广西壮族自治区南宁市青秀区人民法院
民 事 判 决 书
（2017）桂0103民初4661号
原告：钟宁，男，1983年11月20日生，汉族，无业，住南宁市青秀区。
委托诉讼代理人：莫滨华，广西广合律师事务所律师。
被告：广西中润国际贸易有限公司南宁分公司，住所地南宁市青秀区英华路7号盛天香墅5至11号楼地下室地下一层B1012号铺面，统一社会信用代码914501033226643015。
负责人：陈南杰，该分公司董事长。
被告：广西中润国际贸易有限公司，住所地百色市右江区东合一路东合二组三产综合楼四楼，统一社会信用代码91451000086511943H。
法定代表人：陈南杰，该公司董事长。
两被告共同委托诉讼代理人：韦李波，广西伟宁律师事务所律师。
两被告共同委托诉讼代理人：温晓华，广西伟宁律师事务所律师。
原告钟宁与被告广西中润国际贸易有限公司南宁分公司（以下简称广西中润南宁分公司）、广西中润国际贸易有限公司（以下简称广西中润公司）买卖合同纠纷一案，本院于2017年5月3日立案后，依法由简易程序转为普通程序，于同年8月28日公开开庭进行了审理。原告钟宁委托诉讼代理人莫滨华、被告广西中润南宁分公司与广西中润公司的共同委托诉讼代理人温晓华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告向本院提出诉讼请求：1．判令两被告交付奥迪R8原厂前挡风玻璃一块；2．判令两被告赔偿原告车辆维修费71000元；3．本案案件受理费、财产保全费、评估费、诉讼财产保险费由两被告负担。事实和理由：原告与被告广西中润南宁分公司于2016年6月20日签订了关于买卖奥迪R8的《汽车销售合同》（厂牌型号：奥迪5204CC轿车，进口证明书号：XIX5083188，发动机号码：BUJ008558，车辆识别代号/车架号码：WUAANC427CN002650，车身颜色：红色）。双方约定，车辆价款为180万元，其中首付款为54万元，贷款126万元。合同签订当天原告按约定支付了54万元首付款，并支付了办理居住证及临时牌费用800元。贷款审批通过后，2016年7月14日被告广西中润南宁分公司向原告出具了购车发票。但其后被告告知原告该车发生过轻微剐蹭，其愿意将购车款变更为97万元，并负责支付车辆维修好的维修费，同时赔偿原告一块原厂前挡风玻璃。经多次协商，原告于2016年8月1日同意被告拟定的《退款协议》。双方完成交接后，原告在用车过程中发现车况糟糕，即向广西中润南宁分公司反映情况并要求被告进行检修，被告拒绝了原告的要求。原告于2016年8月23日自行维修，在维修中发现该车实际上发生过严重的碰撞事故，车辆零件多处断裂，被告此前维修仅应付了事。原告自行维修花费了71000元。原告多次向被告主张赔偿该费用并交付原厂前挡风玻璃一块，但被告予以拒绝。原告认为，被告行为属于欺诈，侵犯了原告合法权益，故向提出前述诉请，望法院予以支持。
被告广西中润南宁分公司、广西中润公司共同辩称，1．根据约定，被告只需向原告支付邮寄挡风玻璃的费用，购买该挡风玻璃的费用应由原告承担；2．原告主张的维修费无事实及法律依据，因原告在交易时已明知其购买的车辆为事故车且双方于2016年8月10日签订的退款协议中已明确约定关于R8的质保和维修问题均与两被告无关。
原告围绕诉讼请求依法提交了证据《汽车销售合同》、发票、收据、税费发票、完税凭证、车辆注册登记表、退款协议、检验报告书、结算单、车损照片、发票等；两被告共同向法庭提交了证据《退款协议》、付款证明。对于当事人无争议的证据《汽车销售合同》、发票、收据、税费发票、退款协议、完税凭证、车辆注册登记表、付款证明、签订退款协议的视频，本院予以确认并在卷佐证。对于当事人提交的双方有争议的证据检验报告书、结算单、车损照片、发票、付款证明，因无原件进行核对，本院不予确认。
根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2016年6月20日，广西中润南宁分公司（甲方、销售方）与钟宁（乙方、购买方）签订《汽车销售合同》。该合同约定：“第一条：产品及价款。产品为红色13款奥迪R85.2quattro轿车一辆，总价为￥1800000。第二条：付款方式和时间。2．付款方式：银行汇票。3．分期付款：首付￥540000元，贷款￥1260000元。第三条：交车时间与地点、交付及验收方式。2．车辆交付时，甲方须同时提供随车资料。因车辆属特殊消费品，乙方应对所购车辆外观和基本使用功能进行认真检查、确认，如有异议乙方应当场向甲方提出，经甲方确认后进行处理或更换。如乙方未提出异议或提出异议后经确认不影响车辆外观及基本使用的则视为所交付车辆合格。”双方还就交车地点、违约责任等进行约定。同日，钟宁向广西中润南宁分公司支付购车首付款54万元、办理居住证及一个月临时牌费用2800元，广西中润南宁分公司分别向钟宁出具收到首付款及上述办证费用的《收据》。2016年7月14日，广西中润南宁分公司向钟宁提供了齐齐哈尔利琪汽车销售有限公司作为销货单位开具的购车款为180万元的机动车销售统一发票。2016年8月4日，广西钜荣汽车销售服务有限公司向钟宁出具《结算单》，要求钟宁支付拓印发动机号码费用1600元。同日，广西中润南宁分公司向广西钜荣汽车销售服务有限公司支付上述费用。
2016年8月10日，广西中润南宁分公司与钟宁共同签订了一份《退款协议》，该协议约定：“车主钟宁，身份证号：在中润国际贸易有限公司以97万元人民币成交价购买奥迪R8，车架号为WUAANC27N002650，付款方式为担保公司贷款，贷款额为123万元人民币，则车身尾款还剩1230000-970000=260000元。以下三项为钟宁自己承担费用：1．购置税153846元；2．上牌服务费：5000元；3．贷款服务费：36900元。结算：260000-153846-5000-36900=64254元。落户成功后，我公司在车价上退回钟宁642**元。由于奥迪R8为事故车，车主钟宁也在知情的情况下，中润国际贸易有限公司补贴奥迪R8轮毂38000元、维修费9000元、发动机扩印费1600元、4S店维修费用4124元等4项维修费共计52724元。此外，广西中润国际贸易有限公司负责出钱把奥迪R8的原厂前挡玻璃寄到钟宁指定地址为：广西省北海市上海路18号星海名城2-3-402。该公司连同落户后的余款64254元和补贴的维修费52600元及定金540000元共计656978元退还到钟宁指定账户。经双方协定，2016年8月10日转200000元到指定账户，剩余456978元于2016年8月12日前转到指定账户。退款到钟宁指定账户后，钟宁关于奥迪R8的质保和维修问题均与中润国际贸易有限公司无关。”广西中润南宁分公司在该协议上盖章，钟宁在该协议上签字并写明“同意此协议”。被告广西中润南宁分公司向原告钟宁交付了本案车辆。
广西中润南宁分公司员工黄思妮分别于2016年8月10日、8月13日、8月16日通过中国工商银行账户62×××30向钟宁账号为62×××88的账户转账20万元、30万元及153778元。上述款项共计653778元。
在庭审中，原告方认可原告收到了广西中润南宁分公司根据《退款协议》约定向钟宁支付的款项656854元。
本院认为，合法的买卖关系应受法律保护。原告钟宁与被告广西中润南宁分公司订立的《汽车销售合同》主体适格，意思表示真实一致，内容未违反法律、行政法规强制性规定，双方之间存在真实合法的买卖合同关系。双方应按照合同的约定履行义务。后双方因交付车辆的质量问题产生纠纷，双方通过协商的方式对交付车辆存在质量问题的责任进行约定，订立《退款协议》。根据该协议，原告钟宁知晓其购买的车辆为事故车，存在质量问题；被告广西中润南宁分公司通过减少价款（将原价款180万元降至97万元）、补贴修理费（支付修理费52724元）的方式承担责任；双方经过确认，广西中润南宁分公司应支付钟宁款项656978元。上述《退款协议》系双方真实意思表示，内容未违反法律、行政法规强制性规定，无显失公平之处，故双方应予履行。原告方在开庭过程中承认收到广西中润南宁分公司支付的款项656854元，而根据被告提交的付款证明，原告实际收到款项653778元。被告广西中润南宁分公司主张其欠付的3200元中有1600元系被告应支付给原告并由原告支付给汽车维修店的发动机扩印费，但该款实际上直接由其直接付给汽车维修店，故应从其支付给钟宁的款项中进行扣减。虽《退款协议》约定发动机扩印费应由被告广西中润南宁分公司通过退款方式支付给钟宁，且本案中广西中润南宁分公司确实向汽车维修店支付了发动机扩印费1600元，但由于被告向汽车维修店支付款项在先，双方签订《退款协议》在后，双方在《退款协议》中并未就该发动机扩印费的扣减进行约定，被告主张扣减的辩称不符合双方约定，故本院不予采纳。综上，被告尚有3200元维修费未支付给原告钟宁，本院在上述金额范围内支持原告的诉讼主张。原告主张被告广西中润南宁分公司根据《退款协议》补贴其汽车修理费52724元之外，再另行负责维修车辆，不符合双方约定，亦于法无据，本院不予支持。
关于交付原厂前挡风玻璃的问题。根据双方订立的《退款协议》约定，“中润国际贸易有限公司负责出钱把奥迪R8的原厂前挡玻璃寄到钟宁指定地址：广西省北海市上海路18号星海名城2-3-402”。原告据此主张广西中润南宁分公司向其交付原厂前挡风玻璃一块，而被告辩解其仅负责邮寄费用，不负责购买该玻璃。根据《中华人民共和国合同法》第六十一条规定，合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定。本案系被告广西中润南宁分公司在买卖合同中交付的汽车存在质量问题而引起的。在交付汽车的前挡风玻璃存在问题且在双方协议中未有明确约定的情况下，应根据双方签订的该协议其他条款进行确定。根据原被告双方签订的《退款协议》，被告广西中润南宁分公司以降低合同价款、支付维修费用的方式承担交付产品存在瑕疵的责任，可以推定被告广西中润南宁分公司承担挡风玻璃的维修责任。在《退款协议》中并未对购买玻璃的费用由谁承担进行约定，而约定了广西中润南宁分公司出钱将原厂前挡风玻璃邮寄至原告指定地点，在双方对该条款理解不一致的情况下，原告的主张更符合《退款协议》对于双方在争议发生后对责任分担的约定，故本院支持原告该项诉讼请求。根据该《注册登记机动车信息栏》，广西中润南宁分公司向钟宁交付的奥迪R8汽车的制造厂为德国奥迪汽车股份有限公司纳卡松厂。因此，被告广西中润南宁分公司应向原告钟宁提供德国奥迪汽车股份有限公司纳卡松厂制造的奥迪R85.2quattro车型的前挡风玻璃一块并将上述玻璃邮寄至原告地址广西北海市上海路18号星海名城2-3-402。
关于本案的财产保全费、评估费及诉讼财产保险费的承担的问题。因上述费用未实际发生，且双方对该费用的承担并无约定，原告此项诉请，本院不予支持。
关于原告主张广西中润公司承担连带责任的问题。广西中润南宁分公司系广西中润公司的分支机构。根据《中华人民共和国民法总则》第七十四条第二款规定，分支机构以自己的名义从事民事活动，产生的民事责任由法人承担；也可以先以该分支机构管理的财产承担，不足以承担的，由法人承担。因此，原告主张由广西中润公司对广西中润南宁分公司上述债务的清偿承担连带责任，本院不予支持，广西中润南宁分公司以其管理的财产对上述债务承担责任，不足以承担的，由广西中润公司承担补充责任。
综上所述，依照《中华人民共和国民法总则》第七十四条第二款，《中华人民共和国合同法》第六十条、第六十一条、第六十二条、第一百零七条之规定，判决如下：
一、被告广西中润国际贸易有限公司南宁分公司向原告钟宁支付维修费3200元；
二、被告广西中润国际贸易有限公司南宁分公司向原告钟宁提供德国奥迪汽车股份有限公司纳卡松厂制造的奥迪R85.2quattro车型的前挡风玻璃一块并将上述玻璃邮寄至原告地址广西北海市上海路18号星海名城2-3-402；
三、被告广西中润国际贸易有限公司对被告广西中润国际贸易有限公司南宁分公司的上述债务承担补充责任；
四、驳回原告钟宁对被告广西中润国际贸易有限公司南宁分公司的其他诉讼请求；
五、驳回原告钟宁对被告广西中润国际贸易有限公司的其他诉讼请求。
本案受理费1826元，由原告钟宁负担826元；被告广西中润国际贸易有限公司南宁分公司负担1000元，被告广西中润国际贸易有限公司对前述费用承担补充偿付责任。
上述金钱给付义务，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，逾期则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息，权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院或与本院同级的被执行的财产所在地人民法院申请执行。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于南宁市中级人民法院，同时在上诉期届满之日起七日内预交上诉案件受理费（开户名称：南宁市中级人民法院，开户银行：中国农业银行南宁市竹溪支行，账号：20×××28。网银转账先选古城支行，再在备注栏注明竹溪支行）。逾期未预交也不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。
审 判 长 徐 玫
人民陪审员 秦红潇
人民陪审员 吴露雲
二〇一七年十二月六日
书 记 员 周蓉蓉
附判决书引用的法律条文：
《中华人民共和国民法总则》
1．第七十四条第二款规定，分支机构以自己的名义从事民事活动，产生的民事责任由法人承担；也可以先以该分支机构管理的财产承担，不足以承担的，由法人承担。
《中华人民共和国合同法》
2．第六十条：当事人应当按照约定全面履行自己的义务。
当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。
3．第六十一条：合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定。
4．第六十二条：当事人就有关合同内容约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，适用下列规定：
（一）质量要求不明确的，按照国家标准、行业标准履行；没有国家标准、行业标准的，按照通常标准或者符合合同目的的特定标准履行。
（二）价款或者报酬不明确的，按照订立合同时履行地的市场价格履行；依法应当执行政府定价或者政府指导价的，按照规定履行。
（三）履行地点不明确，给付货币的，在接受货币一方所在地履行；交付不动产的，在不动产所在地履行；其他标的，在履行义务一方所在地履行。
（四）履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间。
（五）履行方式不明确的，按照有利于实现合同目的的方式履行。
（六）履行费用的负担不明确的，由履行义务一方负担。
5．第一百零七条：当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。