与陈旭驾驶新N6Ｄ0**号小型轿车发生碰撞，是发生该起事故的另一原因。陈旭与托乎提·库尔班负该起事故的同等责任。对此，拜城县公安局交通管理大队作出了（2014）第201409074号道路交通事故认定书，认定事实清楚，适用法律正确，责任划分合理，本院予以采信。故交通事故当事人应按各自的过错承担相应责任。托乎提·库尔班主张的交通费、精神抚慰金数额过高；主张的误工期300日、营养期120日、护理期120日期限过长。本院对其主张合理部分予以支持。陈旭驾驶新N6Ｄ0**号车小型轿车在被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司投保机动车交通事故责任强制保险，故原告主张赔偿的各项合理部分之损失应当由被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分及鉴定费由陈旭和托乎提·库尔班按同等责任承担。后续医疗费待实际发生另行主张。陈旭反诉请求证据充分，本院予以支持。故依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第二十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款之规定，判决如下：原告（反诉被告）托乎提·库尔班的损失70027·94元，（其中医疗费及检查费9304.94元；住院伙食补助费225元=9天×25元；误工费12330元=90天×137元；护理费6850元=50天×137元；营养费750元=30天×25元；残疾赔偿金34968元=8742元×20×20%；鉴定费3100元，精神抚慰金2000元，交通费500元）。被告（反诉原告）陈旭的损失6320.46元（其中车辆修理费7375元，支付赛买提·热合曼医疗费2491.01元、支付托乎提·库尔班医疗费1974.91元，付救护车费800元，共计12640.92元×50%=6320.46）。一、被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司于本判决发生法律效力后十日内在新N6Ｄ0**号机动车交通事故责任强制保险范围内赔偿原告托乎提·库尔班43694元（其中：1、医疗费1058元；2、精神抚慰金2000元；3、住院伙食补助费、误工费、护理费、营养费、残疾赔偿金的部分损失40636元）。二、陈旭于本判决发生法律效力后十日内一次性赔偿托乎提·库尔班损失13166.97元（70027.94-43694）×50%），减去陈旭已支付5400元，陈旭实际赔偿托乎提·库尔班损失7766.97元。三、托乎提·库尔班损失13166.97元［（70027.94-43694）×50%］自行承担。四、托乎提·库尔班赔偿陈旭损失6320.46元。五、第二项与第四项相抵，陈旭实际赔偿托乎提·库尔班1446.51元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条之规定，当事人申请执行的期间为二年，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。案件受理费300元，减半收取150元托乎提·库尔班负担41元，陈旭负担109元；反诉费300元，减半收取150元由托乎提·库尔班负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状及副本十份，上诉于阿克苏地区中级人民法院。审判员  谷红云二〇一五年六月九日书记员  何 洁翻译阿依古丽·托合尼亚孜