吉林省集安市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）集刑初字第172号
公诉机关吉林省集安市人民检察院。
附带民事诉讼原告人（被害人）王某某，男。
被告人徐荣翔，男。曾因犯故意伤害罪，于2012年3月1日被河北省滦县人民法院判处有期徒刑一年零四个月，2012年12月11日刑满释放。因涉嫌故意伤害，于2015年8月10日被集安市公安局刑事拘留，同年8月19日被逮捕。现押于集安市看守所。
集安市人民检察院以集检公诉刑诉（2015）151号起诉书，指控被告人徐荣翔犯故意伤害罪，于2015年10月10日向本院提起公诉，并建议适用简易程序审理。同年10月16日，被害人王某某向本院提起附带民事诉讼，要求被告人徐荣翔赔偿经济损失。本院受理后，于2015年10月26日将该案转为普通程序审理，并依法组成合议庭，于2015年12月9日公开开庭对本案进行了合并审理。集安市人民检察院指派检察员佟丽娜出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某某、被告人徐荣翔到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
集安市人民检察院指控，2015年8月10日2时许，在集安市育才小区北侧居民楼1单元702室，被告人徐荣翔因琐事与王某某、梁某某发生争吵，在互相殴打的过程中，徐荣翔用拳头将王某某的双侧鼻骨打至骨折。经集安市公安司法鉴定中心依法鉴定，王某某损伤程度为轻伤二级。
针对指控的事实，公诉机关当庭提供了被告人徐荣翔供述，被害人王某某陈述，证人王某、梁某某、孙某某、齐某证言，现场照片，伤情鉴定意见书，行政处罚决定书，刑事附带民事判决书、释放证明书，抓获经过等证据证实。
公诉机关认为，被告人徐荣翔故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人徐荣翔系累犯，应从重处罚，但系自首，可从轻处罚。
被害人王某某对指控被告人徐荣翔犯故意伤害罪没有异议。无证据提供。
被告人徐荣翔对指控的事实和罪名没有异议。无证据提供。
附带民事诉讼原告人王某某诉称，伤后在集安市医院住院治疗，要求赔偿医疗费4885.30元、误工费1962.40元、护理费1240.80元、住院伙食补助费1000.00元、鉴定费490元，合计9578.50元。并向法庭提供：集安市医院门诊手册1册、住院病历1份、诊断书2张、医疗费票据3枚、鉴定费票据1枚。
被告人徐荣翔辩称，同意附带民事诉讼原告人的诉讼请求，但没有能力赔偿。无证据提供。
经审理查明，2015年8月10日2时许，被告人徐荣翔酒后到集安市育才小区北侧居民楼一单元702室王某住处询问处对象一事，后与王某哥哥王某某、梁某某发生争吵，继而互相殴打。期间，徐荣翔用拳击打王某某头面部，致王某某双侧鼻骨骨折，属轻伤二级。案发后，王某某打电话报警，徐荣翔留在现场等候处理。
另查明，被害人王某某在集安市医院住院治疗10天，期间二级护理10天，诊断为“鼻骨粉碎性骨折”、“好转出院，休息壹周”，经济损失额为医疗费4885.30元、误工费1668.04元、护理费1240.80元、住院伙食补助费1000.00元、法医鉴定费490.00元，合计9284.14元。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实：
一、公诉机关提供证据：
1.被告人徐荣翔供述，2015年8月10日凌晨，我和孙某某一起去找我对象王某，先找的王某同学李某某、齐某、朱某某带我们去。到了之后，王某哥哥开门后我俩就吵吵起来了，一个瘦高男的上来打我脸部一拳，我和孙某某就进屋了，我就用拳头打瘦高男的脸部，又用拳脚打王某哥哥身上和脸部，王某哥哥和瘦高男的也打我和孙某某，瘦高男的还用陈醋瓶子打我头部，之后孙某某就和王某哥哥拽在一起，瘦高男的就拿凳子把孙某某给打坐在地上，我给拽起来之后，孙某某就和瘦高男的打在一起，我和王某哥哥也用拳脚打对方的身体和头部。这时王某出来把我拽进她房间，我俩没说两句话，瘦高男的就上来踹我肚子一脚，还打我脸部一拳，我刚站起来要过去打他时，王某哥哥上来就给我一拳，我就回身向王某哥哥脸部打了一拳，孙某某上去把王某哥哥拽住了，紧接着王某拿陈醋瓶子打在我头上，后来孙某某就拉着我走了。
2.被害人王某某陈述，2015年8月10日凌晨2点左右，我妹妹同学带着我妹妹对象徐荣翔和他朋友来敲门，徐荣翔进来之后就打我胸前一拳，我俩就厮打到一起了，我也还手打他脸部，这时我朋友梁某某也出来帮我打徐荣翔，徐荣翔朋友也动手打我和梁某某，我们四个就厮打到一起，之后徐荣翔还拿凳子打我和梁某某头部，我把凳子抢过来打了他俩，又被他朋友抢去，他朋友又把梁某某弄倒在地，他俩用脚踹梁某某，我给拉开后他俩又拳打脚踢打我，我看徐荣翔还要打我，我就拿醋瓶子吓唬他，他还用拳头使劲打我脸，打了四五下之后我感觉鼻子非常疼，就把醋瓶子朝他砸去，但没打到。这时王某出来把徐荣翔叫到她屋里去，在小屋里徐荣翔又冲上来用拳头打我面部一拳，我捂着鼻子特别疼，王某看见我鼻子被打歪了，就拿我用的醋瓶子打徐荣翊肩膀一下，我就报警了，他们看我报警就走了。
3.证人王某证言，证实2015年8月10日凌晨两点左右，听到徐荣翔到我家来敲门，还和我哥哥王某某吵吵起来了，我出来时看到徐荣翔拿凳子砸王某某头部几下，王某某又拿了一个凳子也砸徐荣翔，我表哥梁某某就上去踹徐荣翔腿，徐荣翔也用脚踹梁某某肚子，徐荣翔的朋友在旁边拦着，徐荣翔和王某某、梁某某就打起来了，当时挺乱的，记得徐荣翔一手拿着凳子，一手掐着王某某脖子，梁某某和徐荣翔的朋友在一起撕扯，王某某拿醋瓶子砸徐荣翔头部，徐荣翔用凳子砸王某某头部，王某某和徐荣翔打着打着就进小屋里了，徐荣翔把凳子扔在地上，把王某某按在床上掐着脖子，我和徐荣翔朋友给拉开后，徐荣翔还骂王某某，我就拿王某某手里的醋瓶子打了徐荣翔头部一下，徐荣翔就说为我付出很多之类的话，刚说完就又用拳头打王某某脸部一拳，直接打到王某某鼻子上，王某某当时就捂着鼻子，之后徐荣翔的朋友给徐荣翔拉了出去，我、王某某、梁某某也下楼了，民警就到现场了。
4.证人梁某某证言，证实2015年8月10日凌晨2点左右，一个穿黑衣服男子到我家来找我表妹王某，他进门直接就搂着我表哥王某某的脖子给摔倒在地，我就赶紧去掐他脖子，他就用脚踹我，我也用脚踹他，之后我、王某某就和他互相厮打起来了，打着打着就都拿凳子打了，王某某还拿陈醋瓶子砸他头部，他俩又厮打一会儿，就打进小屋了，后来被王某给拉开了。拉开后这个男的和王某说了几句话，王某还拿陈醋瓶子打他头部一下，然后说着说着他就和我骂起来了，骂着骂着他又上来打王某某，一拳打到王某某面部，我、王某某又和他撕扯，双方厮打一会儿就都不动手了，王某某就报警了，我们就都下楼了。
5.证人孙某某证言，证实2015年8月10日2时许，徐荣翔要找王某说事情，我和徐荣翔就跟着三个女的到王某家，徐荣翔在门口和王某哥哥发生争吵，王某哥哥的朋友拿起板凳打徐荣翔头部一下，徐荣翔就用脚踹那个男的，王某的哥哥就拿板凳砸徐荣翔身上一下，徐荣翔就用拳打王某哥哥脸上，他俩就互相用拳头打对方的头部和身体，然后王某哥哥的朋友就拿个醋瓶子砸了徐荣翔一下，我就上去勒住王某哥哥朋友的脖子，这时王某就喊别打了，他们就都停手了，之后王某又拿醋瓶子打徐荣翔几下，然后王某哥哥要报警，我们就都不打了，一起往楼下走，一会儿警察就来了。
6.证人齐某证言，证实2015年8月10日1时许，王某对象领一个男的来让李某某领着去王某家，我和朱某某就陪着李某某到王某家，王某哥哥开门后，王某对象就和王某哥哥互相骂起来了，然后就动手打架了，王某对象先动手打王某哥哥头和脸，王某哥哥的朋友就上来打王某对象，王某对象的朋友就上去打王某哥哥的朋友，随后王某哥哥拿个醋瓶子朝王某对象头上砸了一下，王某哥哥的朋友拿板凳朝王某对象身上打，被王某对象的朋友拦下来，王某对象把凳子抢过来要打王某哥哥，打没打到我不知道，之后双方就不打了，他们就进里屋了，我没进去不知道在里屋是否打架。
7.现场照片，证明案发现场有关情况。
8.集安市公安司法鉴定中心鉴定意见书，证明王某某外伤致双侧鼻骨骨折，属轻伤二级。
9.行政处罚决定书，证明王某某因殴打他人，被行政拘留十日，并处罚款五百元；梁某某被行政拘留十日，并处罚款五百元；孙某某被行政拘留七日（因不满十八周岁不执行）；王某被行政拘留五日，并处罚款二百元。
10.刑事附带民事判决书、释放证明书，证明徐荣翔因犯故意伤害罪，于2012年3月1日被河北省滦县人民法院判处有期徒刑一年四个月，2012年12月11日刑满释放。
11.抓获经过，证明2015年8月10日02时许，民警在出警现场将徐荣翔当场抓获，徐荣翔对故意伤害王某某的事实供认不讳。
上述证据，经当庭质证，被害人王某某及被告人徐荣翔均未提出实质性异议。经查，上述证据系公安机关依法获取，证据来源合法，供、证之间能够相互印证，本院予以确认、采信，作为定案依据。
二、附带民事诉讼原告人王某某提供证据：
门诊手册、住院病历、诊断书、医疗费票据、鉴定费票据，证明王某某于2015年8月10日2时47分入集安市医院，后住院治疗10天，期间二级护理10天，诊断为“鼻骨粉碎性骨折”、“好转出院，休息壹周”，花销门诊医疗费665.90元、住院医院费4219.40元、法医鉴定费490.00元。
上述证据，经当庭质证，被告人徐荣翔对其真实性并未提出异议。经查，上述证据系医疗部门、司法鉴定部门所出具，本院予以确认。附带民事诉讼原告人王某某要求按农民误工费标准计算误工费，被告人徐荣翔未提出异议，本院予以支持，故王某某经济损失额为：医疗费4885.30元、误工费1668.04元［（10＋7）天×98.12元］、护理费1240.80元［二级护理10天×1人×124.08元］、住院伙食补助费1000.00元［10天×100元］、法医鉴定费490.00元，合计9284.14元。
本院认为，被告人徐荣翔故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实与罪名成立，本院予以确认。被告人徐荣翔曾因犯故意伤害罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕后五年内又犯故意伤害罪，且应当判处有期徒刑以上刑罚，依法构成累犯，应从重处罚，鉴于其案发后明知他人报案而在现场等待，并如实供述自己的罪行，依法构成自首，可从轻处罚。被告人徐荣翔因犯罪行为使被害人遭受经济损失，依法应承担民事赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十五条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第四条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条之规定，判决如下：
一、被告人徐荣翔犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年。（刑期：自2015年8月10日起至2017年8月9日止）
二、被告人徐荣翔赔偿附带民事诉讼原告人王某某医疗费4885.30元、误工费1668.04元、护理费1240.80元、住院伙食补助费1000.00元、法医鉴定费490.00元，合计9284.14元，于本判决生效后立即执行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向通化市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 刘文杰
人民陪审员 申玉华
人民陪审员 刘洪琴
二〇一五年十二月十五日
书 记 员 曹光锋