陕西省西安市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2009）西民二终字第866号
上诉人（原审原告）王嘉慧，陕西省乐团歌唱演员。
委托代理人孙西芳，女，1954年1月24日出生，汉族。
委托代理人薛秦平，男，1955年2月24日出生，汉族。
上诉人（原审被告）陕西世创实业有限公司，住所地西安市高新区红叶大厦18A1。
法定代表人仲伟斌，该公司总经理。
委托代理人马西蒙，陕西嘉瑞律师事务所律师。
上诉人（原审被告）焦阳。
委托代理人唐玉华，陕西嘉瑞律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）田敏。
委托代理人田丰志，男，1951年8月19日出生，汉族，系田敏之父。
被上诉人（原审被告）中华联合财产保险股份有限公司陕西分公司，住所地西安市高新区高新路42号金融大厦12层、13层。
法定代表人张明，该分公司总经理。
委托代理人张大林，男，1981年3月16日出生，汉族。
委托代理人朱燕，女，1978年12月29日出生，汉族。
被上诉人（原审被告）李鑫，无业。
上诉人王嘉慧、陕西世创实业有限公司、焦阳因交通事故人身损害赔偿纠纷一案，不服西安市雁塔区人民法院（2008）雁民初字第1160号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭进行了审理，本案现已审理终结。
原审认定，2007年5月31日，田敏驾驶牌号为陕A×××××号切诺基越野车沿京珠高速公路行驶时，遇情况右打方向车撞右侧路肩护栏后坠入边沟，造成田敏及乘车人王嘉慧、李鑫受伤。经交通事故认定，田敏负事故全部责任。王嘉慧从2007年5月31日至6月6日在武警8640部队医院住院治疗，从6月6日至6月25日在北京积水潭医院住院治疗，后陆续在中国人民解放军第四军医大学西京医院门诊治疗。经委托西安交通大学法医学司法鉴定中心对王嘉慧的伤残等级进行鉴定，2008年7月16日作出结论为：王嘉慧车祸致胸部损伤、骨盆损伤及右手损伤，伤残等级分别为九级、十级、十级。王嘉慧在医院花费医疗费47629.25元，其另提供外购医疗器械的票据共6985元。王嘉慧提供其及其母亲单位的证明，以说明其及其母亲的误工费。王嘉慧提供飞机票、火车票、出租车票及餐票、住宿费票据，以说明其花费的交通费、住院伙食补助费及住宿费。王嘉慧另提供复印费、通讯费、查档费票据。经查，陕A×××××号切诺基越野车的车主为陕西世创实业有限公司，该车被焦阳借用后又转借给李鑫使用。2007年5月31日，李鑫驾驶该车前往北京，搭乘王嘉慧及田敏，途中由田敏驾驶，发生事故。陕西世创实业有限公司在中华联合财产保险股份有限公司陕西分公司为该车投有保险，包括有保险金额为5000元的车上人员责任险。陕西世创实业有限公司及焦阳提供该车于2006年9月、12月的维修单据，以说明在其使用期间对该车进行了正常维修保养，但未提供该车经过年检的证据。另查明，2007年度西安市城镇居民人均可支配收入为12622元，在岗职工平均工资为25012元。
2008年12月19日王嘉慧向西安市雁塔区人民法院提起诉讼称，其搭乘被告田敏驾驶的小型越野车从西安前往北京，当车辆行至河北省定州京珠高速公路时，突然车辆撞击右侧路肩护栏后坠落于边沟，造成车辆报废，自己及田敏、李鑫均不同程度受伤。经交通事故认定，田敏负此事故全部责任，王嘉慧无责任。事故车辆为陕西世创实业有限公司所有，该车在被告中华联合财产保险股份有限公司陕西分公司处投有机动车辆综合保险，该车被焦阳借用后转借给李鑫。故诉请判令赔偿自己35万元，并承担连带责任。田敏辩称，本次事故虽是其造成的，但其为此也付出了惨痛的代价，已丧失了劳动能力，其已无力承担赔偿责任，且车辆轮胎突然爆裂也是事故的主要原因。陕西世创实业有限公司称，出事车辆为其所有，但2006年底借给焦阳使用，此事为李鑫从焦阳处借走，李鑫未告知有两个搭乘人。是焦阳未经其同意借给李鑫，又被田敏驾驶，责任认定书为驾驶员负全责。李鑫是问过田敏有无驾照，她说有才交给她驾驶的。
焦阳有多年驾龄，其公司已尽到妥善注意的义务，且为无偿借用，其公司从事实与法律上都无赔偿责任。中华联合财产保险股份有限公司陕西分公司辩称，其可在保险合同约定保险范围内进行理赔，被保险人应提供相关费用依据。焦阳辩称，其在保管车辆期间妥善保管，尽到了保护维修的义务，其知道李鑫有驾照且驾驶技能好才借给李鑫使用的。其在知道出事后及时赶到医院，且在无责任前提下垫付了1万多元医疗费。其既不是车主也不是事故当事人，不应该承担赔偿责任。李鑫未到庭应诉，未提供答辩。
原审认为，公民的生命健康权受法律保护，侵害公民身体造成伤害的，应当进行赔偿。在本次交通事故中，田敏负事故全部责任，故田敏应对王嘉慧因车祸造成的损失承担赔偿责任。但因王嘉慧为无偿搭乘人，故可酌情减轻田敏的赔偿责任。陕西世创实业有限公司及焦阳未提供证据证明其对肇事车辆进行了正常的年检，故不排除其将该车提供给李鑫时存在安全隐患的可能性，对此陕西世创实业有限公司及焦阳均存在过错，均应承担连带赔偿责任。李鑫未经焦阳同意，搭乘王嘉慧及田敏，并将车交由田敏驾驶，故李鑫亦应承担连带赔偿责任。王嘉慧花费医疗费47629.25元。其另花费的外购医疗器械费用，因无医嘱，故不予支持。王嘉慧住院26天，住院伙食补助费为468元。王嘉慧提供的单位证明不足以说明其误工损失，其误工费应以西安市在岗职工平均工资计算，误工时间从受伤之日起算至定残之日，为28138.5元。其母亲的误工费，无法律依据，不予支持。护理费以西安市在岗职工平均工资为标准，按3个月计算，为6253元。伤残等级应合计为八级，伤残赔偿金以西安市城镇居民人均可支配收入计算，为75972元。交通费酌定为2500元。其他费用因无证据证明与本次事故有关，故不予支持。以上费用共计160960.75元，应由被告承担48288.2元。中华联合财产保险股份有限公司西安分公司应在承保的5000元车上人员责任险的保险范围内承担赔偿责任。遂判决：一、被告田敏于判决生效之日起十日内向原告王嘉慧支付赔偿金48288.2元，被告陕西世创实业有限公司、焦阳及李鑫承担连带赔偿责任。被告中华联合财产保险股份有限公司陕西分公司在5000元范围内承担赔偿责任。驳回原告其余诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费6550元，鉴定费500元，共计7050元，由原、被告各承担3525元。因原告已预交，被告应将所承担款项与上述款项一并交付原告。
宣判后，王嘉慧、陕西世创实业有限公司、焦阳不服，向本院提起上诉。王嘉慧称，交通事故认定田敏负事故全部责任，其无责任。原审法院通过各项证明得出总赔偿金额为160960.75元。而判决田敏、陕西世创实业有限公司、焦阳、李鑫承担连带赔偿责任五位被告仅为48288.20元，对于其的后续医疗费用均未作出相应的理赔。其在事故中无责任却在赔偿金额上承担了主要责任，故请求依法改判；并请求驳回陕西世创实业有限公司、焦阳的上诉请求；本案全部诉讼费用由田敏、陕西世创实业有限公司、中华联合财产保险股份有限公司陕西分公司、焦阳、李鑫承担。
陕西世创实业有限公司称，一审判决认定其未提供证据证明其对肇事车辆进行了正常的年检，不排除其将该车辆提供给李鑫时存在安全隐患的可能性，是错误的。该肇事车辆检验合格至2007年11月有效交通事故发生于2007年5月31日。因此，在交通事故发生时，该车仍在检验合格期内，该车不存在安全隐患。其将车辆出借时，车辆无缺陷。因此，其不应该承担连带赔偿责任。
焦阳称，事故车辆经年检合格且其对车辆尽到了合理的保养义务，借用人李鑫具有合法驾驶执照，车辆也参加了交强险。是李鑫将车出借给田敏，且田敏对该事故负有全部责任，其与事故发生没有任何关系，不应对本次事故承担任何责任。另外，原审认定的赔偿总费用过多，王嘉慧诉请的后续治疗费缺乏证据支持，王嘉慧又系无偿搭乘人，应自行承担相应的损失。
中华联合财产保险股份有限公司陕西分公司未提起上诉，答辩表示愿在陕西世创实业有限公司有责任的前提下，在股保范围内进行赔付；李鑫未提起上诉，请求法庭依法判决。
本院审理中，王嘉慧向本院提出撤回上诉之申请。
经审理查明，肇事的陕A×××××号切诺基越野车车辆检验合格至2007年11月有效。李鑫、田敏、王嘉慧从西安往北京沿途的过桥费、加油费等车辆费用，均系李鑫一人支出。2007年6月28日河北省高速交警一支队定州大队对田敏2007年5月31日驾车发生交通事故的事故形成原因做了如下分析，该车司机田敏驾车未按操作规程安全驾驶，违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款“机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶”之规定，是造成此事故的直接原因。
本院认为，公民由于过错侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。陕西世创实业有限公司将自己所有的车辆出借给焦阳，焦阳又将该车转借给李鑫，从双方质证认可的肇事车辆年检资料看，该车辆检验合格至2007年11月有效，既2007年5月31日事发时仍处年检合格有效期内，况该车在事发前的2007年曾有过二次检修保养记录，而事故的直接原因系田敏未按操作规程安全驾驶所致，与车辆本身的状况无关；其次借用该车的焦阳、李鑫包括驾车肇事的田敏均具有机动车驾驶资质，故此做为出借方的陕西世创实业有限公司及焦阳在田敏驾驶该被出借车辆发生交通事故致王嘉慧人身损害的事故中并无过错，不应与田敏连带赔偿责任。陕西世创实业有限公司、焦阳上诉理由正当，原审做出陕西世创实业有限公司、焦阳在此次交通事故中存在过错系错误认定。王嘉慧申请撤回上诉，不违反相关法律规定，本院予以准许。兹依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持西安市雁塔区人民法院（2008）雁民初字第1160号民事判决第二项。
二、变更西安市雁塔区人民法院（2008）雁民初字第1160号民事判决第一项为：田敏于本判决生效之日起十日内向王嘉慧支付赔偿金48288.2元，李鑫承担连带赔偿责任。被告中华联合财产保险股份有限公司陕西分公司在5000元范围内承担赔偿责任。驳回王嘉慧要求陕西世创实业有限公司、焦阳承担连带责任之请求。
一审案件受理费6550元，鉴定费500元，共计7050元，由王嘉慧、田敏各承担3525元；二审案件受理费共计16619元，陕西世创实业有限公司、焦阳各预交6550元，王嘉慧预交3519元，公告费260元，王嘉慧已预交260元，现由陕西世创实业有限公司、焦阳各承担案件受理费3275元，王嘉慧撤回上诉减交1762.5元，现由王嘉慧承担上诉受理费8307.5元及公告费260元。
本判决为终审判决。
审判长 邢锐飞
审判员 肖 勇
审判员 路小红
二００九年八月十八日
书记员 潘丽娜