浙江省瑞安市人民法院
民 事 判 决 书
（2010）温瑞商初字第1183号
原告江凤英，
032519440712272x），汉族，瑞安市人，住瑞安市上望街道
东沿村新旺巷18-19号。
原告虞铭业，
325650103273），汉族，瑞安市人，住址同上。
原告虞铭龙，
325197305092615），汉族，瑞安市人，住址同上。
原告虞铭饱，
325197507082618），汉族，瑞安市人，住址同上。
上述原告共同委托代理人：洪汝逢，浙江玉海律师事务
所律师。
被告刘德华，
0325195809262615），汉族，瑞安市人，住瑞安市上望街道
北隅村宫上巷16号。
被告章爱姑，
032519590414262x），汉族，瑞安市人，住址同上。
原告江凤英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱为与被告刘德华
、章爱姑民间借贷纠纷一案，于2010年8月26日向本院起诉，
本院于同日受理后，以简易程序立案，由审判员胡爱华独任审
判，于2010年10月27日公开开庭进行了审理。原告虞铭业、
虞铭龙、虞铭饱及委托代理人洪汝逢、被告刘德华到庭参加
诉讼，被告章爱姑经本院合法传唤无正当理由拒不到庭。本
案现已审理终结。因原告申请，本院依法裁定，查封被告刘
德华所有的坐落瑞安市上望街道北隅村宫上巷16号、北隅村
工学路52号房屋二间。
原告江凤英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱起诉称：刘德华与章爱姑系夫妻关系。江凤英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱系虞
冠银的法定继承人，虞冠银于2009年5月11日去世。虞冠银与
被告刘德华原系朋友，刘德华多次向虞冠银借款，2009年4月1
日双方结算，欠借款55万元，由刘德华出具借条一张为据。虞
冠银死亡后，原告曾多次向刘德华催讨未果，请求判令被告刘
德华、章爱姑偿还借款55万元及利息损失（从2009年4月1日起
至判决确定偿还之日止。
庭审中，原告放弃请求赔偿利息损失。
在本院指定的举证期限内原告提供证据如下：1、身份证
、户籍证明等，证明原、被告主体资格及两被告夫妻关系的事
实；2、虞冠银的户籍证明及村委会证明，证明虞冠银死亡及
四原告系第一顺序继承人的事实；3、借条一张，证明刘德华
欠款55万元的事实。
被告刘德华未作书面答辩，在庭审中口头辩称：原借款本
金是23万元，借款三、四年后利息加上合计55万元，是崇明向
虞冠银借款，后崇明下落不明，虞冠银叫我认了这笔债务，所
以我在借条上签字，但我不是借款人，也没有偿还能力。
被告刘德华在本院指定的举证期限内未提供证据。
被告章爱姑未作答辩也未在本院指定的举证期限内提供证
据。
上述原告提供的证据，经庭审质证无异议，本院予以采信
。
经审理本院认定的事实与原告起诉请求的事实一致。
本院认为：被告刘德华结欠虞冠银借款本息55万元，由刘
德华亲笔签字的借条为据，事实清楚、证据充分。刘德华辩解
该笔借款是自己代“崇明”承认的债务，但没有提供有效的证
据予以证实，其意见不予纳。依据最高人民法院关于《中华人
民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）第二十四条规定，债权
人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利
的，应当按夫妻共同债务处理。因此，章爱姑对婚姻关系存续
期间的刘德华的债务承担共同清偿责任。虞冠银死亡，由其法定继承人即原告江凤英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱继承债权，
请求刘德华、章爱姑偿还借款55万元，于法有据，予以支持。
依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条、《中华人
民共和国合同法》第二百一十条、《中华人民共和国继承法》
第十条第一款之规定，判决如下：
被告刘德华、章爱姑于本判决生效后十日内偿付原告江凤
英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱借款本息55万元；未按本判决指
定的期间履行给付义务，按照《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间债务利息；
本案受理费9520元，减半收取4760元，保全费3520元，合计828
0元，由章爱姑、刘德华负担，定于本判决生效后十日内缴纳；
原告自本判决生效之日起十五日内来本院退回预交受理费。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递
交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省
温州市中级人民法院。在递交上诉状之日起七日内，预缴上
诉案件受理费，预缴到浙江省温州市中级人民法院，或汇至
浙江省省级财政专用户结算分户，开户行温州市农行营业部
，帐号：319-
299901040006651。逾期不交，按自动撤回上诉处理。
审判员 胡爱华
二〇一〇年十一月八日
书记员 黄鸥翔
浙江省瑞安市人民法院
宣判笔录
时间：2010年11月8日14时30分
地点：本院第三审判庭
审判长（员）书记员
宣读本院（2010）温瑞商初字第1183号民事判决书…
被告刘德华、章爱姑于本判决生效后十日内偿付原告江凤
英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱借款本息55万元；未按本判决指
定的期间履行给付义务，按照《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间债务利息；
本案受理费9520元，减半收取4760元，保全费3520元，合
计8280元，由章爱姑、刘德华负担，定于本判决生效后十日内
缴纳；原告自本判决生效之日起十五日内来本院退回预交受理
费。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交
上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省温州
市中级人民法院。
（送达民事判决书）
浙江省瑞安市人民法院
民事裁定书
（2010）温瑞商初字第1183-1号
原告江凤英，女，1944年7月12日出生，汉族，瑞安市人
，住瑞安市上望街道东沿村新旺巷18-19号。
原告虞铭业，男，1965年1月3日出生，汉族，瑞安市人
，住址同上。
原告虞铭龙，男，1973年5月9日出生，汉族，瑞安市人
，住址同上。
原告虞铭饱，男，1975年7月8日出生，汉族，瑞安市人
，住址同上。
被告刘德华，男，1958年9月26日出生，汉族，瑞安市人
，住瑞安市上望街道北隅村宫上巷16号。
被告章爱姑，女，1959年4月14日出生，汉族，瑞安市人
，住址同上。
本院在审理原告江凤英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱与被
告刘德华、章爱姑民间借贷纠纷一案中，原告江凤英、虞铭
业、虞铭龙、虞铭饱于2010年8月25日向本院提出财产保全的
申请，要求对被告刘德华所有的座落在瑞安市上望街道北隅
村宫上巷16号（产权证号：000122**）、北隅村工学路52号
（产权证号：000132**）等房屋二间予以保全，并已提供担
保。
本院认为，原告江凤英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱的申
请符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第九
十二条的规定，裁定如下：
对被告刘德华所有的座落在瑞安市上望街道北隅村宫上
巷16号（产权证号：000122**）、北隅村工学路52号（产权
证号：00013225）房屋二间予以保全。未经本院准许，不得
就上述房产办理房地产过户、再抵押登记等手续。
本裁定书送达后立即执行。
如不服本裁定，可以向本院申请复议一次。复议期间不
停止裁定的执行。
审判员胡爱
华
二o一o年八月二十六日
书记员黄鸥翔
浙江省瑞安市人民法院
协助执行通知书
（2010）温瑞商初字第1183-
1号
瑞安市房产管理局：本院在审理原告江凤英、虞铭业、
虞铭龙、虞铭饱与被告刘德华、章爱姑民间借贷纠纷一案中
，原告江凤英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱于2010年8月25日向
本院提出财产保全的申请，要求对被告刘德华所有的座落瑞
安市上望街道北隅村宫上巷16号（产权证号：000122**）、
北隅村工学路52号（产权证号：000132**）房屋二间予以保
全，并已提供担保。
经审查，原告江凤英、虞铭业、虞铭龙、虞铭饱的申请
符合法律规定。本院已依法裁定保全。请贵局协助执行如下
事项：
对被告刘德华所有的座落瑞安市上望街道北隅村宫上巷1
6号（产权证号：000122**）、北隅村工学路52号（产权证号
：00013225）房屋二间予以保全。未经本院准许，不得就上
述房产办理产权过户、再抵押登记等手续。联系电话：6581****
联系人：胡爱华、黄鸥翔
二0一0年八月二十六日