新疆维吾尔自治区库尔勒市人民法院
民 事 判 决 书
（2015）库民初字第4623号
原告艾山·吐尔地。
原告古丽尼沙汗·木沙。
原告共同诉讼代理人帕尔海提·吾买尔，系焉耆县法律援助中心法律工作者。
被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司。
被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司。
诉讼代理人张玉国，系该公司法律顾问。
原告艾山·吐尔地、古丽尼沙汗·木沙诉被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司、中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年10月15日受理后，依法组成合议庭，于2015年11月17日公开开庭进行审理。原告艾山·吐尔地、古丽尼沙汗·木沙及其他们诉讼代理人帕尔海提·吾买尔、被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司诉讼代理人张玉国到庭参加了诉讼。经本院依法传唤被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司，但无正当理由拒不到庭。由本院翻译艾合买提江·吐尔地出庭担任翻译，本案现已审理终结。
原告诉称：两原告是夫妻，2015年7月30日13时20分许，原告艾山·吐尔地驾驶归其所有的新MHS9**号小型货车，在由其位于库尔勒市英下乡其兰巴格村一组154号院门口撞上女儿阿比达·艾山，发生阿比达·艾山受伤，并送往医院后抢救无效死亡。该车在第一被告处投有强制保险，第二被告处投有价值200000元的商业保险。两被告要求上述保险公司予以赔偿无果，故请求法院判令第一被告在强制保险范围内赔偿112554.39元、第二被告在商业保险范围内赔偿221783.89元，并请求判令本案诉讼费由被告承担为由，诉至本院。
庭审中，原告对其主张，向本庭提供以下证据：
（1）道路交通事故证明一份、照片两张，以此证实事故发生时间、地点，因急救未能保护现场，事故发生现场情况，对此事故公安机关出具证明的事实。因第一被告未到庭，未提出质证意见；第二被告将该份证据的真实性及所要证明的问题均无异议。道路交通事故证明的来源及形式要件合法，故本院作为定案依据。第二被告认可两张照片，故本院将该份证据的真实性及证明的问题作为定案依据。
（2）门诊缴费票据、住院缴费票据、用药清单、检查报告、死亡记录各一份，以此证实事故发生后，原告将其女儿送往医院急救过程支出的医疗费的事实。第一被告无正当理由拒不到庭，未提出质证意见；第二被告将该份证据的真实性及所要证明的问题均无异议。该份证据的来源及形式要件合法，故本院作为定案依据。
（3）死亡证明、销户证明、居民死亡医学证明、库尔勒市公安局法医验尸意见各一份，以此证实事故中原告女儿死亡的事实。第一被告无正当理由拒不到庭，未提出质证意见；第二被告将该份证据的真实性及所要证明的问题均无异议。该份证据的来源及形式要件合法，故本院作为定案依据。
（4）保险单两份，以此证实原告的车辆在两被告处投有强制保险和商业保险的事实。第一被告无正当理由拒不到庭，未提出质证意见；第二被告将该份证据的真实性及所要证明的问题均无异议。该份证据的来源及形式要件合法，故本院作为定案依据。
（5）驾驶证、行车证各一份（均系复印件），以此证实肇事车辆所有人系原告的事实。第一被告无正当理由拒不到庭，未提出质证意见；第二被告将该份证据的真实性及所要证明的问题均无异议。该份证据虽系复印件，但第二被告认可，故本院作为定案依据。
（6）常住人口登记卡（复印件），以此证实原告女儿系农业户口的事实。第一被告无正当理由拒不到庭，未提出质证意见；第二被告将该份证据的真实性及所要证明的问题均无异议。该份证据虽系复印件，但第二被告认可，故本院作为定案依据。
经本院依法传唤被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司，但无正当理由拒不到庭，亦未答辩。
被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司辩称：认可原告的车辆在本公司投有商业保险，根据保险条款，如撞上家属，保险公司不承担赔偿责任，故本公司不承担赔偿责任。
根据双方在当庭相互认可的陈述及所提供的证据，本院查明如下事实：
2015年7月30日13时20分许，原告艾山·吐尔地将归其所有的新MHS9**号小型货车，在库尔勒市英下乡其兰巴格村一组154号院（系原告的房子）门口驾驶过程中，撞上在那里玩耍的女儿阿比达·艾山，造成阿比达·艾山受伤，并送往医院后抢救，并抢救无效，于当日16时37分死亡的交通故事。事故发生后，因艾山·吐尔地为抢救受伤人员，周围找不到车辆，未保护现场，并未及时报案，将其女儿阿比达用其车辆送往医院。因事故后，未保护现场，亦未及时报案，无法查清事故发生原因，库尔勒市公安局交警大队对此事故出具一份交通事故证明。
经库尔勒市公安局交警大队委托，库尔勒市公安局物证鉴定办公室的法医作出验尸报告，认定阿比达·艾山因交通事故，胸内器官破裂，呼吸困难而死亡。
原告艾山·吐尔地将其女儿阿比达送往医院抢救过程中，支出门诊治疗费1072.23元、住院治疗费1482.16元。
之后，因双方在赔偿问题上未能达成协议，故原告向本院提起诉讼，请求判令被告赔偿其女儿阿比达·艾山因交通事故死亡所产生的医疗费2554.39元、死亡赔偿金174840元、丧葬费27203.5元、父母在处理丧葬事宜七天期间的误工费2086元（两人共14天）、交通费500元、精神抚慰金20000元，合计221783.89元。
另查，原告艾山·吐尔地驾驶的新MHS9**号在被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司投有机动车交通事故责任第三者强制保险、在被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司投有价值200000元的机动车商业第三者责任保险。
本院认为：致他人人身受到损害的，赔偿义务人应当赔偿因此所发生的各项费用。本案中，原告因交通事故而受伤，故原告要求被告赔偿其因交通事故所产生的上述费用为合理。
具体赔偿项目来看，原告要求赔偿的医疗费2554.39元、死亡赔偿金174840元、丧葬费27203.5元、父母在处理丧葬事宜期间的误工费2086元（每人7天，两人共14天）的诉讼请求为合理，计算方法准确，金额合理，故本院支持原告的上述费用。
对于交通费500元，原告在庭审中未能提供证据，原告对其诉讼请求所依据的事实不能提供证据，应负有举证不能的不利后果，故本院不予支持原告要求的交通费。
最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第九条规定“精神损害抚慰金包括以下方式：……（二）致人死亡的，为死亡赔偿金；……”。本案中，原告要求赔偿死亡赔偿金的同时，要求赔偿精神抚慰金为不合理，故本院不予支持原告要求赔偿的精神抚慰金20000元。
最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承包交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。
《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条规定“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任”。本案中，两原告系死者阿比达·艾山的父母，且系监护人。原告未全面履行其监护责任，故根据上述规定，可以减轻侵权人的责任。两被告是根据上述规定及保险合同，在保险赔付范围内代被侵权人承担赔偿责任，故将两原告女儿阿比达·艾山因交通事故中死亡所产生的费用应由被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司在机动车交通事故责任第三者强制保险范围内承担后，将不足部分的80%由被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司在机动车商业第三者责任保险200000元的赔付范围内承担赔偿责任，并赔偿给两原告。
被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司提出“根据保险条款，如撞上家属，保险公司不承担赔偿责任”的主张，但对其主张未能提供证据加以证明，故由其负有举证不能的不利后果。
经本院依法传唤被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司，但无正当理由拒不到庭，故应由其负有因此所产生的不利后果。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第七条、第六十四条、第七十五条第二款、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十九条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条及最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、本判决生效当日，对两原告女儿阿比达·艾山因交通事故所产生的医疗费2554.39元、死亡赔偿金174840元、丧葬费27203.5元、处理丧葬事宜期间的费用2086元，合计206682.89元，由被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司在机动车交通事故责任第三者强制保险范围内一次性赔偿原告艾山·吐尔地、古丽尼沙汗·木沙112554.39元。
二、本判决生效当日，从两原告女儿阿比达·艾山因交通事故所产生费用206682.89元里扣除上述112554.39元后，将余款94128.5元的80%，即75302.8元由被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司在机动车商业第三者责任保险赔付范围内承担，并一次性赔偿给原告艾山·吐尔地、古丽尼沙汗·木沙。
三、驳回原告艾山·吐尔地、古丽尼沙汗·木沙的其它诉讼请求。
本案受理费4626.76元，由原告由其承担707.76元，由被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市沙依巴格区支公司承担2348.06元，由被告中国人民财产保险股份有限公司巴音郭楞蒙古自治州分公司承担1570.94元（原告已预交，被告将应付款加在上述款内，一并支付给原告）。
如被告在判决书指定期限内未履行其给付义务，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数或者代表人的人数提出副本，上诉于巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院。
审 判 长 古丽孜 热 ·亚森
审 判 员 凯麦尔 · 卡合曼
人民陪审员 张 涛
二〇一五年十二月五日
书 记 员 热亚尼古丽·买买提