山东省淄博市临淄区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）临刑初字第380号
公诉机关淄博市临淄区人民检察院。
被告人谭某某，临淄某燃气有限公司法人代表，淄博市临淄区桓公路勇士生活区40号楼203室。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪于2014年1月28日被取保候审。
辩护人孙国，山东稷下律师事务所律师。
被告人刘某，个体。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪于2014年1月16日被淄博市公安局临淄分局刑事拘留，同年2月21日被执行逮捕，现押于淄博市看守所。
辩护人王玉同，山东稷下律师事务所律师。
被告人郭某甲，司机。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪于2014年1月20日被取保候审。
辩护人李娟，山东大地人（临淄）律师事务所律师。
被告人郭某乙，司机。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪于2014年1月21日被取保候审。
辩护人熊志文，山东稷下律师事务所律师。
淄博市临淄区人民检察院以临检公诉刑诉（2014）335号起诉书指控被告人谭某某、刘某、郭某甲、郭某乙犯生产、销售伪劣产品罪，于2014年7月25日向本院提起公诉。本院于同日受理后，依法组成合议庭，于2014年9月24日公开开庭审理了本案。淄博市临淄区人民检察院指派检察员刘光明出庭支持公诉，上述被告人及其辩护人到庭参加诉讼。在本案审理过程中，临淄区人民检察院建议延期审理一次。现已审理终结。
淄博市临淄区人民检察院指控：
2013年2月份以来，被告人临淄某燃气有限公司谭某某在明知被告人刘某购买二甲醚是用于掺杂在民用液化气对外销售的情况下，多次安排司机被告人郭某甲、郭某乙驾驶罐车，采取先充装液化气，再到青州某化工有限公司充装二甲醚的方式，将二甲醚与液化气混合后，将伪劣产品供刘某、刘某甲等人对外销售，共计销售伪劣产品约215吨。其中，被告人刘某对外销售伪劣液化气43吨，其中：18吨的销售金额每吨5000余元；25吨的销售金额每吨7000余元。经提取刘某对外销售的民用液化气检测证实，系二甲醚质量分数为51.18%的伪劣产品。
公诉机关以证人证言、书证、鉴定意见、被告人供述和辩解等证据证实其指控的事实，认为被告人谭某某、刘某、郭某甲、郭某乙在产品中掺杂、掺假，以次充好，其行为均构成生产、销售伪劣产品罪。提请依据《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，予以判处。
四被告人对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均予以供认、无辩解意见。
被告人谭某某的辩护人发表的辩护意见是：1、被告人谭某某有自首情节，依法可减轻处罚；2、被告人谭某某系初犯，认罪态度好，积极退赃，建议对其适用缓刑。
被告人刘某的辩护人发表的辩护意见是：1、被告人刘某有坦白情节，依法可从轻处罚；2、被告人刘某系初犯，认罪态度好。建议对被告人从轻处罚。
被告人郭某甲的辩护人发表的辩护意见是：1、被告人郭某甲有自首情节，依法可从轻或者减轻处罚；2、系从犯，依法应从轻处罚。
被告人郭某乙的辩护人发表的辩护意见是：1、被告人郭某乙有自首情节，依法可从轻或者减轻处罚；2、系从犯，依法应从轻处罚。
经审理查明：
2013年2月份以来，被告人临淄某燃气有限公司谭某某在明知被告人刘某购买二甲醚是用于掺杂在民用液化气对外销售的情况下，多次安排司机被告人郭某甲、郭某乙驾驶鲁C×××××罐车，采取先充装液化气，再到青州某化工有限公司充装二甲醚的方式，将二甲醚与液化气混合后，将伪劣产品供刘某、刘某甲等人对外销售，共计生产销售伪劣产品约215吨。其中，被告人刘某对外销售伪劣液化气43吨（2013年2月份，谭某某帮助刘某购进3.66吨二甲醚掺杂民用液化气中，合成18吨液化气对外销售，销售金额为每吨5000余元；2013年12月份，帮助刘某购进6.29吨二甲醚掺杂民用液化气中，合成25吨液化气对外销售；销售金额为每吨7000余元）。经提取刘某对外销售的民用液化气检测证实，刘某对外销售的民用液化气系含有二甲醚的伪劣产品。
另查明，2013年1月20日、21日、28日，被告人郭某甲、郭某乙、谭某某到公安机关投案，并如实供述犯罪事实。
再查明，被告人郭某甲、郭某乙在共同犯罪中起辅助作用。
上述事实，有公诉机关当庭出示并经庭审质证、认证的下列证据予以证实：
1、证人郭某某的证言证实，淄博市临淄某燃气有限公司的法人代表是谭某某，其是实际经营人和负责人。该公司1、2号罐装的是工业用的丙烷，这两个罐是相通的；3、4号罐装的是民用液化气，这两个罐是相通的。刚开始经营公司时，谭某甲、刘某夫妇跟其打工，后来由于生意忙不过来，就把民用液化气经营给了刘某，该项经营挣的钱归她所有。其与刘某虽然各自经营，但对外还是一个公司。其公司销售给的客户的增值税发票上货物的名称是“液化气”的，就是刘某的发票；销售给的客户的增值税发票上货物的名称是液化气（碳三）的，就是其销售丙烷的发票。但是，其公司进的丙烷和民用液化气的进货发票上看不出哪些是丙烷，哪些是民用液化气。2013年秋天，市公用事业局下发文件规定燃气行业杜绝使用二甲醚。后来，为了降低成本，其公司又进了一些二甲醚掺在刘某销售的民用液化气里，具体是谭某某和刘某操办的。其公司销售的丙烷里从没掺过二甲醚。因丙烷燃点高，如果掺了二甲醚燃点就会降低，客户一用就知道了。
2、证人谭某甲证言证实，其是刘某的丈夫，也是淄博市临淄某燃气有限公司送货员。2009年，其妻刘某承包了其姐姐谭某某经营的淄博市临淄某燃气有限公司的民用液化气销售业务。2013年2月份，刘某说要向民用液化气里掺加二甲醚销售以降低成本，当时其不同意这样做，刘某不让其管，其只负责送货。临淄某燃气有限公司燃气存储区有四个燃气存储罐1、2号罐内存储的是丙烷，这两罐是相通的；3、4号罐储存的是民用天然气，这两罐是相通的。
3、证人王某某、郭某某、王某某的证言证实了使用淄博市临淄某燃气有限公司的民用液化气的情况。
4、证人郭某某证言证实，其是青州市某化工科技有限公司副经理。其公司业务主要生产、销售二甲醚，其中有一家购买者是郭某甲和谭某某。其单位出库单上记载着谭某、郭某甲、1171（车号）的都是谭某某和郭某甲的。谭某某购买二甲醚都是郭某甲开车来拉，并付现金。
5、发破案经过证实，2014年1月15日，公安机关接群众举报，对淄博市临淄某燃气有限公司检查时发现，刘某等人的行为涉嫌犯罪。同日，公安机关立案侦查。刘某于同日被传唤到案，同年1月16日被刑事拘留；同年1月20日，郭某甲到公安机关投案自首，同日被取保候审；同年1月21日，郭某乙到公安机关投案自首，同日被取保候审；同年1月28日，谭某某到公安机关投案自首，同日被取保候审。谭某某、刘某、郭某甲、郭某乙到案后均能如实供述犯罪事实。
6、出库单证实了2013年2月6日至2013年12月22日谭某某、刘某购买二甲醚的情况。
7、提取笔录、扣押决定书、扣押清单、增值税发票证实了扣押非法所得、销货凭证、销货地点的情况。
8、山东省产品质量监督检验研究院检验报告证实了涉案液化石油气送检检验含有二甲醚成分的情况。
9、户籍证明分别证实了被告人谭某某、刘某、郭某甲、郭某乙的出生时间，案发时已达到完全刑事责任年龄。
10、被告人谭某某、刘某、郭某甲、郭某乙在公安机关亦对上述犯罪事实予以供述。
上述证据，均具客观性、合法性、关联性，予以采信。
本院认为，被告人谭某某、刘某、郭某甲、郭某乙在产品中掺杂、掺假，以次充好，其行为均已构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机关指控的罪名成立，适用法律的意见正确，予以支持。被告人谭某某、郭某甲、郭某乙有自首情节，依法可以减轻处罚；被告人郭某甲、郭某乙系从犯，依法应当从轻处罚；被告人刘某有坦白情节，依法可以从轻处罚。对辩护人发表的辩护意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一、三款、第五十二条、第五十三条、第七十二条第一、三款、第七十三条第二、三条、第六十一条之规定，判决如下：
一、被告人谭某某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑三年，缓刑五年，并处罚金人民币五十五万元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、被告人刘某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币十五万元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
三、被告人郭某甲犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，并处罚金人民币五万元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
四、被告人郭某乙犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币五万元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山东省淄博市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审判长 王国明
审判员 张仲华
审判员 刘彩凤
二〇一五年一月九日
书记员 李 雪