北京市门头沟区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）京0109刑初121号
公诉机关北京市门头沟区人民检察院。
被告人刘爽，男，32岁（1985年7月10日出生），住北京市门头沟区;因涉嫌犯交通肇事罪于2017年9月7日被羁押，同年9月19日被逮捕;现羁押在北京市门头沟区看守所。
指定辩护人赵祥宇，北京范翔律师事务所律师。
北京市门头沟区人民检察院以京门检公诉刑诉[2017]127号起诉书指控被告人刘爽犯交通肇事罪，于2017年10月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭审理了本案。北京市门头沟区人民检察院指派检察员韩生利出庭支持公诉，被告人刘爽及其指定辩护人赵祥宇到庭参加了诉讼。现已审理终结。
北京市门头沟区人民检察院指控，2017年4月29日23时许，被告人刘爽驾驶白色比亚迪牌小客车（车牌号：×××）未开启灯光，由南向北直行通过没有交通信号灯控制的本市门头沟区潭柘寺镇某交叉路口时，未交替使用远近光灯示意，致使其车右前部碰撞被害人李某由西向东行驶的二轮摩托车（车牌号：×××）后部，造成李某脾脏破裂、左肾挫伤，两车部分损坏，后驾车逃离现场。经鉴定，李某身体所受损伤程度符合重伤二级。经北京市公安局门头沟分局交通支队认定，被告人刘爽为主要责任，李某为次要责任。2017年4月30日，被告人刘爽在本市门头沟区谭柘新区被民警传唤到案。
为证实上述事实，公诉机关向本院提供了被告人供述、证人证言、鉴定意见、书证等证据。公诉机关认为被告人刘爽违反交通运输管理法规，驾驶机动车在夜间路灯照明开启期间未按照规定开启灯光，通过没有交通信号灯控制的路口未交替使用远近光灯示意以及通过路口时未履行安全注意义务，因而发生重大事故，造成一人重伤，为逃避法律追究逃离事故现场，其行为已构成交通肇事罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，对被告人刘爽以交通肇事罪定罪量刑。因被告人刘爽如实供述犯罪事实，自愿认罪认罚，建议对其从轻处罚。
被告人刘爽对起诉书指控的犯罪事实和罪名没有异议，并自愿认罪认罚。其辩护人的主要辩护意见为，被告人刘爽到案后如实供述罪行，系坦白；其家属代为赔偿被害人损失并取得谅解，建议对其从轻处罚并判处缓刑。
经审理查明，2017年4月29日23时许，被告人刘爽驾驶车牌号为×××的白色比亚迪牌小客车未开启灯光，由南向北直行通过没有交通信号灯控制的北京市门头沟区潭柘寺镇某交叉路口时，未交替使用远近光灯示意，致使其车右前部碰撞被害人李某由西向东行驶的车牌号为×××的二轮摩托车后部，造成李某脾脏破裂、左肾挫伤，两车部分损坏，后被告人刘爽驾车逃离现场。经鉴定，李某身体所受损伤程度符合重伤二级。经北京市公安局门头沟分局交通支队认定，被告人刘爽为主要责任，李某为次要责任。2017年4月30日，被告人刘爽在北京市门头沟区谭柘新区被民警传唤到案。后被告人刘爽为李某支付了医疗费。
在本院审理期间，被告人刘爽家属与被害人李某达成协议，刘爽家属再一次性赔偿李某各项损失共计人民币三十五万元，李某对被告人刘爽表示谅解。
上述事实，有经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、被告人刘爽的供述证实，2017年4月29日晚上10点多，他驾驶车牌号为×××白色比亚迪牌小客车由南向北通过潭柘寺镇谭柘新区的一个十字路口时，他车的右前角撞了一辆由西向东行驶的摩托车的右后部。事故发生时他没有开车灯，事故发生后他没有下车就走了，去找牛某买烟，然后就回家了。第二天早上他从家里出来时发现警察就在他停车的地方，然后他就被警察带走了。他家里人为被害人支付了医疗费用约5万元。
2、被害人李某的陈述证实，2017年4月29日晚23时许，他和同事蔡某各驾驶一辆摩托车由西向东行驶，当通过门头沟区潭柘寺镇谭柘新区的一个十字路口时，他的车牌号为×××的摩托车被一辆小客车撞到了右后部，然后他就被摔出去了，清醒时已经在医院准备做手术了。事发现场有路灯，没有交通信号灯，他进入路口前没有停车瞭望确认安全。他的医疗费用都是被告人刘爽家里支付的。
3、证人蔡某的证言证实，2017年4月29日晚23时许，他和同事李某各自驾驶一辆摩托车由西向东行驶，他在后，李某在前。李某驾车过路口时被由南向北行使的白色小客车撞倒了，小客车没停就跑了。事发现场有信号灯，但是没亮。
4、证人王某的证言证实，李某是他外甥。2017年4月30日早上，他看见路边停着一辆白色比亚迪牌小客车，右前角有撞过的痕迹，他怀疑是撞李某的车，于是就报了警。
5、证人牛某的证言证实，2017年4月29日晚上11时左右，刘爽开了一辆白车来找他，来的时候车灯是灭的。在车上刘爽说撞了一辆摩托车，他问刘爽人怎么样，刘爽说没停车，不知道。后来他下车看到了刘爽车的右前角位置撞坏了。
6、受理道路交通事故案件登记表、122报警台事故电话记录表证实，2017年4月29日晚白色小客车与摩托车发生事故。
7、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、照片证实，事故地点为北京市门头沟区潭柘寺镇某路口及现场情况。
8、北京市公安局门头沟分局交通支队出具的证明、北京市门头沟区潭柘寺镇人民政府和北京市基础设施投资有限公司门头沟投资管理分公司出具的情况说明证实，北京市门头沟区潭柘寺镇某路口的交通信号灯在案发时未投入使用。
9、北京市公安局门头沟分局交通支队出具的治安卡口记录和监控照片证实，×××号小客车于2017年4月29日22时至2017年4月30日6时通过治安卡口的记录及车辆外观变化情况。
10、北京中机车辆司法鉴定中心出具的司法鉴定意见书证实，×××号普通二轮摩托车制动系工作状况正常。
11、北京市良乡机动车检测场有限公司出具的交通事故车辆技术检验报告证实，×××号小客车各项指标均合格。
12、北京市公安交通司法鉴定中心出具的鉴定书证实，事发现场提取的散落物碎块与×××号小客车破损右前保险杠为同一整体所分离。
13、驾驶证及行驶证复印件、驾驶人信息及机动车信息查询结果单证实，被告人刘爽的驾驶资格及车辆情况。
14、北京市公安局门头沟分局交通支队出具的道路交通事故认定书证实，刘爽为主要责任，李某为次要责任。
15、中国人民解放军总医院出具的诊断证明书证实，李某的伤情为车祸多发伤、腹部闭合性损伤、脾破裂、左肾挫伤、腹膜后血肿、左侧第9肋骨折、左侧胸腔积液、左肩周软组织挫伤。
16、北京中衡司法鉴定所出具的司法鉴定意见书证实，李某身体所受损伤符合重伤二级。
17、北京平信保险公估有限公司出具的公估报告证实，×××号摩托车修理费用共计人民币3660元。
18、赔偿协议书复印件、谅解书证实，被告人刘爽家属与被害人李某就交通事故赔偿达成协议，李某对刘爽表示谅解。
19、到案经过证实，2017年4月30日，被告人刘爽被北京市公安局门头沟分局交通支队传唤到案。
20、常住人口基本信息证实，被告人刘爽的身份情况。
本院认为，被告人刘爽违反交通运输管理法规，因而发生重大事故致一人重伤，负事故主要责任，且为逃避法律追究逃离事故现场，其行为已构成交通肇事罪，应依法惩处。北京市门头沟区人民检察院指控被告人刘爽犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人刘爽到案后如实供述自己罪行，可依法从轻处罚。被告人刘爽赔偿被害人损失并取得谅解，可酌情从轻处罚并适用缓刑。公诉机关和辩护人的相应意见，本院予以采纳。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款，最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（六）项之规定，判决如下：
被告人刘爽犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。
（缓刑考验期自本判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 郭玉英
审 判 员 杨 畅
人民陪审员 李 花
二〇一七年十二月十八日
书 记 员 李 响