北京市海淀区人民法院刑 事 判 决 书（2014）海刑初字第136号公诉机关北京市海淀区人民检察院。被告人孙×，男，1989年7月19日出生。因本案于2013年8月2日被行政拘留14日，并处罚款人民币500元。因涉嫌犯故意伤害罪，于2013年8月16日被刑事拘留，同年9月18日被逮捕。现羁押于北京市海淀区看守所。辩护人李云，北京市法硕律师事务所律师。被告人刘×，男，1988年8月11日出生。因本案于2013年8月1日被羁押，次日被行政拘留14日，并处罚款人民币500元，于2013年8月16日被释放。因涉嫌犯故意伤害罪，于2013年10月7日被羁押，同年11月13日被逮捕。现羁押于北京市海淀区看守所。被告人杨×2，男，1985年12月17日出生。因本案于2013年8月1日被羁押，次日被行政拘留14日，并处罚款人民币500元，于2013年8月16日被释放。因涉嫌犯故意伤害罪，于2013年10月7日被羁押，同年11月13日被逮捕。现羁押于北京市海淀区看守所。被告人赵×，男，1994年12月2日出生。因本案于2013年8月1日被羁押，次日被行政拘留14日，并处罚款人民币500元，于2013年8月16日被释放。因涉嫌犯故意伤害罪，于2013年10月7日被羁押，同年11月13日被逮捕。现羁押于北京市海淀区看守所。被告人吴×，男，1984年9月5日出生。因本案于2013年8月2日被行政拘留14日，并处罚款人民币500元。因涉嫌犯故意伤害罪，于2013年10月7日被羁押，同年11月13日被逮捕。现羁押于北京市海淀区看守所。被告人李×2，男，1989年3月16日出生。因本案于2013年8月1日被羁押，次日被行政拘留14日，并处罚款人民币500元，于2013年8月16日被释放。因涉嫌犯故意伤害罪，于2013年10月28日被羁押，同年11月15日被逮捕。现羁押于北京市海淀区看守所。北京市海淀区人民检察院以京海检刑诉（2013）2986、2987号起诉书指控被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2犯故意伤害罪，于2013年12月30日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。北京市海淀区人民检察院指派代理检察员熊路出庭支持公诉，被害人M×1，被告人孙×及其辩护人李云，被告人刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2，翻译人员刘亚萌到庭参加诉讼。现已审理终结。北京市海淀区人民检察院指控，2013年8月1日3时许，被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2在本市海淀区7-11超市五道口华清嘉园店，因琐事纠纷，使用拳脚、木棍对被害人M×1（男，28岁，美籍，中文名：贾麦克）进行殴打，致其右侧颧弓骨折等伤，经司法鉴定为轻伤。当日，被告人刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2被公安人员抓获，被告人孙×经公安机关电话传唤到案。次日，上述被告人均被行政处罚。因被害人伤情鉴定为轻伤，被告人孙×于2013年8月16日被刑事拘留。后被告人刘×、赵×、杨×2、吴×于2013年10月7日向公安机关投案。被告人李×2于2013年10月28日被公安机关抓获。针对上述指控，公诉机关向本院提交了相关证据，认为被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2的行为均已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪，被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×有自首情节，提请本院对六被告人依法处罚。被告人孙×对公诉机关指控的事实及罪名未提出异议。其辩护人的辩护意见为：被告人孙×系初犯，有自首情节，社会危害性较小，愿意积极赔偿，建议法庭从轻处罚。被告人刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2对公诉机关指控的事实及罪名均未提出异议。经审理查明，2013年8月1日3时许，被害人M×1（美国籍）在本市海淀区7-11超市五道口华清嘉园店购物后，因店员多找给其购物款，在双方协商退款过程中，被告人孙×首先对被害人进行殴打，被告人刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2亦在店内及店外使用拳脚、木棍共同对被害人进行殴打，致其右侧眼眶下壁骨折、右侧上颌窦前壁骨折、右侧颧骨骨折等伤。2013年9月2日，被害人M×1所受损伤程度经北京市公安局司法鉴定中心依法鉴定为轻伤，2014年2月20日，经北京市公安局司法鉴定中心审核为轻伤二级。2013年8月1日晚，经被害人报案，被告人刘×、杨×2、赵×、李×2被公安机关抓获，2013年8月2日被告人孙×、吴×经公安机关电话通知先后到案，六被告人到案后均如实供述了上述事实。2013年8月2日上述六被告人均被行政处罚。后因被害人伤情鉴定为轻伤，被告人孙×于2013年8月16日被刑事拘留。2013年10月7日，被告人刘×、赵×、杨×2、吴×接公安机关电话通知后到公安机关投案。被告人李×2于2013年10月28日被公安机关抓获。上述事实，被告人孙×及其辩护人、被告人刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2在庭审过程中均无异议，且有被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2的供述，被害人M×1的陈述，证人杨×1、周×、李×1、柳×的证言，辨认笔录，监控录像，照片，诊断证明书、病历及检查报告单，法医学人体损伤程度鉴定书及补充说明，现场笔录，扣押物品清单、收缴物品清单，行政处罚决定书，到案经过及身份证明等证据证实，足以认定。本案审理中，被害人M×1向本院提起附带民事诉讼，要求六被告人赔偿经济损失，经本院主持调解，双方自愿达成如下协议：被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2一次性赔偿被害人M×1各项经济损失共计人民币67000元（已履行），被害人M×1撤回了附带民事诉讼，并对六被告人表示谅解，建议法庭对六被告人从宽处罚。本院认为，被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2故意伤害他人身体，致人轻伤，六被告人的行为均已构成故意伤害罪，依法应予惩处。北京市海淀区人民检察院指控被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×、李×2犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。鉴于被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×接电话通知后主动投案，到案后及在庭审过程中均能如实供述犯罪事实，有自首情节；被告人李×2到案后及在庭审过程中均能如实供述犯罪事实；六被告人积极赔偿被害人的经济损失，并已获得被害人的谅解，本院根据各被告人在共同犯罪中的作用分别予以从轻处罚。被告人孙×之辩护人的辩护意见本院酌予采纳。综上，对被告人孙×、刘×、杨×2、赵×、吴×依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第二十五条第一款，第六十七条第一款及最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条；对被告人李×2依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款之规定，判决如下：一、被告人孙×犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月。（刑期从本判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年8月2日起至2014年5月1日止。）二、被告人李×2犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月。（刑期从本判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年10月28日起至2014年7月11日止。）三、被告人刘×犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。（刑期从本判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年10月7日起至2014年5月21日止。）四、被告人吴×犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。（刑期从本判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年10月7日起至2014年5月22日止。）五、被告人杨×2犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。（刑期从本判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年10月7日起至2014年5月21日止。）六、被告人赵×犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。（刑期从本判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年10月7日起至2014年5月21日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。审 判 长  郑红艳人民陪审员  董福利人民陪审员  张金海二〇一四年三月二十一日书 记 员  郭 照