新疆维吾尔自治区拜城县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）拜刑初字第481号公诉机关拜城县人民检察院。附带民事诉讼原告人艾某某，男，维吾尔族，1996年10月10日出生，农民，住拜城县。诉讼代理人阿迪来·吐尔逊，新疆力拉律师事务所律师（一般代理）。被告人林某某，男，汉族，1963年8月11日出生于四川省乐至县，小学文化程度，无固定职业，户籍所在地四川省乐至县，现住拜城县。因本案于2015年8月22日被拜城县公安局刑事拘留，同年8月27日被逮捕。现羁押于拜城县看守所。辩护人暨诉讼代理人詹林，新疆越岭律师事务所律师。附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）麦某某，男，维吾尔族，1997年9月5日出生，农民，住拜城县。诉讼代理人古丽扎尔·热合曼，新疆力拉律师事务所律师（一般代理）。拜城县人民检察院以拜检公诉刑诉（2015）455号起诉书指控被告人林某某犯交通肇事罪，于2015年9月21日向本院提起公诉。在诉讼过程中，被害人艾某某以要求被告人林某某、附带民事诉讼被告人麦某某赔偿损失，麦某某以要求被告人林某某赔偿损失为由，分别向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，组成合议庭公开开庭审理了本案。拜城县人民检察院指派检察员季红莉出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人艾某某及其诉讼代理人阿迪来·吐尔逊，被告人林某某及其辩护人暨诉讼代理人詹林，附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）麦某某及其诉讼代理人古丽扎尔·热合曼到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2015年4月25日0时10分许，被告人林某某无证驾驶无号牌天马牌三轮电瓶车，沿拜城县省道S307线自西向东行驶至89公里路口处时，与沿S307线自东向西行驶的，由麦某某无证驾驶的新NE25**号普通两轮摩托车发生碰撞，造成新NE25**号普通两轮摩托车驾驶人麦某某和后座乘车人艾某某两人不同程度受伤，两车不同程度受损的道路交通事故。事故发生后，林某某驾车逃逸。经拜城县公安局刑事科学技术室鉴定，艾某某的伤情属重伤一级。经拜城县公安局交通管理大队认定，被告人林某某负该起事故的主要责任，麦某某负次要责任，艾某某无责任。附带民事诉讼原告人艾某某诉称：这起交通事故发生后，我住院治疗41天并行了右大腿截肢手术，现经鉴定构成5级伤残。林某某和麦某某在事后没有对我进行赔偿，故我依法提起附带民事诉讼，请求判令林某某和麦某某赔偿我各项损失共计806256.18元【其中：医疗费77830.18元，残疾辅助器具费5600元＋60年÷6年／次×（18500元＋1870元）=209300元，残疾赔偿金8742元／年×20年×60%=104904元，误工费149元／天×300天=44700元，护理费149元／天×120天=17880元，营养费120元／天×120天=14400元，今后护理费54407元／年×30%×20年=326442元，鉴定费4400元，交通费3000元，复印及翻译费400元，摩托车损失费3000元】。附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）麦某某诉称：我因这起事故受伤住院治疗25天，现经鉴定构成10级伤残。被告人林某某没有对我进行赔偿，故我依法提起附带民事诉讼，请求判令林某某赔偿我各项损失共计101592.4元（其中：医疗费16353.4元，住院伙食补助费120元／天×25天=3125元，残疾赔偿金8742元／年×20年×10%=17484元，误工费149元／天×180天=26820元，护理费149元／天×90天=13410元，营养费120元／天×90天=10800元，后续医疗费10000元，鉴定费3100元，交通费500元）。被告人林某某针对艾某某、麦某某的诉讼请求辩称：二人主张的残疾赔偿金不符合刑事附带民事诉讼赔偿标准，护理费、误工费、营养费等计算标准过高、时间过长，交通费过高，艾某某主张的今后护理费无法律依据，请求法庭合理认定。对二人的损失虽然愿意但没有经济能力赔偿。附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）麦某某针对附带民事诉讼原告人艾某某的诉讼请求辩称：愿意承担艾某某合理损失的10%，剩余90%应由被告人林某某承担。经审理查明：2015年4月25日0时10分许，被告人林某某无证驾驶无号牌天马牌三轮电瓶车，沿拜城县省道S307线自西向东行驶至89公里路口处时，与沿S307线自东向西行驶的，由麦某某无证驾驶的新NE25**号普通两轮摩托车发生碰撞，造成新NE25**号普通两轮摩托车驾驶人麦某某和后座乘车人艾某某两人不同程度受伤，两车不同程度受损的道路交通事故。事故发生后，林某某驾车逃逸。经拜城县公安局刑事科学技术室鉴定，艾某某的伤情属重伤一级。经拜城县公安局交通管理大队认定，被告人林某某负该起事故的主要责任，麦某某负次要责任，艾某某无责任。艾某某受伤后，在拜城县人民医院、农一师医院共计住院治疗41天并行右股骨踝上截肢术，花费医疗费75330.18元，林某某给付了2000元。2015年6月30日，新疆振兴司法鉴定所出具鉴定意见，评定艾某某的伤情构成5级伤残；人工假肢装配费用为每次18500元，每6年更换1次，期间维修费用为1870元，第一次装配后需更换接受腔1次需5600元。2015年9月16日，新疆振兴司法鉴定所再次出具鉴定意见，评定艾某某的护理依赖程度为部分护理依赖。麦某某受伤后，在拜城县人民医院、库车惠仁医院共计住院治疗25天，花费医疗费16293.4元。2015年9月23日，新疆衡诚司法鉴定所出具鉴定意见，评定麦某某的伤情构成10级伤残。上述事实，被告人林某某及艾某某、麦某某在开庭审理过程中亦无异议，并有驾驶人信息查询结果单、林某某身份证和居住证复印件、扣押物品清单、抓获经过、交通事故鉴定说明、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、伤情鉴定书、新疆交通科学研究院司法鉴定中心鉴定意见书、道路交通事故认定书、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片及艾某某、麦某某诊断证明、病历首页、出院证、医疗费票据、司法鉴定书、鉴定费发票、交通费票据等证据证实，足以认定。本院认为：被告人林某某无视道路交通安全法规，无证驾驶无号牌机动车上道路行驶，引发交通事故后逃逸，致一人重伤且应负该起事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人林某某到案后如实供述自己的罪行，在庭审中自愿认罪，可酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人艾某某主张的损失中，残疾赔偿金104904元符合法律规定，本院予以支持；医疗费按其出示的票据计算为75330.18元；误工费、护理费因未提供医疗机构出具的误工和护理时间证明，本院根据其伤情和治疗情况确定误工期为100天，按自治区在岗职工平均工资每天137元计算为13700元，护理期按住院41天每天137元计算为5617元；营养费因医嘱需加强营养，本院根据其伤情和治疗情况确定营养期为60天，按每天120元计算为7200元；残疾辅助器具费计算至我国男性平均寿命72周岁，参照新疆振兴司法鉴定所出具的鉴定意见，每6年更换1次，需更换9次，每次配置费用为18500元、维修费用为1870元，第一次装配后更换接受腔需5600元，共需188930元；交通费虽其提供的有效票据有限，但考虑到其就医实际需要，本院酌定为1500元；根据艾某某的伤情，在其配置假肢后，生活基本可以自理，其主张今后护理费无事实和法律依据，本院不予支持；鉴定费根据鉴定意见被采纳情况确定为1400元；翻译复印费和摩托车损失因未提供有效证据证明，本院不予支持。综合计算，艾某某的全部损失为398581.18元。附带民事诉讼原告人麦某某主张的损失中，住院伙食补助费3000元、残疾赔偿金17484元符合法律规定，本院予以支持；医疗费按其出示的有效票据计算为16293.4元；误工费、护理费因未提供医疗机构出具的误工和护理时间证明，本院根据其伤情和治疗情况确定误工期为90天，按每天137元计算为12330元，护理期按住院25天每天137元计算为3425元；营养费因无医疗机构需加强营养意见，本院不予支持；后续医疗费待实际发生后由其另行主张；交通费根据票据计算为287元；鉴定费根据鉴定意见被采纳情况确定为700元。综合计算，麦某某的全部损失为53519.4元。林某某违章驾驶致艾某某、麦某某受伤，理应承担赔偿责任。林某某驾驶的车辆未投保交强险，艾某某、麦某某的损失，应先由林某某在交强险保险限额120000元内赔偿。艾某某、麦某某的医疗费总额为91623.58元，交强险医疗费限额10000元分配为艾某某8222元（75330.18元÷91623.58元×10000元）、麦某某1778元（16293.4元÷91623.58元×10000元）；二人的其他损失共计360477元，交强险死亡伤残限额110000元分配为艾某某98640元【（398581.18元-75330.18元）÷360477元×110000元】、麦某某11360元【（53519.4元-16293.4元）÷360477元×110000元】，即林某某应在交强险范围内赔偿艾某某106862元，赔偿麦某某13138元。艾某某的剩余损失应由林某某按其所负的责任赔偿70%，剩余30%由负本次交通事故次要责任的麦某某赔偿。麦某某的剩余损失，由林某某赔偿70%，剩余30%由其自行承担。林某某已付的2000元，应当予以扣减。综上，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项、第（四）项、第三条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第一款、第二十二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款的规定，判决如下：一、被告人林某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年8月22日起至2018年8月21日止。）二、被告人林某某于本判决发生法律效力后十日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人艾某某各项损失合计309065.43元（106862元＋（398581.18元-106862元）×70%-2000元】。三、附带民事诉讼被告人麦某某于本判决发生法律效力后十日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人艾某某各项损失合计87515.75元【（398581.18元-106862元）×30%】。四、被告人林某某于本判决发生法律效力后十日内一次性赔偿附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）麦某某各项损失合计41404.98元（13138元＋（53519.4元-13138元）×70%】。五、驳回附带民事诉讼原告人艾某某、附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）麦某某的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条之规定，当事人申请执行的期间为二年，从履行期间的最后一日起计算。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向阿克苏地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的应当提交上诉状正本一份、副本七份。审 判 长 罗 永 怀审 判 员 热孜宛古丽人民陪审员 王   庚二〇一五年十月十九日书 记 员 张   璐翻译阿依古丽