浙江省金华市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）浙07民初250号
原告：金华市江南中学管理人，住所地：金华市宾虹路****号原尖峰药业江南制药分厂内。
负责人：曹红光。
委托代理人：朱涛，浙江金元律师事务所律师。
委托代理人：金剑婷，系浙江金元律师事务所律师。
被告：叶霞辉，女，1982年6月2日出生，汉族，住金华市婺城区雅畈镇上岭殿村井头塘自然村**号，现住金华市金衢路***号四季尊域。
原告金华市江南中学管理人为与被告叶霞辉请求撤销个别清偿行为纠纷一案，于2016年2月5日起诉至本院，本院于同年3月8日受理后，依法组成合议庭，于2016年6月29日在本院西2法庭进行了公开审理。原告金华市江南中学管理人委托代理人浙江金元律师事务所律师金剑婷与被告叶霞辉到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告金华市江南中学管理人起诉称：金华市中级人民法院于2015年12月4日作出（2015）浙金破（预）字第16号民事裁定书，裁定受理金华市江南中学重整，并于2015年12月14日指定浙江光正大律师事务所、浙江金元律师事务所、金华安泰会计师事务所有限公司（）担任金华市江南中学管理人。原告在履职过程中发现，金华市江南中学于2015年6月2日向被告借款5万元整，同年7月6日，金华市江南中学将上述借款本金5万元归还给了被告并向被告支付利息850元。原告认为金华市江南中学在破产重整受理前六个月内向被告归还本金并支付利息的行为属于个别清偿行为，侵犯了其他债权人公平受偿的权利，应当予以撤销，被告应就上述款项对原告承担返还义务。起诉请求判令：1、撤销金华市江南中学于2015年7月6日对被告偿还借款本息共计50850元的清偿行为；2、判决被告向原告返还债务人财产50850元；3、本案诉讼费用由被告承担。
被告叶霞辉答辩称：借款是2014年12月2日汇到金华市江南中学金华银行账户，到期是2015年6月2日到期，当时去拿的时候我投进去10万元，当时公司里的“楼小盼”负责接待我们的。当时意思是说学校造学校宿舍，钱比较紧张。7月份有招生费会进来，先让我拿个5万，让我7月份去拿剩下的5万。我妹妹在江南中学工作的，当时学校领导也负责做家属工作说7月份招生费进来再归还。
原告为证明其诉讼主张，在举证期限内向本院提供如下证据：证据一、（2015）浙金破（预）字第16号民事裁定书一份，（2015）浙金破字第2号决定书一份。证明目的：1、原告主体资格；2、金华市中级人民法院于2015年12月4日裁定受理金华市江南中学破产重整申请；证据二、借款及还款凭证各一份。证明目的：金华市江南中学于破产重整申请受理前六个月内对被告清偿借款本息的事实；证据三、银行转账流水一份。证明目的：金华市江南中学于2015年7月6日向被告叶霞辉的帐户中打入50850元。证据四、资产负债表一份。证明目的：金华市江南中学于破产重整申请受理前六个月已资不抵债的情形。证据五、金华市公安局江南分局讯问笔录一份。证明目的：金华市江南中学是利用吉爱国在金华银行的账户进行借款的存放和对外支付的，该账户就是江南中学的账户。
被告对原告在举证期限内的提供的证据质证认为：针对证据一、证据二、证据三、证据五均没有意见。针对证据四、看不懂，也不清楚。
被告提供如下证据：银行明细一份。证明目的：2014年12月2日汇入金华银行吉爱国账户10万元的事实。
原告针对被告提供证据的质证意见：没有意见。确实汇入了10万元，被告也称在2015年6月2日已经取出5万元，剩下的5万元是转存回去的。
本院对原告提供的证据认证如下：关于证据一，本院作出的关于江南中学的破产重整的裁定书和决定书能够证明本院受理金华市江南中学破产重整申请，且原告是适格的原告主体。关于证据二、证据三，能够证明原、被告之间借款和归还借款本息的事实，且归还借款本息发生在破产重整申请受理前六个月内；关于证据四，江南中学提供的2015年5月31日制作的资产负债表，与江南中学破产管理人对江南中学的资产状况及负债的清理情况能够相互印证，可以证实其资产不能清偿到期债务。关于证据五，该笔录是真实的，能够证明吉爱国在金华银行办理的储蓄卡是用于江南中学收付集资款的帐户。
本院对被告提供的证据认证如下：原告对上述证据没有意见。本院对该证据的真实性予以确认，证据能够证明被告于2014年12月2日汇入金华银行吉爱国账户10万元的事实。
根据本案已确认证据力的证据及当事人的庭审陈述，本院认定如下事实：
2014年12月2日，叶霞辉出借给金华市江南中学10万元整。借款人金华市江南中学于2015年6月2日向叶霞辉归还了5万元及部分利息，并出具了编号为0003730的收款收据一份，载明借款50000元，时间为2015年6月2日，收据右下角盖有金华市江南中学财务专用章。2015年7月6日，金华市江南中学将上述借款5万元借款本金归还被告叶霞辉并支付其2015年6月2日至2015年7月6日的利息850元。被告叶霞辉在载明归还借款本息的领（付）款凭证上签名。另查明，案外人吉爱国在金华银行开发区支行营业部00159906020001970账户（卡号）系金华市江南中学的集资账户。本案所涉及的还款也是通过吉爱国的银行卡汇给被告叶霞辉的。由于金华市江南中学不能清偿到期债务，其于2015年12月3日向本院申请重整。本院于2015年12月4日作出（2015）浙金破（预）字第16号民事裁定书，裁定受理金华市江南中学重整，并于2015年12月14日指定浙江光正大律师事务所、浙江金元律师事务所、金华安泰会计师事务所有限公司担任金华市江南中学管理人。2016年2月5日，金华市江南中学管理人以金华市江南中学在破产重整受理前六个月内向被告归还本金及利息的行为属于个别清偿行为，侵犯了其他债权人公平受偿权利为由诉至本院。
本院认为：根据双方当事人的诉辩主张，本案的争议焦点系金华市江南中学于2015年7月6日向被告归还借款本息的行为是否属于个别清偿行为。本院于2015年12月4日作出（2015）浙金破（预）字第16号民事裁定书，裁定受理金华市江南中学重整，而金华市江南中学于2015年7月6日向被告归还借款本息共计50850元。按照《中华人民共和国企业破产法》第三十二条“人民法院受理破产申请前六个月内，债务人有本法第二条第一款规定的情形，仍对个别债权人进行清偿的，管理人有权请求人民法院予以撤销。但是，个别清偿使债务人财产受益的除外”的规定，金华市江南中学的上述清偿行为发生在人民法院受理破产申请前六个月内，依法该清偿行为属于个别清偿行为。依据《中华人民共和国企业破产法》第三十四条“因本法第三十一条、第三十二条或者第三十三条规定的行为而取得的债务人的财产，管理人有权追回”的规定，本案原告有权申请撤销个别清偿行为，有权要求追回相关款项。本案纠纷系因金华市江南中学不能清偿到期债务向法院申请重整引起，被告叶霞辉在金华市江南中学申请重整前接受其还款并不存在恶意，故对于本案诉讼费本院判定由原告金华市江南中学管理人负担。综上，本院认为原告的诉讼理由和请求成立部分，本院予以支持，其他诉讼理由和请求，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、《中华人民共和国企业破产法》第三十二条、第三十四条之规定，判决如下：
一、撤销金华市江南中学于2015年7月6日向被告叶霞辉偿还借款本息50850元的清偿行为；
二、由被告叶霞辉于本判决生效后十日内返还原告金华市江南中学管理人50850元；
三、驳回原告金华市江南中学管理人其他诉讼请求；
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费1071元，由原告金华市江南中学管理人负担（本院已同意其免交申请）。
如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省高级人民法院。
审 判 长 高国坚
审 判 员 金 莹
审 判 员 金佳卉
二〇一六年九月六日
代书记员 张青青