??﹥?
!”rootentry??瞩??︶?労鄅ǐπsummaryinformation（??documentsummaryinformation8?ňworddocument?
?藠?俹?醫??0??耀¨°?????ō?
??
?
????????&丽水市莲都区人民法院发文稿dnormalls2@@?軂ǐ@?軂ǐ@?惱軁ǐ??microsoftofficeword?????鞓??0??耀??¤°??ì?àèe?
ā
?????
0table??data
??袉?倔????卋卋¤????????8?$??????????@???丽水市莲都区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）丽莲商初字第390号
原告：孙伯春。
委托代理人（特别授权）：孙静华，浙江法和律师事务所律师。
被告：诸葛育平。
委托代理人（特别授权）：陈庆峰，浙江博翔律师事务所律师。
被告：王丽英。
委托代理人（特别授权）：邓伟力，浙江博翔律师事务所律师。
原告孙伯春为与被告诸葛育平、王丽英民间借贷纠纷一案，于2014年12月4日向本院起诉，本院受理后，依法由代理审判员李策独任审判，分别于2015年3月11日与2015年5月11日两次公开开庭进行了审理。原告孙伯春的委托代理人孙静华、被告的委托代理人陈庆峰、邓伟力到庭参加诉讼。原告孙伯春到庭参加第二次审理。本案现已审理终结。
原告孙伯春诉称：两被告系夫妻关系，在经营黄山诸葛房地产开发有限公司期间因急需资金，在2008年2月至2009年8月间，分数次向原告个人借款人民币3630000元，并分别签订委托贷款合同，约定利息为月利率3%，还款时间为一年。原被告双方于2013年11月1日进行了最后一次结算，约定双方借款为450万元，利息自2013年11月1日起按月利率1%计算，如不及时支付则按月利率1.5%计算，并签订了还款协议，原被告双方分别以债权人和借款人身份在协议上签字。被告至今未归还上述借款。为此，请求：一、依法判令被告诸葛育平归还原告借款本金人民币4500000元及利息852750元（原告起诉之日起的利息按中国人民银行规定的同期贷款基准利率计算至还清款项日止）；二、本案诉讼费用和律师费由被告承担。
被告诸葛育平辩称：原被告之间签订的是委托贷款合同，上述款项的借款人是被告诸葛育平所经营的公司，上述借款应由公司承担，而非被告诸葛育平本人。双方的实际借款为3600000元，而被告诸葛育平已经向原告支付了4200000元，所以双方之间已经没有未清偿的债务。结算时所签订的还款协议是被告诸葛育平受胁迫签字的。
被告王丽英辩称：本案中借款人为被告诸葛育平所经营的公司，而非个人借款，且上述款项并未用于夫妻共同生活，被告王丽英不应对承担还款责任。
经审理查明：被告诸葛育平在经营公司期间曾以委托贷款的方式向原告孙伯春借款360余万元，双方于2013年11月1日进行了最后一次结算，约定双方借款为450万元，利息自2013年11月1日起按月利率1%计算，如不及时支付则按月利率1.5%计算，并签订了还款协议，原被告双方分别以债权人和借款人身份在协议上签字。
本院采信并据以认定上述事实的证据有原告提供的原告身份证、被告身份证明、委托贷款合同、结算单及还款协议，原被告双方的银行往来凭证以及当事人庭审陈述。
本院认为：原告孙伯春与被告诸葛育平签订委托贷款合同，后双方进行了结算并签订还款协议，系当事人真实意思表示，借贷关系成立。原被告双方在结算并签订还款协议时，明确列明债权人
为原告孙伯春，借款人为被告诸葛育平，双方以债权人和借款人身份在协议上签字，还款协议未提及诸葛育平所经营公司，也未加盖公司公章，应认定是发生了债务转移，成为原被告之间的个人借款。
被告诸葛育平借款后未按约归还借款，属违约，应承担相应的违约责任。上述借款发生于两被告夫妻关系存续期间，应属夫妻共同债务，第二被告王丽英对上述款项应承担共同偿还责任。被告诸葛育平抗辩已经向原告支付了4200000元，其所提供的交付凭证显示交付时间均为双方进行最后结算之前，且原被告之间除本案所涉款项外还有其他经济纠纷，无法认定4200000元是用于归还本案所涉款项，故以原被告双方最后一次的结算为准。对于被告诸葛育平抗辩结算时所签订的还款协议是被告诸葛育平受胁迫签字的，被告方没有提供任何证据予以证明，本院不予采纳。为此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百一十一条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）第二十四条，判决如下：
被告诸葛育平、王丽英于本判决生效后十五日内归还原告孙伯春借款本金人民币4500000元及利息（从双方最后结算起至起诉日利息为852750元，从原告起诉之日起的利息按中国人民银行规定的同期贷款基准利率计算至还清款项日止）
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费49270元，减半收取24635元，由被告负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省丽水市中级人民法院。
代理审判员 李 策
二〇一五年五月十五日
代书 记员 朱丽梅
page\\\\#”-0-”1
?????????????????????????????????麨貔粄汴層???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀?血??伀?倀?漀?血??伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???倀???倀?漀???倀???倀?漀???倀??告?貈?告倀??脈血???????倀??脈血????????????????????????????????辗箃歳季?c??伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???????伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀?????????????????????????????鮣貔綅湶摧］?e??倀?漀?血??倀?漀?血??倀?????倀?刀?????倀?????倀?漀?血
??倀?????倀?漀?血
??倀?????倀?漀?血
??倀?????倀?漀?血??倀?漀?桷???????????倀?漀?桷??????????お倀?漀?桷???????????倀?漀???倀???倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???伀?倀?漀???????????????????倀?漀?血洓h猄h渄h琄h唄?唃???洀h猄h渄h琄h唃???唃?洓h猄h渄h琄h唄???v怀?v正文搒??愃??萑?葠?=?瀁h??伀j倀????＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈ш$恁??$默认段落字体z濾￠?z链接=?瀂h???伀j倀????ī桷??匀＊?洀?猄?渄ш琈шd濾?d0搒e?萑葠?瀀h??眀h??濾ē?目录3”搒??愃??萑?葠????=?瀁h??伀j倀????＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈ш?濾??文章附标题0搒???????夀d尀$?愁??萑葠=?瀁h??伀j倀????＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈ш﹥怠?﹥页脚搒e?愀$?????????濾??目录2”搒??愃??萑?葠????=?瀁h??伀j倀????＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈ш?濾??小节标题0搒??ˉ???暤夀d尀$?愃??萑葠=?瀁h??伀j倀ъ???＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈шr恃?r正文文本缩进搒??萏?葞??è萑?葠????p怟?p页眉-
搒e?愁????倁?????爐???濾??文章总标题0搒???????夂d尀$?愁??萑葠=?瀁h??伀?倀ъ???＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈ш?濾??章标题0搒ń?????馤夀d尀$?愁??萑葠=?瀁h??伀?倀ъ???＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈ш?濾??目录4”搒??愃??萑?葠????=?瀁h??伀j倀????＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈шx濾?x节标题搒??愁??萑葠=?瀁h??伀j倀????＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈ш?濾??目录标题0搒???????夂d尀$?愁??萑?葠?a?瀁h??伀?倀ъ???＊桷?匀＊???洂?猄?渄ш琈ш?濾ǒ?目录1-搒??????$②????怀???ā?=?瀁h??伀?倀ъ???＊桷?匀＊?洀?猄?渄ш琈ш?????
?????栀??逖?????蜄z??吀椀洀攀猀?一攀眀?刀漀洀愀渀?逆蘁???āā???ā?謀卛o匀椀洀匀甀渀?途???????匀礀洀戀漀氀?逤?????蜄z??@??爀椀愀氀?逄蘁???āāā???厞o?逴?????蜄z??@??漀甀爀椀攀爀?一攀眀?逄???圀椀渀最搀椀渀最猀?逄蘁???āā蜁?鼀??仟蝓?譎［?逴蘁???āāā???譎彛???????逄蘁???āāā???一蝓?瞈i謀卛?????逄???āā?”碀?庈?ā?謀卛???????一漀爀洀愀氀─???????????????????????????戀?????蜀???zā搀?氀猀??ā蠈?栀????§ā??ā????āāā??娀????????崀紀?????????????????????i??????????峿巿廿??嬀笀?????????????寿?言??鰀???d???ā???????????2??”?（????惰????ā??ヰ???ā????????????āā???????（????°??????r?????????????¤??????ο3??βο耀??°??????r?????????????¤??????ο3??βο耀???????j?????j???肕???????????????e???￠需?脀v欀?搒??è萑?葠??搒??ú萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠?
????②?$萑葠??②??怀???????镤??②??怀???????搒??愁?萑葠???????????????????t?è????销?脀x?搒?萑?葠??搒?萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒?萑葠?搒?萑葠?搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠??搒??è萑?葠?????????????????ú?o????鰀?鄀?搒?萑?葠?āā?搒?愁?萑葠ā?搒?搒?萑?葠??搒?萑?葠??鰁?搒?萑?葠????????搒?萑?葠????????搒?萑?葠??搒?萑?葠??0??????連???逤??????倜】！?