山西省山阴县人民法院民 事 判 决 书（2015）山民初字第998-1000号原告刘翠连，女，1991年9月10日出生，汉族，山西省灵丘县人，农民。原告李改过，女，1965年3月4日出生，汉族，山西省灵丘县人，农民。原告郑某某，男，2012年11月24日出生，汉族，山西省宁武县人。法定代理人郑艮平，男，1990年5月25日出生，汉族，山西省宁武县人，农民，系原告郑某某之父。委托代理人刘润芳，山西业盛律师事务所律师，系原告刘翠连、李改过、郑某某的共同委托代理人。被告山西汽运集团雁北汽车运输有限公司，住所地大同市魏都大道西侧体育场。法定代表人王均国，经理。委托代理人陈培智，男，1965年6月14日出生，汉族，山西省大同市城区人，山西汽运集团雁北汽车运输有限公司副经理。被告徐泽恩，男，1973年12月5日出生，汉族，山西省太原市杏花岭区人。被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司，住所地大同市操场城街甲Ｘ。负责人李永升，经理。委托代理人周灿，女，1984年11月15日出生，汉族，山西省太原市人，中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司职工。原告刘翠连与被告山西汽运集团雁北汽车运输有限公司、被告徐泽恩、被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司公路旅客运输合同纠纷一案，原告李改过与被告山西汽运集团雁北汽车运输有限公司、被告徐泽恩、被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司公路旅客运输合同纠纷一案，原告郑某某与被告山西汽运集团雁北汽车运输有限公司、被告徐泽恩、被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司公路旅客运输合同纠纷一案，本院受理后予以合并，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告刘翠连、李改过、郑某某的委托代理人刘润芳、原告郑某某的法定代理人郑艮平、被告山西汽运集团雁北汽车运输有限公司的委托代理人陈培智、被告徐泽恩、被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司的委托代理人周灿到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告刘翠连诉称，2015年4月18日15时，曹新民驾驶车牌号为晋B751**“宇通”大型普通客车沿省道303线（冼朔线）由西向东行驶至143KM+100M处时，与相对方向左鹏飞驾驶的车牌号为晋B714**、晋BAM**挂“福田”重型半挂牵引车发生碰撞，造成晋B751**“宇通”大型普通客车乘车人原告刘翠连等人受伤的道路交通事故。2015年5月5日，山阴县公安局交通警察大队作出山交公认字（2015）第150010号《道路交通事故认定书》，认定曹新民负事故的主要责任，左鹏飞负事故的次要责任，原告无责任。事故发生后，原告刘翠连当即被送到山阴县中医医院救治，第二天又转至朔州市人民医院住院治疗，共住院198天，经诊断为腰椎2、3左侧横突骨折等，住院期间一直由其丈夫郑艮平护理。经查询，事故车辆晋B751**“宇通”大型普通客车在被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司投保有道路客运承运人责任保险，保险限额为每座限额50万元，且事故发生在该保险合同期限内，故被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司应在保险限额内承担赔偿责任。综上所述，被告的行为给原告造成了人身损害和经济损失，故请求人民法院判令三被告赔偿原告刘翠连医疗费1248.86元、住院伙食补助费19800元、营养费3000元、护理费56100元、误工费21120元、交通费1518元、住宿费70元共计102856.86元；由被告承担诉讼费。原告李改过诉称，2015年4月18日15时，曹新民驾驶车牌号为晋B751**“宇通”大型普通客车沿省道303线（冼朔线）由西向东行驶至143KM+100M处时，与相对方向左鹏飞驾驶的车牌号为晋B714**、晋BAM**挂“福田”重型半挂牵引车发生碰撞，造成晋B751**“宇通”大型普通客车乘车人原告李改过等人受伤的道路交通事故。2015年5月5日，山阴县公安局交通警察大队作出山交公认字（2015）第150010号《道路交通事故认定书》，认定曹新民负事故的主要责任，左鹏飞负事故的次要责任，原告无责任。事故发生后，原告李改过当即被送到山阴县中医医院救治，第二天又转至朔州市人民医院住院治疗，共住院197天，住院期间一直由其丈夫刘广青护理。经查询，事故车辆晋B751**“宇通”大型普通客车在被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司投保有道路客运承运人责任保险，保险限额为每座限额50万元，且事故发生在该保险合同期限内，故被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司应在保险限额内承担赔偿责任。综上所述，被告的行为给原告造成了人身损害和经济损失，故请求人民法院判令三被告赔偿原告李改过误工费37781元、护理费37781元、住院伙食补助费19700元、营养费1000元、交通费1143元共计97405元；由被告承担诉讼费。原告郑某某诉称，2015年4月18日15时，曹新民驾驶车牌号为晋B751**“宇通”大型普通客车沿省道303线（冼朔线）由西向东行驶至143KM+100M处时，与相对方向左鹏飞驾驶的车牌号为晋B714**、晋BAM**挂“福田”重型半挂牵引车发生碰撞，造成晋B751**“宇通”大型普通客车乘车人原告郑某某等人受伤的道路交通事故。2015年5月5日，山阴县公安局交通警察大队作出山交公认字（2015）第150010号《道路交通事故认定书》，认定曹新民负事故的主要责任，左鹏飞负事故的次要责任，原告无责任。事故发生后，原告郑某某当即被送到山阴县中医医院救治，后又转至朔州市人民医院和山西省儿童医院妇幼保健院治疗，因交通事故受到惊吓导致原告尿失禁、持续高烧并引发肺炎等。经查询，事故车辆晋B751**“宇通”大型普通客车在被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司投保有道路客运承运人责任保险，保险限额为每座限额50万元，且事故发生在该保险合同期限内，故被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司应在保险限额内承担赔偿责任。综上所述，被告的行为给原告造成了人身损害和经济损失，故请求人民法院判令三被告赔偿原告郑某某医疗费2737.7元、营养费3000元、护理费19600元、住宿费479元共计25816.7元；由被告承担诉讼费。被告山西汽运集团雁北汽车运输有限公司辩称，对原告在诉状中所陈述的事故发生过程无异议。我们公司当时给晋B751**客车投保的每个乘客座位险是500000元，原告所提出来的诉讼请求应当由保险公司承担赔偿。车辆是徐泽恩个人出资购买的，车辆的归属、行车是由公司管理，徐泽恩是实际经营人，每个月不管有无利润固定分红。被告徐泽恩辩称，对原告在诉状中所陈述的事故发生过程无异议。事故车辆是我个人出资购买的，车辆的归属、行车是由公司管理，我只是经营人，每个月不管有无利润固定分红。山西汽运集团雁北汽车运输有限公司为晋B751**客车投保的每个乘客座位险是500000元，原告所提出来的诉讼请求应当由保险公司承担赔偿。经审理查明，2015年4月18日15时，曹新民受雇驾驶“宇通”牌大型普通客车（车牌号为晋B751**，车辆注册登记的所有人为山西汽运集团雁北汽车运输有限公司，车辆实际所有人和受益人为徐泽恩）沿省道303线（冼朔线）由西向东行驶至143KM+100M处时，与相对方向左鹏飞驾驶的“福田”牌重型半挂牵引车（车牌号为晋B714**、晋BAM**挂，车辆注册登记的所有人为张守成，车辆实际所有人和受益人为张宝军）发生碰撞，造成“宇通”牌大型普通客车上乘车人杜瑞花死亡及刘翠连、李改过、郑某某等多人受伤、两车不同程度受损的道路交通事故。2015年5月5日，山阴县公安局交通警察大队作出山交公认字（2015）第150010号《道路交通事故认定书》，认定曹新民负事故的主要责任，左鹏飞负事故次要责任。被告山西汽运集团雁北汽车运输有限公司为事故车辆“宇通”牌大型普通客车在被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司投保了道路客运承运人责任保险，每座赔偿限额为50万元，保险期限从2014年6月4日0时起至2015年6月3日24时止。事故发生后，原告刘翠连、李改过、郑某某当即被送往山阴县中医医院救治。次日，原告刘翠连又转入朔州市人民医院治疗，于2015年11月3日出院，共计住院治疗198天。刘翠连经该院诊断为腰椎2、3左侧横突骨折、左髋部软组织伤、腰5骶1椎间盘突出、小细胞性贫血。原告刘翠连住院期间由其丈夫郑艮平护理。4月19日，原告李改过转入朔州市人民医院治疗，于2015年11月3日出院，住院治疗197天。李改过经该院诊断为左膝软组织伤。原告李改过住院期间由其丈夫刘广青护理。被告徐泽恩分别支付了原告刘翠连、李改过住院治疗期间的医疗费，期间刘翠连分别至大同市第三人民医院、山西医科大学第二医院检查治疗，其自己支出门诊医疗费共790.86元，另支出交通费628元、住宿费70元；李改过自己支出交通费1143元。原告郑某某在山阴县中医医院住院一天后出院，又分别至朔州市人民医院、山西省儿童医院妇幼保健儿童医院、宁武医民医院检查治疗，共支出医疗费2022.7元、住宿费479元。上述事实，有原告刘翠连、李改过、郑某某分别提供的居民身份证、结婚证、道路客运承运人责任保险保单、山阴县公安局交通警察大队交通事故认定书、住院病历、入院证、出院证、诊断建议书、医药费票据、交通费票据、住宿费票据等证据证实，并与当事人陈述在案佐证，足以认定。原告刘翠莲提供的金额为458元的康泰药店零售销货单，非法律规定的正规票据，且无医院建议外购药品的证明，故不予认定；原告刘翠连提供的加盖有朔州市朔城区人民医院发票专用章的定额发票（金额190元）和金额为700元的燃油发票，用以证明其部分交通费支出，但不能证实与本案具有关联性，不能作为定案依据；原告刘翠连虽提供了山西省宁武县物资公司证明、宁武县中大煤业有限公司证明、营业执照和企业信息查询表及郑艮平的机动车驾驶证，但未提供工资表等证据，证据不足，不能确认刘翠连和郑艮平的月收入分别为3200元、8500元。原告李改过仅提供了灵丘县东河南镇东窑村村委会的证明材料、农民专业合作社法人营业执照和组织机构代码证及照片，无其它证据佐证，证据不力，仅能证实李改过与其丈夫刘广青从事养殖业，而不能确认李改过和刘广青的年收入分别为140000元。本院认为，原告要求作为承运人的被告徐泽恩和山西汽运集团雁北汽车运输有限公司对运输过程中致其人身损害承担赔偿责任，并要求作为保险人的被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司在道路客运承运人责任险范围内承担赔偿责任，是基于旅客运输合同提起的诉讼，故本案性质非机动车交通事故责任纠纷，应确定为公路旅客运输合同纠纷。被告徐泽恩和山西汽运集团雁北汽车运输有限公司在旅客运输过程中发生交通事故致原告人身损害，应承担违约损害赔偿责任。因被告山西汽运集团雁北汽车运输有限公司在中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司处投保了道路客运承运人责任保险，故被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司应在责任限额范围内先行赔偿原告。原告刘翠连要求被告赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、住宿费的诉讼请求，原告李改过要求被告赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、住宿费的诉讼请求，原告郑某某要求被告赔偿医疗费、护理费、住宿费的诉讼请求，均符合法律规定，本院予以支持。具体赔偿数额应按山西省2014年度有关统计数据和国家法律规定的标准及原告提供的有效票据予以核定。原告刘翠连的误工费、护理费分别参照城镇居民人均可支配收入和居民服务、修理及其他服务业在岗职工平均工资计算，原告李改过的误工费和护理费均参照农林牧渔业在岗职工平均工资计算。因原告未提供医疗机构的意见，三原告要求被告赔偿营养费的诉讼请求，本院不予支持。原告刘翠莲应获得的赔偿为医疗费790.86元、住院伙食补助费为50元×198天=9900元、误工费为34230元÷365天×198天=18568.6元、护理费30467元÷365天×198天=16527.30元、住宿费70元、交通费628元，共计46484.76元。原告李改过应获得的赔偿为住院伙食补助为50元×197天=9850元、误工费为34230元÷365天×197天=18474.82元、护理费34230元÷365天×197天=18474.82元、交通费1143元，共计47942.64元。原告郑某某应获得的赔偿为医疗费为2022.7元、护理费30467元÷365天×1天=83.4元、住宿费为479元，共计2585.1元。因原告在道路客运承运人责任保险限额范围内已获得足额赔偿，被告徐泽恩和山西汽运集团雁北汽车运输有限公司在本案中不再承担民事赔偿责任。依照《中华人民共和国合同法》第三百零二条、《最高人民法院》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、《中华人民共和国保险法》第六十五条的规定，判决如下：一、被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司本判决生效之日赔偿原告刘翠连46484.76元；二、被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司本判决生效之日赔偿原告李改过47942.64元；三、被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司本判决生效之日赔偿原告刘郑某某2585.1元。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费5037元，由原告刘翠连负担1414元，原告李改过负担1341元，原告郑某某负担400元，被告中国平安财产保险股份有限公司大同中心支公司负担1882元（于本判决生效之日交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山西省朔州市中级人民法院。审判长  兰志军审判员  陈晓乐审判员  高 青二〇一六年十月二十五日书记员  宋 璇