云南省保山市隆阳区人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）云0502刑初566号
公诉机关保山市隆阳区人民检察院。
被告人任艳丽，女，1982年3月26日生于云南省玉溪市红塔区，汉族，专科文化，无业，户籍所在地云南省玉溪市红塔区，现住云南省昆明市盘龙区，因本案于2017年5月31日被保山市公安局隆阳分局刑事拘留，同年7月6日被该局取保候审,同年10月30日被保山市隆阳区人民检察院取保候审,同年11月30日经本院决定被取保候审。现在家。
被告人陈晓惠，女，1992年5月23日生于云南省玉溪市红塔区，汉族，专科文化，农民，住云南省玉溪市红塔区，因本案于2017年5月31日被保山市公安局隆阳分局刑事拘留，同年7月6日被该局取保候审,同年10月30日被保山市隆阳区人民检察院取保候审,同年11月30日经本院决定被取保候审。现在家。
保山市隆阳区人民检察院以隆检公诉刑诉[2017]570号起诉书指控被告人任艳丽、陈晓惠犯销售假药罪，于2017年11月30日向本院提起公诉。本院于2017年11月30日立案，并依法适用普通程序，组成合议庭，于2017年12月12日在本院第十二审判法庭依法公开开庭进行了审理。保山市隆阳区人民检察院指派检察员张华云出庭支持公诉，被告人任艳丽、陈晓惠到庭参加诉讼。现已审理终结。
保山市隆阳区人民检察院指控，2017年5月28日，被告人任艳丽聘请被告人陈晓惠至本区义乌大道东南亚风情展7号展位为其销售境外药品，陈晓惠在销售药品期间，保山市隆阳区市场监督管理局工作人员到该摊位上巡查，发现陈晓惠销售的药品为外国药品，没有进口药品注册证号，并口头告知陈晓惠该药品不能在中国境内销售，但陈晓惠、任艳丽二人继续销售药品。2017年5月30日19时20分，公安民警和市场监督管理局执法人员在本区义乌大道东南亚风情展7号展台现场查获陈晓惠，并查获止痛散（中文名：止痛粉）24袋、SETO（中文名：时代窝）5盒、DEXAMETHASONE(中文名：梅花片)13瓶、五蜈蚣标止咳丸（中文名：蜈蚣丹）96袋、Antacil(中文名：安定酸胃片)202板、肚痛健胃整肠丸大瓶21瓶、小瓶12瓶、NOXA(中文名:娜莎)396板、可通丸3瓶、太和洞久咳丸36瓶、速效坐骨神经痛丸8瓶、福蘇40粒、Travogencream2条、风湿骨痛灵11瓶、头痛片33瓶共15个种类，经保山市隆阳区市场监督管理局认定：任艳丽、陈晓惠销售境外药品，未取得我国药品监督管理部门核发的《进口药品注册证》，同时也未取得进口药品相关检测报告，依据《中华人民共和国药品管理法》第四十八条第三款第（二）项之规定，任艳丽、陈晓惠销售的15种境外药品，按假药论处。
2017年5月31日5时30分，公安民警在本区永昌街道吉的堡酒店205房间抓获被告人任艳丽。
针对以上指控，公诉机关当庭提交了相关的物证、书证、证人证言、鉴定意见、辨认笔录、被告人供述等证据予以证实。并认为，被告人任艳丽、陈晓惠违反国家药品管理法规，明知是假药而进行销售，二人的行为均已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十一条、第二十五条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以销售假药罪追究二人的刑事责任。现提请本院依法判处。
被告人任艳丽当庭对公诉机关的指控无异议，请求本院从轻处罚。
被告人陈晓惠当庭对公诉机关的指控无异议，请求本院从轻处罚。
经审理查明，2017年5月28日，被告人任艳丽聘请被告人陈晓惠至本区义乌大道东南亚风情展7号展位为其销售境外药品，陈晓惠在销售药品期间，保山市隆阳区市场监督管理局工作人员到该摊位上巡查，发现陈晓惠销售的药品为外国药品，没有进口药品注册证号，并口头告知陈晓惠该药品不能在中国境内销售，但任艳丽、陈晓惠二人继续销售药品。2017年5月30日19时20分，公安民警和市场监督管理局执法人员在本区义乌大道东南亚风情展7号展台将陈晓惠抓获，并现场查获止痛散（中文名：止痛粉）24袋、SETO（中文名：时代窝）5盒、DEXAMETHASONE(中文名：梅花片)13瓶、五蜈蚣标止咳丸（中文名：蜈蚣丹）96袋、Antacil(中文名：安定酸胃片)202板、肚痛健胃整肠丸大瓶21瓶、小瓶12瓶、NOXA(中文名:娜莎)396板、可通丸3瓶、太和洞久咳丸36瓶、速效坐骨神经痛丸8瓶、福蘇40粒、Travogencream2条、风湿骨痛灵11瓶、头痛片33瓶共15个种类。
2017年5月31日5时30分，公安民警在本区永昌街道吉的堡酒店205房间将被告人任艳丽抓获。
经保山市食品药品监督管理局认定，被告人任艳丽、陈晓惠销售的境外药品，未取得我国药品监督管理部门核发的《进口药品注册证》，同时也未取得进口药品相关检测报告，依据《中华人民共和国药品管理法》第四十八条第三款第（二）项之规定，任艳丽、陈晓惠销售的15种境外药品，按假药论处。
以上事实，有经当庭举证、质证的下列证据予以证实：
1、受案登记表、立案决定书，证实本案的来源、受案、立案情况。
2、被告人任艳丽、陈晓惠的户口证明，证实被告人任艳丽、陈晓惠的基本身份情况，二人均系完全刑事责任年龄人。
3、抓获经过，证实2017年5月30日19时20分，公安民警和市场监督管理局执法人员在本区义乌大道东南亚风情展7号展台将陈晓惠抓获。2017年5月31日5时30分，公安民警在本区永昌街道吉的堡酒店205房间将被告人任艳丽抓获。
4、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单及物证照片，证实2017年5月30日19时20分，公安民警和市场监督管理局执法人员在本区义乌大道东南亚风情展7号展台将陈晓惠抓获，并现场查获止痛散（中文名：止痛粉）24袋、SETO（中文名：时代窝）5盒、DEXAMETHASONE(中文名：梅花片)13瓶、五蜈蚣标止咳丸（中文名：蜈蚣丹）96袋、Antacil(中文名：安定酸胃片)202板、肚痛健胃整肠丸大瓶21瓶、小瓶12瓶、NOXA(中文名:娜莎)396板、可通丸3瓶、太和洞久咳丸36瓶、速效坐骨神经痛丸8瓶、福蘇40粒、Travogencream2条、风湿骨痛灵11瓶、头痛片33瓶共15个种类，并依法对上述药品予以扣押。
5、保山市食品药品监督管理局保食药监稽认[2017]2号药品认定意见书及认定意见通知书，证实经鉴定，任艳丽、陈晓惠销售的境外药品，未取得我国药品监督管理部门核发的《进口药品注册证》，同时也未取得进口药品相关检测报告，依据《中华人民共和国药品管理法》第四十八条第三款第（二）项之规定，任艳丽、陈晓惠销售的境外药品15种境外药品按假药论处。该鉴定意见已告知被告人任艳丽、陈晓惠。
6、证人陈某1证言，证实其在“领巴起邀”文化传播公司工作，任招商部经理。2017年4月其被公司指派负责2017年保山端阳花市东南亚商品展在昆明的招商工作。2017年5月23日其带公司其他员工到保山负责东南亚商品展的运营和管理。“保山茂华义乌国际商贸城”义乌大道东南亚风情展区7号展位是其公司员工任艳丽开的，任艳丽是其公司招商部经理，其公司来保山的所有人都知道7号展位是任艳丽开的。另其还证实，2017年5月30日19时20分，公安民警和市场监督管理局执法人员在本区义乌大道东南亚风情展7号展台执法时其在场，现场查获了一些国外药品，都是些口服药品，查获卖药的女子（陈晓惠）不是老板，老板是其任艳丽。
7、证人陈某2、段某的证言，证实其二人是保山市隆阳区市场监督管理局的工作人员，2017年5月28日其二人负责到义乌国际商贸城花街药材展区和食品展区巡查，在巡查过程中发现有一名女子（陈晓惠）正在义乌国际商贸城北边东南亚风情展区中间一排东西方向摆着一些药卖，其二人看了以下那名女子售卖的药，并出示了执法证，对那名女子说明哪些药没有《进口药品注册证》是不可以卖的，并让她将其那些不准售卖的药收起来，当时那名女子没有说话，后二人就去其他地方巡视了。当天下午吃过下午饭其二人又到那名女子的卖药摊位，见之前和那名女子说明不准售卖的药还是没有收起来，还在摊位上摆着，就告知那名女子说：“你这些药在国内是不允许卖，赶紧把它收起来，如果还是摆着不收，就要对你进行查处了。”那名女子就说好好，到了2017年5月30日其二人还是像往常一样在花街巡查，巡查到那名女子卖药的摊位时，那名女子已经不在原来的摊位上卖药了，后其二人巡查过程中发现那名女子在原来摊位北面的摊位卖药，还是摆着其二人说过不准在国内售卖的药在卖。当时与其二人一起巡查的还有公安民警，其二人指着那名女子摊位上不准在国内售卖的药品对民警说：这些药是没有进口药品注册证的，在药品管理法里面就是假药，按假药查处，后面就开始对那名女子摊位上不准在国内售卖的药品进行查处。
8、被告人任艳丽的供述与辩解、对现场的辨认笔录及指认照片，证实其是“领巴起邀”文化传播公司的招商经理，2017年4月15日昆明宝丰大经贸有限公司将承办2017年保山端阳花市东南亚商品展的招商、运营和管理工作授权给“领巴起邀”文化传播公司，其受公司指派和公司另一名招商部经理陈某1负责2017年保山端阳花市东南亚风情展在昆明的招商工作，因为其也是做生意，所以其就和公司承租了保山市端阳花市义乌大道东南亚风情展7号展位，然后将以前通过泰国中小企业来中国参展的商家的剩余货品，参展结束时他们都会便宜批发，其就买了通过物流、快递发往保山，在转展销售。其没有合伙人，陈晓惠是其聘请的工人，让她来展位帮其搞销售，供她吃住，往返车票报销，每天100元。市场监督管理局的工作人员提醒过销售的药品是假药陈晓惠向其反映过。其在7号展区销售药品，其没有职业药师资质，其销售的药品也没有《进口药品注册证书》。其对销售假药的现场进了辨认。
9、被告人陈晓惠的供述与辩解、对现场的辨认笔录及指认照片，证实任艳丽是其姐姐的亲戚，2017年3月16日通过其姐姐介绍认识的。后于2017年5月27日至30日，任艳丽电话通知其到保山市端阳花市活动中帮她卖药品，每天发100元的工钱给其，快递送药来保山的时候任艳丽电话通知其去接货，任艳丽让其根据药品的中文说明书熟知药品功效。保山市隆阳区市场监督管理局的工作人员提醒过其两次其销售的药品是假药，他们提醒其不能卖这些药，让其收起来，任艳丽和主办方的工作人员一起过来看展台，其向他们反映过这个情况，任艳丽告诉其可以卖。其对销售假药的现场进了辨认。
上列证据，经当庭举证、质证，被告人任艳丽、陈晓惠均无异议。本院认为，以上证据收集程序合法、内容客观真实，能相互印证的证实本院查明的事实，本院予以确认。
本院认为，被告人任艳丽、陈晓惠以非法获利为目的，违反国家药品管理法规，销售未取得我国药品监督管理部门核发的《进口药品注册证》，同时也未取得进口药品相关检测报告的境外药品，其行为已触犯刑律，构成销售假药罪。公诉机关指控被告人任艳丽、陈晓惠犯销售假药罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。本案被告人任艳丽、陈晓惠属共同犯罪。在共同犯罪中，被告人任艳丽起主要作用，系主犯；被告人陈晓惠起次要作用，系从犯，依法应从轻处罚。被告人任艳丽、陈晓惠到案后均如实供述犯罪事实，依法可以从轻处罚。根据被告人任艳丽、陈晓惠的犯罪情节、悔罪表现，宣告缓刑对所居住地无重大不良影响，故可对被告人任艳丽、陈晓惠适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十一条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人任艳丽犯销售假药罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金人民币一万元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限于判决生效后第二日起十日内缴纳。）
二、被告人陈晓惠犯销售假药罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年，并处罚金人民币五千元。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限于判决生效后第二日起十日内缴纳。）
三、扣押在案的的假药（详见随案移送物品文件清单），依法予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省保山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 乐永宏
审 判 员 杨 超
人民陪审员 王云鹏
二〇一七年十二月十四日
书 记 员 辉艳萍