新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市米东区人民法院民 事 判 决 书（2016）新0109民再9号再审申请人（原审原告）：李海堂，男，汉族，1949年7月15日出生，无固定职业，住乌鲁木齐市米东区芦草沟乡敬老院。委托代理人：徐新利，乌鲁木齐市米东区万通法律服务所法律工作者。被申请人（原审被告）：马勋德，男，回族，1971年12月9日出生，无固定职业，住乌鲁木齐市沙区克拉玛依东路石家园子四巷**号院平*号。被申请人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司，住所地：陕西省西安市东木头市111号。负责人：杨世东，该分公司总经理。委托代理人：张鹏，男，系中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司职工，住该公司。再审申请人李海堂因与被申请人马勋德、中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司（以下简称人保财险西安市分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服本院（2015）米东民一初字第1160号民事判决，向本院申请再审，本院于2016年4月7日作出（2016）新0109民申3号民事裁定再审本案。本院依法另行组成合议庭，于2016年7月11日公开开庭审理了本案。再审申请人李海堂的委托代理人徐新利到庭参加诉讼，被申请人马勋德、人保财险西安市分公司经传票传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。李海堂申请再审称，原审判决认定李海堂事故发生以前属于农业户口，伤残赔偿金应当按照自治区上年度农村居民年人均可支配收入8742元计算，无事实和依据。该判决生效后，人民财保西安市分公司已按判决履行了赔偿义务。但现在申请人有新证据可证明李海堂在发生交通事故之前是城镇居民，应按照自治区上一年度城镇居民年人均可支配收入23214元计算伤残赔偿金69642元。故要求撤销（2015）米东民一初字第1160号民事判决第二项；由中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂伤残赔偿金69642元。被申请人人保财险西安市分公司提交书面答辩状称，答辩人已经依据贵院所做判决书依法履行了保险理赔义务，答辩人认为，原判决适用法律正确，为保障生效法律文书的既判力，维护司法权威，请法院驳回再审申请人的请求。李海堂向本院起诉请求：要求二被告赔偿医疗费92023.23元、护理费23505.44元、住院伙食补助费725元、营养费9080元、残疾辅助器具费1290.90元、交通费500元、伤残赔偿金69642元、精神抚慰金5000元、鉴定费700元、复印费48.20元，合计202514.77元，并承担本案诉讼费用。本院原审认定事实：2014年8月19日11时00分，被告马勋德驾驶新A***99号小型客车，沿乌鲁木齐市米东区古牧地西路由东向西行驶至上沙河村四队时，与行人原告李海堂刮撞，造成原告受伤、车辆受损的交通事故。2014年8月26日，乌鲁木齐市公安局交通警察支队米东区大队作出第6501081201401250号道路交通事故认定书(简易程序)认定，被告马勋德负此次事故的全部责任，原告无责任。被告马勋德驾驶的新A***99号车辆原车主为林宁，原车牌号为陕A***62号、发动机号为598868号，林宁于2014年2月25日将该车辆转买给张延存，并过户到张延存名下后车变更牌号为新A316**号。张延存于2014年3月31日将该车辆转给被告马勋德，并过户到被告马勋德名下变更牌号为新A***99号，现车辆发动机号仍为598868号。事故发生以前被告马勋德为该车辆的实际车主，为车辆在被告人民财保西安分公司投保有机动车交通事故强制责任保险和保险金额为100000元不计免赔商业第三者责任保险，事故发生在保险期间内。事故发生当天，原告被送往乌鲁木齐市米东区人民医院救诊，支付医疗费180元。当天转到中国人民解放军兰州军区乌鲁木齐总医院住院治疗18天，原告支付医疗费86049.28元。出院诊断为:1、左侧膝关节脱位，韧带损伤；2、头皮裂伤。出院医嘱：1、出院无带药；2、出院后五周来医院拔除固定斯氏针，拔除克氏针后带支具开始行膝关节屈伸功能锻炼(不负重)，三个月开始带支具下地行走，出院后全休三个月，住院期间和出院后三个月陪护一人，加强营养；3、出院后五周、两个月、三个月、半年、一年来我院复诊。2014年12月18日，原告因左膝关节术后感染在中国人民解放军兰州军区乌鲁木齐总医院住院治疗11天，原告支付医疗费4220.47元。出院医嘱:出院后继续换药，口服左氧氟沙星片，膝关节行支具固定，若伤口愈合良好，可以考虑扶助行器下地行走，出院后1、3、6、12月来我院复诊。2015年1月4日，由该医院向原告出具一份诊断证明，医嘱:1、原告膝关节支具保护，不建议下地行走和再次手术治疗(疗效不佳)；2、伤后半年内陪护一人。2014年11月11日,原告在乌鲁木齐市米东区人民医院复查，支付医疗费1275.68元。2015年4月5日、4月8日，原告在新疆百草堂医药连锁经销有限公司购买止痛胶囊、消炎药，支付297.80元。2014年12月5日、2015年2月3日，原告在新疆百草堂医药连锁经销有限公司购买助行器、轮椅车，分别支付320.80元、570元。2015年3月19日，原告在乌鲁木齐市鸿伟达康医疗设备有限公司购买支具，支付400元。2015年4月3日、4月7日、4月10日分别在新疆汇嘉时代百货股份有限公司乌鲁木齐北京路购物中心购买毛巾、卫生纸、香皂、服装、蛋白粉、牛奶、水果、八宝粥、饮料、鸡蛋、雪莲、中老年人奶粉、老酸奶、红番茄、枸杞，支付9068元。该购物中心向原告出具一份证明，证实原告于2014年8月19日至2015年4月10日在该购物中心购买营养品，先购货后支付补开发票。原告事故发生以前系乌鲁木齐市米东区古牧地镇上沙河村村民，住该村上沙河北十巷7号，属于农业家庭户口。原告住院期间和出院后56天，由原告亲属进行护理，原告亲属无固定职业和收入。2014年10月15日，原告被送往乌鲁木齐市米东区爱心老年公寓，原告于2014年10月15日、11月24日、12月15日、2015年1月26日、2月8日、3月20日每月按2200元支付护理服务费13400元。2014年9月9日、2015年2月11日，原告在中国人民解放军兰州军区乌鲁木齐总医院复印病历，支付复印费48.20元。2015年1月19日，经乌鲁木齐市公安局交通警察支队米东区大队委托新疆交通科学研究院司法鉴定中心对原告伤残等级鉴定，该中心于2015年2月2日作出新交司鉴中心[2015]法临鉴字第25号鉴定意见书，鉴定意见为原告左膝损伤评定为九级伤残。原告为此支付鉴定费700元。本院原审认为，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成伤残的，应当赔偿伤残赔偿金。同时投保机动车交强险和商业第三者责任险的车辆发生交通事故造成损害的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业第三者责任险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依据道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案中，因被告马勋德负此次事故的全部责任，原告无责任。被告马勋德驾驶的新A***99号车辆和保险单上的车牌号陕A***62号车辆是同一车辆，该车辆在被告人民财保西安分公司投保有机动车交通事故强制责任保险和保险金额为100000元不计免赔商业第三者责任保险，事故发生在保险期间内。故作为交强险和不计免赔商业第三者责任保险公司的被告人民财保西安分公司保险公司应当首先在交强险赔偿限额的范围内予以赔偿，交强险赔偿外的不足部分在商业第三者责任保险条款约定进行赔偿。仍有不足的，由作为实际车主和侵权人的被告马勋德承担全部赔偿责任。经审查原告当庭提交的证据，原告要求被告赔偿医疗费92023.23元、住院伙食补助费725元(25元/天×29天)、交通费500元、残疾辅助器具费1290.80元、鉴定费700元、复印费48.20元的诉讼请求符合法律规定，本院予以确认。对于原告主张伤残赔偿金69642元，原告李海堂于1949年7月15日出生，事故发生以前属于农业家庭户口。原告伤残赔偿金应当按照新疆维吾尔自治区上一年度农村居民年人均可支配收入8742元计算为15年26226元(8742元/年×15年×20%)。对于原告主张护理费23505.44元，医嘱原告伤后半年生活护理一人，本院确定护理天数为183天，原告主张亲属护理费按2013年在岗职工平均工资49843元标准确认，但原告主张护理天数应当为56天，故原告主张亲属护理费计算为7647.15元(49843元/年÷365天×56天)。原告主张被送往乌鲁木齐市米东区爱心老年公寓后，向乌鲁木齐市米东区爱心老年公寓每月支付2200元护理服务费标准确认，但原告主张的护理天数应当为127天(183天－56天)，故原告主张乌鲁木齐市米东区爱心老年公寓期间的护理费应当为9313.33元(2200元/月÷30天×127天)。对于原告主张营养费9080元，虽然原告在庭审过程中向法庭提供了11张发票，证明在新疆汇嘉时代百货股份有限公司乌鲁木齐北京路购物中心重复购买相关物品，但无法证实是因本次交通事故而产生的事实，本院考虑到原告的伤情状况，医疗机构出院时亦有需加强营养的相关医嘱，酌情支持营养费3500元。对于原告精神损害抚慰金5000元，本院结合原告及被告在本次事故中的过错程度及受诉法院所在地平均生活水平等因素酌情予以支持4000元。鉴定费、复印费不属于保险公司赔偿范围，故上述费用应当由被告马勋德赔偿。被告人民财保西安分公司经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为其放弃了在本案一审中当庭质证的权利。本院原审判决：一、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内医疗费用赔偿限额内赔偿原告李海堂医疗费10000元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂伤残赔偿金26226元(8742元/年×15年×20%)；三、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂护理费16960.48元(49843元/年÷365天×56天＋2200元/月÷30天×127天)；四、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂残疾辅助器具费1290.80元；五、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂精神损害抚慰金4000元；六、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂交通费500元；七、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在商业第三者责任险范围内赔偿原告李海堂医疗费82023.23元(92023.23元－10000元)；八、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在商业第三者责任险范围内赔偿原告李海堂住院伙食补助费725元(25元/天×29天)；九、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在商业第三者责任险范围内赔偿原告李海堂营养费3500元；十、被告马勋德赔偿原告复印费48.20元。围绕当事人的再审请求，本院对有争议的证据和事实认定如下：原审中除“原告事故发生以前系乌鲁木齐市米东区古牧地镇上沙河村村民，住该村上沙河北十巷7号，属于农业家庭户口。”的事实外，对其余事实本院予以确认。原审判决生效后，人保财险西安市分公司已按判决确定款项履行了赔偿义务。再审中，再审申请人提供了2000年9月6日户籍登记卡复印件，并加盖有乌鲁木齐市公安局古牧地派出所档案复制专用章，户别为非农业家庭户口，户号018993，户主李海堂，住址米泉市稻香路上沙河四队。后因户口薄丢失，2016年1月11日补办了户籍登记卡，户别为非农业户，户主李海堂，户号650109096012275，住址乌鲁木齐市米东区古牧地西路上沙河北十一巷911号3栋79号。由此证实该交通事故发生前李海堂系城镇居民。以上事实，有申请再审人提供的户籍登记卡证实。本院再审认为，在原审中因李海堂居住在米东区古牧地镇上沙河村，认定其为农业家庭户口，并以此确定伤残赔偿金应当按照新疆维吾尔自治区上一年度农村居民年人均可支配收入8742元计算。现再审申请人提供户籍登记卡证实其在交通事故发生前为非农业家庭户口，故原审对此项事实认定有误，应予纠正。李海堂的伤残赔偿金应当按照自治区上一年度城镇居民人均可支配收入23214元计算为69642元。经本院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零七条第一款、第一百四十四条，《最高人民法院关于适用的解释》第四百零七条第二款的规定，判决如下：一、维持本院（2015）米东民一初字第1160号民事判决第一项即：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内医疗费用赔偿限额内赔偿原告李海堂医疗费10000元；第三项即：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂护理费16960.48元(49843元/年÷365天×56天＋2200元/月÷30天×127天)；第四项即：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂残疾辅助器具费1290.80元；第五项即：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂精神损害抚慰金4000元；第六项即：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂交通费500元；第七项即：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在商业第三者责任险范围内赔偿原告李海堂医疗费82023.23元(92023.23元－10000元)；第八项即：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在商业第三者责任险范围内赔偿原告李海堂住院伙食补助费725元(25元/天×29天)；第九项即：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在商业第三者责任险范围内赔偿原告李海堂营养费3500元；第十项即：被告马勋德赔偿原告复印费48.20元。二、变更本院（2015）米东民一初字第1160号民事判决第二项为：被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿原告李海堂伤残赔偿金69642元(23214元/年×15年×20%)，不足部分在商业第三者责任险范围内赔偿。于本判决生效后十日内付清。原审案件受理费4337.72元（原告预交），由原告李海堂负担264.89元，由被告马勋德负担4072.83元。鉴定费700元、邮寄送达费140元，合计840元（原告预交），由被告马勋德负担；再审案件受理费885.40元，邮寄送达费80元，由再审申请人李海堂负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。审判长  赵甲辰审判员  张志勇审判员  艾山江二〇一六年九月二十七日书记员  刘雅菲