吉林省通化市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）吉05民终1767号上诉人（原审被告）：张探，男，1989年10月3日出生，汉族，住吉林省集安市。上诉人（原审被告）：张任国，男，1965年1月25日出生，汉族，住吉林省集安市。被上诉人（原审原告）：杨桂荣，女，1939年3月16日出生，汉族，住吉林省集安市。被上诉人（原审被告）：中国大地保险股份公司通化中心支公司。住所：吉林省通化市东昌区滨江东路阳光水岸**********号。法定代表人：周辉，总经理。上诉人张探、张任国因与被上诉人杨桂荣、中国大地保险股份公司通化中心支公司（以下简称大地保险）机动车交通事故责任纠纷一案，不服吉林省集安市人民法院（2017）吉0582民初524号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年11月30日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。张探、张任国上诉请求：1.撤销集安市人民法院(2017)吉0582民初524号民事判决；2.关于杨桂荣在住院期间张任国给杨桂荣打的欠条应当撤销；3.上诉费用由杨桂荣、大地保险承担。事实与理由：张探、张任国认为一审法院没有认定张探、张任国在杨桂荣住院期间垫付的住院费用，共计31260.12元。大地保险赔付的医疗费用首先是张探、张任国吉EUXX**号普通货车缴纳的保险，大地保险关于杨桂荣本次交通事故纠纷住院费赔付医疗费用总额是51142.1元，杨桂荣的住院费总额是51142.1元，其中住院费31260.12元是张任国垫付的，住院费用票据签字是由张任国签的，可以证明住院费是张任国垫付的。19881.98元是由杨桂荣自己垫付的，但是由张任国打给杨桂荣的欠条，既然保险公司已经全额赔付了，就理所应当的赔付保额中就已经包含了张任国垫付的医药费和欠条款共计51121.1元。大地保险支付的理赔金不应该全部都打给杨桂荣，应该先支付张任国垫付的医药费和欠条款共计51121.1元后，剩余部分支付给杨桂荣。杨桂荣未到庭亦未提交书面答辩意见。大地保险辩称，大地保险根据一审判决的结果将全部款项已经支付给了杨桂荣，无需再支付给张探、张任国。杨桂荣向一审法院起诉请求：要求张探、张任国、大地保险赔偿医疗费51142.1元、护理费105天×120.82元/天=12686.1元、交通费200元、住院伙食补助费97天×100元/天=9700元、伤残赔偿金11326.17元/年×5年×30%=16989.25元、后续治疗费5000元，精神损害抚慰金10000元、鉴定费1300元、诊查费300元、辅助治疗物品费（尿不湿）2328元，合计109645.45元。一审法院认定事实：2016年9月29日，张任国驾驶张探所有的吉EUXX**号普通货车，在杨桂荣住宅门前处倒车时，因未查明车后情况，将杨桂荣撞伤。杨桂荣当日被送往通化市中心医院检查后，入院治疗97天，经诊断为右肱骨骨髁上开放性粉碎骨折，右膝髁挫伤。经治疗好转出院。杨桂荣入院一级护理8天。经鉴定，杨桂荣伤为八级伤残，后续治疗费用为5000元。该事故经集安市公安局交通管理大队认定张任国负此次交通事故全部责任。杨桂荣花医疗费51142.1元、护理费105天×120.82元/天=12686.1元、交通费200元、住院伙食补助费97天×100元/元=9700元、伤残赔偿金11326.17元/年×5年×30%=16989.25元、后续治疗费5000元，精神损害抚慰金5000元、鉴定费1300元、诊查费300元、辅助治疗物品费（尿不湿）2328元，合计104645.45元。发生事故的机动车吉EU30**轻型普通货车在中国大地保险股份有限公司通化中心支公司投保交强险、商业第三者责任险。事故发生时在投保交强险、商业第三者责任险期限内。一审法院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条规定：“机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。”《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第二项规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：(二)机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；……”故本案杨桂荣损失首先应由保险公司在交强险责任限额内予以赔偿。《最高人民法院》第十六条第一款：“同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；（二）不足部分由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；……”《最高人民法院》第十九条第一款规定：“医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。……”据此，本院根据杨桂荣提交有效医疗费票据并结合诊断书、门诊手册等其他证据确定杨桂荣医疗费损失为51142.1元。据此，该院判决：一、大地保险在交强险保险限额内赔偿杨桂荣医疗费10000元、护理费12686.1元、残疾赔偿金16989.25元、精神损害抚慰金5000元、交通费200元，合计44875.35元；二、大地保险在商业第三者责任险限额内赔偿杨桂荣医疗费41142.1元、住院伙食补助费9700元、后续治疗费5000元、鉴定费1300元及诊查费300元、辅助治疗物品费（尿不湿）2328元，合计59770.1元。三、驳回杨桂荣其他诉讼请求。案件受理费1197元，由张探、张任国负担。本院二审期间，大地保险向法庭提交了支付信息列表的电脑截屏，对自己的诉讼主张予以证据补强。本院二审审理查明的事实与一审基本一致。另查明，在杨桂英住院治疗过程中，张探为杨桂英支付医疗费31260.12元。本院认为，依照《中华人民共和国保险法》第六十五条第二款：“责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向该第三者赔偿保险金。被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请求赔偿保险金。”的规定，杨桂荣作为交通事故的受害者，只能就其应获赔偿部分向大地保险请求赔偿。本案中，杨桂荣虽因本次交通事故发生了医疗费用51142.10元，但由于侵权人张探已先行支付了31260.12元，杨桂荣医疗费应获赔偿部分为51142.10元－31260.12元＝19881.98元。因此，一审判决认定杨桂荣应获赔偿医疗费为51142.10元，并判决由大地保险向杨桂荣支付存在错误，应予纠正。由于本案系机动车交通事故责任纠纷，张探、张任国并非本案诉讼的发起者，其二审上诉主张由大地保险赔付其已支付的医疗费，本院不能合并审理。张探、张任国可依据保险合同的约定向大地保险另行主张权利。至于大地保险主张其已向杨桂荣支付了全部的51142.10元医疗费问题，对于多支付部分，大地保险亦可另行向杨桂荣主张权利。综上，张探、张任国的上诉请求部分成立。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项规定，判决如下：一、维持吉林省集安市人民法院（2017）吉0582民初524号民事判决第一项；二、撤销吉林省集安市人民法院（2017）吉0582民初524号民事判决第二、三项；三、中国大地保险股份公司通化中心支公司在商业第三者责任险限额内赔偿杨桂荣医疗费9881.98元、住院伙食补助费9700元、后续治疗费5000元、鉴定费1300元及诊查费300元、辅助治疗物品费（尿不湿）2328元，合计28509.98元；四、驳回杨桂荣其他诉讼请求。二审案件受理费581元，由上诉人杨桂荣负担。本判决为终审判决。审判长  王艳刚审判员  范立华审判员  王立武二〇一七年十二月十五日书记员  赵 航