河南省洛阳市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）豫03刑终200号
原公诉机关河南省伊川县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）洛阳东华鼎盛热力有限公司。
法定代表人孔祥东，该公司总经理。
诉讼代理人张乐，北京市百瑞律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人穆某乙，男，汉族，1954年3月12日出生。系本案受害人穆某丙之父。
原审附带民事诉讼原告人李某甲，女，汉族，1954年12月23日出生。系本案受害人穆某丙之母。
原审附带民事诉讼原告人王某某，女，汉族，1984年4月3日出生。系本案受害人穆某丙之妻。
原审附带民事诉讼原告人穆某甲。
原审附带民事诉讼原告人李某甲、王某某、穆某甲共同诉讼代理人穆某乙。
以上四原审附带民事诉讼原告人共同诉讼代理人杨国荣，伊川县法律援助中心律师。
原审被告人杨某某，男，汉族，1988年8月20日出生。因涉嫌交通肇事犯罪，于2015年10月28日被刑事拘留，同年11月12日被逮捕。2016年3月29日被取保候审。
河南省伊川县人民法院审理河南省伊川县人民检察院提起公诉的原审被告人杨某某犯交通肇事罪一案，于2016年3月28日作出（2016）豫0329刑初39号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼被告人洛阳东华鼎盛热力有限公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷、听取上诉人洛阳东华鼎盛热力有限公司诉讼代理人张乐、附带民事诉讼原告人诉讼代理人杨国荣、穆某乙的意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定：2015年10月8日2时许，被告人杨某某醉酒后驾驶豫C×××××号白色马自达轿车沿伊川县八一路由北向南行驶，行驶至八一路与荆山路交叉口路段，因观察不周、措施不当，与洛阳东华鼎盛热力有限公司在道路中间设置的施工钢管相撞，造成豫C×××××号小轿车损坏，穆某丙当场死亡。事故经伊川县公安局交通警察大队认定，杨某某负事故全部责任。经鉴定，杨某某的血液中乙醇含量为105mg／100ml；穆某丙的损伤符合道路交通损伤特征，死亡原因为胸腔器官损伤。
原审另查明，被告人杨某某驾驶的豫C×××××号小型轿车登记车主为王闯国，该车于2014年3月25日转让于董飞飞，但未办理过户手续，该车的实际车主为董飞飞，车辆投保有交强险。伊川县八一路中间路段的钢管系洛阳东华鼎盛热力有限公司设置的施工设施，未按照有关规定设置警示标志，且未提供夜间照明及红灯警示，也没有按照规定合理搭建钢管结构等硬隔离带圈定施工工地。
另查明，被害人穆某丙系农业户口，自2014年8月10日在伊川县公安局城关派出所办理暂住证，其妻子王某某及其女儿穆某甲共同居住在伊川县豫港大道中段北侧枫丹白露1号楼四单元502室。被抚养人有穆某丙女儿穆某甲，2008年8月17日出生，由父母共同抚养；穆某丙父亲穆某乙，1954年3月12日出生，母亲李某甲，1954年12月23日出生，住伊川县高山乡穆店村七组，二人均系农业户口，由其子女穆银芳、穆银晓、穆东灿、穆某丙共同扶养。在案件的审理过程中，刑事附带民事诉讼原告人与被告人杨某某经伊川县人民法院调解，双方自愿达成协议，杨某某一次性赔偿受害人近亲属274500元，被害人近亲属对杨某某的犯罪行为表示谅解，并出具谅解书，该调解协议经伊川县人民法院出具（2016）豫0329刑初39号刑事附带民事调解书予以确认。
原判认定上述事实的证据有被告人杨某某供述、证人张某、李某乙的证言、现场勘验笔录、现场图及照片、乙醇含量鉴定意见书、死亡方式及死亡原因鉴定意见书、户籍及前科证明、到案经过、诊断证明、死亡安葬证明、户口注销证明、当事人基本信息、机动车信息查询单及驾驶人信息查询结果单、赔偿协议、缴款单及受害人家属出具的谅解书、事故认定书、伊川县高山乡穆店村民委员会出具的穆某乙家庭情况证明、王某某、穆某丙的结婚证、穆某甲在校情况证明、伊川县公安局城关派出所出具的穆某丙办理暂住证的证明、房产证、物业证明、伊川县万泉自来水公司水费清单及电业局电费清单、交通费票据等。
依据以上事实和证据，伊川县人民法院认为：被告人杨某某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。刑事附带民事诉讼被告人洛阳东华鼎盛热力有限公司设置的施工设施，未按照有关规定设置警示标志，且未提供夜间照明及红灯警示，也没有按照规定合理搭建钢管结构等应硬隔离带圈定施工工地，应在其过错范围内对被害人的损失承担赔偿责任；被害人穆某丙明知杨某某醉酒仍然乘坐其车辆，自身也存在一定的过错，可适当减轻侵权人的赔偿责任。附带民事诉讼原告人的经济损失共计702628.5元，结合本案具体情况，酌定由洛阳东华鼎盛热力有限公司承担20%责任，即140525.7元。杨某某按达成的调解协议赔偿受害人近亲属各项损失共计274500元，该院已出具（2016）豫0329刑初39号刑事附带民事调解书确认。根据被告人杨某某的犯罪事实、性质、情节以及对社会的危害程度，依照相关法律规定，判决：一、被告人杨某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零一个月，缓刑二年；二、附带民事诉讼被告人洛阳东华鼎盛热力有限公司于判决书生效后二十日内赔偿附带民事诉讼原告人穆某乙、李某甲、王某某、穆某甲140525.7元；三、驳回附带民事诉讼原告人穆某乙、李某甲、王某某、穆某甲的其他诉讼请求。
上诉人洛阳东华鼎盛热力有限公司上诉称：1、原判按城镇标准计算受害人穆某丙的死亡赔偿金，不符合法律规定；2、判决上诉人承担被抚养人生活费，适用法律错误；3、原审判决上诉人对穆某丙死亡结果承担20%责任，有失公正。请求二审改判上诉人在10%以内对受害人穆某丙的死亡承担民事责任。
原审附带民事诉讼原告人诉讼代理人穆某乙、杨国荣的意见为：1、受害人穆某丙虽系农业户籍，但长期在城镇居住和生活，原判按城镇居民的标准计算死亡赔偿金符合法律规定；2、原审认定上诉人承担被抚养人生活费符合法律规定；3、上诉人在本案中存在严重过错，原审法院认定其对受害人穆某丙死亡结果承担20%责任，符合法律规定。综上，请求依法驳回上诉，维持原判。
本院经审理查明的事实和证据与一审相同，且经一审法院当庭举证、质证，查证属实，本院予以确认。
关于上诉人洛阳东华鼎盛热力有限公司所提受害人穆某丙的死亡赔偿金计算标准问题，经查，穆某丙虽系农业户口，但根据在案证据，其自2014年8月以来一直在城镇工作和居住，原判按城镇居民的相关标准计算死亡赔偿金符合法律规定，原审法院依照本案事实认定附带民事诉讼原告人的损失包含有被抚养人生活费等亦不违反法律规定。关于上诉人称该公司不应对穆某丙死亡结果承担20%责任的理由，经查，洛阳东华鼎盛热力有限公司未按照规定在施工现场设置警示标志等安全措施，其行为与本案交通事故的发生存在一定的因果关系，应在其过错范围内承担相应的赔偿责任，原审综合本案情况，酌定其承担20%的赔偿责任并无不当。
本院认为，原审被告人杨某某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应依法予以惩处。原审刑事附带民事诉讼被告人洛阳东华鼎盛热力有限公司在道路施工过程中未尽安全保障义务，对本案交通事故的发生存在过错，应在其过错范围内对受害人的损失承担赔偿责任。洛阳东华鼎盛热力有限公司的上诉理由不能成立，本院依法不予支持。原判认定事实清楚，证据确实、充分，适用法律正确，量刑适当，审判程序合法，附带民事部分处理亦无不当。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第一项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 吴健莉
审 判 员 李 强
代理审判员 衡宏波
二〇一六年六月二十日
书 记 员 张迎超