山东省蓬莱市人民法院
民 事 判 决 书
（2013）蓬辛民初字第393号
原告焦南意，男，1964年12月17日出生，汉族，农民，陕西省白河县。
原告吴大芳，女，1966年9月25日出生，汉族，农民，陕西省白河县。
委托代理人李鑫，山东天锦律师事务所律师，系上述二原告之共同委托代理人。
被告迟进杰，男，1972年7月22日出生，汉族，农民。
委托代理人浦培武，蓬莱市登州第二法律服务所法律工作者。
被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司。
负责人徐进伟，任总经理。
委托代理人魏枫，男，该公司职工。
原告焦南意、吴大芳与被告迟进杰、安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告焦南意、吴大芳及二原告委托代理人李鑫，被告迟进杰委托代理人浦培武，被告安华保险公司委托代理人魏枫到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告焦南意诉称，2013年4月9日6时50分许，被告迟进杰驾驶鲁F×××××号轿车沿302线由西向东行至302线181KM＋100M大辛店小迟家村东向北左转弯，与沿302线由东向西直行的原告焦南意驾驶的鲁Y×××××号两轮摩托车相撞，造成原告焦南意与同车所载的妻子吴大芳二人受伤，摩托车损坏的交通事故。该事故经蓬莱市公安局交警大队责任认定，被告迟进杰应负事故主要责任，焦南意应负事故次要责任，吴大芳无事故责任。因被告迟进杰驾驶的鲁F×××××号轿车在被告安华保险公司参加了第三者强制责任保险，原告因此诉来法院，要求被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司在交强险范围内赔偿原告损失67300.96元，被告迟进杰赔偿原告损失6327.69元。
被告迟进杰辩称，我不同意二原告的诉讼请求。原告吴大芳的损失不应由我全部承担，焦南意在此次事故中负次要责任，吴大芳的损失也应由原告焦南意承担。
被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司辩称，不同意原告的诉讼请求。原告焦南意在此次事故中负次要责任，原告吴大芳的损失应由原告焦南意承担部分损失。
经审理查明，2013年4月9日6时50分许，被告迟进杰驾驶鲁F×××××号轿车，沿302线由西向东行至302线181KM＋100M大辛店镇小迟家村东时，与沿302线由东向西原告焦南意驾驶的鲁Y×××××号两轮摩托车相撞，造成焦南意、吴大芳二人受伤、两车损坏的交通事故。该事故经蓬莱市公安局交警大队责任认定，被告迟进杰驾驶机动车转弯未让直行车先行，应负该事故主要责任。原告焦南意无机动车驾驶证驾驶机动车，应负事故次要责任，原告吴大芳无事故责任。
事故后，二原告被送至蓬莱市第二人民医院住院治疗，其中原告焦南意住院治疗16天，付医疗费7889.19元，其出院诊断为：右胫骨平台撕脱骨折、右膝内侧副韧带损伤、右膝半月板损伤、右足第3、4跖骨骨折、右足皮肤逆行剥脱伤、直肠癌术后。原告吴大芳住院治疗16天，付医疗费9636.43元，出院诊断为：脑震荡、右眉弓皮裂伤、牙齿折断、右眼挫伤、多发软组织挫伤。二原告均为蓬莱市龙兴井巷工程有限公司驻山东金创第七项目部工人，住院期间由该项目部工人焦省成、陈安平护理。该公司出具证明称：焦南意自2013年4月9日发生交通事故以来未能到岗上班，故停发其工资21000元。吴大芳自2013年4月9日发生交通事故始因未能到岗上班，故停发其工资至2013年7月15日，计8959.80元。焦省成自2013年4月9日始在蓬莱二院护理吴大芳同志16天，停发其工资1866元。原告提交的二原告2013年1月至3月的工资明细表标明：焦南意月平均工资为3500元，吴大芳月平均工资为2800元。2013年7月29日，烟台正贺司法鉴定所出具司法鉴定意见书，认定：原告焦南意右膝关节活动受限，功能丧失占右下肢10%以上，其右下肢损伤构成X级伤残；其他损伤后遗症不构成伤残。建议其伤后误工时间为180日；伤后住院期间1人护理，出院后1人护理30日。原告支付鉴定费2100元。庭审中，原告要求被告赔偿焦南意损失为：医疗费7889.19元，误工费按照月工资3500元计算，赔偿6个月，为21000元；护理费按照护理46天，每天116.60元计算，为5363.60元；伤残赔偿金按照农民人均纯收入每年9446元计算，赔偿20年，再乘10%，为18892元；住院伙食补助费按照住院16天，2人，每天6元计算，为192元；交通费510元、车损630元、拖车费220元、伤残鉴定费2100元。原告吴大芳要求被告赔偿的损失为：医疗费9636.43元，误工费按照每月工资2800元计算，赔偿72天，为6719.76元；护理费按照护理16天，每天116.60元计算，为1865.60元；住院伙食补助费按照住院16天，2人，每天6元计算，为192元。
另查，被告迟进杰为鲁F×××××号轿车的实际车主，该车在被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司参加了第三者强制责任保险，保险期限自2013年2月3日至2014年2月3日，保险限额为：死亡伤残赔偿限额11万元、医疗费赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元。事故后，被告迟进杰付款2000元。庭审中，二原告要求被告迟进杰赔偿医疗费7525.62元，二原告的住院伙食补助费384元。余下损失要求被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司在交强险限额内赔偿。
上述事实有蓬莱市公安局交警大队出具的道路交通事故责任认定书、医疗费单据、病历、法医鉴定书及当事人陈述等在案为证，足以采信。
本院认为，被告迟进杰驾驶机动车转弯未让直行车先行，应负该事故主要责任。原告焦南意无机动车驾驶证驾驶机动车，应负事故次要责任，原告吴大芳无事故责任。被告迟进杰驾驶的鲁F×××××号轿车在被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司参加了第三者强制责任保险，被告保险公司应在交强险的赔偿限额内依法赔偿原告的合理损失。原告余下损失，应由被告迟进杰按照事故责任进行赔偿。二原告的损失均系其因此次事故支出的合理损失，符合相关法律规定，本院予以确认。由此，原告焦南意的合理损失有：医疗费7889.19元、误工费21000元、护理费5363.60元、伤残赔偿金18892元、住院伙食补助费192元、交通费510元、车损630元、拖车费220元、伤残鉴定费2100元。原告吴大芳的合理损失有：医疗费9636.43元、误工费6719.76元、护理费1865.60元、住院伙食补助费192元。被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司应在交强险的限额内赔偿二原告医疗费10000元、原告焦南意的误工费21000元、护理费5363.60元、伤残赔偿金18892元、交通费510元、车损630元、拖车费220元。赔偿原告吴大芳的误工费6719.76元、护理费1865.60元。二原告余下的损失医疗费7525.62元、二原告的住院伙食补助费384元、鉴定费2100元，应由被告迟进杰按事故责任依法进行赔偿。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：
一、被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司在交强险范围内赔偿二原告各项损失共计65200.96元，限于本判决生效后十日内付清。
二、被告迟进杰赔偿二原告余下损失7006.73元，扣除已付款2000元，余款5006.73元限于本判决生效后十日内付清。
上述负有给付义务的被告如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1641元，由被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司负担1591元，被告迟进杰负担50元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省烟台市中级人民法院。
审 判 长 白丽红
代理审判员 刘士光
代理审判员 陈黛薇
二〇一四年三月十一日
书 记 员 周 毅