安徽省滁州市南谯区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）南刑初字第00191号
附带民事诉讼原告人徐某甲。系被害人杨某丈夫。
附带民事诉讼原告人徐某乙。系被害人杨某儿子。
二附带民事诉讼原告人共同诉讼代理人王巍巍，安徽清流律师事务所律师。代理权限：特别授权。
被告人杨盖，于安徽省灵璧县，无业。2015年6月22日因涉嫌犯交通肇事罪被安徽省滁州市公安局南谯分局刑事拘留；同年6月29日经安徽省滁州市南谯区人民检察院批准，同年7月1日由安徽省滁州市公安局南谯分局执行逮捕。现羁押于滁州市看守所。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司建水县支公司（下面简称：太平洋保险公司）。住所地云南省建水县临安镇323线金盾小区旁唐杰私宅。
负责人徐敏，该公司经理。
附带民事诉讼被告人王旭。系本案肇事车辆所有人。
诉讼代理人张玉凤，安徽会峰律师事务所律师。代理权限：特别授权。
安徽省滁州市南谯区人民检察院以南检刑诉（2015）140号起诉书指控被告人杨盖犯交通肇事罪，于2015年9月8日向本院提起公诉。本院于同日立案，并依法组成合议庭。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人徐某甲、徐某乙向本院提起附带民事诉讼。为防止刑事案件审判过分迟延，本院于2015年11月26日对本案刑事部分已先行审理，并作出判决。本院于2016年1月15日对本案附带民事部分依法公开开庭审理，附带民事诉讼原告人徐某甲、徐某乙及其共同诉讼代理人王巍巍，被告人杨盖、附带民事诉讼被告人王旭的诉讼代理人张玉凤到庭参加诉讼。附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司建水县支公司经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，依法缺席审理。现已审理终结。
附带民事诉讼原告人徐某甲、徐某乙诉称：2015年6月15日，被告人杨盖驾驶桂10／278**变型拖拉机沿X003线由西向东行驶至X003线25KM＋300M路段，与杨某驾驶的皖M×××××小型轿车相撞，造成杨某抢救无效死亡的交通事故。该事故经滁州市交警三大队认定，被告人杨盖负事故的全部责任，杨某无责任。另查：肇事车辆在中国太平洋财产保险股份有限公司建水县支行投保了机动车交强险；杨盖系王旭雇员，案发时，王旭将车辆交杨盖无证驾驶，王旭理应承担连带赔偿责任。请求法院判处刑事附带民事被告人死亡赔偿金24839元×20年=496780元，精神抚慰金80000元，丧葬费47802÷2=23903元，亲属办理丧葬费事宜支出的交通费、住宿费和误工损失10000元，皖M×××××车辆损失5万元，共计660863元。当庭变更诉讼请求，变更增加徐某乙、徐某甲的医疗费，金额共计669792元。
附带民事诉讼被告人王旭的诉讼代理人张玉凤辩称：案发时是下班时间，王旭在案发当日上午已经明确告知杨盖不准将车开出去，杨盖自行将车辆开出去，王旭对事故的发生没有过错，不应该承担赔偿责任。事发后，杨盖及王旭已支付给原告人3万元。精神抚慰金没有法律依据。肇事车辆在中国太平洋保险公司建水县支公司投保交强险，原告人的合理损失，应由保险公司先行赔付。
附带民事诉讼被告人中国太平洋保险股份有限公司建水县支公司提交书面答辩状辩称：王旭投保车辆牌照与肇事车辆牌照不一致，太平洋保险股份有限公司建水县支公司不可能承保云南省以外的车辆，因此，太平洋公司不承担保险责任。
经审理查明：2015年6月15日18时50分许，被告人杨盖驾驶桂10／278**变型拖拉机沿X003线（滁章路）由东向西行驶至X003线25KM＋300M弯道右转弯时，与对向杨某驾驶的皖M×××××轿车相撞，造成杨某受伤经医院抢救无效死亡、小型轿车乘坐人徐某甲、徐某乙、童朝朋受伤的重大交通事故。经滁州市公安局交警支队直属三大队认定：被告人杨盖负事故全部责任，杨某、徐某甲、徐某乙、童朝朋、华国安、王学祥无责任。
另查明：桂10／278**变型拖拉机实际车主为王旭，该车在中国太平洋保险股份有限公司建水县支公司投保了机动车交强险的云25566**车辆发动机号一致，事故发生在保险期间内；杨某系非农业家庭户口，徐某甲系杨某丈夫，徐某乙系杨某儿子。案发后，王旭、杨盖已支付给徐某甲医疗费、其他费用共30000元。
对被害人杨某死亡的损失，经依法确认：死亡赔偿金496780元、丧葬费23903元、处理丧葬事宜的交通费2000元。
对附带民事诉讼原告人徐某甲的损失，经依法确认医疗费2282.98元。对附带民事诉讼原告人徐某乙的损失，经依法确认医疗费2287.98元。
上述事实，有下列经法庭举证、质证的证据证实，本院予以确认：
1、道路交通事故认定书证明：事故发生经过及其交通事故责任认定。
2、户口薄、身份证、结婚证等证明：附带民事诉讼原告人诉讼主体资格适格
3、安置协议、水电费发票、村委会证明及个体营业执照证明：被害人杨某系非农业家庭户口。
4、皖东人民医院住院收费发票证明：徐某甲、徐某乙住院治疗及其医药费支出情况。
5、火化证等证明：杨某于2015年6月27日被火化。
6、机动车交通事故责任强制保险单证明：桂10／278**变型拖拉机车主王旭在中国太平洋财产保险股份有限公司建水县支公司投保交强险，事故发生在保险期间内。
7、机动车驾驶证、行驶证证明：杨盖持C1驾驶证，桂10／278**变型拖拉机的车主为王旭。
本院认为：被告人杨盖驾驶机动车交通肇事除依法给予刑事处罚外，还应承担民事赔偿责任。肇事车辆桂10／278**变型拖拉机在中国太平洋财险保险股份有限公司建水县支公司投保了交强险，保险公司应在责任限额范围内承担责任。因本案肇事车辆登记所有权人为王旭，被告人杨盖负事故的全部责任，附带民事诉讼被告人王旭及被告人杨盖对保险公司赔付不足部分应予赔偿。附带民事诉讼原告人主张赔偿精神抚慰金的请求，不符合法律规定，不予支持。附带民事诉讼被告人中国太平洋财险保险股份有限公司建水县支公司辩称肇事车辆牌照与投保车辆牌照不一致，经查，虽肇事车辆牌照与投保车辆牌照不一致，但发动机号一致，与投保的车辆应为同一辆车，保险公司不予理赔的理由不能成立，本院不予支持。经本院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第三款、第一百五十八条第二款之规定，判决如下：
一、附带民事诉讼被告人中国太平洋财险保险股份有限公司建水县支公司于本判处生效之日起十日内支付附带民事诉讼原告人徐某甲、徐某乙各项损失114570.96元；
二、被告人杨盖、附带民事诉讼被告人王旭于本判决生效之日起十日内共同赔偿附带民事诉讼原告人徐某甲、徐某乙各项损失382683元（412683元，扣除已支付的30000元）；
三、驳回附带民事诉讼原告人徐某甲、徐某乙的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省滁州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审 判 长 孙倩倩
人民陪审员 王余久
人民陪审员 王海娜
二〇一六年六月十七日
代理书记员 姚 瑶
附本案适用的相关法律条文如下：
《中华人民共和国刑法》
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。
附带民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解、和解协议的，赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定的限制。
第一百五十八条附带民事诉讼原告人经传唤，无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭的，应当按撤诉处理。
刑事被告人以外的附带民事诉讼被告人经传唤，无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭的，附带民事部分可以缺席判决。