甘肃省敦煌市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）甘0982刑初49号
公诉机关敦煌市人民检察院。
附带民事诉讼原告人魏某甲。
委托代理人魏某乙。系受害人魏某甲之子。
指定代理人李彩芳，甘肃古郡律师事务所律师。
被告人杨某。
附带民事诉讼被告杨某甲。
附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司敦煌支公司（以下简称保险公司）。
委托代理人杨海军，系该公司理赔查勘员。
敦煌市人民检察院以敦检公诉刑诉（2016）37号起诉书指控被告人杨某犯交通肇事罪，向本院提起公诉；受害人魏某甲以赔偿经济损失为由亦向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。敦煌市人民检察院指派检察员张新生出庭支持公诉；附带民事诉讼原告人魏某甲及其委托代理人魏某乙、指定代理人李彩芳、被告人杨某、附带民事诉讼被告杨某甲、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司敦煌支公司委托代理人杨海军到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
敦煌市人民检察院指控，2015年9月13日6时30分许，被告人杨某在未取得有效驾驶证的情况下，驾驶建设牌二轮摩托车，沿敦煌市鸣山路由北向南行驶至明秀山庄路口北侧时，与前方同向行驶的当事人魏某甲驾驶的自行车相撞，造成当事人魏某甲受伤，双方车辆部分受损的道路交通事故。在此事故中，被告人杨某应负事故的主要责任。被告人杨某的行为应当以交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人魏某甲诉称，要求依法判令被告人杨某赔偿医药费70680.85元、护理费27720元、住院伙食补贴费1520元、交通费378元、营养费2400元、残疾赔偿金24964.8元、司法鉴定费2970元、后续治疗费15000元，以上共计14563.65元；附带民事诉讼被告杨某甲承担连带赔偿责任；附带民事诉讼被告保险公司在交强险限额范围内承担赔偿责任。
被告人杨某对起诉书指控的犯罪事实无异议，当庭自愿认罪。对附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求愿意在法律规定的范围、标准内赔偿。
附带民事诉讼被告杨某甲同意见被告人杨某的意见。
附带民事诉讼被告保险公司辩称，不赔偿伤残鉴定费、护理费、交通费，其他赔偿项目按照保险单规定数额赔偿。
经审理查明，2015年9月13日6时30分许，被告人杨某无证驾驶建设牌二轮摩托车，沿敦煌市鸣山路由北向南行驶至明秀山庄路口北侧时，与前方同向行驶的当事人魏某甲驾驶的自行车相撞，造成魏某甲跌倒受伤的道路交通事故。被告人杨某无证驾驶、未确保安全，应负此事故的主要责任；被害人魏某甲驾驶非机动车未按规定车道行驶，应负事故次要责任。经敦煌市公安局司法鉴定中心鉴定被害人魏某甲的损伤属重伤二级。
另查明，建设牌二轮摩托车所有人为杨某甲，该车于2015年9月10日在保险公司投保机动车交通事故责任强制保险，该保险的死亡伤残赔偿限额为110000元、医疗赔偿责任限额为10000元，保险期限自2015年9月11日至2016年9月10日止。
附带民事诉讼原告人魏某甲于2015年9月13日至2015年10月21日在敦煌市医院住院治疗38天，出院后休息12周，花用医药费、血费、材料费、检查费、营养品费用共计73508.82元。2015年12月28日，附带民事诉讼原告人魏某甲在甘肃诚信司法鉴定所敦煌分所进行伤残程度评定，经鉴定，魏某甲的伤残程度评定为九级。
案发后，附带民事诉讼被告杨某甲支付被害人魏某甲医药费、门诊费、检查费26721.62元。
上述事实，有以下证据予以证实：
1.受案登记表、立案决定书证实在明秀山庄路口北侧发生交通事故的事实；
2.驾驶人信息查询结果单证实被告人杨某无驾驶资格的事实；机动车信息查询结果单证实肇事摩托车所有人为杨某甲的事实；
3.证人杨某甲的证言证实在被告人杨某电话告知发生交通事故后到市医院救治伤者的事实；
4.证人王某某的证言证实被害人魏某甲发生交通事故受伤的事实；
5.被害人魏某甲的陈述证实在骑乘自行车时发生交通事故并重伤昏迷的事实；
6.被告人杨某供述证实发生交通事故的经过；
7.法医学人体损伤程度鉴定意见书证实被害人魏某甲的损伤属重伤二级；
8.道路交通事故责任认定书证实被告人杨某负此事故主要责任、被害人魏某甲负次要责任；
9.司法鉴定文书证实被害人魏某甲的伤残程度综合评定为九级伤残；
10.现场勘查笔录及事故照片证实现场概貌及现场状况；
11.医疗费票据、门诊票据、住院病历、出院证明、购药发票等证实附带民事诉讼原告人魏某甲在敦煌市医院治疗的时间及花用医疗费等的事实；
12..情况说明证实附带民事诉讼被告杨某甲支付附带民事诉讼原告人魏某甲在敦煌市医院治疗期间的医药费、门诊费、检查费26721.62元的事实；
13.常住人口基本信息证实案件当事人的身份信息。
以上证据均经法庭质证，其来源合法、内容真实有效，作为本案的定案依据。
本院认为，被告人杨某无证驾驶摩托车在道路上行驶，未确保安全发生交通事故，致一人受重伤且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人杨某的犯罪事实清楚，据以定案的证据确实充分，指控成立。案发后，被告人杨某认罪态度好，能赔偿受害人的经济损失，依法酌情从轻处罚。
被告人杨某无证驾驶机动车辆发生交通事故致附带民事诉讼原告人魏某甲受伤，其负事故主要责任，依法应当承担赔偿责任。保险公司应当在机动车交强险限额范围内承担赔偿责任。对附带民事诉讼原告人魏某甲要求赔偿的各项费用依据其提交的证据确定如下：医疗费64194.65元、门诊费、血费、材料费、检查费、营养品费共计73508.82元、护理费20585元、交通费378元、住院伙食补助费1520元、营养费2440元、伤残赔偿金24964.8元。附带民事诉讼被告杨某甲为肇事车辆甘F621**号建设牌二轮摩托车的所有人，将摩托车交给无驾驶证的杨某驾驶，存在过错，应当承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人魏某甲诉请附带民事诉讼被告杨某甲承担连带赔偿责任，于法无据，法庭不予采信。因被告人杨某负事故的主要责任，附带民事诉讼原告人魏某甲负事故次要责任，因此，被告人杨某及附带民事诉讼被告杨某甲承担附带民事诉讼原告人魏某甲除保险公司已赔偿部分外剩余损失的70%，附带民事诉讼原告人魏某甲自行承担剩余损失的30%。
依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、第一百零一条、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、第七十三条二、三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条、《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条之规定，经本院审判委员会讨论决定，判决如下：
一、被告人杨某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月；
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司敦煌支公司在交通责任强制保险责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人魏某甲医疗费10000元，在死亡伤残赔偿限额内赔偿残疾赔偿金24965元、护理费20585元、交通费378元，共计55928元，限于本判决生效后十五日内给付；
三、被告人杨某赔偿附带民事诉讼原告人魏某甲的各项经济损失18456.3元（医疗费63508.82元、住院伙食补助费1520元、营养费2440元，以上共计67468.82的70%即47228.2元，扣除被告人杨某已支付的医疗费26721.62元，还应支付20507元，其中被告人杨某承担90%的赔偿责任，即18456.3元），限于本判决生效后十五日内给付。
四、附带民事诉讼被告杨某甲承担10%的赔偿责任，即赔偿附带民事诉讼原告人魏某甲各项经济损失共计2050.7元，限于本判决生效后十五日内给付；
五、附带民事诉讼原告人魏某甲的其他诉讼请求不予支持。
如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向甘肃省酒泉市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 马新忠
人民陪审员 张志成
人民陪审员 胡鸣珍
二〇一六年三月三十日
书 记 员 王海燕