内蒙古自治区赤峰市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）赤民三终字第454号
上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司，住所地赤峰市松山区桥西大街。
负责人宋春光，经理。
委托代理人齐晓东，内蒙古奥星律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）孙文栋，男，1971年6月16日出生，汉族，农民，现住赤峰市。
被上诉人（原审被告）纪宝田，男，1964年1月12日出生，汉族，农民，现住赤峰市。
委托代理人李艳春，内蒙古松瑞律师事务所律师。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司与被上诉人孙文栋、纪宝田因义务帮工受害责任纠纷一案，不服赤峰市松山区人民法院（2013）松民初字第3875号民事判决，向本院提起上诉。本院于2014年7月8日受理后，依法组成合议庭于2014年8月1日公开开庭审理了本案，上诉人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司的委托代理人齐晓东，被上诉人孙文栋，被上诉人纪宝田的委托代理人李艳春到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原判认定，2012年10月19日，在赤峰市松山区太平地镇分水闸地块，被告纪宝田驾驶其所有的雷肯牌4YH2A1型蒙D04003**号拖拉机在为他人收获玉米作业的过程中，因玉米秸秆缠绕机器，被告纪宝田停车欲清理，负责向外运输玉米的孙文栋帮纪宝田清理缠绕在机器上的玉米秸秆，因纪宝田未将拖拉机切断动力，机器转动将原告孙文栋右手卷入联收机摘穗器中，致原告右手受伤。原告受伤后入住赤峰学院附属医院住院治疗。经诊断伤情为：“右手碾压脱套伤；右手掌骨及指骨多发骨折；右手肌腱及血管神经损伤”，治疗过程中医院对原告右手第4、5手指进行了截肢手术治疗。原告共住院66天，支付医疗费26813.41元。2012年10月29日，赤峰市松山区农牧业机械化管理局对此次事故作出农机责任认定书，认定被告纪宝田负此次事故的全部责任，原告孙文栋无责任。事发后，被告纪宝田分两次向原告赔偿了94000元。2013年9月23日，受本院委托赤峰学院附属医院司法鉴定中心作出赤附医司法鉴定中心（2013）临鉴字第657号法医临床鉴定意见书，鉴定意见：原告孙文栋双手丧失功能32％，构成身体8级伤残。原告支出鉴定费1200元。原审另查明：被告纪宝田为其所有的雷肯牌（型号4YH2A1）蒙D04003**号拖拉机在被告中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司投保了机动车交通事故强制保险，保险期限自2012年6月22日0时至2013年6月21日24时止，本次事故发生时在保险期间内。
原审认为，公民的生命健康权受法律保护，公民因过错侵害他人人身的，应当承担民事赔偿责任。被告纪宝田驾驶的蒙D04003**号雷肯4YH2A1拖拉机在为他人收获玉米作业的过程中，未尽安全驾驶的谨慎注意义务，导致原告右手多处受伤，对该起事故的发生被告纪宝田具有过错，经赤峰市松山区农牧业机械化管理局对此次事故认定，被告纪宝田负此次事故的全部责任，原告孙文栋无责任，故被告纪宝田应对原告的损害后果承担赔偿责任。因被告纪宝田驾驶的蒙D04003**号雷肯4YH2A1拖拉机已在中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司投保了交强险，且此次事故发生在保险期间内，对给原告孙文栋造成的经济损失，保险公司应依法在保险限额内承担赔偿责任。依据《机动车交通事故责任强制保险条例》第43条规定“机动车在道路以外的地方通行时发生交通事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照本条例”。被告保险公司应根据该条例相关规定在机动车交通事故责任强制保险范围内承担赔偿责任。对被告保险公司辩称本次事故非交通事故，不同意在交强险限额内赔偿原告损失的辩称理由，因被告投保的车辆为农用机械拖拉机，其运行的范围应在农田内，被告中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司明知该事实还为其投保机动车交通事故强制保险，亦未在保险条款中向投保人示明发生在道路以外的事故属免责范畴，故该辩称理由不能成立，本院不予支持。对原告各项损失，应依据法律规定由二被告分别承担责任。该起事故造成原告身体8级伤残，对原告身心健康伤害较大，故对原告要求支付精神损害抚慰金9000元的诉讼请求，应予支持。原告主张的医疗费26813.41元、住院伙食补助费2640元、护理费6045.60元、伤残赔偿金138900元均符合法律规定，本院予以支持。对原告主张误工费24053.70元的诉讼请求，自原告受伤后计算至评定伤残前1日为333天，误工费应为24277.37元（333天×72.89元），原告按24053.70元主张不违反法律规定，本院准许；对于原告主张交通费500元，虽因其未提交相应票据支持，但结合原告受伤后到医院治疗的实际情况，本院酌情保护200元。综上，被告中国人民财产保险公司应在机动车交通事故责任强制保险医疗费限额项下赔付原告孙文栋住院伙食补助费2640元，医疗费7360元，合计10000元；在死亡伤残限额项下赔付原告孙文栋精神损害抚慰金9000元，误工费24053.70元、护理费6045.60元、交通费200元，残疾赔偿金70700元，合计110000元；其余医疗费19453.41元、其余残疾赔偿金68200元、鉴定费1200元，合计88853.41元，应由被告纪宝田赔偿。鉴于被告纪宝田已向原告支付94000元，超出其应承担的份额为5146.59元（94000元-88853.41元），该部分费用可由被告中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司在赔偿原告孙文栋的赔偿总数中扣除，直接支付给被告纪宝田。依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第十七条一款、第十九条一款、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条，《最高人民法院关于审理交通事故损害赔偿案件若干问题的解释》第十六条、第二十八条，《中华人民共和国机动车交通事故责任强制保险条例》第四十三条，最高人民法院《关于民事诉讼证据若干规定》第二条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司于本判决生效后10日内在机动车交通事故强责任制保险医疗费限额项下赔付原告孙文栋住院伙食补助费2640元，医疗费7360元，合计10000元；在死亡伤残限额项下赔付原告孙文栋精神损害抚慰金9000元，误工费24053.70元、护理费6045.6元、交通费200元，残疾赔偿金70700元，合计110000元；二、被告纪宝田赔偿原告孙文栋医疗费19453.41元、其余残疾赔偿金68200元、鉴定费1200元，合计88853.41元；被告纪宝田已实际给付原告孙文栋赔偿款94000元，扣除应赔偿原告各项经济损失的88853.41元，余款5146.59元，原告孙文栋应在被告中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司赔付的款项中返还给被告纪宝田。三、驳回原告孙文栋的其他诉讼请求。
宣判后，上诉人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司不服，向本院提出上诉，请求撤销原审判决，依法驳回被上诉人的起诉。理由如下：本案一审已经查明被上诉人纪宝田驾驶拖拉机造成被上诉人孙文栋人身损害发生在农用机械田间作业期间，依据相关法律及由赤峰市松山区农牧业机械化管理局对本案事故出具的农机责任认定书，本案属于农牧业机械事故造成人身伤亡的事件，不属于机动车交通事故，故上诉人不应承担保险责任。
二被上诉人答辩服判。
二审期间，双方均未向本院提供新的证据。
本院二审经审理查明的事实，与原审法院认定事实一致，本院直接予以确认。
本院认为，被上诉人纪宝田驾驶其所有的雷肯牌4YH2A1型蒙D04003**号拖拉机工作过程中致被上诉人孙文栋右手损伤的事实清楚，且纪宝田在上诉人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市松山支公司投保了机动车交通事故强制保险。依据《机动车交通事故责任强制保险条例》第四十三条：“机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例”的规定，本案符合第三者责任强制保险规定的保险公司应予理赔的情形，上诉人保险公司理应在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内承担赔偿责任。上诉人上诉提出的本案并非保险事故，不应由其承担责任的上诉主张，因缺乏事实和法律依据，本院不予支持。综上，原审判决认定事实清楚，适用法律正确。上诉人的上诉理由不能成立，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条一款（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费2597元，由上诉人负担。邮寄送达费60元，由上诉人、二被上诉人各负担20元。
本判决为终审判决。
审 判 长 刘润涓
审 判 员 吴玉梅
代理审判员 张欢欢
二〇一四年八月十四日
书 记 员 刘 威