甘肃省定西市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）甘11刑终18号
原公诉机关安定区人民检察院。
上诉人（原审被告人）梁某某，男，汉族，1995年10月28日生，初中文化，甘肃省定西市人，农民，2015年8月13日被刑事拘留，8月25日被逮捕。现羁押于定西市安定区看守所。
辩护人车天明，甘肃德鑫律师事务所律师。
原审附带民事诉讼被告人黄某某，男，汉族，1975年11月2日生，大学文化，甘肃省定西市人。
原审附带民事诉讼被告人郭某某，男，汉族，1990年1月23日生，高中文化，甘肃省定西市人，农民。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司定西市分公司。
地址：定西市安定区中华路102号。
法定代表人张力，系该公司经理。
安定区人民法院审理安定区人民检察院指控原审被告人梁某某犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人冯某某、高某某提起附带民事诉讼一案，于2016年1月13日作出（2015）安刑初字第348号刑事附带民事判决。宣判后，梁某某、王某某、赵某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭审理了本案。现已审理终结。
原审判决认定：2015年8月12日晚，被告人梁某某与附带民事诉讼被告人王某某、赵某等人在定西市安定区田园KTV消费时，赵某将车钥匙交给王某某保管。22时许，梁某某从王某某处要去车钥匙驾驶长安牌小型轿车送他人回家后，由定西市安定区凤翔镇中川村向城区行驶至定临公路3公里加750米处，将路边行人冯乙（女，生于1994年3月13日）碰撞后驾车逃逸。冯乙经送定西市人民医院抢救无效于当日死亡。经定西市公安司法鉴定中心鉴定，冯乙符合强大钝性外力作用致颈髓损伤而死亡。经定西市安定区公安局交警大队认定，被告人梁某某无机动车驾驶证酒后驾驶机动车辆在夜间道路上行驶未降低行驶速度，且未注意观察道路通行情况，在发生事故后驾车驶离现场，负事故的全部责任，冯乙无责任。
另查明，被告人梁某某驾驶的长安牌小型轿车的实际车主为附带民事诉讼被告人郭某某，郭某某为规避低保政策，购置车辆后将车辆信息登记在其舅父附带民事诉讼被告人黄某某名下。两年前郭某某将该车交给赵某保管使用。该车于2014年11月17日在中国人民财产保险股份有限公司定西市分公司投保了机动车交强险，保险期限为2014年11月17日至2015年11月16日止。事故发生后，梁某某家属向被害人家属给付丧葬费20000元。附带民事诉讼原告人冯某某、高某某均年龄不满50周岁，具有劳动能力。
原审认定上述事实的证据有：
1、受理案件登记表、立案决定书，证明2015年8月12日，安定区公安局交警大队接到群众报案，称在定临公路4公里处发生一起交通事故，致一人受伤，肇事司机逃逸。公安机关立案侦查。
2、被告人梁某某的供述，证明2015年8月12日21时，他和赵某、王某乙、张某乙等人在田园KTV唱歌，中途他从王某某手里要来赵某的车钥匙，驾驶轿车送宋甲和宋乙回家后，他驾车从张家湾向城区行驶，行驶到原戒毒所时把前方一个推自行车的女人碰倒，他没有停车，把车开到一个巷子里后就给赵某打电话，赵某过来后说先修车，于是由张某乙把车开到南川一家修理厂。他和赵某等人返回到田园KTV，一直待到23时各自回家。第二天，赵某说车不修了，他们到修理厂去时交警也在，交警就把他带到交警队。
3、证人康某某的证言，证明2015年8月12日22时许，她沿定临公路往家里走到戒毒所附近发现路上躺着一个女子，旁边还有一辆自行车，人伤的很严重，肇事司机跑了。她当时就报了警。
4、证人白某、傅某某的证言，证明2015年8月12日21时30分许，他和冯乙、傅某某、汪某革步行去城里吃饭，走到戒毒所附近时，冯乙被一辆小车撞飞，肇事车辆跑了。
5、证人王某某的证言，证明2015年8月12日下午，他和赵某、张胜、梁某某等人在田园吃饭、喝酒，晚上赵某把车钥匙交给他，他喝多了在沙发上躺着，20时许，梁某某从他衣服内摸走车钥匙出去了。过了几分钟，赵某向他要钥匙，他说没有，赵某就出去了。又过了几分钟，赵某进来后继续喝酒，梁某某回来后又出去了。第二天，赵某给他打电话说梁某某驾车发生事故。
6、证人赵某的证言，证明2015年8月12日16时，他和梁某某、张甲、张某乙、宋甲等到田园KTV玩耍时将车钥匙交给王某某保管。21时许，宋甲和她姐要回家，他上厕所回来时，梁某某和宋甲不见了，他和张甲找梁某某，发现他的车不在，他就给梁某某打电话问是否开他的车出去，梁某某说他开着车去王某某家推电动车，他让梁某某在王某某家等着，梁某某说他就来了。过了五分钟，梁某某打电话说发生事故，与一辆大货车碰撞，对方司机跑了。于是张甲开上自己的皮卡车，他和张甲、张某乙等人去找梁某某，找见梁某某时，看见车的引擎盖卷起、挡风玻璃破了，梁某某说对方的车跑了。梁某某让张某乙把车开到南川修理厂，他和梁某某、张甲就回到田园食府。
7、证人张某乙的证言，证明2015年8月12日18时，梁某某打电话叫他到田园唱歌，到21时后，他发现梁某某和宋甲不见了，赵某和张甲也出去了。他就给赵某打电话，赵某让他从王某某处把张甲的皮卡车钥匙拿来，他到楼下时赵某在院子里，梁某某给赵某打来电话说车出事了。他和赵某、张甲就找到“花雨花卉”的便道上时看见甘J885**号轿车挡风玻璃破裂，引擎盖翘起。梁某某说与一辆货车碰撞，大货车跑了。梁某某让他把这辆车开到修理厂去，他就把车开到南川加油站附近的一家修理厂。
8、证人康某甲的证言，证明2015年8月13日8时许，梁某某开来一辆严重受损的“长安”小轿车让他收拾一下。然后梁某某把前保险杠和后车牌拆了下来。他给永顺修理厂的刘某甲打电话修车，刘某甲过来看了车后，梁某某就把车开过去了。
9、证人刘某甲的证言，证明2015年8月13日8时许，康某甲打电话说有一辆事故车看着修一下，他去看了后让司机把车开到他的修理厂来。一个小伙子把这辆“长安”小轿车开到他的修理厂院内，让他把车赶快修一下，有急事用车。过了不到半小时交警人员就找来了。这辆车的引擎盖卷起，挡风玻璃破碎，前保险杠支架变形。
10、证人宋甲、宋乙的证言，证明2015年8月13日21时40分，梁某某开着赵某的甘J885**号小轿车送她们到王某某家取电动车，送到后她们骑上电动车回了家。22时40分，梁某某打电话时说他麻烦的很。
11、证人张甲的证言，证明2015年8月12日15时，他和赵某、梁某某、王某某、宋甲等人去田园KTV玩耍，到21时20分，他发现赵某、梁某某、宋甲不见，到门外看见赵某在打电话，赵某的车不在，可能梁某某开车送对象回家了。他和赵某准备去找梁某某，梁某某打电话说他就回来。他们在等梁某某时，梁某某打电话说他出车祸了，然后他就开上自己的车去找梁某某，走到教院东路时，看见梁某某在路上蹲着，车在巷子里停着，梁某某说他与一辆客货车碰撞，对方的车跑了。赵某的车挡风玻璃破碎，引擎盖卷起、前保险杠也破了。梁某某说他把车修好，与赵某没责任。然后张某乙开上赵某的车到南川修理厂，他开车把梁某某、赵某送回田园KTV。
12、现场勘查笔录、车辆痕迹检查记录和照片、现场复验复查笔录，证明事故发生的地点位于安定区定临公路3公里加750米处。现场遗留自行车、车辆后视镜、环保帖、血迹等。在定西市永顺汽车修理厂找到肇事车辆时引擎盖已卸下，右侧大灯、中网、保险杠缺失，前挡风玻璃有一破洞。
13、定西市安定区公安局交通警察大队道路交通事故认定书，证明被告人梁某某无机动车驾驶证酒后驾驶机动车在夜间道路上行驶未降低行驶速度，未注意观察道路通行情况，在事故发生后驶离现场，负本起事故的全部责任。
14、定西市公安司法鉴定中心法医学尸体检验报告，证明死者冯乙符合强大钝性外力作用致其颈髓损伤而死亡。
15、甘肃中信司法鉴定所机动车鉴定意见书，证明长安牌小轿车在事故发生前制动装置、转向装置和灯光安全技术状况正常；肇事前的行驶速度为每小时81-83公里。
16、机动车交通事故责任强制保险单，证明长安牌小型轿车的投保人为郭某某，该车于2014年11月17日在中国人民财产保险股份有限公司定西市分公司投保交强险，保险期限为一年。
17、收条，证明肇事发生后，梁某某家属向被害人家属先行给付丧葬费20000元，在诉讼中预交赔偿款150000元。
18、户籍证明，证明被告人梁某某及附带民事诉讼原告人冯某某、高某某的身份信息。
原审法院认为，被告人梁某某无机动车驾驶证，酒后驾驶机动车辆在道路上行驶发生致一人死亡的交通事故，且肇事后逃逸现场，负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。定西市安定区人民检察院指控被告人梁某某的犯罪事实清楚，证据充分，予以认定。被告人梁某某及其辩护人关于梁某某具有自首情节的辩护意见，经查，肇事发生后，被告人梁某某在汽车修理厂维修车辆时将肇事车的号牌和引擎盖拆卸后藏匿，交警在寻找肇事车的过程中将被告人梁某某抓获，并非其自动去公安机关投案，且在初次讯问时梁某某没有作如实供述，故对该辩护意见不予采纳。附带民事诉讼原告人冯某某、高某某要求赔偿被害人冯乙死亡赔偿金和丧葬费的请求合理，予以支持；请求的被抚养人生活费，因被抚养人均年龄不足五十周岁，具有劳动能力，请求的精神抚慰金不属于刑事附带民事案件的赔偿范围，均不予支持。附带民事诉讼被告人黄某某虽为长安牌小型轿车的登记车主，但对车辆没有实际管控支配权利，附带民事诉讼被告人郭某某为该肇事车的实际车主，但在事故发生前将车辆交给具有驾驶资格的赵某保管和使用，王某某临时替赵某代管车钥匙。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条，《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条之规定，赵某作为机动车管理人未尽到管理职责，随意将车钥匙交给他人保管，对损害结果的发生负有过错，应承担相应的民事赔偿责任，附带民事诉讼被告人王某某随意将车钥匙交给他人使用，未尽到妥善保管义务，亦应承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼被告人黄某某、郭某某对损害结果的发生不存在过错，故不承担民事赔偿责任。中国人民财产保险股份有限公司定西市分公司应在机动车强制保险责任限额范围内承担赔偿责任。不足部分，由被告人梁某某及附带民事诉讼被告人赵某、王某某分别承担相应的赔偿责任。附带民事诉讼被告人黄某某、郭某某、保险公司的辩解意见成立，予以采纳。附带民事诉讼被告人赵某、王某某的意见及其诉讼代理人的代理意见不成立，不予采纳。审理中，被告人梁某某能够认罪，其家属配合交纳部分赔偿款，酌情予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第三十六条第一款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条之规定，判决：一、被告人梁某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。二、附带民事诉讼原告人冯某某、高某某请求的被害人冯乙的死亡赔偿金416080元、丧葬费23480元，合计439560元。由中国人民财产保险股份有限公司定西市分公司在机动车强制保险责任限额范围内赔偿110000元；剩余329560元，由被告人梁某某赔偿247170元（已付丧葬费20000元），附带民事诉讼被告人赵某赔偿49434元，附带民事诉讼被告人王某某赔偿32956元。赔偿款限判决生效后一个月内付清。三、附带民事诉讼被告人郭某某、黄某某不承担民事赔偿责任。四、驳回附带民事诉讼原告人冯某某、高某某的其他诉讼请求。
上诉人梁某某的上诉理由及辩护人的辩护意见：1、上诉人具有自首情节，原审对其量刑过重。2、上诉人认罪态度好，二审期间积极向被害人家属进行赔偿并取得谅解，建议对其处以缓刑。
二审审理查明的事实与原审判决认定的事实一致。
原审判决所列证据已经原审开庭时出示、宣读并质证，具有合法性、关联性、客观性，并能相互印证，本院审查属实，予以确认。
关于上诉人梁某某的上诉理由及辩护人的辩护意见，经查，上诉人梁某某有自首情节的上诉理由没有证据证实，故其该上诉理由不能成立，不予采纳。二审中，其家属对附带民事部分与被害人家属达成调解协议，且赔偿款已全部履行完毕，取得被害人家属的谅解。另外上诉人有明显的悔罪表现，判处缓刑不致再危害社会，故对其可判处缓刑，上诉人关于其认罪态度好，取得被害人家属谅解的上诉理由成立，予以采纳。
本院认为，原判认定的犯罪事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，考虑二审期间双方对附带民事部分达成调解协议，被害人家属对上诉人梁某某表示谅解，并建议对上诉人梁某某从宽处罚，故对其可判处缓刑。据此，依据《中华人民共和国刑法》第七十二条第一款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第(二)项、第二百三十三条之规定，判决如下：
一、维持安定区人民法院（2015）安刑初字第348号刑事附带民事判决第一项中对上诉人（原审被告人）梁某某的定罪部分及第二项中附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司定西市分公司在机动车强制保险责任限额范围内，向附带民事诉讼原告人冯某某、高某某赔偿110000元的部分；
二、撤销安定区人民法院（2015）安刑初字第348号刑事附带民事判决第一项中对上诉人（原审被告人）梁某某的处刑部分；
三、上诉人（原审被告人）梁某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。
（缓刑考验期自判决确定之日起计算。)
本判决为终审判决。
审判长 何世全
审判员 李 瑛
审判员 邢建新
二〇一六年三月十五日
书记员 王旭龙