新疆维吾尔自治区喀什地区中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）喀民终字第627号
上诉人（原审被告）李杰文。
上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司，住所地：莎车县新城路3号。
负责人龚显亮，该公司经理。
委托代理人毛新远，该公司员工。
被上诉人（原审原告）买买提尼牙孜·卡地尔。
委托代理人艾则孜·阿布来提，新疆白金律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）李小刚。
被上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司乌海中心支公司，住所地：内蒙古乌海市人民北路131号新贵公寓5号。
上诉人李杰文、中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服莎车县人民法院（2013）莎民初字第2011号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
一审法院审理查明：2012年6月24日北京时间20时许，被告李杰文驾驶甘DD46**号小型普通客车，沿麦盖提县2乡巴扎向喀什监狱由东向西行驶。原告买买提尼牙孜.卡地尔驾驶归其所有的新31-170**号四轮拖拉机，因故障停靠在该路段北侧，原告下车查看过程中，被告驾驶车辆与拖拉机追尾，导致原告及拖拉机上另一乘坐人受伤，汽车及拖拉机不同程度损坏。麦盖提县公安局交警大队于2012年7月14日出具道路交通事故认定书，认定被告李杰文承担事故主要责任，原告承担事故次要责任。新31-170**号四轮拖拉机投保于莎车财产保险公司第三者强制保险，原告买买提尼牙孜·卡地尔系被保险人，保险期间自2012年1月1日至2012年12月31日止。原告于2012年6月24日至8月15日在喀什地区第一人民医院住院治疗52天，医疗费用181485.18元，该费用被告李杰文已承担；9月16日至9月21日在新疆医科大学第一附属医院住院治疗5天产生医疗费9230.99元；9月24日至12月3日在新疆自治区人民医院住院治疗70天，医疗费78101.78元。2013年4月24日受麦盖提县公安局交警大队委托，新疆清源司法鉴定所出具鉴定意见：1、原告因车祸致胸9、10椎体滑脱、爆裂性骨折并脊髓损伤的后遗症构成道路交通事故一级伤残。致脾破裂切除的后遗症构成道路交通事故八级伤残。致多发性肋骨骨折已构成道路交通事故九级伤残。2、原告留置导尿，需每7日更换导尿管一次：操作费5元、导尿包费20元；膀胱冲洗费9元／日；需每7日查尿常规一次，13元／次。需长期使用轮椅，720元／具，使用期限为三年。需使用防褥疮坐垫，380元／个；防褥疮床垫，1400元／个；使用期限均为1年。3、原告误工期300日。4、原告营养期150日。5、原告完全丧失劳动能力。6、原告存在大部分护理依赖。被告李杰文先后预先支付原告赔偿款76000元。
原告买买提尼牙孜·卡地尔出生于1973年10月14日，农户；阿扎提古丽·衣明尼牙孜系原告之女，出生于1998年6月10日。
蒙CCF7**号机动车于2012年5月27日投保于乌海太平洋保险公司第三者强制保险，保险期间自2012年5月27日至2013年5月27日止。甘DD46**机动车行驶证发证日期为2012年5月28日，行驶证登记的车辆识别代码、品牌型号及发动机号码与蒙CCF7**号机动车投保的第三者强制保险单登记一致。被告李杰文系事故发生时的实际车主。2013年7月3日被告李杰文将该车辆转让给被告李小刚，并办理了车辆过户手续。
机动车第三者责任强制保险责任限额：死亡伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元。
基于以上事实，一审法院认为，机动车发生交通事故造成人身伤亡由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照各自过错的比例分担责任。蒙CCF7**号机动车投保的强制保险单与甘DD46**号行驶证登记的品牌型号、车辆识别代码及发动机号码均一致，能够确认蒙CCF7**号与甘DD46**号系同一机动车。该机动车在交强险合同有效期内，虽没有办理变更手续但不影响保险公司的赔偿贵任，该车辆的交强险合同仍然有效，故被告乌海太平洋保险公司应在交强险内对原告承担赔偿责任。因被告乌海太平洋保险公司自愿放弃答辩，由此产生的不利后果由其自行承担。
原告驾驶的新31-170**号四轮拖拉机发生故障停靠路边，下车查看时被被告李杰文驾驶车辆追尾造成事故，原告已从被保险车辆的车上人员转化为本车人员以外的人员，对机动车已失去实际控制力，且因他人行为造成自身损害，原告应属于新31-170**号四轮拖拉机交强险第三者赔偿范围。故被告莎车财产保险公司应在交强险内对原告承担赔偿责任。
此次事故造成原告的损失：原告主张赔偿医疗费87332元，因有医疗机构出具的住院费收款凭据，予以确认；原告主张伤残赔偿金127880元，被告李杰文及莎车保险公司对该数额无异议，因计算标准符合法律规定，对此本院予以确认；原告实际住院天数为127天，原告计算住院天数160天予以纠正。故原告主张住院伙食补助以127天计算每天25元为3175元；原告主张住院期间误工费与案发至伤残鉴定前的误工费，原告计算天数重复计算，应予以纠正。以新疆清源司法鉴定所鉴定意见为依据，误工期为300天每天标准80元计算误工费为24000元，符合法律规定，被告对该计算天数及标准亦无异议，本院对此予以确认。原告依据司法鉴定主张营养期150天营养费每天30元即4500元，符合法律规定，本院予以确认；原告主张住院期间护理费12800元（住院160天每天80元），应以实际住院天数127天计算每天标准40元为5080元；原告主张抚养费44582元（两个子女的抚养费共17年，5245元／年×17年×50%），原告提供的乡村民委员会及乡民政工作办公室出具的证明，均不是合法的收养手续，玉孙江·艾海提与原告收养关系不能成立。故原告主张抚养费，应计算阿扎提古丽·衣明尼牙孜抚养费为10490元（5245元／年×4年×50%）；原告依据司法鉴定意见对后期费用计算20年，主张留置导尿费24000元、膀胱冲洗费657OO元、尿常规费12480元、轮椅费1890元、防褥疮坐垫费7600元、防褥疮床垫费28000元、伤残护理费每天40元计算20年为292000元，被告李杰文对计算标准没有意见，认为基于原告身体状况，可先行计算3年，考虑被告李杰文在本地没有固定工作及住所，故原告主张计算20年并无不妥，因被告对计算标准没有异议，故原告主张上述费用本院予以支持。原告主张司法鉴定费3300元、交通费5500元、住宿费640元及购药费250元，均属原告客观实际发生的费用，本院对上述费用予以确认。原告主张伤残鉴定后的误工费584000元，没有法律依据，本院对此不予支持；原告主张拖拉机损失费20000元，没有提供相关证据证明，本院对此不予支持；原告主张翻译费250元，因系原告为其自身利益产生，本院对此不予支持；原告在本次事故中具有过错，故原告主张精神损失费50000元，本院不予支持。综上，以上费用合计703817元。
多辆机动车发生交通事故造成第三人损害，损失超出各机动车交强险责任限额之和的，由各保险公司在各自责任限额范围内承担赔偿责任。被告乌海太平洋保险公司在交强险内赔偿原告医疗费10000元，伤残赔偿金11万元；被告莎车财产保险公司在交强险内赔偿原告医疗费10000元，伤残赔偿金11万元；不足部分463817元，按照各自过错的比例分担责任。根据道路交通事故认定书，被告李杰文承担事故主要责任，确定承担60%的赔偿责任，即承担赔偿278290元。扣减被告李杰文已预先赔付76000元，还应承担赔偿202290元。被告李小刚系事故发生后被转让车主，故对本次事故不承担责任。被告李杰文已承担医疗费181485.18元，因被告对此未主张权利，本院在此不作处理。据此，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十六条、第二十二条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第二十八条的规定，依法缺席判决：一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司乌海中心支公司赔偿原告买买提尼牙孜·卡地尔医疗费10000元，伤残赔偿金110000元；
二、被告中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司赔偿原告买买提尼牙孜·卡地尔医疗费10000元，伤残赔偿金110000元。三、被告李杰文赔偿原告买买提尼牙孜·卡地尔损失费202290元。四、原告买买提尼牙孜·卡地尔其他诉讼请求不予支持。本案受理费7165.87元，原告买买提尼牙孜·卡地尔负担3583元，被告李杰文承担1794.87元，被告中国太平洋财产保险股份有限公司乌海中心支公司承担894元，被告中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司承担894元。
宣判后，李杰文不服一审判决，上诉称，一审计算被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔人身损失医疗费时漏计算上诉人已承担的医疗费181485.18元。截止一审时，上诉人已支付医疗费181485.18元及赔偿款76000元，共计257485.18元，一审判决时未扣除医疗费181485.18元显属错误。一审判决支持被上诉人20年后续治疗费及护理费无法律依据。根据最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第二款规定：器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。因此后续治疗费是必然发生的费用才予支持，被上诉人的后续治疗费待实际发生后另行起诉。实际费用应以3年计算较为合理，超出3年后，被上诉人可另行起诉。一审判决支持55OO元交通费错误。被上诉人往返莎车县至乌鲁木齐，不超过2000元，一审以未署名的客票认定为5500元错误。综上，请求二审撤销一审判决第三项，并依法改判。
中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司上诉称，被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔既是车辆的驾驶员，又是被保险人，根据相关规定，车辆的驾驶员及被保险人不在交强险赔付范围内，被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔是对方车辆的第三者，不属于自己车辆的第三者，因此上诉人不应赔付120000元。
被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔针对李杰文的上诉答辩称，李杰文确实已支付医疗费181485.18元及赔偿款76000元，但一审未将医疗费181485.18元计算在总赔偿额之内，应在计算之后的基础上按比例承担，一审判决李杰文承担20年的费用合情合理，李杰文在此无固定住所，其一次赔付应予支持。
被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔针对中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司的上诉答辩称，发生事故时买买提尼牙孜·卡地尔自己不在车上，不属于车上人员，发生交通事故，保险公司应当在交强险范围内进行赔偿。
被上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司乌海中心支公司答辩称，我公司对法律明确规定的可以赔偿的部分予以赔偿，不符合规定的部分不予赔偿，甘DD46**号轿车号码已变更，在我公司投保时的车牌号为蒙CCF7**，在我公司承保了交强险，我公司共计赔偿限额为120000元，其他费用我公司不予赔偿。
被上诉人李小刚未提交答辩意见。
经审理查明，二审查明的事实与一审法院查明的事实相一致。
本院经审理认为，根据当事人的上诉与答辩意见，本案二审的争议焦点是，1、上诉人李杰文是否应赔偿被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔损失费202290元。2、上诉人中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司是否应赔偿被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔医疗费10000元，伤残赔偿金110000元
关于第一个争议问题，上诉人李杰文提出一审未将其已经支付的医疗费181485.18元在赔付额范围内予以扣除，根据当事人提供的证据可以证实李杰文已向被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔支付医疗费181485.18元及赔偿款76000元，该款项应计算在买买提尼牙孜·卡地尔因交通事故而造成的各项损失范围之内，在确认当事人各自应承担的赔偿数额的基础上，从李杰文应赔付的总款项中予以扣除，一审未将医疗费181485.18元作为损失予以计算并进行扣除，属处理不当，本院予以纠正。对李杰文提出的后续治疗费待其实际发生后另行诉讼的请求，一审在考虑上诉人李杰文在本地没有固定工作及住所，并结合买买提尼牙孜·卡地尔的身体状况的基础上，判令上诉人李杰文支付被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔20年的后续治疗等各项费用并无不妥，对李杰文提出的交通费55OO元问题，一审根据被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔提供的票据并结合被上诉人往返治疗的实际情况，认定交通费为55OO元亦无不妥。综上，上诉人李杰文的部分上诉理由成立。
关于第二个争议问题，上诉人中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司提出被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔既是车辆的驾驶员，又是被保险人，在事故发生时是对方车辆的第三者，不属于自己车辆的第三者，上诉人不应承担交强险责任120000元，本案在发生交通事故时被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔已从其驾驶的新31-170**车辆下车，此时相对于李杰文驾驶的甘DD46**号车辆而言，买买提尼牙孜·卡地尔已从车上人员转化为本车人员以外的人员，属于甘DD46**号车辆交强险中的第三者，因此李杰文投保交强险的中国太平洋财产保险股份有限公司乌海中心支公司应当在交强险范围承担赔偿责任。但相对于其自行驾驶的新31-170**本车而言，被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔是新31-170**车辆的所有权人，又是交强险的被保险人，同时也是该车辆的驾驶人员，在发生事故时，其身份不属于本车辆交强险规定的因交通事故造成的本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡及财产损失范围，故对上诉人中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司提出的其不应承担120000元赔付责任的理由，本院予以支持。
因此，被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔在此次机动车交通事故中造成的各项损失为：医疗费268817.18元（包含李杰文支付的181485.18元），伤残赔偿金127880元，住院伙食补助费3175元，误工费24000元，营养费4500元，住院期间护理费5080元，抚养费10490元，20年后期治理等费用：留置导尿费24000元、膀胱冲洗费657OO元、尿常规费12480元、轮椅费1890元、防褥疮坐垫费7600元、防褥疮床垫费28000元、伤残护理费292000元（每天40元计算20年），司法鉴定费3300元，交通费5500元，住宿费640元及购药费250元，以上费用合计885302.18元。由乌海太平洋保险公司在交强险内赔偿买买提尼牙孜·卡地尔医疗费10000元，伤残赔偿金11万元，共计120000元；由李杰文赔偿买买提尼牙孜·卡地尔459181元【（885302.18元-120000元）×60%】，扣除李杰文已支付的257485.18元，李杰文应支付买买提尼牙孜·卡地尔赔偿款201695.82元，剩余306121.18元【（885302.18元-120000元）×40%】由买买提尼牙孜·卡地尔自行承担。
综上，本院认为，一审法院认定事实清楚，但部分问题处理适当，本院予以纠正。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第（一）款（二）项之规定，判决如下：
一、维持莎车县人民法院（2013）莎民初字第2011号民事判决第一、四项，即：一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司乌海中心支公司赔偿原告买买提尼牙孜·卡地尔医疗费10000元，伤残赔偿金110000元；四、原告买买提尼牙孜·卡地尔其他诉讼请求不予支持。
二、变更莎车县人民法院（2013）莎民初字第2011号民事判决第三项被告李杰文赔偿原告买买提尼牙孜·卡地尔损失费202290元为被上诉人李杰文支付被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔赔偿款201695.82元。
三、撤销莎车县人民法院（2013）莎民初字第2011号民事判决第二项，即：二、被告中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司赔偿原告买买提尼牙孜·卡地尔医疗费10000元，伤残赔偿金110000元。
上述款项于本判决生效后10日内付清。
如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一、二审诉讼费13999.87元，由被上诉人买买提尼牙孜·卡地尔负担6977.87元，由上诉人李杰文负担6128元，由被上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司乌海中心支公司负担894元。
本判决为终审判决。
审 判 长 薛 红
代理审判员 张 荣 琴
代理审判员 迪丽拜尔
二〇一四年七月二日
书 记 员 张 墨 川