云南省保山市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2017）云05民终825号
上诉人（原审被告）：何小英，女，1991年9月7日生，傈僳族，云南省保山市隆阳区人，农民，住保山市隆阳区。
委托诉讼代理人：张光富，男，系何小英公公。一般授权代理。
委托诉讼代理人：杨楼华，保山市隆阳区瓦房乡法律服务所法律服务工作者。特别授权代理。
上诉人（原审被告）：张明金，男，1994年7月15日生，汉族，云南省保山市隆阳区人，农民，住保山市隆阳区。
委托诉讼代理人：张光高，男，系张明金父亲。一般授权代理。
被上诉人（原审原告）：马丽娟，女，1997年6月28日生，汉族，云南省保山市隆阳区人，住保山市隆阳区。
法定代理人：马某，男，1974年9月25日生，汉族，云南省保山市隆阳区人，农民，住保山市隆阳区。
委托诉讼代理人：张钧，保山市隆阳区芒宽乡法律服务所法律工作者。特别授权代理。
被上诉人（原审被告）：尹某，女，1997年4月30日生，白族，云南省保山市隆阳区人，住保山市隆阳区。
被上诉人（原审被告）：尹玉杨，男，1971年11月1日生，白族，云南省保山市隆阳区人，农民，住保山市隆阳区，系尹某之父。
尹某、尹玉杨共同委托诉讼代理人：李梅波，保山市隆阳区法律援助中心法律工作者。一般授权代理。
上诉人何小英、张明金因与被上诉人马丽娟、尹某、尹玉杨机动车交通事故责任纠纷一案，不服云南省保山市隆阳区人民法院(2017)云0502民初2209号民事判决，向本院提出上诉。本院于2017年9月27日立案后，依法组成合议庭，因当事人没有提出新的事实、证据及理由不开庭进行了审理。本案现已审理终结。
何小英上诉请求：撤销原判决第二项，依法改判，由对方承担一、二审诉讼费用。事实和理由：1.上诉人的婆婆刘贵香出于好心将车借给张明金，上诉人并无任何过错，不应当承担赔偿责任；2.被上诉人应当在刑事案件中提起附带民事诉讼而非另行起诉。
张明金上诉请求：撤销原判决第三项，依法改判，由对方承担一、二审诉讼费用。事实和理由：1.上诉人出于好心将车转借给被上诉人，并未收取任何费用，其没有过错不应当承担赔偿责任；2.被上诉人应当在刑事案件中提起附带民事诉讼而非另行起诉。
马丽娟辩称，原判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。
尹某、尹玉杨辩称，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，请二审法院依法驳回二上诉人的上诉请求，维持原判决。
马丽娟向一审法院起诉请求：1、医疗费522647.12元；2、营养费4444.40元；3、交通费17638.40元；4、住宿费3470元；5、器具费1361元；6、住院伙食补助费19200元；7、残疾赔偿金178027.20元；8、住院期间护理费18048元；9、出院后护理费684580元；10、后期治疗费59000元；11、鉴定费5740元。合计1514156.12元。减去被告尹某已支付的30000元，三被告还应赔偿1484156.12元。
一审法院认定事实：何小英为“云Ｍ×××××”的普通二轮摩托车所有人。2015年2月18日，被告张明金借用该摩托车后，张明金又出借给尹某使用。当日23时35分许，被告尹某驾驶该摩托车载原告由隆阳区潞江镇方向驶往怒江州六库方向，在行驶至丙瑞线K340+350米处时，因被告尹某操作不当致使“云Ｍ×××××”号摩托车侧翻，造成尹某、马丽娟受伤，摩托车受损的交通事故。后原告随即被送往保山市人民医院治疗，后又分别转至云南省第一人民医院、昆医附二院治疗，最后转至保山市人民医院治疗，2015年9月2日，原告伤势好转后出院。2015年4月10日，保山市公安局隆阳分局交通警察大队以隆公交认字〔2015〕第00001号道路交通事故认定书认定尹某承担此事故全部责任，马丽娟不承担此事故责任。原告住院期间，被告尹某家人为原告垫付了医疗费30000元。2016年3月2日，原告到云南鼎丰司法鉴定中心作了伤残鉴定，该中心鉴定为：1.原告马丽娟左侧颞顶部颅骨缺损81㎡的损伤构成十级伤残；右侧肢体偏瘫肌力3级的损伤构成六级伤残；极度精神障碍的损伤构成一级伤残。2.原告马丽娟后期治疗费需59000元。3.原告马丽娟极度精神障碍的损伤构成完全丧失劳动能力。4.原告马丽娟极度精神障碍的精神残疾需要完全护理依赖。
一审法院认为，公民的人身权利以及合法财产权利依法应予以保护。机动车发生交通事故造成人身及财产损害的，应当由过错方承担相应的赔偿责任。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条规定，受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。受害人因伤致残的，还应赔偿残疾赔偿金及因继续治疗所产生的后续治疗费用等。依照上述规定，根据原告的诉讼请求范围，结合法院查明的案件事实，对原告的各项损失法院确定如下：1.医疗费522647.12元；2.营养费4444.40元；3.交通费17638.40元；4.住宿费3470元；5.器具费1361元；6.住院伙食补助费19200元；7.残疾赔偿金164840元+出院后护理费410748元;9.后期治疗费59000元；10.鉴定费5740元。合计1227136.92元。对于本案的责任承担，被告尹某无驾驶资格，借用并驾驶摩托车，且由于操作不当而发生交通事故，造成原告严重受伤的后果，被告尹某对给原告造成的损失，应承担主要的赔偿责任。诉讼中，尹某提出自己现已成年，其父亲尹玉杨不应作为法定代理人参与诉讼的主张，由于发生事故时，尹某尚未成年，根据上述情况，可由尹某、尹玉杨对尹某应担责部分共同承担赔偿责任；被告何小英对自己所有的摩托车未尽到完全的保管责任，导致车辆外借张明金，被告张明金又将所借用车辆出借给无驾驶资质的尹某，被告何小英、张明金具有过错，对此交通事故应负相应的赔偿责任。对于本案三被告各自的责任，确定尹某承担50%，何小英、张明金各承担25%。以此计算，尹某应赔偿613568.46元；何小英应赔偿306784.23元；张明金应赔偿306784.23元。被告尹某家人在原告住院期间垫付的费用30000元，应予扣除。被告尹某提出的部分辩解主张，被告何小英提出的在此次交通事故中无责的辩解主张，没有法律依据，不予采纳。故对原告的诉讼请求，予以部分支持。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第十条、第十二条、第十六条、第三十二条第一款，第四十八条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条及《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第一款第（二）项之规定，判决：一、由被告尹某、尹玉杨赔偿原告马丽娟各项经济损失613568.46元，扣除已支付的30000元，还应赔偿583568.46元。于判决生效后30日内支付200000元，判决生效后180日内付清。二、由被告何小英赔偿原告马丽娟各项经济损失306784.23元。于判决生效后30日内支付100000元，判决生效后180日内付清。三、由被告张明金赔偿原告马丽娟各项经济损失306784.23元。于判决生效后30日内支付100000元，判决生效后180日内付清。四、驳回原告马丽娟的其他诉讼请求。
本院二审期间，各方当事人均未提交新证据。
二审查明，各位当事人均为同村村民，张明金的父亲与何小英的公公系兄弟关系，尹某与马丽娟系初中同学关系。张明金、尹某、马丽娟于事发当天同在KTV唱歌。尹某喝酒后向张明金借来摩托车搭载马丽娟去滕春明（音）家赴宴，尹某在滕春明家喝酒后搭载马丽娟归来途中发生交通事故。事发时，尹某与马丽娟尚未成年，尹某与张明金均未取得驾驶资格。二审查明的其他事实与一审一致。
本院认为，根据《最高人民法院关于适用的解释》第一百六十四条的规定，马丽娟可以对赔偿义务人在刑事诉讼之外另行提起民事诉讼。何小英、张明金认为是何小英的婆婆将摩托车借给张明金，但没有提供充分证据材料予以证实，其他当事人也不予认可，故本院对该主张不予支持。
尹某没有驾驶执照、酒后驾车且操作不当，对损害后果的造成存有主要过错，应当承担主要赔偿责任；根据《中华人民共和国侵权责任法》第三十二条的规定，因尹某在事发时系限制民事行为能力人，尹玉杨作为尹某的父亲应当承担侵权责任，在尹某的财产不足以完全赔偿时履行赔偿义务。
根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条的规定，张明金在将摩托车出借给尹某时，未对尹某是否具有驾驶资格、是否饮酒进行必要的审查，其存有一定过错，应当承担与其过错相适应的赔偿责任；但其并未在出借行为中获益，原判决认定其责任过高，本院予以纠正。何小英作为车辆所有人，有义务让其车辆得到合法使用；其虽未直接将摩托车借给尹某，但是将摩托车借给没有驾驶资格的张明金，给事故的发生埋下了隐患，其对事故的发生也有一定过错，应当承担相应的赔偿责任。
马丽娟与尹某系同学关系，事发前在一起唱歌、吃饭，应当知道尹某尚未成年、没有驾驶执照及喝了酒，其在明知的情况下仍然乘坐尹某驾驶的摩托车，置自身生命安全于不顾，对损害后果的造成存有一定过错，根据《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条的规定，应当减轻侵权人的赔偿责任。
综上，本院根据《中华人民共和国侵权责任法》第十二条的规定，事故责任比例划分为：65%、15%、10%、10%。因各方当事人对原判决认定的损失项目、金额均无异议，本院予以认可。故尹某、尹玉杨应赔偿797639元（1227136.92元×65%），减去已经支付的34000元，其二人还需赔偿763639元；张明金应赔偿184071元（1227136.92元×15%）；何小英应赔偿122714元（1227136.92元×10%）。根据《中华人民共和国侵权责任法》第二十五条的规定，因各方当事人没有对赔偿期限协商一致且赔偿义务人没有提供分期支付的担保，赔偿义务人应当一次性支付赔偿费用。
综上所述，上诉人何小英、张明金的上诉请求部分成立。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十二条、第二十五条、第二十六条、第三十二条、第四十九条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项规定，判决如下：
一、撤销云南省保山市隆阳区人民法院（2017）云0502民初2209号民事判决；
二、由上诉人张明金于本判决生效之日起30日内赔偿给被上诉人马丽娟医疗费、营养费、交通费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、护理费、后期治疗费、鉴定费等共计184071元；
三、由上诉人何小英于本判决生效之日起30日内赔偿给被上诉人马丽娟医疗费、营养费、交通费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、护理费、后期治疗费、鉴定费等共计122714元；
四、由被上诉人尹某、尹玉杨于本判决生效之日起30日内赔偿给被上诉人马丽娟医疗费、营养费、交通费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、护理费、后期治疗费、鉴定费等共计763639元；
五、驳回马丽娟的其他诉讼请求。
一审案件受理费3400元，由尹某、尹玉杨负担2000元，张明金负担500元，何小英负担300元，对马丽娟负担的600元准予免交。
二审案件受理费3800元，由上诉人张明金负担1000元，上诉人何小英负担800元，被上诉人尹某、尹玉杨负担1200元，被上诉人马丽娟负担800元，本院均予以免交。
本判决为终审判决。
审判长 陈继鹏
审判员 张乾勋
审判员 施 红
二〇一七年十一月二十日
书记员 陈 婷