云南省镇沅彝族哈尼族拉祜族自治县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）镇刑初字第81号公诉机关：云南省普洱市镇沅彝族哈尼族拉祜族自治县（以下简称镇沅县）人民检察院。附带民事诉讼原告人：范某1，男，1981年3月20日出生，住云南省普洱市镇沅县，系被害人范某3发之子。附带民事诉讼原告人：范某2，女，1978年11月16日出生，现住云南省普洱市镇沅县，系被害人范某3发之女。附带民事诉讼原告人：邓某，女，1941年1月26日出生，现住云南省普洱市镇沅县，系被害人范某3发之妻。被告人：管天聪，男，1970年2月23日生，汉族,云南省镇沅县人，小学文化，农民，家住镇沅县。因本案，2015年6月11日被镇沅县人民检察院取保候审，现在家中候审。镇沅县人民检察院以镇检公诉刑诉（2015）75号起诉书指控被告人管某2犯交通肇事罪，于2015年7月8日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人范某1、范某2、邓某同时向本院提起附带民事诉讼。本院受理后依法适用普通程序于2015年8月3日公开开庭审理了本案。镇沅县人民检察院指派检察员肖国梅出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人范某1、范某2、邓某、被告人管某2到庭参加诉讼。后于2015年9月30日经普洱市中级人民法院批准延长审理期限三个月，现已审理终结。镇沅县人民检察院指控，2014年5月2日，被告人管某2驾驶云Ｊ×××**号轻型货车搭载被害人范某3发、范某2、邓某、管某1，由镇沅县按板镇经镇沅县城往镇沅县和平镇方向行驶，14时30分许，车辆行驶至景大线K196+400M处（镇沅县和平镇境内）时，车辆驶离路面翻下25米的山沟，造成被害人范某3发当场死亡，其余乘车人员不同程度受伤，云Ｊ×××**号轻型货车严重损坏的道路交通事故。经鉴定，发生事故时云Ｊ×××**号轻型货车转向系功能及制动系功能有效；被害人范某3发系交通事故中多发性肋骨骨折致心肺功能衰竭死亡；经事故责任认定，被告人管某2负事故全部责任。针对指控的事实，公诉机关提供了书证、现场勘验笔录、交通事故认定书、证人证言、被害人的陈述、被告人的供述与辩解等证据，认为被告人管某2的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，鉴于被告人管某2具有自首情节，建议对被告人管某2在有期徒刑六个月至一年零六个月的幅度内判处刑罚，提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人范某1、范某2、邓某诉称，被告人管某2的交通肇事行为致范某3发死亡，范某2、邓某受伤，要求赔偿范某3发死亡的丧葬费48997元÷2=24498.5元、死亡赔偿金23236元/年×5年=116180元，共计140678.5元；赔偿范某2：医疗费1240.76元+5084.97元=6325.55元、住院伙食补助费100元/天×14天=1400元、住院护理费100元/天×14天=1400元；误工费27367元÷365天×14天=1048.6元。共计10174.15元；赔偿邓某：医疗费5827.65元+417.7元=6245.32元、住院伙食补助费100元/天×18天=1800元、住院护理费100元/天×18天=1800元；共计9845.35元；赔偿原告范某1所支付的交通费：运送伤员400元，抢救伤员560元，运送死者2560元，共计3520元；其中医疗费用已由保险公司支付，最后应赔偿原告总费用151647.1元。被告人管某2对公诉机关指控的事实及罪名供认不讳，对范某2受伤后住院治疗14天，邓某住院治疗18天无异议。辩称其在案发后支付了范某2、邓某的医疗及护理费用，愿意按照法律规定赔偿范某3发的死亡赔偿金，要求依法判处。经审理查明：2014年5月2日，被告人管某2驾驶云Ｊ×××**号轻型货车搭载被害人范某3发、范某2、邓某、管某1，由镇沅县按板镇经镇沅县城往镇沅县和平镇方向行驶，14时30分许，车辆行驶至景大线K196+400M处（镇沅县和平镇境内）时，车辆驶离路面翻下25米的山沟，造成被害人范某3发当场死亡，其余乘车人员不同程度受伤，云Ｊ×××**号轻型货车严重损坏的道路交通事故。经鉴定，发生事故时云Ｊ×××**号轻型货车转向系功能及制动系功能有效；被害人范某3发系交通事故中多发性肋骨骨折致心肺功能衰竭死亡；经事故责任认定，被告人管某2负事故全部责任。案发后，被告人管某2在现场等候，并向侦查机关如实供述了犯罪事实。双方当事人认可被害人范某2住院治疗了14天，邓某住院治疗了18天。被告人管某2已支付被害人范某2、邓某住院期间的医疗费用。被害人范某3发生于1931年2月26日，于2014年5月2日14时30分因多发性肋骨骨折致心肺功衰竭死亡，生前居住于镇沅县。上述事实，有经当庭举证、质证的下列证据予以证实：1、受案登记表、立案决定书、取保候审决定书，证实案件来源及对被告人管某2采取强制措施的事实。2、被告人管某2正侧面照片、户口证明，证实被告人管某2的户口信息及体貌特征与指控一致的事实。3、前科查证情况说明，证实被告人管某2无前科记录的事实。4、查获经过、被告人管某2到案经过，证实案发后被告人管某2在现场等候，之后管某2主动到交警大队接受讯问的事实。5、鉴定聘请书、车辆技术鉴定意见书、检验照片、司法鉴定许可证、司法鉴定人执业证、车辆检验鉴定结论告知书，证实经对云Ｊ×××**号车技术检验鉴定，该车发生事故时转向系功能和制动系功能有效并通知了当事人的事实。6、范某3发尸体检验鉴定意见书、鉴定人资格证书、鉴定机构资质证、尸体检验鉴定结论告知书、死亡证明、范某3发身份证，证实被害人范某3发生于1931年2月26日，于2014年5月2日14时30分因多发性肋骨骨折致心肺功能衰竭死亡，生前居住于镇沅县的事实。7、道路交通事故现场勘查笔录、交通事故现场图、现场照片，证实案发现场位于镇沅县境内景大线K196+400米处及车辆受损，驾乘人员受到伤害的事实。8、道路交通事故认定书，证实2014年5月2日，镇沅县按板镇那布村民委员会中村村民小组管某2驾驶云Ｊ×××**号轻型货车载范某3发、管某1、范某2、邓某沿景大线由镇沅县按板镇经县城恩乐镇往和平镇方向行驶，14时30分许，车辆行驶至景大线K196+400米处时，车辆驶离路面翻下25米的山箐，造成驾驶员管某2受伤，乘车人范某3发当场死亡的道路交通事故。经镇沅县交警大队认定，管某2驾驶机动车在没有交通信号的道路上行驶，未在确保安全的原则下通行、未按照操作规范安全驾驶以致引发交通事故，认定管某2负此次事故的全部责任，范某3发、范某2、邓某、管某1不负此事故责任的事实。9、证人王某、舒某的证言，证实2014年5月2日，二人驾驶着白色面包车途经镇沅县公里处的时候，看到路边有灰土冒起，二人就停车到路边看时听见有一个女人在下面大喊大叫，还看到一辆绿色的皮卡车已经掉到路边山谷底了，过了十多分钟民警就到现场了的事实。10、证人管某1的证言，证实其是管某2的父亲，2014年5月初的一天，范某3发请管某2驾车送他们搬家去和平，一同乘车的有范某3发、邓某和其，到恩乐后范某3发的三女儿上了车，从恩乐到和平的途中车子开翻到了路下，其醒来时看到管某2抱着范某3发叫，但已叫不醒了。当时范某3发来请时没说过付钱，而且双方也是亲戚的事实。11、被害人范某2的陈述，证实2014年5月2日，其父亲范某3发请按板镇的管某2开他的皮卡车搬家去和平，管某2驾车，乘车人有其和母亲邓某、父亲范某3发、管某2的父亲共5人，在行车过程中突然车上的人都尖叫起来，其看到乘坐的车已车头朝下撞着树了，才知道是翻车了，其住院的医疗费是管某2支付的事实。12、被害人邓某的陈述，证实2014年5月2日早上8点多，其和老伴范某3发、“管三”的父亲一起乘“管三”的车到和平乡去玩，到恩乐镇时其女儿范某2也一同乘车去和平镇，途经一个叫杨柳河的地方处时，其在迷迷糊糊中听见“哗啦哗啦”的一阵响声时，车辆就驶离路面翻下道路右侧的小河边被两棵树挡着，范某3发已经死亡了，“管三”叫醒范某2后就大声呼喊恩水路上过往的车辆和行人求救，后被送到镇沅县人民医院抢救治疗，死亡的范某3发就被送往和平镇老家去了的事实。13、被告人管某2的供述及辩解，证实2014年5月2日8时10分左右，其驾驶云Ｊ×××**号货车载范某3发、邓某、管某1和范某2往和平镇方向行驶，在途经恩水路69公里过去800米的地方，其驾驶的云Ｊ×××**号货车就驶离路面侧翻下道路右侧的山坡，事故发生后造成范某3发当场死亡，范某2、邓某、管某1不同程度受伤，事故发生后路上围观的人很多，其对他们说“麻烦你们帮报警给和平派出所和卫生院一下，叫他们赶快来抢救伤员”。围观的人说已经报了，过了一个多小时，派出所的民警就到了现场处理，案发后其支付了范某2的医疗费用的事实并提出与庭审中一致的辩解意见。上述证据来源及形式合法、内容客观真实，证据之间相互印证，形成了完整的证据锁链，本院予以确认。本院认为，被告人管某2违反交通管理法规，造成交通事故致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控其犯罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。附带民事诉讼原告人的诉讼请求，本院根据证据及法律规定认定损失范围为：范某3发丧葬费24498.50元，死亡赔偿金116180.00元，共计140678.50元；范某2住院伙食补助费住院14天，每天100元，共1400.00元，护理费79.02元/天，14天共1106.28元，误工费1048.60元，共计3554.88元；邓某住院伙食补助费1800.00元，护理费79.02元/天，18天共1422.36元，共计3222.36元；以上费用共计人民币147455.74元，应由被告人管某2承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人范某1、范某2、邓某的其他诉讼请求共计人民币4191.36元因无相应证据证实，本院不予支持。被告人管某2辩称已赔偿范某2、邓某医疗费用的辩护意见因被害人范某2、邓某对赔偿医疗费的事实认可，本院对该辩护意见予以采纳。被告人管某2辩称已赔偿范某2、邓某护理费的辩护意见因被害人范某2、邓某对该事实不认可，被告人管某2未提供赔偿护理费的证据予以证实，故对该辩护意见本院不予采纳。鉴于被告人管某2具有自首情节，系初犯，案发后支付了被害人范某2、邓某的医疗费用，本院决定对其从轻处罚。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。本院为维护交通运输的正常秩序和安全，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第一款第（六）项、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十七条、第二十九条、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条、第一百五十五条第一款、第三款之规定，判决如下：一、被告人管某2犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月，缓刑二年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）二、被告人管某2赔偿附带民事诉讼原告人范某1、范某2、邓某因范某3发死亡的丧葬费、死亡赔偿金共计人民币140678.50元，限于本判决生效之日起十日内赔清。三、被告人管某2赔偿附带民事诉讼原告人范某2误工费等费用共计人民币3554.88元，限于本判决生效之日起十日内赔清。四、被告人管某2赔偿附带民事诉讼原告人邓某住院伙食补助费等费用共计人民币3222.36元，限于本判决生效之日起十日内赔清。五、驳回附带民事诉讼原告人范某1、范某2、邓某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省普洱市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  孔招道审 判 员  周明惠人民陪审员  周兴荣二〇一五年十一月十九日书 记 员  罗 飞