浙江省嘉善县人民法院
民 事 判 决 书
（2004）善民一初字第302号
原告曹某。
法定监护人朱银芳，农民。
委托代理人郭建平（特别授权），嘉善县天成法律服务所法律工作者。
被告曹根培，农民。
委托代理人盛方（特别授权），浙江思贤律师事务所律师。
原告曹某与被告曹根培人身损害赔偿纠纷一案，原告于2004年4月26日向本院起诉，本院于同日受理后，依法由审判员胡锦明独任审判，于2004年5月18日公开开庭进行了审理。原告曹某的法定监护人朱银芳及其委托代理人郭建平，被告曹根培及其委托代理人盛方均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2003年10月30日16时20分，被告无证驾驶无行驶证的幸福250摩托车，在原告屋前的石子路上超速行驶，撞伤原告，导致原告头部着地，左额部外伤，并遗下多处疤痕，且无毛发生成。原告为治疗外伤及毛发再生，二次住院治疗达21天，化去医疗费17585元、交通费227元。后原告法定监护人为赔偿问题与被告多次协商，而被告以各种理由拖延，至今未了结。被告的行为严重损害了原告的合法权益，故诉至法院，要求判令被告：1、赔偿原告医疗费17585元、误工费1308元、交通费227元、住院伙食补助费315元、护理费457.8元，合计19892元。2、本案诉讼费由被告承担。
原告对自已的诉讼请求，向法庭提供如下证据：
1、原告法定监护人身份证复印件及原告和法定监护人的户口簿复印件、被告的户籍证明各一份：证明原、被告双方主体资格及原告与法定监护人的关系；
2、嘉善县公安局姚庄派出所询问曹根培的笔录：证明被告无证驾驶未经年验的摩托车撞伤原告的事实；
3、嘉善县第一人民医院及上海时光整形外科医院病历各一份：证明原告因伤在嘉善县第一人民医院住院治疗19天的事实及原告因伤去上海进行毛发再生的事实；
4、嘉善县第一人民医院医疗费发票2份及上海时光整形外科医院医疗费发票3份：证明原告因伤在嘉善县第一人民医院化去医疗费4139.4元及上海时光整形外科医院化去医疗费13445.6元的事实；
5、车票共12张：证明原告因治伤花去交通费227元的事实；
6、病假条二份：证明原告因伤需休息2个月，而需家人照顾，应计算误工费2个月的事实；
7、照片二张：证明原告受伤后，疤痕部分不长毛发的事实；
被告辩称，被告撞伤原告是事实，对此事故，原告本身也有一定的责任。对原告在本次事故中花费的合理费用，被告愿意依法律规定赔偿。但对原告请求中在上海医院的医疗费，没有转院证明及相关的病历证明，其相关费用不予认可。因原告系尚未成年，故原告请求的误工费不予认可。
被告对自已的主张，向法庭提供如下证据：
1、照片二张：证明原告的家门口与路相近（紧贴），原告突然从家中冲出，作为家长有教育小孩注意安全的责任；
2、收款通知书复印件一份：证明对原告在上海治疗的治疗费有异议，原告向法院起诉时提供的是上海治疗的收费通知书，且是治疗费，而当庭提供的是医疗费发票。
经法庭审理，对原、被告所提供的证据经原、被告当庭质证如下：
对原告向本院提供的证据，被告认为，对原告提供的证据1、2、7没有异议。但对证据2中，证明原告突然从家门中冲出，而门口与路仅一步这遥。故原告和监护人对事故也有一定的责任。
对证据3中的嘉善县第一人民医院的病历无异议。但该病历载明，原告的伤已治愈。对上海时光整形外科医院的病历认为其真实性有异议，该病历没有明确记载治疗过程，故不予确认。
对原告提供的证据4中的嘉善县第一人民医院的医疗费发票没有异议，但原告提供的2003年10月30日的发票中的姓名不是原告，故对该份发票不予确认。上海曙光医院的医疗费发票，只有发票而无病历记载，该份发票不予确认。上海时光整形外科医院的医疗费没有相应的病历记载，故也不予确认。
对原告提供的证据5中，对于往返于嘉善的车票予以认可。部分车票无日期，且往返于上海的，因与本案无关联，故不予确认。
对原告提供的证据6，因原告尚未成年，其赔偿不涉及到误工费。且其日期已经涂改。故不予确认。
对被告向本院提供的证据，原告认为，对证据1的二张照片没有异议。但这二张照片不能证明是原告突然从家中冲出门。对证据2认为，2004年4月6日，因头发再生，交了12000元，因当时是预交款，故后来补开了医疗费发票。
经法庭审理、质证，对原、被告提供的证据的真实性、合法性，本院予以确认。
综上，本院对本案的事实作如下认定：2003年10月30日16时20分，被告无证驾驶未经年审的浙F×××××幸福250摩托车，路经原告屋前的石子路时，与从家门跑出的原告曹某相撞，造成曹某受伤。事故发生后，原告曹某即被送往嘉善县第一人民医院治疗，诊断为头部外伤、头皮撕裂伤、全身多处软组织挫伤。经住院治疗，于2003年11月18日治愈出院，共计住院19天。原告在嘉善县第一人民医院治疗过程中的各项损失经本院审查核定如下：医疗费4139.4元、护理费19天×19.14元／天计363.66元、住院伙食补助费19天×15元／天计285元。2004年4月6日，原告去上海时光整形外科医院治疗，其门诊病历记载：“诊断：左额颞部外多处疤痕秃发。建议：手术治疗。”共化去医疗费13445.6元，其中85.1元为上海中医药大学附属曙光医院的发票。为治疗共用去交通费227元。
本院认为，侵害公民身体造成伤害的，应当承担赔偿责任。本案中被告曹根培无证驾驶未经年验的摩托车撞伤原告，故应负事故主要责任。因原告家门紧挨路边，其法定监护人未能对原告的出门安全行使监护职责，对本次事故的发生也有一定的责任。故对原告的损害事实被告曹根培应承担主要民事赔偿责任，原告曹某的法定监护人承担次要责任。原告要求被告赔偿医疗费、护理费、住院伙食补助费、交通费中的各项合理费用，由于有相应的证据证实，本院予以支持；对于原告要求被告赔偿误工费的诉讼请求，因原告尚未成年，不存在误工问题，故对原告的该项诉讼请求，本院不予支持。对被告认为原告提供的上海时光整形外科医院的医疗费没有相应的病历记载，故也不予确认的抗辩意见。本院认为，根据原告提供的上海时光整形外科医院的病历记载，原告确系于2004年4月8日去该医院进行对左额颞部的疤痕进行治疗，且所提供的医疗费发票也属该医院所出具。被告虽对该两份发票提出异议，但未向本院提供相应的证据予以证明，故对被告的该抗辩意见不予采纳。对于原告提供的上海中医药大学附属曙光医院的医药费发票，因未向本院提供相应病历予以证明，故对该笔医药费85.1元的赔偿请求，本院不予支持。原告诉讼请求中认为，去上海时光整形外科医院治疗住院过2天，但没有相应的证据予以证明，故本院不予认定。
据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、一百三十一条之规定，判决如下：
一、被告曹根培应赔偿原告曹某医疗费17499.90元、交通费227元、住院伙食补助费285元、护理费363.66元，以上合计18375.56元的90%，计16538元，于本判决生效之日起十日内一次性付清。其余由原告自负。
二、驳回原告其他诉讼请求。
本案受理费806元，由原告负担167元，被告负担639元。
如不服本判决，可在判决书送达次日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数递交上诉状副本，上诉于浙江省嘉兴市中级人民法院。上诉人在上诉期期满次日起七日内预交上诉案件受理费806元，直接交至浙江省嘉兴市中级人民法院，或汇款至浙江省省级财政专户结算分户，开户银行：嘉兴市农行营业部，帐号：39×××52，逾期不缴按自动撤回上诉处理。判决生效后，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以在判决书规定履行期间的最后一日起（双方或者一方当事人是公民的为一年，双方是法人或者其他组织的为六个月内）向人民法院申请执行。
审判员 胡锦明
二〇〇四年六月二十九日
书记员 朱润洁