北京市第一中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）京01刑初24号
公诉机关北京市人民检察院第一分院。
被告人翟长根，男，47岁（1968年12月28日出生）。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年10月4日被羁押，同年11月11日被逮捕。现羁押于北京市第一看守所。
指定辩护人林明杰，北京市天澜律师事务所律师。
北京市人民检察院第一分院以京一分检公诉刑诉〔2016〕9号起诉书指控被告人翟长根犯故意伤害罪向本院提起公诉。本院经审查后依法组成合议庭于2016年3月10日立案，并在立案当日向被告人翟长根送达了起诉书副本，向翟长根告知了在法院审理期间的诉讼权利，征求了其对回避，管辖，非法证据排除，申请证人出庭，申请重新勘验、鉴定等程序性问题的意见，进行了相关法律程序的释明，被告人翟长根表示均无异议。同年4月1日合议庭安排辩护人查阅、复制了全部案卷材料。同年4月6日，合议庭的法官提讯了被告人翟长根，听取了其对公诉机关起诉书指控的事实及罪名的意见，询问其是否有证据出示，被告人翟长根表示没有证据向法庭提供。经审查全案证据，合议庭认为本案符合法定开庭条件，决定开庭审理。本院于2016年5月5日公开开庭审理了本案。北京市人民检察院第一分院指派代理检察员李楠出庭支持公诉。被告人翟长根及其辩护人林明杰均到庭参加诉讼。现已审理终结。
北京市人民检察院第一分院指控，被告人翟长根伙同翟白军、翟义峰、李广（已判刑）、吴×喜、李×中、翟×理（另案处理），于2002年10月18日17时许，在本市昌平区朝凤庵村凤尾小吃店西侧胡同内，因琐事分别持砍刀、铁棍等物对被害人王×1（男，殁年31岁）、李×、王×2等人进行殴打，王×1因重度颅脑损伤合并呼吸循环衰竭死亡，致李×轻伤二级。
被告人翟长根作案后被公安机关查获归案。
北京市人民检察院第一分院向本院移送了指控被告人翟长根犯罪的书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、勘验、检查、辨认笔录等证据，认为被告人翟长根伙同他人故意伤害他人身体，致一人死亡、一人轻伤二级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二款、第二十五条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，提请本院依法惩处。
被告人翟长根在开庭时对公诉机关指控的事实和罪名均未提出实质异议。
辩护人所提主要辩护意见为：翟长根所用凶器是菜刀，不可能造成被害人王×1重度颅脑损伤的后果，其不是直接致死人；翟长根系初犯，到案后能够如实供述自己的犯罪事实；本案因双方斗殴引起，被害人对被告人也有殴打行为，被害人有一定过错。据此，请求对被告人从轻处罚。
经审理查明：2002年10月18日17时许，被告人翟长根伙同翟白军、翟义峰、李广（均已判刑）、吴×喜、李×中、翟×理（均另案处理）在北京市昌平区朝凤庵村凤尾小吃店西侧胡同内，因琐事分别持刀、铁棍等物对被害人王×1（男，殁年31岁）、李×、王×2等人进行殴打，致王×1因重度颅脑损伤合并呼吸、循环衰竭死亡，致李×轻伤二级。
被告人翟长根作案后潜逃，2015年10月4日在新疆尉犁县被公安机关查获归案。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认：
1、被害人王×2的陈述证明：2002年10月18日中午，他和他哥李×还有王×1在饭馆跟一些老乡吃的饭。还没吃完他就走了，在他走之前没有人发生什么矛盾。当天下午4时许，他和李×、王×1就在村里站着，因为他刚到北京，具体位置他说不清楚。过来一个操老家口音的人，让王×1给其买烟，王×1买了烟，但那人嫌不好，没有接烟，王×1跟那人吵了两句，那人就走了。过了没多久，那人领着中午一起吃饭的五六个老乡，手持钢管、砍刀等凶器过来，不由分说，围住他们三个人一阵乱砍乱打。对方的人只有李×认识，他没看见是谁先动的手，具体怎么打的他也不清楚，其中有个年轻的拿的砍刀。他的头上和左手都受伤了，李×头部伤了，是对方一起打的。王×1也是头上受伤了。他们用路边捡的棍子还的手。砍刀是直的，大约有40公分长，3或4公分宽，像是不锈钢的。钢管是一米多长，空心的，直径大约5公分。
2、被害人李×的陈述证明：2002年10月18日上午他和王×2还有本村几个来北京打工的人到昌平找到老乡王×1，中午他们几个人一起在昌平朝凤庵村的聚鹏饭店吃的饭，当时翟白军、长根（翟长根）他们也在这家餐馆的另一张桌子上吃饭。翟白军、长根说王×1说话不好听，就和王×1吵了起来，但他们双方没打起来就各回各桌了，吃完饭他们和王×1一起回到住处。大约16时许，翟白军、长根来到王×1的住处，又和王×1吵起来了，双方要动手时被房东给赶出去了，这次又没打起来。翟白军、长根就又走了。他和王×1等几个人就在胡同里聊天，大约过了半个小时他看见长根、翟白军、吴×喜、李广、×中、翟×理、翟义峰等7个人手里拿着铁棍、菜刀就朝他们过来了。对方7个人直接找的王×1，他上前去劝架拦着长根，也不知道是谁从背后打了他一下，对方就开始打他，并且把他打倒，后来的事情他就什么都不知道了。打架时他看见长根拿了把菜刀。打架时他们这边就他和王×2、王×1在场。王×1和王×2也都被打伤了。他不知道王×1和长根具体因为什么闹矛盾，但知道后来王×1给长根买了两盒烟，长根没有要。
北京市公安局预审总队出具的《辨认笔录》及照片证明：2012年2月8日，在见证人的见证下，李×对侦查员提供的10张不同男性正面免冠照片进行辨认，辨认出7号照片上的男子是将其打伤的翟白军。
3、同案人翟白军的供述证明：2002年10月份左右，他和翟长根、吴×喜、李广、翟义峰、李×中、翟×理先后到北京昌平区，想通过老乡季光找活干。一天中午季光叫他们到所住村里的一个小饭馆喝酒。另外季光还叫了五六名男子，都是一个县的老乡，但他跟那些人不熟悉。当时他们都喝了不少酒，在喝酒的过程中大家相互敬酒，场面比较乱，是否发生矛盾没注意。喝完酒后，其他几个人回了他们的住处，他和长根（翟长根）跟着季光到季光的住处想聊一会儿。在路上长根向季光的一个老乡要烟抽，对方说没有。到了季光住处后长根又向对方要烟抽，于是那男子就出去买了两盒硬盒的北京牌香烟。当时长根没看上，就把烟扔一边了，对方男子挺不高兴就出了季光住的屋子。他们三人又聊了一会儿，他和长根也离开了。在长根出房门时买烟男子用棍子打了长根头部一下，长根当时头就流血了。他们跑回自己的住处，长根对几个老乡讲被刚才一起吃饭的人打了，让他们跟着一起去找对方。当时有人问他有没有人拿东西，他就说对方有人拿棍子。长根说完从屋里抄起一件东西揣在怀里出了屋，打架时他才看清那是把刀。他和翟长根、吴×喜、李广、翟义峰、李×中、翟×理等人分别在屋里路边捡了棍子，也跟着长根去找对方。到季光住处附近时，他看见对方有五六个人在那儿呆着。长根第一个冲过去打那个买烟的男子，他们几个人也跟对方的人打起来，他就是拿着棍子乱抡，具体打到谁了不清楚。当时打的十分混乱，其他人也都动手了，但打谁了他没有看清楚。他看见翟长根用棍子打那个买烟的男子的头和后背。过了没几分钟对方的人看情况不好就跑了，他停手之后看见长根还拿着根棍子站在买烟男子旁边，长根已经把买烟男子打倒在地上了，他觉得情况不妙就拉长根回了自己的住处，棍子随手扔了。回到住处后好像是吴×喜接了个电话，对方说被打男子送医院以后不行了，他们几个人一听，认为情况不好，就收拾东西坐火车离开了北京。他先去了河北，后坐车到了西安，然后坐火车去了新疆奎屯打工，一直到被抓。
北京市公安局预审总队出具的《辨认笔录》及照片证明：2012年3月4日，在见证人的见证下，翟白军经对七组（每组10张）不同男性正面免冠照片进行辨认，辨认出第二组中第7号照片为其本人，第三组中第5号照片为翟义峰，未能辨认出其他犯罪嫌疑人。
4、同案人翟义峰的供述证明：2002年10月份的一天中午，他和翟长根、吴×喜、李×中、翟白军、翟×理、姓李的、还有他不知道名字的一个男的以及和他们打架的那三四个男的在昌平区朝凤庵村里一个小饭馆吃饭。还没吃完饭，他和翟×理、李×中、还有那个姓李的男的一起离开饭馆，剩下翟长根、翟白军等人和对方喝酒。大约下午2点左右，他正在屋里睡觉，翟白军把他叫醒，他看到翟长根用手捂着头，头上流着血。翟白军说翟长根让刚才喝酒的那几个人打了。然后翟白军、翟长根、吴×喜让他们快起床，招呼他和翟×理、李×中还有那个姓李的男的一起去找对方，还让他们拿着东西去。他们几个从屋里出来，在院子里每人找了一根铁管，朝他们吃饭的那个饭馆走去。他拿的铁管直径约3公分，长约1.2米。快到小饭馆时他看到对方三四个男的手里分别拿着棍子和刀。他看到翟长根从怀里拿出一把菜刀，另外一只手拿着铁管朝对方冲了过去，翟白军和吴×喜也跟着翟长根最先冲过去打对方，他们其他人后来也过去和对方打了起来。当时打得很乱，他打了对方一个拿刀的男子，用铁管打了那个男的拿刀的手，把刀打掉了，那个男的就跑，他和另外两个人不记得是谁了在后面追，没追上他们就返回来，他和其他人又打另外一个拿棍子的男的身上几下，那个拿棍子的男的也跑了。打了大约10分钟左右，他看见对方有两个人被打倒在地，其中一个蹲在地上，闭着眼不动，另一个趴在地上，翟长根在那个人身边，弯着腰用手里的铁管和菜刀往那个人头上和身上打，那个男的头上流血了。他朝翟长根叫了声快走，说完他就和翟白军等人一起跑了，翟长根也跟着他们跑了。到了住处后他们简单收拾了一下就各自离开了北京，他去了外地打工，直到被抓。他这一方只有翟长根受伤了，而且是没打架之前受伤的。
北京市公安局预审总队出具的《辨认笔录》证明：2012年3月4日，在见证人的见证下，翟义峰对七组（每组10张）不同男性正面免冠照片进行辨认，指出第二组中第7号照片为翟白军；第三组中第5号照片为其本人；第四组中第10号为翟长根。
5、同案人李广的供述证明：2002年10月的一天，因为下雨没有出工，工地上他们有2批河南人分别给2个老板打工，和他一起的有李×中、翟云峰、吴×喜、翟白军、大个子（翟长根）和另外一个男子，总共7个人；对方一批有十几个人，他只认识他的一个远房表亲，平时叫“老表”具体名字不知道。当时他们分三桌在北京市昌平区工地旁边的一个小饭馆里吃饭喝酒，快吃完时他和李×中先回了住处睡觉。不一会儿大个子他们就回来了，大个子用手捂着头，头上出血了。大个子说被刚才一起吃饭的人给打了，让他和李×中一起去打对方。这样他们这方几个人就都拿了家伙从住处出来，有拿铁棍的有拿木棍的，他拿了根木棍，后来走到半路他又把棍子给扔了，这些东西都是他们租住的房东家的。他们回到小饭馆门口，对方有十多个人也都拿着砍刀和木棍。大个子和翟白军走在最前面，双方走到一起就打起来。他没看清楚是大个子还是翟白军把对方一个男的打倒在地，这人就是他“老表”，“老表”头上流血了，他就扶着“老表”，没有动手。他们这方的人中大个子、翟白军和李×中打的比较凶。双方打的很乱，对方好几个人都被打跑了。打了10分钟左右，大个子、翟白军就跑了，他也跟着跑了。对方有三个人受伤了，他“老表”头上被打伤了，另一个胳膊受伤了，还有一个好像伤的很重，他见大个子、翟白军、翟云峰围着那人乱打，那个男的头上和身上都伤了。回到住处后，他和李×中一起逃回了河南老家，后来出去打工直到2008年被公安机关抓住。
北京市公安局出具的《辨认笔录》及照片证明：2012年6月8日，在见证人的见证下，李广分别对侦查员提供的10张不同男性照片进行辨认，辨认出故意伤害案中的同伙翟白军；辨认出李×。
6、证人王×3的证言证明：大约2002年10月份的一天中午，他们在昌平区朝凤庵村一个小饭馆吃饭的时候，不知什么原因，王×1与一个叫白军的男子（翟白军）还有一个不知姓名的男子吵了起来，就要动手后被拉住了。下午17时许，与王×1吵架的男子、白军、李广等六七个男的手拿铁棍到他们住处找王×1，结果双方就打起来了，他怕伤着自己就赶紧走了。当时对方手里都拿东西了，他只看到了铁棍，白军手里拿了一根铁棍，李广和那个男子拿什么记不清楚了。
7、证人邹×的证言证明：2002年10月18日下午，朝凤庵村打架的事他是听一个叫石头的老乡说的。被打的人一个叫群柱，另一个叫什么他不清楚。他认识被打的人，以前在老家时见过，而且10月18日中午他还过来和他们在昌平朝凤庵村一饭店内吃饭，中途他因孩子病了就先走了。石头告诉他说他们是被李广、吴×喜、还有一个叫×中，一个叫白军、一个叫长根的河南人打的，他们姓什么具体哪里人他不清楚。石头也是听别人说的，他还和石头去清河医院看了群柱他们，见到一个脑袋受伤了，另一个身上受伤了。
8、证人王×4（被害人王×1之兄）的证言证明：他弟弟王×1头部多处受伤，后背有三刀，右肩胛骨打折了，身上也多处有伤。王×1在医院做手术后医生说手术是成功了但活的希望不大，到10月21日下午2时左右，他们也没钱了，想把王×1转回老家治疗，就租了一辆桑塔纳拉上王×1回老家了，快到邯郸时他发现他弟弟王×1心脏不跳了。打架时他弟弟这边有王×1、李×、王×2、王×3，对方有翟白军、翟长根、吴×喜、李×中、翟义峰、翟×理、李广共七个人。
9、证人王×5（被害人王×1之弟）的证言证明：2002年10月的一天他接到电话说他四哥王×1在北京让人给打了，伤得很重。他赶到北京9**急救中心时，王×1正在抢救，他在医院住了四天，医生说人抢救不过来了，他和家里商量了一下就开车拉他四哥回河南老家，但在半路上他四哥就死了。王×1头部伤的最重，医院动手术也治不好，其他地方有没有伤不清楚。他后来听说是翟义峰等人把他四哥王×1给打死的。
10、证人赵×（×医生）的证言证明：2002年10月18日晚19时许，王×1到他们抢救中心进行抢救，伤势很重。王×1的头部、左额、颞顶硬膜下血肿，合并脑疝，蛛网膜下腔出血,脑挫裂伤、左侧气胸、左侧肋骨骨折，双肺挫伤，当时进行手术治疗了，病情很重，随时可能死亡。王×1于2002年10月22日出院，后死亡。
11、北京市公安局昌平分局刑侦支队出具的《现场勘查笔录》及照片证明：现场位于昌平区朝凤庵村凤尾小吃店西侧胡同。胡同西北角住户，大门朝东开，门外胡同内有台阶，在台阶北侧地上有一个刀柄，台阶东侧地上有一块血迹(已提取)；大门东南侧有一木头堆，在木头堆下发现一把没有刀柄的刀（上有金龙刀业的字样）；在此木头堆南侧的木头堆上有大量血迹（已提取）。
12、北京市公安局昌平分局法医鉴定所出具的京昌公法病理字（2002）第242号《尸体检验鉴定书》证明：经尸表及解剖检验，死者损伤主要集中在头部、胸部，头皮裂伤及颅骨骨折，肋骨骨折，其损伤特点符合钝器作用形成。硬膜外血肿，大脑广泛蛛网膜下腔出血，左侧大脑广泛挫伤，右侧额、颞叶片状挫伤，双侧额极底面片状挫伤，小脑扁桃体疝形成，上述均为颅脑损伤征象。结论：王×1系被他人用钝器击打头部致重度颅脑损伤合并呼吸、循环衰竭死亡。
13、北京市红十字会急诊抢救中心出具的病历材料证明：被害人王×1于2002年10月18日19时10分入北京市红十字会急诊抢救中心手术治疗。后于同年10月22日13时出院。建议继续住院治疗。
14、北京市昌平区公安司法鉴定中心出具的京昌公司鉴（临床）字[2012]第161号《法医学人体损伤程度鉴定书》及补充说明证明：外伤致李×右额颞骨骨折，本次所受损伤程度属轻伤二级。
15、北京市红十字会急诊抢救中心出具的病历材料证明：被害人李×于2002年10月18日19时10分入北京市红十字会急诊抢救中心治疗。
16、北京市公安司法鉴定中心出具的京公司鉴（物证）字[2012]第2002-FY3203号《法医物证鉴定书》证明：在排除同卵双胞胎和其他外源性干扰的前提下，送检的03号检材（现场血迹）不排除为被害人王×1所留，送检的04号检材（现场血迹）不排除为被害人李×所留。02号检材（现场血迹）因无比对对象，无法判断来源。
17、北京市公安司法鉴定中心出具的京公司鉴（物证）字[2012]第FYB1200751-WZ0751号《法医物证鉴定书》证明：通过对王×1之母刘敬与被害人王×1的血样进行尸源鉴定，不排除王×1是刘敬的生物学儿子。
18、北京市公安局昌平分局出具的《受理刑事案件登记表》、立破案材料证明：2002年10月18日22时30分，王×2到松园派出所报警称被打。后经民警了解得知，2002年10月18日17时，王×2、王×1在朝凤庵村一胡同内被五六名男子持砍刀、铁管打伤。昌平分局于当日受理该案，并于同年10月22日立案侦查。
19、公安机关出具的《到案经过》、《抓获经过》、《羁押证明》、《在逃人员登记信息表》等材料证明：本案案发后，翟长根不知去向，后被公安机关上网追逃。2015年10月4日，新疆尉犁县公安局接到群众举报，于当日23时许，在该县墩阔坦乡苇干河翟根柱棉花地住房内将网上在逃犯罪嫌疑人翟长根抓获。后被押解回北京。
20、北京市昌平区人民法院出具的《刑事判决书》、北京市第一中级人民法院出具的《刑事裁定书》证明：同案李广因本案事实被判犯故意伤害罪，判处有期徒刑十年，剥夺政治权利二年。
21、北京市第一中级人民法院出具的《刑事判决书》证明：同案翟白军因本案事实被判犯故意伤害罪，判处有期徒刑十三年，剥夺政治权利三年；同案翟义峰因本案事实被判犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一年，剥夺政治权利二年。
22、公安机关出具的常住人口登记表、常住人口基本信息、户籍材料及王×1的死亡证明证明：翟长根、王×1、王×2、李×的身份情况以及王×1已于2002年10月22日死亡。
23、被告人翟长根的供述：2002年10月份左右，吴×喜带着他和翟白军、翟义峰等七八个老乡来北京打工，住在昌平的一个村子里。当时和他们一起干活的还有“小光”和后来他们让买烟的男子，一共是十个人，他们一起干活，一块分钱。吴×喜是工头，翟白军是代班，他俩总说买烟的男子干活慢，大家得多干活，就让该男子去给大家买烟补偿一下。案发前一天，吴×喜和翟白军让他去找该男子给他们买几包烟抽。该男子就买了五包北京牌香烟，他拿回去后，吴×喜和翟白军说烟次，换希尔顿香烟。还让他去换烟，他没有去。第二天中午，“小光”说老家来人，叫他们一起去一家饭馆吃饭。去之后，他看见对方有五六个人，他认识的有小光和买烟男子。吃饭的时候他喝半斤白酒、五六瓶啤酒，吃完饭，买烟男子和小光走了，吴×喜、翟白军等他们八个人也回住处。后吴×喜、翟白军又提起换烟的事，他说不去，翟白军说跟他一块去。这样他们俩一起拿着北京烟去找买烟男子。到了买烟男子住的屋子里，该男子站起来，翟白军与该男子说，“让你买烟，你给买这么次的烟，你给买希尔顿”，把五包北京烟扔在床上。之后这个男子什么话也没说，就从住的屋门后面拿起一根木头棍，直接打他头部一下，当时他的头流血。之后翟白军就拉着他跑，回到住处，吴×喜看见他头上流血，就问怎么回事，翟白军就说让那个男子换烟，那个男子二话不说就拿棍子打长根头上一下。吴×喜和翟白军都说，“走走，过去打他去”。吴×喜和翟白军让大家都拿家伙一块去，这样大家就在院子里找东西，他从院子棚子处拿一把菜刀，其他人有拿铁棍的，还拿什么他不清楚。他们几个人都去了买烟男子住的地方，在对方住的院子门口路上碰见对方，对方有几个人，拿没拿东西他记不清。当时他走在他们这方的最后面，双方见面就打起来，此时是下午5点来钟，他看见打起来之后，他就上去用菜刀砍对方的人，砍几个人，砍多少刀他也记不清，他记得砍在对方肩膀附近的位置。之后他们又打一会儿，他们就都跑了。当时他们几个人都动手了，他不知道砍的是谁，是不是买烟男子他不知道。打完架后，他和其他人跑了。除了菜刀，打架的时候他没有用过其他的工具，他记得在他们住处找打架工具的时候，他找了个木棍，拿在手里的时候不知道被谁夺走，然后他就在院子棚子里找了把菜刀。砍人的菜刀打完架跑走的时候，他随手扔了，具体扔在哪儿他记不清，其他人用的工具扔哪儿他也不清楚。
北京市公安局预审总队出具的《辨认笔录》及照片证明：2016年1月19日，在见证人的见证下，翟长根分别对侦查员提供的不同男性正面免冠照片进行辨认，辨认出翟义峰、翟白军、吴×喜。
对于辩护人所提翟长根所用凶器是菜刀，不可能造成被害人王×1重度颅脑损伤的后果，其不是直接致死人的辩护意见，经查，铁棍、菜刀均可能造成重度颅脑损伤的后果，同案人翟白军、翟义峰、李广的供述、被害人李×的陈述、尸体检验鉴定书及在案其他证据能够证明翟长根案发时持菜刀、铁棍直接殴打了被害人王×1，翟长根是致被害人死亡的责任人，应依法承担责任，该辩护意见不能成立，本院不予采纳。对于辩护人所提本案因双方斗殴引起，被害人对被告人也有殴打行为，被害人有一定过错的辩护意见，经查，在案证据能够证明被害人王×1给翟长根买烟后，翟长根嫌烟不好与被害人一方产生纠纷，后翟长根与翟白军回到租住处纠集多人持刀、铁棍等物返回被害人的住处对被害人一方进行报复殴打，最终造成本案被害人死伤的严重后果，故本案中被害人一方不存在过错，该辩护意见不能成立，本院不予采纳。对于辩护人所提翟长根系初犯，到案后能够如实供述自己的犯罪事实的辩护意见，本院酌予采纳。
本院认为，被告人翟长根伙同多人故意伤害他人身体，并致一人死亡，一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。北京市人民检察院第一分院指控被告人翟长根犯故意伤害罪，证据确实，指控的罪名成立。鉴于本案系民间矛盾引发，被告人翟长根到案后如实供述所犯罪行，依法对其从轻处罚。根据被告人翟长根犯罪的事实、犯罪的性质、情节及对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二款、第四十五条、第四十七条、第五十六条第一款、第五十五条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第六十一条之规定，判决如下：
被告人翟长根犯故意伤害罪，判处有期徒刑十五年，剥夺政治权利三年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年10月4日起至2030年10月3日止。）
如不服本判决,可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 郑文伟
代理审判员 张乾雷
人民陪审员 洪晓达
二〇一六年五月二十四日
书 记 员 袁晓琳