江苏省苏州市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）苏中民终字第06183号
上诉人（原审原告）徐德云。
委托代理人顾正刚。
委托代理人丁正海，上海四维乐马（昆山）律师事务所律师。
上诉人（原审被告）曹坤明。
委托代理人尤宏波，江苏六典律师事务所律师。
委托代理人赵国龙，江苏六典律师事务所律师。
上诉人徐德云、上诉人曹坤明因生命权、健康权、身体权纠纷一案，分别不服江苏省昆山市人民法院（2015）昆民初字第3560号民事判决，向本院提起上诉。本院于2015年12月1日立案受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：2015年6月10日晚10时许，在昆山市玉山镇娄苑新村兰园一村25栋603室案外人翁国俊家中，案外人曹琴与翁国俊的家人因离婚事宜发生纠纷，曹琴向所在辖区的同心派出所报警。同心派出所就双方的纠纷进行了调解，调解时徐德云与案外人徐德荣也在场。调解过程中，曹琴通知曹坤明到场。因调解不成，同心派出所民警二十多分钟后离开。之后，曹琴翻找拖鞋弄乱鞋柜，徐德荣为此与曹坤明发生口角，直至拉扯扭打，其间徐德云、翁兆珠、翁国俊也参与进来发生了拉扯，双方拉扯过程中徐德云肱骨骨折。事发后，双方向同心派出所报警。
关于徐德云受伤的情况，案外人翁国俊在2015年6月10日23时23分在同心派出所所做的笔录中说，“我老丈人就和我叔叔争吵拉扯起来，我阿姨就上去拉，我老丈人不让我阿姨碰，就很用力的将我阿姨的手甩开，之后我阿姨的手就垂直下来了，右手动不来。……当时我也在拉我老丈人，没有看清楚，我阿姨的手怎么会垂下来无法活动的，具体情况我也不清楚。”徐德荣在2015年6月10日23时33分的在同心派出所所做的笔录中说，“那个女人的父亲先是把家里的东西砸了，然后一把揪住我的衣领说我打他了。那个女的就在旁边大喊大叫的说打人了，她还打电话叫人。我姐姐徐德云看到之后就过来拉架，我们几个人就撕扯在一起，那个女子的父亲用两只手抓住了我姐姐的手，他用力一扭，我姐姐徐德云就喊‘手断了，手断了。’”曹坤明在2015年6月11日1时14分在同心派出所所做的笔录中说，“我女儿的公公婆婆还有那个有纹身的男子和他一起还有个女的四个人一起推我，让我滚，把我往门外推，我就往门里面用力挤，我们就在门口推来推去的僵持住了，然后那个跟有纹身男子一起的女的就喊‘手断了，手断了。’”翁兆珠2015年6月10日23时40分在同心派出所所做的笔录中说，“徐德云当时看到他们两个在互相撕扯就上去拉曹琴的父亲，想把他们两个分开，她拉曹琴的父亲时曹琴的父亲就在她的肩膀上面推了一下，当时她右侧的胳膊就不能动了。”曹琴在2015年6月11日9时31分在同心派出所所做的笔录中说，“那个我不认识的女的就突然冲过来推我父亲，然后那个男的和翁国俊的父母就一起冲上来推我父亲了，他们四个人围着我父亲在推他，翁国俊就一直抱着我父亲不让他还手，后来我爸被他们推到了墙边，这个时候就听到那个我不认识的女的在喊手断了，然后就都停手了。”徐德云在2015年6月11日14时40分在同心派出所所做的笔录中说，“那个女孩子的父亲先拿了一个烟灰缸砸徐德荣，有没有砸到我不知道，后来又拿了桌上的很多东西往徐德荣砸过去，我当时在拉他，有没有砸徐德荣我不知道，后来我就推那个女孩子的父亲，让他走，他就用手抓住我的右手手臂，然后用力掰我的手臂，那个女孩子也来帮她父亲，然后我感觉很疼，就说手断了，然后就都停手了。”
另查明：徐德云受伤后，于2015年6月10日至2015年7月8日在昆山市第一人民医院住院治疗，门诊医药费509元，住院花费36068.91元；于2015年7月8日至2015年7月31日，在昆山市周市人民医院住院，产生医药费6515.26元；于2015年7月31日至2015年8月28日，在昆山市周市人民医院住院，产生医药费11624.94元。上述三次就医共计花费54718.11元。
2015年7月8日昆山市第一人民医院出院记录医嘱载明：1、转周市康复医院继续康复治疗；2、脊柱科门诊复诊。2015年7月31日昆山周市人民医院出院医嘱记载：1、休息、积极康复功能锻炼；2、定期复查，不适随诊。
又查明：2015年7月1日，曹坤明垫付徐德云治疗费用10000元，由顾正刚签收。
在审理过程中，曹坤明于开庭前一日和开庭当日向原审法院提交申请证人出庭申请书，申请翁国俊、翁兆珠、曹琴出庭作证，同时申请调取翁国俊的微信聊天记录，因其申请已过举证期限，且原审法院已经调取了翁国俊、翁兆珠、曹琴在同心派出所的询问笔录，故对其申请未予准许。
上述事实，由医疗费收据、门诊病历、入院记录、出院记录、费用汇总明细清单、检查报告单、诊断报告、交通费发票、同心派出所询问笔录及双方在庭审中的陈述证实。
原审原告徐德云的诉讼请求：要求原审被告赔偿医药费54839元、交通费185元，共计55024元。本案诉讼费用由原审被告承担。
原审法院认为：公民的生命、健康权依法受到保护，侵犯公民身体健康的，赔偿义务人应当赔偿受害者的损失。经查，徐德云与案外人徐德荣介入案外人翁兆珠、翁国俊与曹坤明、曹琴之间的家庭纠纷，徐德云、徐德荣、翁兆珠、翁国俊四人与曹坤明发生扭打，扭打过程中双方互有推搡、拉扯，致使徐德云受伤。对于双方的责任，从本案纠纷的起因及事发时双方冲突的情况来看，二人均存在过错。考虑到纠纷中徐德云、徐德荣、翁兆珠、翁国俊的行为及态度对纠纷的扩大和损害结果的发生存在较大过错，故原审法院酌情确定由曹坤明承担30%的赔偿责任。
关于徐德云的损失，原审法院认定如下：
1、医疗费。医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。曹坤明对徐德云的医疗费用提出异议，但未提供反证证明，故原审法院根据医疗费票据、病历等证据，确定医药费为54718.11元。
2、交通费。根据徐德云受伤及诊疗情况，原审法院酌情支持100元。
上述损失合计54818.11元，由曹坤明承担30%的赔偿责任计16445.43元，加上曹坤明应当负担的诉讼费60元，扣除其已经垫付的10000元，还应支付6505.43元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用若干问题解释》第十七条、第十九条的规定，判决：
曹坤明赔偿徐德云损失6505.43元，于本判决生效后十日内履行完毕。
（上述赔偿款项汇至徐德云的指定账户，或者昆山市人民法院纠纷款帐户：开户行中国建设银行昆山市支行营业部，户名昆山市人民法院财务结算中心，帐号32×××60）
如果未按本判决指定期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费400元，减半收取200元，由徐德云负担140元，由曹坤明负担60元。
上诉人徐德云不服上述民事判决，向本院提起上诉的主要请求及理由：原审判决认定事实不清，适用法律错误。根据曹坤明、曹琴、徐德云、徐德荣、翁兆珠、翁国俊等人的询问笔录，案发经过应当是曹琴与翁国俊的家人因离婚事宜发生矛盾，曹琴向同心派出所报警后，出警民警对双方进行了调解，调解过程中曹坤明也赶到了现场。民警离开后曹琴翻找拖鞋故意弄乱鞋柜，徐德荣就拉着曹坤明的衣服讲他女儿就是这样做事情的，语气不是太和善，曹坤明拿起桌子上的烟灰缸砸徐德荣，两人就争吵、拉扯起来。徐德云看情况不对就参与劝架，想把曹坤明推走，曹坤明用力抓住徐德云的右胳膊反手掰，导致徐德云右肱骨骨折。原审判决认定徐德云的行为及态度对纠纷的扩大及损害结果的发生存在较大过错我方不能认可。请求撤销原判，依法改判。
上诉人曹坤明不服上述民事判决，向本院提起上诉的主要请求及理由：民警离开现场后，曹琴在翻找自己的鞋子时，案外人徐德荣对我进行指责呵斥，引发双方争吵和拉扯。上诉人徐德云和翁国俊、翁兆珠同时上前对我进行撕扯，翁国俊从身后抱住我的手臂，其他三人则用力将我向外推掀。徐德云受伤并非我方导致，而是对方故意歪曲推脱责任。翁国俊曾在微信聊天时自认徐德云受伤是其无意中拉扯所致，我方已经将其聊天记录进行拍照。我方在一审中申请翁国俊、曹琴出庭作证，同时申请法院对翁国俊的微信聊天记录调查取证，但是原审法院以超期为由未予准许。原审判决认定事实不清，适用法律错误，有失公平公正。请求撤销原判，改判驳回徐德云的诉讼请求。
曹坤明针对徐德云的上诉辩称：徐德云上诉主张的事实不能成立，其上诉请求应予驳回。翁国俊的微信聊天记录能够客观反映案情，证明徐德云的伤情是翁国俊误伤。
徐德云针对曹坤明的上诉辩称：其上诉理由不能成立。
二审查明事实与原审查明的事实一致。
本案二审中双方当事人争议的焦点问题为：徐德云受伤是否系曹坤明导致，以及双方的民事责任如何划分？
本院认为：侵害民事权益的，应当依法承担侵权责任。本案中上诉人徐德云在与上诉人曹坤明争吵、拉扯的过程中导致肱骨骨折的事实有相关证据证明，本院依法予以认定。上诉人曹坤明虽然主张徐德云受伤系案外人翁国俊拉扯所导致，但是未能提供充分、有效的证据证明，对其上诉主张本院碍难支持。上诉人徐德云与案外人徐德荣在他人因家庭矛盾产生纠纷之后，未能保持克制、中立的态度进行劝解，而是积极介入并与曹坤明一方发生争吵、拉扯，对双方之间矛盾的升级存在过错，故应当适当减轻侵权人的赔偿责任。原审法院综合考虑双方当事人的过错程度，酌情判决曹坤明承担30%的赔偿责任，徐德云自负70%的责任未超出合理范围，二审不作调整。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，依法应当予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费800元，由上诉人徐德云负担400元，由上诉人曹坤明负担400元。
本判决为终审判决。
审 判 长 赵 东
代理审判员 裘 实
代理审判员 沈军芳
二〇一六年三月三日
书 记 员 柳 璐