甘肃省庆阳市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）甘10刑终122号
原公诉机关甘肃省环县人民检察院。
上诉人（原审被告人）吴某某，男，汉族，1956年2月8日出生，小学文化程度，甘肃省环县人，农民。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年1月19日被环县公安局决定刑事拘留，同年2月2日被依法执行逮捕。现羁押于环县看守所。
原审附带民事诉讼原告人敬某，男，汉族，1973年1月5日出生，户籍地甘肃省环县合道乡赵塬行政村敬庄队，农民，住本村。系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人敬某甲，女，汉族，2001年11月2日出生，户籍地甘肃省环县合道乡赵塬行政村敬庄队，农民，住本村。系本案被害人。
法定代理人敬某，系敬某甲之父。
原审附带民事诉讼原告人慕某某，男，汉族，1999年7月15日出生，户籍地甘肃省环县木钵镇关营行政村关营队，农民，住本村。系本案被害人。
法定代理人敬某乙，系慕某某之母。
原审附带民事诉讼原告人王某某，男，汉族，1995年8月17日出生，户籍地甘肃省环县曲子镇楼房子行政村王家湾队，农民，住本村。系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人邹某某，女，汉族，1977年9月14日出生，户籍地甘肃省环县天池乡苏北岔行政村田塬队，农民，住本村。系本案被害人。
原审附带民事诉讼被告人敬某，男，汉族，1973年1月5日出生，户籍地甘肃省环县合道乡赵塬行政村敬庄队，农民，住本村。
原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司包头中心公司东河支公司（以下简称平安财险东河支公司）。
法定代表人杜昀坤，该公司经理。
甘肃省环县人民法院审理环县人民检察院指控原审被告人吴某某犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人敬某、敬某甲、慕某某、王某某、邹某某提起附带民事诉讼一案，于2016年6月22日作出（2016）甘1022刑初75号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人吴某某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，于2016年8月23日公开开庭审理了本案，庆阳市人民检察院指派检察员李海英出庭履行职务，原审被告人吴某某到庭参加诉讼，本院未通知原审附带民事诉讼原、被告人到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审判决认定，2015年7月21日7时许，被告人吴某某无证驾驶甘M728**轻型普通货车，沿环县杨三公路由东向西行驶致3km+200m处时，与对向环县合道乡村民敬某驾驶的蒙CQB1**小桥车相撞，造成吴某某、敬某及蒙CQB1**小桥车内乘坐人敬某甲、慕某某、王某某、邹某某受伤，车辆受损的道路交通事故。
2015年8月3日，环县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：吴某某承担本起事故的主要责任，敬某承担本起事故的次要责任，敬某甲、慕某某、王某某、邹某某无事故责任。
2015年12月14日，环县公安司法鉴定中心鉴定:敬某因交通事故致左侧髋臼粉碎性骨折，左侧坐骨神经损伤，左下肢活动功能障碍属重伤二级，致右肱骨骨折伴桡神经损伤属轻伤一级，致双侧胸腔积液、双侧肾挫裂伤均属轻伤二级;敬某甲因交通事故致开放型颅脑损伤(重型)属重伤二级;慕某某因交通事故致硬膜外血肿属轻伤一级，致蛛网膜下腔出血、鼻骨及双侧眶内侧壁骨折均属轻伤二级;王某某因外伤致鼻骨及鼻中隔骨皮质断裂属轻伤二级。
又查明，蒙CQB1**号小型普通客车由附带民事诉讼被告人平安财险东河支公司承保机动车交通事故责任强制保险，保险限额122000元；承保第三者责任保险，保险限额100000元，保险期限均为2015年7月7日至2016年7月6日。
附带民事诉讼原告人敬某受伤后当日入环县人民医院治疗，当日转入庆阳市人民医院治疗，2015年7月25日转入第四军医大学西京医院治疗，被诊断为：1、左侧髋臼骨折；2、左侧坐骨神经损伤；3、左侧坐骨骨折；4、右肱骨干骨折骨折合并桡神经损伤；5、双侧胸腔积液；6、双侧肾挫裂伤。2015年8月15日出院。共支付医疗费129732.37元。2016年4月18日经庆阳市人民医院司法鉴定所鉴定，鉴定意见：被鉴定人敬某左下肢受伤伤残属八级，右上肢受伤伤残属十级；取除内固定物手术费用20240元。支付鉴定费用2200元。
附带民事诉讼原告人敬某甲受伤后经环县木钵镇卫生院抢救治疗，当日转入庆阳市人民医院治疗，2015年8月19日出院。被诊断为：1、腹部闭合性损伤；2、开放性颅脑损伤；3、左眼球钝挫伤；4、双肺挫伤。2015年8月22日经环县人民医院治疗。共支付医疗费46828.4元。2016年4月18日经庆阳市人民医院司法鉴定所鉴定，鉴定意见：被鉴定人敬某甲损伤程度不构成伤残；面部疤痕修复术共需3040元。支付鉴定费用1500元。
附带民事诉讼原告人慕某某受伤后经环县木钵镇卫生院抢救治疗，当日转入庆阳市人民医院治疗，2015年8月7日出院。被诊断为：1、硬膜外血肿；2、蛛网膜下腔出血；3、鼻骨及双侧眶内侧壁骨折；4、头皮血肿；5、右眼外伤；6、双下肢皮肤擦伤。2015年8月22日经环县人民医院治疗。共支付医疗费20960.03元。2016年4月18日经庆阳市人民医院司法鉴定所鉴定，鉴定意见：被鉴定人慕某某损伤程度不构成伤残。
附带民事诉讼原告人王某某受伤后当日经环县人民医院治疗，当日转入庆阳市人民医院治疗，2015年7月31日出院。被诊断为：1、鼻骨骨折；2、鼻部软组织损伤；3、外伤性头痛；4、左膝部软组织擦伤；5、左踝部软组织擦伤；6、窦性心律不齐。共支付医疗费6371.9元。
附带民事诉讼原告人邹某某受伤后入环县人民医院治疗，2015年7月26日出院。被诊断为：全身多处软组织损伤。共支付医疗费2536.91元。
原审法院认为，被告人吴某某违反交通运输管理法规，无驾驶资格驾驶机动车辆，因而发生交通事故，致二人重伤二人轻伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应当依法惩处。被告人吴某某在侦查、起诉阶段能够如实供述自己的罪行，在法庭审理过程中能够自愿认罪，可以从轻处罚。由于被告人吴某某的犯罪行为而使被害人遭受的经济损失，应予赔偿。附带民事诉讼被告人平安财险东河支公司承保蒙CQB1**号车辆的交通事故责任强制保险和第三者责任保险，对车上人员不负赔偿责任。敬某承担本起事故的次要责任，对自己及敬某甲、慕某某的经济损失应承担相应的责任，对附带民事诉讼原告人王某某、邹某某的经济损失应承担相应的赔偿责任。遂依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，第三十六条第一款和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条的规定，判决：一、被告人吴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月。二、附带民事诉讼原告人敬某的经济损失：医疗费129732.37元、后续治疗费20240元、误工费28168.5元、护理费2848.5元、住院伙食补助费2620元、交通费4000元、住宿费3000元、残疾赔偿金147355.4元、鉴定费2200元，共计340164.77元。由被告人吴某某赔偿238115元（已支付10000元）。附带民事诉讼原告人敬某甲的经济损失：医疗费47835.4元、后续治疗费3040元、护理费2954元、住院伙食补助费1120元、交通费2000元、鉴定费1500元，共计58449.4元。由被告人吴某某赔偿40915元。附带民事诉讼原告人慕某某的经济损失：医疗费20960.03元、护理费1793.24元、住院伙食补助费680、交通费1000元，共计24433元。由被告人吴某某赔偿17103元。附带民事诉讼原告人王某某的经济损失：医疗费6371.9元、误工费1055元、护理费875.3元、住院伙食补助费400元、交通费800元、住宿费600元，共计10102元。由被告人吴某某赔偿7072元；由附带民事诉讼被告人敬某赔偿3030元。附带民事诉讼原告人邹某某的经济损失：医疗费2536.91元、误工费633元、护理费633元、住院伙食补助费240元、交通费500元，共计4543元。由被告人吴某某赔偿3180元；由附带民事诉讼被告人敬某赔偿1363元。上述赔偿款于本判决生效后30日内履行完毕。
原审被告人吴某某上诉提出，原判量刑过重，且对肇事导致其本人受伤所化医疗费、车辆损失等费用未予赔偿错误。请求对其从轻处罚，并赔偿其经济损失。
庆阳市人民检察院认为，原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当。建议驳回上诉，维持原判。
经审理查明，2015年7月21日7时许，上诉人吴某某无证驾驶甘M728**轻型普通货车，沿环县杨三公路由东向西行驶致3km+200m处时，与对向环县合道乡村民敬某驾驶的蒙CQB1**小桥车相撞，造成吴某某、敬某及蒙CQB1**小桥车内乘坐人敬某甲、慕某某、王某某、邹某某受伤，车辆受损的道路交通事故的事实，以及各附带民事诉讼原告人住院治疗花费的事实与原审判决认定的事实一致。
上述事实，有经一审法院庭审质证、认证的下列证据予以证实：
1、受案登记表证明案件的来源。
2、扣押物品清单证明扣押、发还吴某某驾驶的肇事车辆。
3、驾驶人信息查询结果单证明吴某某、敬某的准驾车型等信息。
4、道路交通事故现场勘查笔录及照片证明案发现场情况。
5、诊断证明书、病历及法医学人体损伤检验记录分别证明敬某、敬某甲、慕某某、王某某、邹某某受伤及治疗情况。法医学人体损伤程度鉴定意见书分别证明敬某、敬某甲、慕某某、王某某、邹某某的损伤程度。
6、环县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定吴某某承担本起交通事故的主要责任；敬某承担本起事故的次要责任；敬某甲、慕某某、王某某、邹某某均无事故责任。
7、血样提取登记表及庆阳市道路交通安全协会司法鉴定检验报告书，证明吴某某、敬某血液中均未检出乙醇成份。
8、户籍证明分别证明吴某某、敬某、敬某甲、慕某某、王某某、邹某某的身份情况。
9、被害人敬某的陈述，证明2015年7月21日5时许，其驾驶蒙CQB1**号越野车，从合道赵塬出发去环县途经陡沟渠路段，左向转湾时，与对向驶来的一辆轻型货车相撞，造成交通事故。其驾驶的车上乘坐敬某甲、慕某某及两个不认识的人。
10、被害人敬某甲、慕某某、王某某、邹某某的陈述，证明其乘坐敬某驾驶的蒙CQB1**号越野车与对向驶来的一辆货车相撞，造成交通事故。
11、上诉人吴某某的供述，证明2015年7月21日早上，其无证驾驶甘M728**轻型普通货车从环县木钵镇出发去合道乡陶洼子途中，右向转湾时与对向驶来的小车相撞，造成交通事故。
12、庆阳市人民医院司法鉴定所司法鉴定意见书，分别证明敬某、敬某甲、慕某某的伤残等级、后续治疗费情况。
13、平安财险东河支公司保险单证明蒙CQB1**号小型普通客车保险情况。
14、医疗费收据、费用清单分别证明敬某、敬某甲、慕某某、王某某、邹某某支付医疗费情况。
以上证据来源合法，内容客观、真实，本院予以确认。
关于上诉人吴某某提出原判量刑偏重，请求对其从轻处罚的上诉理由。经查，上诉人吴某某违反交通运输管理法规，无驾驶资格驾驶机动车辆，因而发生交通事故，致二人重伤二人轻伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，法定刑为三年以下有期徒刑或者拘役，原判已充分考虑其在侦查、起诉阶段能够如实供述自己的罪行，在法庭审理过程中能够自愿认罪的情节，对其从轻处罚，二审再无从轻处罚的事实和理由。
关于上诉人吴某某提出对其经济损失亦应当进行赔偿的上诉理由。经查，上诉人吴某某在一审期间未针对原告人提起的附带民事诉讼部分提出反诉请求，亦未提交其经济损失的相关证据，按照不告不理的原则，原判对附带民事部分判处正确。上诉人吴某某在二审中提出的经济损失赔偿请求，未能调解，可另行提起民事诉讼。
本院认为，原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，附带民事部分判赔正确，上诉人吴某某的上诉理由不能成立，不予支持。经本院讨论决定，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款（一）项、第二百三十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 李 瑛
审 判 员 范 春
代理审判员 陈金学
二〇一六年八月二十四日
书 记 员 冯雪菲