云南省镇沅彝族哈尼族拉祜族自治县人民法院民 事 判 决 书（2015）镇民初字第143号原告：李艳，女，1973年1月30日生，彝族，大学文化，云南省镇沅彝族哈尼族拉祜族自治县（以下简称镇沅县）人，现住云南省普洱市人民医院住宿区，医生。委托代理人：袁开斌，男，云南恩水律师事务所律师，代理权限为特别授权代理。被告：周超群，男，1989年10月17日生，汉族，初中文化，云南省宁洱哈尼族彝族自治县（以下简称宁洱县）人，现住宁洱县，个体户。被告：中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司。住所地：宁洱县茶源商业街1-113。法定代表人：张继，职务经理。原告李艳与被告周超群、中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年4月17日受理后，依法适用简易程序由审判员张晓玲独任审判，于2015年5月26日公开开庭进行了审理，原告李艳委托代理人袁开斌、被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司法定代表人张继到庭参加了诉讼，被告周超群经本院合法传唤，未到到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告李艳诉称，2014年1月12日，被告周超群驾驶云Ｊ×××**重型货车沿小水线由镇沅县城往普洱方向行驶，17时10分，当车辆行驶至小水线K190＋200米处，与原告驾驶的云Ｊ×××**号小型客车发生碰撞，造成两车不同程度损坏的道路交通事故。此次交通事故镇沅县公安局交通警察大队于2014年1月12日作出了镇公交认字（2014）第5308252014001号道路交通事故认定书，认定被告周超群负此事故的全部责任。原告的云Ｊ×××**号小型客车经修理，共支出修理费13860.00元。被告周超群驾驶的云Ｊ×××**重型货车在被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险，故原告向法院起诉请求：1、判令被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司在机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险范围内赔偿原告财产损失费13860.00元。2、诉讼费由被告承担。被告周超群未到庭参加诉讼，也未向法庭提交书面答辩状。被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司辩称，被告周超群的云Ｊ×××**重型货车在答辩人处投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险等，事故发生时在保险有效期限内。答辩人对镇公交认字（2014）第5308252014001号道路交通事故认定书无异议。关于原告诉请的财产损失费13860.00元，答辩人只赔偿维修费，原告更换车门的费用，答辩人不承担，因根据保险赔偿原则，赔偿方式有货币赔偿、恢复原状及换置，而保险公司的赔偿是恢复性原则，本案原告的车辆左前后门只是少许地方变形，并不影响安全性能，是可以修复的，故答辩人只赔偿原告维修费。对于诉讼费，因侵权发生的诉讼费应由直接侵权人承担，答辩人不是本案的侵权人，无过错，无须承担任何诉讼费用。原告李艳为证明其诉讼请求，依法向法庭提交了以下证据：第一组证据为原告行驶证一份，欲证明云Ｊ×××**号小型客车是原告车辆的事实。第二组证据为道路交通事故认定书一份，欲证明此次交通事故，原告无责任，被告周超群负全部责任的事实。第三组证据为维修发票两张，欲证明原告维修车辆支出的费用。经当庭质证，被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司对原告提交的第一组、第二组、第三组证据真实性均无异议，但认为事故造成原告车门损坏是可以维修的，不承担更换车门的费用。被告周超群未到庭参加诉讼，也未向法庭提交证据。被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司针对其答辩理由，依法向法庭提交了机动车辆保险损失情况简易确认书一份、机动车辆保险报案记录一份、照片六张，欲证明原告的左前后车门可以修复，无须更换的事实。经当庭质证，原告李艳对被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司提交的机动车辆保险报案记录一份、照片六张真实性无异议，对机动车辆保险损失情况简易确认书不认可，因车辆保险损失情况简易确认书是被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司单方作出的，未经原告认可，被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司提交的证据均不能证明其证明目的。本院审查认为，原告李艳提交的证据客观真实，与本案具有关联性，证据及证据所反映的事实，本院依法予以认定。被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司提交的机动车辆保险报案记录一份、照片六张客观真实，对证据本院予以认定，但两份证据均不能证明被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司的证明目的，故对其证明目的，本院不予采信。被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司机动车辆保险损失情况简易确认书是其单方作出，未经原告认可，对该份证据及证明目的，本院不予认定。经审理查明，2014年1月12日，被告周超群驾驶云Ｊ×××**重型货车沿小水线由镇沅县城往普洱方向行驶，17时10分，当车辆行驶至小水线K190＋200米处，与原告驾驶的云Ｊ×××**号小型客车发生碰撞，造成两车不同程度损坏的道路交通事故。此次交通事故镇沅县公安局交通警察大队于2014年1月12日作出了镇公交认字（2014）第5308252014001号道路交通事故认定书，认定被告周超群负此事故的全部责任。原告的云Ｊ×××**号小型客车在事故中左前门后视镜、外饰及左车身侧面均不同程度受损，经送云南中致远汽车销售集团有限公司修理，共支出修理费13860.00元（主要为左前后车门更换费用）。被告周超群驾驶的云Ｊ×××**重型货车在被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险（保险限额500000.00元）及第三者责任险不计免赔特约险。事故发生后，原告李艳与被告周超群曾私下协商解决，但因被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司只赔偿原告损坏车门维修费，拒绝赔偿车门更换费用，双方最终未达成调解协议。现原告向本院起诉请求：1、判令被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司在机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险范围内赔偿原告财产损失费13860.00元。2、诉讼费由被告承担。本院认为，公民的民事权益受到侵害，被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任，赔偿因此造成的损失。本案被告周超群驾驶云Ｊ×××**重型货车与原告驾驶的云Ｊ×××**号小型客车发生碰撞，造成原告云Ｊ×××**号小型客车损坏，被告周超群负事故全部责任，故被告周超群应赔偿原告的财产损失。被告周超群驾驶云Ｊ×××**重型货车在被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司投保了机动车交通事故责任强制保险、第三者责任险（保险限额为500000.00元）及第三者责任险不计免赔特约险，被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司应在交通事故责任强制保险赔偿范围及限额内对原告承担赔偿责任，剩余部分由原告及被告周超群根据其责任承担赔偿责任，在被告周超群应当对原告承担的赔偿数额内，根据第三者责任险保险合同确定被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司应当承担的第三者责任险保险金。本案被告周超群负此事故的全部责任，交通事故责任强制保险赔偿后的剩余部分由被告周超群承担。原告主张因修理受损车辆，共支出了维修及更换车门费用13860.00元，对于该笔费用的真实性被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司无异议，但主张原告受损车门不是必须更换，只承担原告支出的维修费，被告对其主张不能提交证据证明，其主张缺乏事实和法律依据，故对其主张本院不予支持，而原告维修受损车辆确实支出了13860.00元，故对原告要求被告赔偿财产损失费13860.00元的诉讼请求，本院予以支持。原告财产损失费13860.00元，由被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司在机动车交通事故责任强制保险范围内赔偿原告2000.00元，剩余11860.00元由被告周超群赔偿原告，被告周超群承担的部分由被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司在第三者商业责任险保险限额内（500000.00元）予以赔付，因被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司已经承担了全部赔偿责任，故被告周超群不再对原告承担赔偿责任。为此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十五条、第十六条第一款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条，判决如下：由被告中国大地财产保险股份有限公司宁洱支公司赔偿原告李艳财产损失费13860.00元，此款限于本判决生效之日起30内支付。案件受理费148.00元，减半收取74.00元，由被告周超群承担。如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于云南省普洱市中级人民法院。双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满之日起两年内向本院申请强制执行。审判员  张晓玲二〇一五年六月一日书记员  罗光华