安徽省灵璧县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）皖1323刑初132号
公诉机关安徽省灵璧县人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某，女，1965年2月2日出生于安徽省灵璧县，汉族，农民，住灵璧县。系本案被害人。
被告人张某甲，男，1950年5月1日出生于安徽省灵璧县，汉族，农民，住灵璧县。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年9月22日被灵璧县公安局决定刑事拘留，同年12月15日向该局投案，当日被该局执行刑事拘留，同月25日被灵璧县人民检察院批准逮捕，次日被灵璧县公安局执行逮捕，现羁押于灵璧县看守所。
辩护人章超，安徽安友律师事务所律师。
灵璧县人民检察院以灵检刑诉（2016）122号起诉书指控被告人张某甲犯故意伤害罪，于2016年3月17日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某向本院提起刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于同年5月18日公开开庭进行了合并审理。灵璧县人民检察院指派代理检察员解为见出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某，被告人张某甲及辩护人章超到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
灵璧县人民检察院指控：2015年6月9日15时许，被告人张某甲因琐事与李某在本村村北的农田里发生争执、厮打，李某抓住张某甲的衣领，张某甲将李某的手掰开后，用手抓住李某的手腕用力拧向背后，并按住李某后背将李某推倒在地，致李某右锁骨骨折。经法医鉴定，李某的损伤程度为轻伤二级。公诉机关当庭出示了相关书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述，鉴定意见，勘验、检查笔录等证据，认为被告人张某甲故意损害公民身体并致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪，被告人系自首，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人李某提出，由于被告人的行为给自己造成了经济损失，请求依法追究被告人犯罪的同时，判令赔偿医疗费31445.2元，误工费和护理费12480元，住院伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费计4820元，精神抚慰金20000元，合计68745.2元。被害人当庭提交了户口本、身份证、病历及医疗费、鉴定费、交通费票据等证据。
被告人张某甲对公诉机关指控的事实和罪名未提出异议。对附带民事诉讼原告人提出民事赔偿的请求，表示愿意赔偿，但没有赔偿能力。被告人的辩护人提出公诉机关指控被告人张某甲犯故意伤害罪，事实不清，证据不足，应当宣告张某甲无罪。
经审理查明：被告人张某甲与被害人李某均系灵璧县禅堂乡张山村村民，两家在本村村北农田相邻。2015年6月9日16时许，被告人张某甲到村北农田准备收割小麦时，被害人李某拦住张某甲，提出张某甲家为了区分两家麦田踩倒小麦做标记时，将李某家的小麦踩倒了，李某抓住张某甲的衣领，让张某甲到现场去察看，张某甲用手抓住李某的手腕拧向李某的背后，并从背后将李某推倒在地，致李某右锁骨骨折。经法医鉴定，李某的损伤程度为轻伤二级。
被害人李某受伤后，随即被送往灵璧县禅堂乡卫生院治疗，当日转至徐州仁慈医院住院治疗至7月11日，共花去医疗费19307.2元。
上述事实，有下列经法庭质证、认证的证据予以证明：
一、书证
（一）户籍信息及前科证明证实，被告人的姓名、年龄、住址等自然状况及无违法犯罪前科情况。
（二）到案经过证明，被告人到案情况。
（三）徐州仁慈医院的《诊断证明书》、《出入院记录》、禅堂卫生院的《说明》等证明，被害人的伤情及治疗、医嘱等情况。
（四）医药费、鉴定费、交通费发票证明，被害人因本案受伤住院治疗花去相关费用等情况。
二、证人证言
（一）证人刘某的证言证明，当天下午，她和老公公张某甲一起到村北收麦，遇到李某，李某拦住张某甲，拽住张某甲的衣领让张某甲去扶麦子，张某甲把李某弄过去了，事后她听张某甲说是把李某的手掰开甩过去的。因为两家的麦地连在一起，没有标记，收麦前要踩倒自家的小麦做个标记，李某的意思是她家踩倒了李某家的小麦。
（二）证人张某乙、张某丙的证言证明，他们是后来到现场的，只见到李某、李某女儿与刘某在一起厮扯。
（三）证人陈某、朱某夫妻的证言证明，事发后母亲李某说胳膊受伤了，他们就把李某送到禅堂医院了，医生说锁骨骨折了，他们就把李某转到徐州仁慈医院。
三、被害人陈述
被害人李某陈述，张某甲家的麦地和她家麦地相邻。事发当天下午，她到村北的农田里准备收割小麦，见张某甲家为区分各自的麦地踩倒的小麦，把她家的小麦踩倒了，她拉住张某甲的衣服让张某甲过去看看，张某甲抓住她的右手，把她的右手臂拧到背后，另一只手按住她的后脑勺把她按倒在地，她的头被撞在地上，被人拉起来后，她感到右臂很痛，手也抬不起来了。
四、被告人供述
被告人张某甲供述，事发当天，他到本村的农田里看麦子，李某拦住他，说他家占李某的地了，李某抓住他的衣领让他去看看，他用手用力拧开李某的手，把李某推倒在地上。
五、鉴定意见
安徽永泰司法鉴定所安徽永泰司鉴字（2015）659号《司法鉴定意见书》载明，李某伤情鉴定情况。
关于附带民事诉讼原告人李某要求被告人赔偿经济损失的请求，李某提交了身份证、户口本、出、入院记录、医疗费、鉴定费、交通费等相关证据，证明李某系农业家庭户口，因本案于2015年6月9日至7月11日在徐州仁慈医院住院治疗，计33天；出院医嘱注意营养，3个月内避免患肢负重活动。据此，李某的医疗费19307.2元、住院伙食补助费990元、营养费990元、护理费3443.88元、误工费9036.12元、鉴定费1500元、交通费181元，合计35448.2元，均应当依法予以赔偿；李某要求获得精神抚慰金，不属于附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持。
对于被告人的辩护人提出公诉机关指控被告人张某甲犯故意伤害罪，事实不清，证据不足，公诉机关不仅出示被害人李某陈述双方在厮扯过程中，被告人张某甲用手抓住李某的手腕向后拧，并从背后将李某推倒在地，且有证人刘某、张某乙、张某丙、陈某、朱某等人的证言予以佐证，鉴定意见及相关书证在卷证实，并与被告人张某甲的供述能够相互印证，证据之间己经形成的一条完整的证据锁链，本案事实清楚，证据充分，足以认定。据此，对被告人的辩护人要求宣告被告人张某甲无罪的辩护意见，本院不予采纳。
本院认为：被告人张某甲故意伤害公民身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人张某甲能自动投案，并如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法予以从轻处罚。公诉机关指控被告人犯罪事实存在，罪名成立。附带民事诉讼原告人提出民事赔偿的请求，合理部分，本院予以支持。根据本案的事实、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第六十一条及《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人张某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月15日起至2016年11月14日止）。
二、被告人张某甲赔偿附带民事诉讼原告人李某经济损失人民币三万五千四百四十八元二角，于判决生效后十日内一次付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向安徽省宿州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 徐 萍
审 判 员 卓 艳
人民陪审员 张计臣
二〇一六年六月八日
书 记 员 李成章
附：本案适用的相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
第七十三条有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
故意伤害罪
张某甲
量刑步骤：
故意伤害（轻伤二级）
起点刑：一年
基准刑：一年
量刑情节：
投案：减10%
12-12×0.1=10.8
宣告刑：十一个月