鄂尔多斯市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）鄂刑一终字第90号
原公诉机关内蒙古自治区鄂尔多斯市鄂托克旗人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某，男，汉族，1954年7月1日出生，户籍所在地及现住址内蒙古鄂尔多斯市，农民。
委托代理人李茗，鄂托克旗法律援助中心律师。
原审被告人许永东，男，汉族，1976年10月24日出生，中专文化，户籍所在地内蒙古自治区鄂尔多斯市，现住址鄂尔多斯市，鄂托克旗盛世金农公司副总经理。因本案被鄂托克旗公安局行政拘留10日，并处罚款500元。2014年6月30日因涉嫌故意伤害罪被鄂托克旗公安局取保候审。
委托代理人娜仁，内蒙古赫扬律师事务所律师。
鄂托克旗人民法院审理鄂托克旗人民检察院指控原审被告人许永东犯故意伤害罪一案，于2015年7月20日作出（2014）鄂法刑初字第163号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人李某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人李某及其代理人李茗、原审被告人许永东及其代理人娜仁到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审判决认定，2014年5月28日6时许，被告人许永东与李某因租地事情在李某家院内发生纠纷，并相互拉扯，在拉扯过程中被告人许永东致被害人李某腰椎横突骨折（一处）。经鉴定，被害人李某的损伤程度为轻伤二级。审理过程中，经鄂尔多斯市司法鉴定中心鉴定李某伤残程度相当于职工工伤九级。
另查明，被告人许永东犯罪行为对附带民事诉讼原告人李某造成的物质损失有：1、在石嘴山第一人民医院住院治疗10天，鄂托克旗阿尔巴斯中心卫生院治疗，医疗费共计9445.13元；2、误工费9840元（82元/天×120天=9840元，按农牧业计算）；3、护理费1012元（101.2元/天×10天=1012元）；4、住院伙食补助费1000元（石嘴山50元/天×10天×2=1000元）；5、鉴定费800元；6、交通费1078元、7、住宿费80元；共计23255元。
审理期间，被告人许永东经本院向被害人自愿给付了60000元赔偿款。
上述事实，有经原审法院当庭质证、认证的受案登记表、归案情况说明、被害人的陈述材料、证人证言、鉴定意见、住院病历、诊断书、医疗费票据、交通费票据、伤残鉴定、户籍证明、视听资料等证据证实。
原审判决认为，被告人许永东故意伤害他人身体，致一人轻伤的行为，已构成故意伤害罪，应依法惩处。被告人许永东的行为造成被害人李某受伤，应对附带民事诉讼原告人造成的直接损失承担全部赔偿责任；附带民事诉讼原告人要求赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、鉴定费、住宿费的诉讼请求，本院依照其实际住院的天数和所支出的票据，确定被害人李某所受经济损失23255元；要求赔偿伤残赔偿金的诉讼请求，因附带民事赔偿范围仅限于犯罪行为所造成的直接物质损失，故该诉讼不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，不予支持。要求赔偿后续治疗费、财产损失的讼诉请求，没有提供相关证据，本院不予支持；要求赔偿1600元交通费的诉讼请求，提供了1078元的票据，故按提供的实际票据确定。被害人李某的伤残等级达到九级，对被告人可酌情从重处罚；被告人有悔过表现，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，本院依法宣告缓刑。辩护人提出的从轻处罚的辩护意见本院予以支持。鄂托克旗人民检察院指控的犯罪事实清楚，适用法律正确。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第七十二条第一款和最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条第一款、第二款及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条之规定，以被告人许永东犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年；被告人许永东向附带民事诉讼原告人李某赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费、交通费、住宿费共计23233元（已履行）；驳回附带民事诉讼原告人李某的其他诉讼请求。
一审宣判后，原审附带民事诉讼原告人李某不服，以除一审判决确定的赔偿数额外，原审被告人许永东还应当赔偿其残疾赔偿金101988元为由提起上诉，请求二审法院依法改判。
许永东及其代理人提出许永东已主动赔偿了原告人李某6万元，属超额赔偿，不同意再赔偿原告人残疾赔偿金的抗辩意见。
二审查明的事实与一审查明的事实一致。
上述事实，有经本院当庭质证、认证的下列证据证实：
1、受案登记表，证实本案的案发时间、地点、简要过程。
2、户籍证明，证实原审被告人许永东的身份情况。
3、上诉人李某伤情照片，证实李某的受伤情况。
4、住院病历、诊断证明，证实上诉人李某第三腰椎横突骨折、第七肋骨骨折住院治疗的事实。
5、证人马某的证言，证实2014年5月28日6时许，我在家院内听见有人喊”救命”，在李某家院门口，我看见许永东拽着李某的领口，骑在李某身上，一只手掐着李某的脖子，一只手压着胳膊。我让许永东放开李某，并将李某扶起来。许永东临走时对着李某说”我见你一次，打你一次”。然后许永东就驾车离开，离开之后许永东又返回来对我说”你不要做证，做证小心点”。
6、上诉人李某的报案材料及陈述，证实2014年5月28日6时，我在棋盘井镇草籽场自己家院内蹲下接水管，许永东就过来一下将我打倒在我家院内的玉米地里。后许永东就骑在我的身上将我压住，一个膝盖压着我的胳膊，另一个膝盖压在我的左腹部，用拳头在我的头上打，我当时一直在大喊救命。后来，我看见马某夫妻二人过来，马某将我扶起。许永东离开时，我听见他威胁马某夫妻，叫他们不许乱说，如果乱说的话小心点。许永东走后，我打电话报警。
7、证人康某的证言，证实2014年5月28日6时，我和我丈夫马某路过李某家的时候，马某朝李某家大门口走去。我过去后看到马某正在将李某扶起，许永东在旁边站着。当时，李某身上有很多泥，嘴上有点血。后来，许永东开车离开。我和马某也离开了。
8、原审被告人许永东的供述，证实2014年5月28日6时，我在李某家与其因租地事宜发生争执。
9、内蒙古自治区鄂托克旗公安司法鉴定中心【（鄂）公（司）鉴（法损）字（2014）34号】鉴定文书，证实2014年6月10日经鉴定，上诉人李某的损伤程度为轻伤二级。
10、内蒙古自治区鄂尔多斯司法鉴定中心【内鄂司法鉴定中心（2014）临鉴字第461号】司法鉴定意见书，证实2014年9月25日经鉴定，上诉人李某伤后的伤残程度相当于职工工伤九级伤残。
11、现场照片，证实本案案发的现场情况。
12、行政处罚决定书、行政拘留执行回执、公安罚没收入缴款书回单，证实原审被告人许永东因本案被鄂托克旗公安局行政拘留10日，并处罚款500元。
13、鄂托克旗阿尔巴斯中心卫生院、宁夏石嘴山市第一人民医院门诊费收据、住院费收据、医疗费收据十三支，证实上诉人李某受伤后在宁夏石嘴山市第一人民医院住院治疗10天，支出医疗费9445.13元。
14、加油费、过路费、住宿费票据18支，证实上诉人李某治伤所支出的交通费、住宿费1158元。
15、鉴定费收据1支，证实上诉人李某支出伤残等级鉴定费800元。
16、谈话笔录、收条，证实一审办案人员就赔偿事宜分别与许永东、李某做了笔录；2014年11月20日，上诉人李某收到许永东的赔偿款6万元。
上述证据来源合法，内容客观真实，具有客观性和关联性，其证明效力本院予以确认。
本院认为，原审被告人许永东故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。许永东已赔偿附带民事诉讼原告人李某6万元，可酌情从轻处罚。许永东犯罪情节较轻，有悔罪表现，没有再犯罪的危险，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，可以宣告缓刑。上诉人李某提出除一审判决所确定的赔偿数额外，原审被告人许永东还应当赔偿其残疾赔偿金101988元的上诉请求，因残疾赔偿金不属于附带民事诉讼的赔偿范围，故对该上诉请求予以驳回。对许永东及其代理人提出的许永东已主动赔偿了原告人李某6万元，不同意再赔偿原告人残疾赔偿金的抗辩意见，予以采纳。综上，原审判决定性准确、量刑适当、确定赔偿数额正确，依法应予维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 薛春梅
代理审判员 王 蒙
代理审判员 康 云
二〇一五年十一月十八日
书 记 员 杨晓峰