广东省河源市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2017）粤16刑终149号
原公诉机关广东省紫金县人民检察院。
上诉人（原附带民事诉讼原告人）邓某，男，1955年9月10日出生，住广东省紫金县。
上诉人（原附带民事诉讼原告人）陈某，女，1959年6月10日出生，住址同上（两原告人系夫妻关系）。
上诉人（原审被告人）邓满平，男，1956年9月10日出生，广东省紫金县人，汉族，初中文化，住广东省紫金县。因本案于2017年4月18日被行政拘留，同年4月28日被刑事拘留，5月11日被逮捕。现羁押于广东省紫金县看守所。
广东省紫金县人民法院审理广东省紫金县人民检察院指控原审被告人邓满平犯故意伤害罪、原审附带民事诉讼原告人邓某、陈某提起附带民事诉讼一案，于2017年9月28日作出（2017）粤1621刑初199号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人邓某、陈某以及原审被告人邓满平不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过阅卷和审查上诉材料，依法讯问了上诉人邓满平和询问了上诉人邓某、陈某，认为本案事实清楚，决定以不开庭的方式审理，现已审理终结。
原判认定：被告人邓满平与邓某、陈某系邻居，多年来因被告人邓满平家厨房安装的排污管将污水直接排到房屋外面引发邓某家不满，双方因此发生纠纷。2017年4月18日18时30分许，被告人邓满平的妻子曾某与陈某再次因此事发生争吵，后用石头互砸对方房屋。被告人邓满平见状从家中拿来空心铁棍到邓某家殴打邓某，邓某妻子陈某在阻止过程中亦被被告人邓满平殴打，致两人受伤。经鉴定，被害人邓某左顶叶脑挫裂伤及左顶骨粉碎凹陷骨折，身体损伤程度为轻伤一级；被害人陈某身体损伤程度为轻微伤。
另查明，被害人邓某、陈某及其家人长期居住在紫金县古竹镇XX村，两人受伤后即被送往紫金县古竹人民医院治疗，当日入住河源市人民医院住院治疗，同年5月1日出院（住院13天）。邓某出院医嘱：普外科门诊随诊、一个月后复查，如有不适，请随诊；陈某出院医嘱：加强营养、住院期间陪护一人、不适随诊等。参照《广东省2017年度人身损害赔偿计算标准》，邓某的损失计算为：1、医疗费18937.33元；2、护理费516.87元（14512.2元/年÷365天×13天）；3、住院伙食补助费1300元（100元/天×13天）；4、交通费酌情计500元；5、误工费516.87元（14512.2元/年÷365天×13天），以上共计人民币21771.07元。陈某的损失计算为：1、医疗费14768元；2、护理费516.87元（14512.2元/年÷365天×13天）；3、住院伙食补助费1300元（100元/天×13天）；4、营养费酌情计1000元；5、交通费酌情计500元；6、误工费516.87元（14512.2元/年÷365天×13天），以上共计人民币18601.74元。
上述事实，原公诉机关及邓某、陈某提供了相应的证据予以证实。
原判认为，被告人邓满平因排污问题与被害人邓某发生争执，用铁棍殴打两被害人，致一人轻伤一级、一人轻微伤，其行为已构成故意伤害罪。鉴于本案系因民间纠纷引发，且被告人邓满平能如实供述罪行，认罪态度较好，依法可从轻处罚。被告人的犯罪行为使被害人遭受经济损失，被告人邓满平除依法应当承担刑事责任外，还应当赔偿被害人由此造成的经济损失。附带民事诉讼原告人邓某、陈某请求被告人邓满平赔偿医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、误工费及交通费的合理部分，依法予以支持。附带民事诉讼原告人邓某请求赔偿营养费，证据不足，不予支持。依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条、第一百五十五条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条的规定，判决一、被告人邓满平犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月。二、被告人邓满平应于本判决发生法律效力之日起十日内分别赔偿附带民事诉讼原告人邓某人民币21771.07元、陈某18601.74元。三、驳回附带民事诉讼原告人邓某、陈某的其他诉讼请求。
上诉人邓满平的上诉理由：对原判判处的刑罚表示无异议，但对民事赔偿部分因年岁已高，无偿还能力，不予赔偿，请求二审法院予以改判。
上诉人邓某、陈某的上诉理由：1、邓满平与邓满平妻子在因排污问题发生纷争后曾石头砸邓某、陈某的瓦面，邓满平并持铁棍打伤邓某、陈某，邓满平并无如实供述其犯罪事实，不能认定其认罪态度好和从轻处罚；2、原判计算邓某、陈某的经济损失有误，邓某的损失为48137元、陈某的损失为34968元。综上，请求法院查明事实作出公正判决。
经审理查明，上诉人邓满平与上诉人邓某、陈某系邻居，多年来因上诉人邓满平家厨房安装的排污管将污水直接排到房屋外面引发邓某家人不满，双方因此发生纠纷。2017年4月18日18时30分许，上诉人邓满平的妻子与陈某再次因此事发生争吵，并用石头砸打对方。上诉人邓满平见状从家中拿来空心铁棍到邓某家殴打邓某，邓某妻子陈某在阻止过程中亦被上诉人邓满平殴打，致邓某、陈某两人受伤。经鉴定，邓某左顶叶脑挫裂伤及左顶骨粉碎凹陷骨折，身体损伤程度为轻伤一级；陈某身体损伤程度为轻微伤。
上诉人邓某、陈某及其家人长期居住在紫金县古竹镇XX村，两人受伤后即被送往紫金县古竹人民医院治疗，当日入住河源市人民医院住院治疗，同年5月1日出院（住院13天）。邓某出院医嘱：普外科门诊随诊、一个月后复查，如有不适，请随诊；陈某出院医嘱：加强营养、住院期间陪护一人、不适随诊等。参照《广东省2017年度人身损害赔偿计算标准》，邓某的损失计算为：1、医疗费18937.33元；2、护理费516.87元（14512.2元/年÷365天×13天）；3、住院伙食补助费1300元（100元/天×13天）；4、交通费酌情计500元；5、误工费516.87元（14512.2元/年÷365天×13天），以上共计人民币21771.07元。陈某的损失计算为：1、医疗费14768元；2、护理费516.87元（14512.2元/年÷365天×13天）；3、住院伙食补助费1300元（100元/天×13天）；4、营养费酌情计1000元；5、交通费酌情计500元；6、误工费516.87元（14512.2元/年÷365天×13天），以上共计人民币18601.74元。
以上事实，有经原审庭审举证、质证的邓某、陈某陈述，证人蔡某、曾某、邓某1证言，辨认笔录、现场勘查记录及拍照、扣押清单，法医学人体损伤程度鉴定书、情况说明、抓获经过、行政处罚决定书、户籍证明、上诉人邓满平的供述以及上诉人邓某、陈某提交的疾病诊断证明书、医疗费收据等证据证实。上诉人邓满平在原审庭审过程中也对其伤害邓某、陈某的事实表示无异议。
本院认为，上诉人邓满平因排污问题与上诉人邓某、陈某发生争执，不采取正确的方法处理纷争，而用铁棍殴打上诉人邓某、陈某，并致邓某轻伤、陈某轻微伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予以刑罚处罚。本案系因民间纠纷引发，且上诉人邓满平在法庭上能如实供述罪行，认罪态度较好，依法可从轻处罚。上诉人邓满平的犯罪行为使上诉人邓某、陈某遭受经济损失，上诉人邓满平除依法应当承担刑事责任外，还应当赔偿上诉人邓某、陈某由此造成的医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、误工费及交通费等合理费用。对于上诉人的上诉理由，本院评判如下：1、对于上诉人邓满平认为其不予赔偿上诉人邓某、陈某经济损失的上诉理由，经查，上诉人邓满平的故意伤害行为造成了上诉人邓某、陈某的经济损失，根据法律规定，在依法追究上诉人邓满平故意伤害行为的刑事责任的同时，对其造成上诉人邓某、陈某的经济损失应予赔偿。上诉人邓满平以其年岁已高，没有赔偿能力为由拒绝赔偿没有法律根据，不予支持。2、对于上诉人邓某、陈某认为上诉人邓满平不如实供述其犯罪事实，不应从轻处罚的上诉理由，经查，上诉人邓满平在一审庭审中对其犯罪事实予以供认，并表示认罪，原判认定其如实供述罪行，认罪态度较好，并因此对其从轻处罚并无不当，上诉人邓某、陈某此上诉理由不予支持。3、对于上诉人邓某、陈某认为原判计算其损失有误的上诉理由，经查，原判根据上诉人邓某、陈某提供的医疗单据以及医嘱载明的内容，对其合理的医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、误工费及交通费等均予以认定并判决要求上诉人邓满平予以赔偿，经二审重新复核，原判对上诉人邓某、陈某的损失计算并无不当，上诉人邓某、陈某认为原判对其经济损失计算不准确的上诉理由本院不予支持。综上，原判认定事实清楚，证据确实充分，量刑适当、审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第一项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 崔春柳
审判员 雷志平
审判员 许 科
二〇一七年十一月十七日
书记员 伍福明