山东省济宁市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）济民终字第1046号
上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司，住所地：嘉祥县建设南路12号。
负责人聂传彬，经理。
委托代理人岳增美，山东文思达律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）韩洋洋，农民。
原审被告吕前龙，农民。
原审被告胡建涛，农民。
原审被告中国大地财产保险股份有限公司济宁中心支公司，住所地：济宁市常青路8号综合楼西头1-6层。
负责人朱宁峰，总经理。
委托代理人贾勇，该公司员工。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服嘉祥县人民法院（2014）嘉民初字第1020号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
原审法院查明，2014年4月27日21时30分许，原告韩洋洋乘坐被告吕前龙驾驶的鲁H×××××号小型轿车，沿嘉祥县建设路由南向北行驶至国际商贸城门口处向西左转弯时，与由北向南行驶的被告胡建涛的雇员李刚刚驾驶的鲁H×××××号轻型普通货车相撞，致使被告吕前龙及鲁H×××××号小型轿车乘车人原告韩洋洋受伤，两车损坏。2014年5月6日嘉祥县公安局交警大队作出的嘉公交认字（2014）00869号《道路交通事故认定书》认定：被告吕前龙承担事故的主要责任，李刚刚承担事故的次要责任，原告韩洋洋无事故责任。原告韩洋洋受伤后被送往嘉祥县人民医院抢救治疗，被诊断为右髋臼骨折，右股骨头骨折，头部外伤，右膝外伤，早期妊娠。出院医嘱为注意休息，加强营养；出院后每个月来院门诊复查1次，6-8个月，决定下一步治疗方案；严格卧床休息等。2014年6月22日，原告到嘉祥县妇幼保健院引产，被诊断为16周妊娠引产G3P0。入院情况记载：停经4月余，计划外怀孕，要求引产。共住院26天，支付医疗费9045.5元（包括被告吕前龙为原告支付的7000.5元医疗费）。2014年8月11日，被告吕前龙给付原告现金1000元。2014年7月29日，经济宁祥诚法医司法鉴定所鉴定，原告韩洋洋右髋关节功能受限属10级伤残，支付鉴定费1300元。被告中国大地财产保险股份有限公司济宁中心支公司对该鉴定提出异议，并申请重新鉴定。经本院委托，2014年10月23日，经济宁市中医院司法鉴定所鉴定，原告构成10级伤残。2014年8月20日，嘉祥县人民医院出具病员检查证明书，内容为原告韩洋洋右髋臼骨折，需行X线检查，建议中止妊娠。嘉祥县妇幼保健院也出具了类似的病员检查证明书。
被告吕前龙驾驶的鲁H×××××号小型轿车在被告中国大地财产保险股份有限公司嘉祥支公司处投保了交强险和商业保险，其中乘客车上人员责任险保险限额为10万元，且投保了不计免赔，事故发生在保险期间；李刚刚驾驶的鲁H×××××号轻型普通货车在被告中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司处投保了交强险和商业保险，事故发生在保险期间。
原审法院认为，嘉祥县公安局交通警察大队认定：被告吕前龙未按规定让行的违法行为相比李刚刚采取措施不当的违法行为，对该道路交通事故的发生所起作用较大，过错严重。确定被告吕前龙承担事故的主要责任（本院确定为70%的责任）；李刚刚承担事故的次要责任（本院确定为30%的责任）；原告韩洋洋无事故责任。该认定并无不当，本院予以采信。原告要求赔偿，合理部分应予以支持。原告要求精神损害抚慰金87154元。本院认为，因本次交通事故，造成原告受伤，需行X线检查，医院建议中止妊娠。原告在此情况下采取引产措施，给其造成了一定的精神损害。故原告要求精神损害抚慰金，本院应予以支持。但原告要求过高，本院酌情支付其精神损害抚慰金1万元。原告的各项损失如下：1、医疗费9045.5元，2、误工费4441元（90天×49.35元／天），3、交通费500元，4、住院伙食补助费520元（26天×20元／天），5、营养费1500元（50天×30元），6、残疾赔偿金21240元，7、护理费1300元（26天×50元），8、鉴定费1300元，9、精神损害抚慰金1万元；以上共计49846.5元。其中，被告中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司在交强险限额内赔偿原告韩洋洋医疗费9045.5元、住院伙食补助费520元、营养费434.5元、误工费4441元、交通费500元、残疾赔偿金21240元、护理费1300元、精神损害抚慰金1万元，以上共计47481元。下剩鉴定费1300元、营养费1065.5元，共计2365.5元，由被告中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司在第三者险限额内赔偿原告韩洋洋2365.5元×30%=709.65元，由被告中国大地财产保险股份有限公司济宁中心支公司在乘客车上人员责任险保险限额内赔偿2365.5元×70%=1655.85元。因被告吕前龙为原告支付医疗费7000.5元、给付现金1000元，共计8000.5元，原告在领取上述保险公司的赔偿款时应予以返还。经调解，双方未达成协议。故依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条、第十六条、第二十二条、第二十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，判决：一、被告中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司于本判决生效之日起七日内在交强险限额内赔偿原告韩洋洋医疗费、住院伙食补助费、营养费、误工费、交通费、残疾赔偿金、护理费、精神抚慰金共计47481元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司于本判决生效之日起七日内在第三者责任险限额内赔偿原告韩洋洋709.65元；三、被告中国大地财产保险股份有限公司济宁中心支公司于本判决生效之日起七日内在乘客车上人员责任险保险限额内赔偿原告韩洋洋1655.85元；（上述赔偿款汇至嘉祥县人民法院在嘉祥县农村信用合作联社的账户内，账号：9080108100142050003892）；四、原告韩洋洋在领取上述保险公司的赔偿款时返还被告吕前龙已为原告支付的医疗费及现金共计8000.5元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2700元，保全费770元，共计3470元，由原告韩洋洋负担2000元，由被告胡建涛负担1400元，由被告吕前龙负担70元。
宣判后，中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司不服，向本院提起上诉，请求撤销原判第一、二项，依法改判其赔偿被上诉人韩洋洋35640.5元。理由是：虽然被上诉人韩洋洋在交通事故发生两个月后进行了引产手术，但引产的原因是未婚、计划外怀孕，并非因交通事故造成流产，对流产的医疗费用1840.5元，上诉人不应承担；二、被上诉人流产并非交通事故造成，被上诉人伤情较轻，对今后生活、工作未造成影响，不应赔偿精神损害抚慰金。
被上诉人韩洋洋答辩称：发生交通事故发生时我已怀孕两个月，因交通事故受伤需要做CT、拍片检查，这两种检查有辐射，会对胎儿造成影响，医院让做选择，如果是保孩子，大人没法做CT等检查，影响大人的治疗，如果保大人，孩子就不能要。我的家人签字表态保大人，才进行的拍片检查，第二天做的CT和全身检查。医生建议外伤好转后引产，医院也给开了相关证明。
原审被告中国大地财产保险股份有限公司济宁中心支公司陈述称：上诉人的上诉与我公司无关，我公司不发表意见。
原审被告吕前龙未作陈述。
原审被告胡建涛未作陈述。
二审查明的事实与一审法院查明的事实一致。
本院认为，被上诉人韩洋洋在本次交通事故发生前已知晓怀孕的事实，虽然是未婚先孕，但并未做流产手术。被上诉人韩洋洋因本次交通事故受伤住院治疗，需行X线检查，医院已将X线检查有可能造成胎儿畸形、甚至流产的后果告知被上诉人韩洋洋及其家属，被上诉人韩洋洋及其家属要求进行X线检查，故医院建议其中止妊娠。被上诉人韩洋洋在外伤好转出院后，到嘉祥县妇幼保健院做了引产手术，可以认定被上诉人韩洋洋引产与本次交通事故有关，被上诉人韩洋洋在嘉祥县妇幼保健院支出的医疗费，上诉人中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司应予赔偿。被上诉人韩洋洋因交通事故导致引产，精神受到损害，上诉人中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司应赔偿精神损害抚慰金。综上，原审判决并无不当，上诉人的上诉请求，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十九条、第一百七十条第一款第（一）项、第一百七十五条之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费96元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司嘉祥支公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 闫先东
代理审判员 张 芳
代理审判员 韩 飞
二〇一五年六月十一日
书 记 员 李梦琦