福建省平潭县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）闽0128刑初206号
公诉机关福建省平潭县人民检察院。
被告人翁绳凤，男，1978年2月13日出生于福建省平潭县，汉族，初中文化，无业，住平潭县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年12月20日被刑事拘留，2017年1月25日被逮捕。现羁押于平潭县看守所。
辩护人魏文禄，福建伟洲律师事务所律师。
被告人翁绳强，男，1974年1月25日出生于福建省平潭县，汉族，小学文化，司机，住平潭县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年12月21日被刑事拘留，2017年1月25日被逮捕。现羁押于平潭县看守所。
辩护人肖少清，福建伟洲律师事务所律师。
平潭县人民检察院以岚检公诉刑诉[2017]196号起诉书指控被告人翁绳凤、翁绳强犯故意伤害罪，于2017年9月21日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行审理。平潭县人民检察院指派检察员吴娟出庭支持公诉，被告人翁绳凤及其辩护人魏文禄、被告人翁绳强及其辩护人肖少清到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2016年9月30日9时许，被告人翁绳强与李某1在平潭县潭城镇龙翔大地附近海鲜批发市场内，因海鲜运输车费用等问题引发纠纷，后翁绳强打电话叫来其弟被告人翁绳凤。翁绳凤与“咕咕”（身份不明）到场后，伙同翁绳强对李某1拳打脚踢，致李某1右肩胛骨骨折。经鉴定，李某1伤情属轻伤二级。2016年12月20日，翁绳强在福清被当地派出所民警抓获；同日，翁绳凤在平潭被抓获。
公诉机关就起诉的上述事实向法庭出示了证人证言、被害人陈述、鉴定意见、抓获经过、现场及伤情照片、被告人供述等证据。公诉机关认为，被告人翁绳凤、翁绳强故意伤害他人身体，致李某1轻伤二级，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应以故意伤害罪追究刑事责任。鉴于被告人家属与被害人达成赔偿和解协议，被告人认罪悔罪，可从轻处罚。建议判处二被告人有期徒刑十一个月。
被告人翁绳强、翁绳凤对指控的事实和罪名无异议。
辩护人辩护意见：李某1先动手打翁绳强一巴掌，对引发本案应负一定责任；二被告人认罪悔罪，且家属积极赔偿被害人损失，达成和解协议，对被告人可从轻处罚。
经审理查明，2016年9月30日9时许，被告人翁绳强在平潭县潭城镇龙翔大地附近海鲜批发市场内，因向李某1等人索要海鲜运输费与李某1发生口角，被李打了一巴掌，后翁绳强打电话将被打之事告诉其弟被告人翁绳凤。翁绳凤与“咕咕”（身份不明）到场后，伙同翁绳强对李某1拳打脚踢，致李某1右肩胛骨骨折。经鉴定，李某1伤情属轻伤二级。2016年12月20日，翁绳强在福清被当地派出所民警抓获；同日，翁绳凤在平潭被抓获。
诉讼期间，二被告人家属与被害人达成和解协议，二被告人家属赔偿被害人经济损失60000元，李某1撤回附带民事起诉。
认定上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：
1、户籍证明、抓获经过、到案经过，证实被告人的基本身份和归案情况。
2、被害人李某1陈述，证实案发当日翁绳强来归还运输海鲜的货筐，并向其索要运费。之前其与他人合开的海鲜批发店雇请翁绳强运输海鲜去长乐、福州，因台风翁绳强的车在福州滞留几天，翁绳强说车在福州被刮，要求支付赔偿款，二人因此发生口角。其听见对方骂自己是狗，就打了翁绳强一巴掌。后翁绳强弟弟翁绳凤及另一男子到场，在翁绳强指认下，三人对其拳打脚踢，致其倒地昏厥，醒来后见警察已到场，其子李某2冲过去殴打翁绳强，被警察劝止。辨认笔录证实，经照片辨认确认被告人翁绳强、翁绳凤。
3、证人李某2证言，证实其系李某1之子。案发当日上午其母林珠告知李某1被人殴打，其赶到现场，见李某1被打受伤。后一中年男子带警察到现场，听旁人说该人就是打其父之人，其冲上前当着警察的面对该人拳打脚踢，后被现场警察制止。
4、证人郑某1证言，证实其与李某1、陈某合伙经营龙翔大地海鲜批发店。案发当日翁绳强来归还运输海鲜的货筐，并索要运费，还说自己的车在福州被刮，我们这方也要承担部分责任，后李某1与翁绳强发生口角并扭打，翁绳强打电话给其弟告知被李某1殴打之事。翁绳强弟弟到场后，伙同翁绳强及另一名男子对李某1拳打脚踢，后被人劝开。辨认笔录证实，经照片辨认确认翁绳强、翁绳凤。
5、证人陈某证言，证实其与李某1、郑某1合伙经营龙翔大地海鲜批发店。案发当日翁绳强前来索要车费并称车在福州被刮，与我方协商赔偿问题，李某1因此与翁绳强发生口角，李某1打了翁绳强一巴掌。翁绳强打电话给其弟告知被李某1殴打，不久翁绳强伙同其弟翁绳凤及一名男子对李某1拳打脚踢，李某1被打倒地，后被旁人劝止。辨认笔录证实，经照片辨认，确认翁绳强、翁绳凤。
6、李某1伤情照片、平潭综合实验区公安局物证鉴定室鉴定书，证实被害人李某1的伤情。
7、现场方位图、现场照片，证实案发现场情况。
8、刑事和解协议书、收条、撤诉申请书，证实二被告人家属在诉讼期间赔偿李某1经济损失六万元，李某1申请撤回附带民事起诉。
9、被告人翁绳强供述，案发当日其驾驶海鲜运输车到批发市场归还装海鲜的货筐，并向“亲家舅”、李某1等人索要运费。在交涉过程中其对李某1说，你看不起我们开车的人，我们在你眼中连狗都不如，李某1听错了，以为在辱骂他并甩其一巴掌。其打电话给翁绳凤告知被打之事，不久翁绳凤跟一个朋友到场，其向翁绳凤指认李某1就是打人者，后他们三人围着李某1拳打脚踢致对方倒地。三人逃离现场后，其在龙翔大地路口打电话报警，警车来后其上车带警察到李某1海鲜批发店，刚下车就被李某1儿子和小舅子殴打，后被警察制止。辨认笔录证实，经照片辨认确认李某1。
10、被告人翁绳凤供述，案发当日其在家中与朋友“咕咕”聊天时，其兄翁绳强打电话告知在龙翔大地海鲜批发市场被打，其乘坐“咕咕”驾驶的摩托车赶到批发市场，翁绳凤指认了打他的那个店主，其上前质问对方为何打人，对方老板及一伙人冲过来追打他们。辨认笔录证实，经照片辨认确认李某1即为对方老板。庭审中翁绳凤对公诉机关指控的事实与罪名无异议。
上述证据来源合法，内容真实客观，能证实本案的犯罪事实及情节，可采信为定案证据。
本院认为，被告人翁绳强、翁绳凤因琐事纠纷而伙同他人共同殴打李某1致轻伤，其行为均已构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实与罪名成立。本案系共同犯罪。鉴于被害人对引发本案有一定责任，且二被告人家属积极赔偿被害方经济损失，双方达成和解，二被告人认罪、悔罪，对二被告人可从轻处罚。辩护人相关辩护意见予以采纳。公诉机关量刑建议适当，予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款之规定，判决如下：
一、被告人翁绳凤犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决之前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年12月20日起至2017年11月19日止。）
二、被告人翁绳强犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决之前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年12月21日起至2017年11月20日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向福建省福州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈 捷
人民陪审员 王而标
人民陪审员 林辉俤
二〇一七年十一月十四日
书 记 员 闫俊怡
附：本案适用的相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。