新疆维吾尔自治区哈密地区中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）哈中刑终字第133号
原公诉机关哈密市人民检察院。
上诉人（原审被告人）徐xx，男，1986年4月14日出生于新疆，汉族，初中文化，无业，现住哈密市。因涉嫌交通肇事罪于2014年2月28日被哈密市公安局取保侯审。同年8月27日经哈密市法院决定被依法逮捕。
辩护人胡凤林，哈密市众信法律服务所法律工作者。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）新疆顺通汽车服务有限公司
原审附带民事诉讼原告人孙xx，女，汉族，1971年8月26日出生，小学文化，旧货市场收购废品，住克拉玛依市.（系被害人罗xx妻子）
原审附带民事诉讼原告人罗x，男，汉族，1992年6月28日出生，初中文化，无业，住克拉玛依市。（系被害人罗xx儿子）
以上两位附带民事诉讼原告人共同委托代理人白筱红，新疆众托律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人罗xx，男，汉族，1944年8月15日出生，小学文化，农民，住重庆市。（系被害人罗xx父亲）
原审附带民事诉讼原告人何xx，女，汉族，1948年11月23日出生，小学文化，农民，住重庆市。（系被害人罗xx母亲）
以上两位附带民事诉讼原告人共同委托代理人罗x，男，汉族，1973年2月28日出生，初中文化，无业，住重庆市。（系被害人罗之贵弟弟）
原审附带民事诉讼原告人舒xx，女，汉族，1972年12月28日出生，初中文化，无业，住伊犁市。
原审附带民事诉讼原告人黄xx，男，汉族，1971年2月3日出生，初中文化，无业，住伊犁市。
原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司。
哈密市人民法院审理哈密市人民检察院指控原审被告人徐xx交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人孙xx、罗x、罗xx、何xx、舒xx、黄xx提起附带民事诉讼一案，于2014年9月12日作出（2014）哈市刑初字第261号刑事附带民事判决。原审被告人徐xx、原审附带民事诉讼被告新疆顺通汽车服务有限公司均不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，通过阅卷，认为本案事实清楚，不需要开庭审理，现已审理终结。
原判认定，2014年2月19日凌晨3时50分许，被告人徐xx驾驶新A871**（新AF4**挂）号重型半挂牵引车从便道由北向西右转弯驶入连霍高速公路G30线3154公里处，与由东向西黄xx驾驶的新JE70**号小型轿车发生碰撞，造成新JE70**号乘车人罗xx死亡，黄xx、舒xx、孙xx受伤的道路交通事故。经鉴定，被害人罗xx因交通事故造成多发肋骨骨折导致胸腔脏器破裂，引起呼吸循环系统衰竭死亡；被害人黄xx、舒xx的损伤为轻伤；被害人孙xx的损伤为重伤。经哈密市公安局交警大队认定，机动车驾驶人徐xx驾驶制动性能不符合技术标准的机动车，驾驶与驾驶证载明的准驾车型不相符合的车辆，超载、违章驾驶，是造成此次事故的主要原因，在此次事故中承担主要责任。机动车驾驶人黄xx在此次事故中没有按照操作规范驾驶，是造成此次事故的次要原因，在此次事故中承担次要责任。乘车人罗xx、舒xx、孙xx在此次事故中无责任。
另查明，肇事车辆挂靠附带民事诉讼被告人新疆顺通汽车服务有限公司，登记车主为新疆顺通汽车服务有限公司。新A871**号车在中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司处投保了交强险和商业第三者责任险。交强险保险期限自2013年8月14日至2014年8月13日。商业第三者责任险保险金额为50万元，保险期限自2013年8月21日至2014年8月20日。新AF4**号车（挂车）在中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司处投保了商业第三者责任险。保险金额为50万元，保险期限自2013年8月21日至2014年8月20日。
又查明，案发后，被告人徐xx向哈密市公安局交警大队交纳70000元押金。哈密市公安局交警大队将其中40000元支付给附带民事诉讼原告人孙xx用于医疗，给附带民事诉讼原告人罗x支付20000元丧葬费。
再查明，附带民事诉讼原告人孙xx的经济损失共计225180.67元。其中：1、医疗费103756.97元。2、住院伙食补助费1200元。3、护理费5949.6元。4、误工费22311元。5、伤残赔偿金87445.6元。6、鉴定费，材料费，检查费共计1497.5元。7、营养费酌情支持1500元。8、交通费1400元。9、购置拐杖费用120元。附带民事诉讼原告人孙xx、罗x、罗xx、何xx的经济损失共计607101.58元。其中：1、死亡赔偿金397480元。2、丧葬费22621.5元。3、被抚养人罗xx的被抚养人生活费13800元。4、被抚养人何xx的被抚养人生活费19320元。5、交通费20009元。6、住宿费酌情支持2000元。7、奔丧人员误工费用1500元。8、车辆损失126371.08元。9、车辆鉴定费4000元。附带民事诉讼原告人黄xx的经济损失共计2126元。其中：1、医疗费2026元。2、交通费酌情考虑100元。附带民事诉讼原告人舒xx的经济损失共计6579.27元。其中：1、医疗费3623.17元。2、住院伙食补助费225元。3、护理费1115.55元。4、误工费1115.55元。5、交通费500元。
认定上述事实的证据有：
1、被害人黄xx的陈述证实，2014年2月19日凌晨3时许，我驾驶新JE70**号车沿G30连霍高速公路行驶至一碗泉收费站以西约3公里左右时，看见一辆大车从高速公路旁的便道右转弯驶入高速公路。当时我行驶在超车道上，这辆大车转弯时占了超车道，我发现大车时就刹车，但距离太近我的车碰撞了该大车。
2、被害人舒xx、孙xx的陈述证实，交通事故发生的时间及舒xx、孙xx、罗xx系新JE70**号车乘车人的事实。
3、被告人徐xx的供述证实，2014年2月16日，我驾驶新A871**（新AF4**挂）号重型半挂牵引车装载了100多吨球团，从甘肃柳园出发。2月19日早晨，行驶至一碗泉收费站西3公里处时，我从水泥拌合站由北向西右转弯变道驶入高速公路，进入高速公路20米后，我听见左侧后一声巨响，我停车看见一辆小车停在左后侧，车上有4个人。我拨打了110和120。
4、证人刘xx（系徐xx雇佣的司机）的证言证实，交通事故发生时徐xx驾车，事故发生后徐xx让其拨打110报警的事实。
5、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片证实，肇事车辆车型、车牌号、路面状况、肇事现场的情况。
6、新疆中信司法鉴定中心交通事故痕迹鉴定证实，新JE70**号车制动系统已失去肇事时技术状况。新JE70**号车左、右前照灯因碰撞已遗失。新JE70**号车碰撞时行驶速度为109km／h。新A871**（新AF4**挂）号车制动性能不合格。新A871**（新AF4**挂）号车行驶速度为19km／h。新A871**（新AF4**挂）号车左、右前照灯检测时能正常工作。新A871**（新AF4**挂）号车右侧前、后转向灯检测时能正常工作。
7、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验证实，徐xx的血液中未检出酒精。
8、法医尸体检验意见书证实，被害人罗xx因交通事故造成多发肋骨骨折导致胸腔脏器破裂，引起呼吸循环系统衰竭死亡。
9、交通事故认定书认定，徐xx违反《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条、第二十一条、第四十八条及《新疆维吾尔自治区实施中华人民共和国道路交通安全法办法》第三十二条之规定是造成交通事故的主要原因，承担此次交通事故的主要责任；黄文明违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条之规定，是造成此次交通事故的次要原因，承担此次交通事故的次要责任。乘车人罗xx、孙xx、舒xx在此次事故中无责任。
10、驾驶人信息查询结果单证实，被告人徐xx2007年7月31日取得机动车驾驶证，准驾车型为C1，且逾期未换证。黄xx有机动车驾驶证，准驾车型为B2。
11、机动车信息查询结果单证实，新A871**（新AF4**挂）号车登记的机动车所有人是新疆顺通汽车服务有限公司。新JE70**号车的机动车所有人是孙xx。
12、哈密和顺计量称重有限责任公司的称重计量单及称重记录证实，新A871**（新AF4**挂）号车磅秤显示重量为131620千克，实际登记空车整备质量为16180千克，核定载质量为33000千克，超载82440千克。
13、常住人口基本信息证实，被告人徐xx已达到完全刑事责任年龄。
14、归案经过、受案登记表证实，2014年2月19日3时50分许，哈密市公安局交警大队民警接到被告人徐xx报警，在现场将被告人徐xx抓获。
15、户籍证明、结婚证、重庆市公安局大石派出所出具的证明证实，附带民事诉讼原告人孙xx、罗x、罗xx、何xx与被害人罗xx的亲属关系及罗xx、何xx育有子女四人。
16、克拉玛依市克拉玛依区银河街道办事处旧货市场外围流动人口管理办公室出具的证明证实，被害人罗xx，孙xx2007年至2013年租住新月路旧货市场12栋17号，从事废旧物品收购工作。
17、新疆众鑫司法鉴定所鉴定意见书证实，附带民事诉讼原告人孙绍君头面部损伤致左眼盲目3级，伤残等级为9级；面部形成18.6cm长条瘢痕，伤残等级为10级；左下肢损伤致股骨骨折、左下肢功能部分丧失，伤残等级为10级。
18、新疆哈密四达交通事故司法鉴定所道路交通事故检验鉴定意见书载明，新J-E70**号丰田轿车采取修复方式维修价格已高于车辆净值情况，建议将事故车辆按有关规定予以报废。其损失程度以车辆净值126371.08元为准。
19、交通费票据、住宿费票据证实了被害人家属为处理案发后有关事宜支出的交通费用及住宿费用。
20、机动车交通事故责任强制保险单、机动车商业保险投保单、机动车辆保险单证实本案肇事车辆投保情况。
21、机动车挂靠合同证实，肇事车辆系徐xx购买，挂靠在新疆顺通汽车服务有限公司名下从事货物运输。
原判依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十七条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条之规定判决，一、以被告人徐xx犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月。二、附带民事诉讼原告人孙xx的经济损失225180.67元，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿38400元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即149424.5元，减去已付的40000元，剩余109424.5元于本判决生效后十日内付清。三、附带民事诉讼原告人孙xx、罗x、罗xx、何xx的经济损失607101.58元，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿82400元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即419761.26元，减去已付的20000元，剩余399761.26元于本判决生效后十日内付清。四、附带民事诉讼原告人黄xx的经济损失，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿240元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即1508.8元。于本判决生效后十日内付清。五、附带民事诉讼原告人舒xx的经济损失，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿960元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即4495.4元。于本判决生效后十日内付清。六、附带民事诉讼被告人新疆顺通汽车服务有限公司对第二项、第三项、第四项、第五项承担连带赔偿责任。
宣判后，原审被告人徐xx以原判量刑过重，民事赔偿部分有误，请求判处缓刑为由，提出上诉；原审附带民事诉讼被告新疆顺通汽车服务有限公司以原判认定事实有误，民事赔偿部分及划分责任不当，要求改判为由提出上诉。
经审理查明，2014年2月19日凌晨3时50分许，上诉人徐xx驾驶新A871**（新AF4**挂）号重型半挂牵引车从便道由北向西右转弯驶入连霍高速公路G30线3154公里处，与由东向西黄xx驾驶的新JE70**号小型轿车发生碰撞，造成新JE70**号乘车人罗xx死亡，黄xx、舒xx、孙xx受伤的道路交通事故。
认定上述事实的证据有书证、鉴定意见、现场勘验、检查笔录、现场图、现场照片等，上诉人徐xx亦有供述在案，所供相关情节能相互印证且与上述证据反映的事实相符。上述证据，原审已予庭审质证，对原审法院认定的事实及证据本院予以确认。
二审中，被害人罗xx亲属与上诉人徐xx亲属自愿达成支付被害人罗xx亲属90000元，已履行80000元，剩余10000万元由法院去交通队领取徐xx所交10000元押金后，支付被害人罗xx亲属的和解协议并出具了谅解书，请求对上诉人徐xx判处缓刑。
本院认为：上诉人徐xx无证驾驶制动性能不合格车辆，违章超载驾驶机动车，造成一人死亡，一人重伤、两人轻伤的交通事故，在此次事故中负主要责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任。机动车挂靠合同证实，肇事车辆系徐xx购买，挂靠在新疆顺通汽车服务有限公司名下从事货物运输，原审认定其与徐xx相互承担连带赔偿责任并无不当，其上诉提出“原判认定事实有误，民事赔偿部分及划分责任不当，要求改判”的上诉理由缺乏法律依据，不予采纳。上诉人徐xx在本院审理过程中，积极赔偿被害人家属经济损失，获得谅解，确有悔改表现，徐xx及其辩护人请求宣告缓刑的辩解、辩护意见予以采纳。原判认定事实清楚，证据确实充分，审判程序合法，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款、第（二）项及《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款，第七十三条第二、三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十七条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条之规定，判决如下：
一、维持哈密市人民法院（2014）哈市刑初字第261号刑事附带民事判决第二项、第四项、第五项、第六项即附带民事诉讼原告人孙绍君的经济损失225180.67元，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿38400元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即149424.5元，减去已付的40000元，剩余109424.5元于本判决生效后十日内付清；附带民事诉讼原告人黄xx的经济损失，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿240元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即1508.8元。于本判决生效后十日内付清；附带民事诉讼原告人舒xx的经济损失，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿960元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即4495.4元。于本判决生效后十日内付清；附带民事诉讼被告人新疆顺通汽车服务有限公司对第二项、第三项、第四项、第五项承担连带赔偿责任。
二、撤销哈密市人民法院（2014）哈市刑初字第261号刑事附带民事判决第一项、第三项即被告人徐xx犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月；附带民事诉讼原告人孙xx、罗x、罗xx、何xx的经济损失607101.58元，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿82400元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即419761.26元，减去已付的20000元，剩余399761.26元于本判决生效后十日内付清。
三、上诉人徐xx犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月，宣告缓刑二年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算）
四、附带民事诉讼原告人孙xx、罗x、罗xx、何xx的经济损失607101.58元，由附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐市头屯河区支公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿82400元，由被告人徐xx赔偿超出部分的80%，即419761.26元，减去已付的100000元，剩余319761.26元于本判决生效后十日内付清。
本判决为终审判决。
审 判 长 张 军
审 判 员 玉 福
代理审判员 哈得尔江·玉努斯
二〇一四年十二月十八日
书 记 员 王 新 飞