河北省唐山市开平区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）开刑初字第118号
公诉机关唐山市开平区人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙某某，女，1952年2月14日出生，汉族，个体，现住唐山市。（本案被害人）
诉讼代理人夏国成，河北开原律师事务所律师。
诉讼代理人宋洪增，男，1966年2月2日出生，汉族，唐山市开平区开平法律服务所法律工作者。
被告人王某某，女，1954年10月13日出生，生于唐山市，汉族，农民。现住唐山市。因涉嫌犯故意伤害罪，于2013年11月18日被唐山市公安局开平区分局取保候审。2014年10月8日被唐山市开平区人民法院取保候审。
辩护人兼诉讼代理人冯超，河北冀华律师事务所唐山分所律师。
唐山市开平区人民检察院以唐开检公刑诉（2014）82号起诉书指控被告人王某某犯故意伤害罪，于2014年10月8日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。唐山市开平区人民检察院指派检察员吴建辉、刘美出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人孙某某及其诉讼代理人夏国成、宋洪增，被告人王某某及辩护人兼诉讼代理人冯超到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
唐山市开平区人民检察院指控，2013年10月10日20时30分许，被告人王某某送其姐王某甲回家，在王某甲家门口遇见其姐邻居孙某某，因孙某某与王某甲有矛盾，且在当日与被告人王某某发生过口角，相遇后再次发生冲突，被告人王某某与孙某某二人撕扯在一起，致孙某某腰部受伤。经鉴定，被害人孙某某的损伤程度为轻伤二级。
针对上述指控，公诉机关提供了相关书证，证人王某甲、孙某甲等人的证言，鉴定结论，被告人的供述等证据，并认为被告人王某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪，提请依法判处。
附带民事诉讼原告人孙某某及其诉讼代理人诉称，附带民事诉讼原告人与被告人同住一个小区，系邻居关系。2013年4月6日，被告人的姐姐王某甲因琐事与孙某某发生矛盾，后王某甲联合王某某于2013年10月10日晚上10点左右闯入孙某某家，被告人王某某对孙某某进行殴打，致孙某某身体多处受伤，不能行动，后孙某某被送往医院，经医院诊断为“颈7，胸1-3椎体及腰3椎体压缩骨折；颈部、胸部及左侧上、下肢软组织挫伤”，经安康医院法医鉴定为轻伤。请法院依法追究被告人王某某故意伤害罪刑事责任的同时，判令被告人赔偿附带民事诉讼原告人的医疗费13013.78元、住院伙食补助费340元、交通费2576.2元、护理费31732.8元、误工费25946元、鉴定检查费616元、辅助器具租赁费20元、复印病历费29.3元、精神抚慰金30000元，共计104274.08元。
被告人王某某辩称，我没有打孙某某，我没有犯罪。
被告人王某某的辩护人兼诉讼代理人辩称，公诉机关指控被告人王某某与孙某某撕扯在一起致孙某某腰部受伤的事实和证据，不客观、不真实，相互之间没有关联性，不能证明案件的事实。公诉机关能认定被告人王某某构成故意伤害罪的唯一证据是被害人孙某某的陈述，实属“孤证”。孙某某的轻伤鉴定是根据其在与王某某发生撕扯后去医院做出的，不能排除孙某某在与被告发生撕扯后两日中是不是因为自身原因或者第三方的因素导致的骨折发生，在法医鉴定书中明确写明“因伤者（孙某某）骨折发现时间与本次外伤时间相隔两天，其骨折的具体形成时间由办案单位调查确定”，即该法医鉴定并不能确定被害人骨折的具体时间。因此，根据疑罪从无原则，请依法对被告人王某某做出无罪判决。
经审理查明，附带民事诉讼原告人孙某某与被告人王某某的姐姐王某甲系邻居。2013年10月10日20时30分许，被告人王某某送其姐王某甲回家时，在王某甲家门口遇见其姐邻居孙某某，因孙某某与王某甲曾有矛盾，且在当日孙某某与被告人王某某发生过口角，相遇后双方再次发生冲突，被告人王某某与孙某某二人撕扯在一起，使孙某某倒地，致孙某某腰部受伤。经鉴定，被害人孙某某的损伤程度为轻伤二级。
另查明，附带民事诉讼原告人孙某某于2013年10月12日至2013年10月29日在唐山市第二医院住院治疗17天，支付医疗费13013.78元、辅助器具租赁费20元。附带民事诉讼原告人孙某某出院后唐山市第二医院出具三张病假证明时间系2013年10月29日、2014年1月29日、2014年4月29日，休假均为三个月。附带民事诉讼原告人孙某某系个体工商户（零售水果），住院期间由其女儿李亚男护理，李亚男系大连市沙河口区鸿韵瑜伽会馆教练（临时教练）。
上述事实，有公诉机关及当事人提交的，并经庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认。
1、证人孙某乙（被告人王某某的姐夫）的报案材料证实，案发当天，在我们家门口，孙某某与王某某两人採在了一起，因为我们两家有矛盾，我就没管，就报警了。去年几月份记不清了，孙某某总往外扫脏东西，我对象王某甲说过她，从那以后她就骂糊涂街，而且上升到说我对象偷她家的钱，并到派出所报案。因为我对象王某甲有病（脑血栓），总受孙某某欺负，我妻子的妹妹王某某就不干了，就跟孙某某理论而互相採起来了。我看见孙某某仰面躺在地上，王某某採着孙某某的头发，孙某某也採着我王某某的头发并用脚乱蹬，王某某蹲在孙某某的旁边，后来派出所的干警来了，就把她俩劝开了。
2、被害人孙某某的陈述证实，2013年10月10日晚上6点多钟，我收摊（水果摊）回家。刚到我家门口就听见，我邻居王某甲的妹妹王某某（住我家北面对面楼二层），正站在她家窗前冲我骂，我也骂她，骂了一阵子我就上楼回家了。我在家待了一会儿，王某某追到我家楼下，手中还拿着一根木棍，冲着我家窗户骂我，并让我下去。这时，她的姐姐王某甲从外面回来了，她俩就一起骂我，我们之间又对骂了一阵。后来，她们被周围看热闹的人劝走了。我在家做饭，饭还没熟，就听到王某某和王某甲在楼道里骂我，接着又听到有人踢我家门，我出来看见我家的门被踢开了，她俩站在我家门口，王某某冲我喊你出来，说着她用一只手抓我，她另一只手中还拿着一块砖头，我就随手拿起我家门后一根半米多长的木棍，以备防身。我从家中被拽出后，我就冲王某某说你有本事冲我头上打，王某某也伸着头对我说，让我打她，我俩都没有敢用手中的东西打对方。我俩正对骂时，王某某突然扔掉手中的砖头一把抓住我的头发，把我按坐地上了，她是在我一点防备也没有的情况下，突然把我按坐地上的。紧接着又把我上身按平躺地上了，王某甲在旁边踢我、踹我，她们姐俩把我手中的木棍抢过去，扔了。我随手也就採住了王某某的头发，我俩互相採着对方的头发。王某某将我压在身下边，王某甲在旁边掰我抓着王某某的手指，王某甲始终在旁边用脚踢我。我和王某某就这样相互抓着对方的头发，这样僵持了有半个多小时，直到民警来了，把我俩分开。民警让我起来，我挣扎着起来后，感到腰特别痛，民警让我赶快起来，我扶着墙才站起来，但是腰部、胯骨部位还是痛。2013年10月12日去的医院，是我的亲戚看我痛的厉害，我才去的医院。发生矛盾的原因是，我家在2013年4月和9月间，丢了两回钱，我认为是王某甲偷去了。
3、证人王某甲（王某某的姐姐）的证言证实，2013年10月10日晚上6点多钟，我绕弯儿回来，到楼下看见孙某某在楼下正与住在北15楼3门201室的我妹妹王某某对骂。当时我妹妹在她家窗口骂，骂了几句我妹妹就下楼了，孙某某看见我妹妹下楼她就上楼回家了。孙某某就在她家北阳台上与我妹妹对骂，她俩对骂了几句，就不骂了。我就在我妹妹家待到20时30分左右，我妹妹送我回家（我腿脚不方便）。我俩到我家门口看见孙某某手中拿着一节半米长的木棍站在她家门口，看见我之后又开口骂我，王某某也回骂。王某某看她手中拿着木棍，随手就从楼道边拾起一块砖头，她俩手中都拿着东西对峙了一会儿，王某某扔掉砖头，就採住了孙某某的头发，孙某某倒在地上了，王某某压在孙某某身上，后来孙某某也採住王某某的头发，她们两人撕扯在一起，相互抓着对方的头发。我看孙某某手中还拿着棍子，我就抢过来扔楼下去了，随后俩就一起倒在地上了，相互採着头发，我就拉架。她俩厮打的过程中，孙某某两次拿起地上的砖头，都被我抢下了，我还被她踹了几脚，我拉了半天也劝不开她俩，她俩倒地上之后，王某某跪在孙某某身旁，孙某某躺在地上，相互抓着对方的头发就这样僵持着，过了一会儿派出所的民警就来了，才把俩人拉开。
4、证人韩某某（孙某某女儿的同学）的证言证实，2013年10月中旬的一个上午，我接到同学李某某的电话，称其母孙某某被人打伤，让我带其母去派出所，我带孙某某到派出所后，孙某某说腰痛要求到医院检查，派出所干警让其赶紧去医院检查，我和孙某某出来后，孙某某说先回家吃药挺挺，我就给她送回家了。第二上午9点左右李亚男又打电话说她母亲要去医院，在荆各庄矿医院门口等我，我从单位出来接着孙某某拦了一辆出租车到第二医院去检查拍片，因医生说患者腰折了，交住院押金4000元，我打电话告诉了李亚男这个情况，之后安排好孙某某住院我就回家了。
5、证人孙某甲（孙某某的侄女）的证言证实，2013年10月11日中午，我带女儿到我姑姑孙某某家探望姑姑，进门见我姑孙某某头发特乱，躺在床上说自己腰痛，我找了止痛药让姑姑吃下，并帮她洗了脸和头。晚上做了饭，姑姑在床上躺着吃的，不敢坐起来，试着坐就痛，我劝她去医院，她不听。由于我女儿发烧，第二天由我姐李亚男的同学带我姑去的医院，我安顿好女儿后，到医院去照顾我姑。
6、被告人王某某供述证实，2013年10月10日晚6点多钟，我正在家里收拾卫生，听到14楼东头有人骂街。我站在南住室由窗户向外望。看见与我姐住隔壁14楼1门203室的孙某某正骂街。我打开窗户跟她对骂，骂了一会儿，我下楼到14楼1门北侧时，孙某某回家了。她打开她家北窗户又跟我对骂，这时我姐王某甲从外边遛弯回来，到我跟前也跟着骂孙某某，骂了一会儿我就回家了。我姐王某甲到我家待着，大约到晚上8点半左右，我就送我姐回家，因她走路困难，楼道里又黑，所以我送她回家。到我姐家门口，住203室的孙某某正在她家门口站着，手里拿着一根木棍，这根木棍至少一米七、八长，有胳膊腕粗细。她看到我们姐俩就骂，我也就骂她。我让我姐开门进屋，我看孙某某手里拿着棍子，我猫腰从孙某某家门口东侧砖堆上捡了一块砖头，孙某某趁我捡砖头踹了我两脚，踹我腰上了。我站起身把砖头扔地上了，我上去用左手採住她的头发，右手抓住孙某某的左手。我俩相互採的时候，孙某某倒地上了，她手里的棍子被我和我姐抢了下来。之后她的右手也採着我的头发，就这样互相採着。之后把她按的平躺在地上，当时她仰面躺着头朝东，我跪在她身体的北侧，弓着身子被她採着头发低着头，我也採着她的头发，几乎脸对脸，谁也没松手，同时还对骂，就这么僵持着，大约二、三十分钟，直到派出所的干警来了，才把我们拉开的。
7、唐山市公安局物证鉴定所冀唐公物鉴法临字（2013）140号法医临床鉴定意见书载明，孙某某之损伤属轻伤。该鉴定书的补充意见，经核实原鉴定材料，伤者腰椎压缩性骨折，符合《人体损伤程度鉴定标准》5.9.4d之规定，为轻伤二级。
8、被害人孙某某住院病历及住院收费票据证实，孙某某因伤住院治疗17天，支付医疗费13013、78元。
9、被害人孙某某的法医鉴定费票据及照片证实，被害人为评定伤情支付的鉴定费用616元。
10、被害人孙某某的辅助器具租赁费票据证实，被害人租赁辅助器具花费29.3元。
11、唐山市第二医院诊断证明证实，孙某某自2013年10月12日至2013年10月29日住院治疗17天；出院后需卧床，对抗外力，卧床期间需陪护。
12、唐山市第二医院于2013年10月29日、2014年1月29日、2014年4月29日出具的病假证明证实，分别建议休息三个月。
13、唐山市开平区荆各庄街道办事处社区居民委员会出具的证明信证实，孙某某系个体工商户（水果经营）。
14、大连市沙河口区宏韵瑜伽会馆出具的证明证实，护理人李亚男月薪3300元。
15、被告人王某某的户籍证明等证据。
本院认为，被告人王某某故意伤害他人身体，致人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立。被告人王某某当庭否认犯罪事实，可酌情从重处罚。因被告人的犯罪行为而使被害人遭受的经济损失，被告人应当承担赔偿责任，对附带民事诉讼原告人合理的诉请，本院予以支持；其所要求赔偿的精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼的受案范围，本院不予支持；对附带民事诉讼原告人诉请的交通费数额过高，考虑此费用系被害人所必要支付的费用，故可酌情给付；公诉机关的量刑建议，本院予以采纳。被告人王某某的辩护人以公诉机关指控王某某犯故意伤害罪，事实不清，证据不充分的理据不足，本院予以驳回。依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人王某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月。
二、被告人王某某于判决生效后十五日内赔偿附带民事诉讼原告人孙某某医疗费13103.78元、住院伙食补助费340元、误工费9540.30元、护理费10639.61元、辅助器具租赁费29.3元、交通费800元、鉴定费616元，合计35068.99元。
三、驳回附带民事诉讼原告人孙某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接向河北省唐山市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本五份。
审判长 王洪艳
审判员 刘爱军
审判员 王新蕊
二〇一四年十二月十日
书记员 刘 艳