广西壮族自治区昭平县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）昭刑初字第60号
公诉机关广西壮族自治区昭平县人民检察院。
附带民事诉讼原告人何某甲，系本案被害人。
附带民事诉讼原告人何某乙，系本案被害人。
被告人何某丙，因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年2月10日被昭平县公安局刑事拘留，同年2月24日被逮捕。现羁押于昭平县看守所。
辩护人唐理贵，昭平县法律援助中心律师。
昭平县人民检察院以昭检刑诉（2014）48号起诉书指控被告人何某丙犯故意伤害罪，于2014年4月15日以简易程序向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人何某甲、何某乙向本院提起附带民事诉讼，本院于2014年4月28日决定转为普通程序审理。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。昭平县人民检察院检察员李宛霖出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人何某甲、何某乙，被告人何某丙及其辩护人到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2014年2月6日16时许，被告人何某丙在昭平县仙回乡新中村某某组旁边因挖地与黄某某发生土地权属纠纷及推搡。后黄某某的丈夫何某甲及何某乙到场与何某丙论理时，何某乙与何某甲被何某丙打伤，造成何某乙头部皮肤裂伤、何某甲手臂骨折。经法医鉴定，何某甲的伤已构成轻伤二级，何某乙的伤构成轻微伤。
为证实指控的事实，公诉人当庭讯问了被告人何某丙，出示和宣读了相关证据，认为被告人何某丙的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应以故意伤害罪追究被告人的刑事责任。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人何某甲以被告人何某丙的犯罪行为致使其人身受到伤害，请求判令被告人赔偿医药费10218元、误工费4000元、护理费2450元、交通费250元、营养费1000元、残疾赔偿金20000元，共计37918元。
附带民事诉讼原告人何某乙以被告人何某丙的犯罪行为致使其人身受到伤害，请求判令被告人赔偿医药费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失，共计800元
被告人何某丙对公诉机关的指控没有异议，同意赔偿附带民事诉讼原告人何某甲、何某乙的合理费用。
经审理查明，2014年2月6日16时许，被告人何某丙在昭平县仙回乡某某村某某组的“鸡仔坡”（地名）挖地时，与黄某某发生土地权属纠纷，并发生推搡。后黄某某回家将此事告诉其丈夫何某甲，之后何某甲及何某乙各拿一根棍子就到现场与何某丙论理，后双方发生打斗。在打斗中何某丙用锄头将何某甲及何某乙打伤，造成何某甲左桡骨中段骨连续性中断、骨折远端向后移0.8CM；何某乙左侧头部有一长8CM的皮肤裂伤，深达颅骨骨面。经法医鉴定，何某甲的伤已构成轻伤二级，何某乙的伤构成轻微伤。次日，公安机关向被告人何某丙调查询问时，其承认用锄头打伤了何某甲和何某乙。2014年2月10日，公安机关依法传唤了被告人何某丙，并决定对其刑事拘留。
另查明，1、附带民事诉讼原告人何某甲因被何某丙打伤，于2014年2月6日、7日在昭平县人民医院门诊检查治疗，用去治疗费223.50元，同年2月8日在昭平县人民医院住院治疗，同年2月22日出院，共住院治疗15天。2月8日至2月22日的医药费为9614.73元，3月8日，何某甲到昭平县人民医院门诊治疗，用去医药费119.50元，共计9957.73元。为治伤误工18天，误工费1012.68元（18天×56.26元／天）。住院期间的护理费843.90元（15天×56.26元／天）。何某甲到昭平县人民医院治伤用去交通费220元。
2、附带民事诉讼原告人何某乙因被何某丙打伤，于2014年2月6日、7日在昭平县人民医院门诊检查治疗，用去治疗费226.37元，之后在仙回卫生院门诊治疗4天，用去医药费64.23元，共计290.60元。为治伤误工6天，误工费337.56元（6天×56.26元／天）。
上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人提交的并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、被害人何某甲的陈述，证实2014年2月6日下午4时许，他老婆看到何某丙在仙回乡新中村某某组旁的河边田地上挖他们家的地，然后她就上前说理，就被何某丙打了，嘴巴出血了。他就与他叔何某乙每人拿一根棍子到田地上去与何某丙评理。他对何某丙说“你想怎样，你为什么要打我老婆？”何某丙说因为他老婆多嘴才打她，双方在论理时，何某丙用锄头打他叔何某乙。打了三次，第二次打中了他的左手和他叔的头部，然后他就从后面抱住何某丙想拉何某丙去派出所，这时何某乙、何某丁到场劝架，他们就停止打架了。他没有打何某丙，他叔不知道打了没有。何某丙用锄头打中了他的左手小臂一次。他叔被打中了头部。是何某丙先动手打架的。打架时有何某乙、何某丁、何某丙在场。何某丙是他们停止打架后才来到的事实。
2、被害人何某乙的陈述，证实2014年2月6日下午4时许，他听到他侄子何某甲的老婆黄某某说她被何某丙打了，他就与他侄儿两人来到仙回乡新中村某某组旁的河边田地里，看见何某丙在地里锄地，他就跟何某丙说这块地不是何某丙的，何某丙就对他说“你想怎样？我就要干掉你。”然后何某丙就用锄头向他打过来。他侄儿就用手来挡何某丙的锄头。但是还是被何某丙的锄头打到他的头。何某丙用锄头打了他三次，第一次他闪开了没有打中，第二次何某丙用锄头打过来打到了他头顶，幸亏他侄儿用手挡了一下，否则后果更严重。第三次何某丙的锄头打过来他闪开了，他就抓住了何某丙颈脖后方的衣领。他和他侄儿没有打何某丙。当时他被打中的时候头有些晕，有血流出来。他们打架时何某乙在场的事实。
3、证人黄某某的证言，证实2014年2月6日下午3时许，她在经过仙回乡新中村某某组旁边的河边桥上碰见了何某丙，她见他拿着锄头在河边的田地里锄她家的地，她就过去对他说“这块地是我的，你不要在这里锄地。”他威胁她还用手指着她头说“你想死啊？”并冲到她身前一拳打在她嘴角上，然后还推搡她，她见他还要来抓她，她就跑了。然后她就去叫人，她去叫人回到河边田地时，她老公何某甲、她叔何某乙已经被打伤了。她没有看见何某乙、何某甲与何某丙打架的过程的事实。
4、证人何某乙的证言，证实2014年2月6日下午4时许，他哥何某甲打电话给他，对他说他嫂子黄某某被何某丙打了。他和何某甲、他叔叔何某乙就去仙回乡新中村某某组旁河边田地找到何某丙。他哥走在前面，他走在后面。他哥与何某丙说不到两句话，何某丙就用手来推他哥，他叔想把他们两人拉开，何某丙就用锄头来打他叔，打中他叔头部。他哥用手从何某丙后面抱住他不让他打人，可能他哥用手挡了一下何某丙的锄头，所以他哥的手断了。然后不到两分钟派出所的民警就到达现场了。他们打架时他在他们后面，离有二十米远的事实。
5、证人何某丙的证言，证实2月6日下午4点钟左右，在村子外的万前河堤边荒地那里，村里的何某丙（小名何小五）与何某甲、何某乙发生争执、打架。他没有亲眼看见他们双方争吵和打架的过程，他到场时双方还在推搡拉扯，他劝阻他们才停下。他看见的时候他们三人手里都不拿东西了，只是用手脚推搡踢打。他看见何某乙的头部流血了的事实。
6、证人何某丁的证言，证实2014年2月6日下午4时许，在村子外的万前河河堤边“鸡仔坡”沙洲荒地那里，本小组的何某丙（小名“何小五”）与何某甲发生争执，后来与何某甲、何某乙打架。他们双方打架时，他走到离他们四五丈远时看到。谁动手先的他没有注意，他见到何某丙持有把锄头，何某甲叔侄拿了什么东西他就没有注意。他见到何某丙举起那把锄头向何某乙头上砸下去的动作。后他与何某丙就跑上前劝阻。当时他只见到何某乙头顶出血了。散开后，何某甲讲和何某乙去拍照，何某甲说左手没有力，连衣服都脱不下来。何某甲讲可能是“何小五”用锄头打何某乙头时，何某甲用手臂格挡，被锄头柄打着的事实。
7、证人何某戊的证言，证实在早几天的下午3点多钟时，他在上面村口桥头那里遇见黄某某，她从外面万前河一边走一边骂回来，他问她做什么，她说她被“小五”用锄把打着，嘴角都出血了。当时她还吐了口水出来，他见到口水有血。她说“小五”挖她家的地，与“小五”争执起来，才挨“小五”打的事实。
8、现场勘查笔录、方位图、照片，证实案发现场位于昭平县仙回乡新中村某某组旁河边（地名“鸡仔坡”）的一处四平方米大小翻过土的耕地旁。该耕地东边是一处桉树林，南面是长满杂草的田地。西面是沿河道的一米宽水泥路。现场未提取任何痕迹物证。
9、昭平县人民医院出具的疾病证明书、伤情介绍及DR检查报告书各一份，证实何某甲左桡骨骨折。
10、昭平县人民医院出具的伤情介绍，证实何某乙头顶部可见长约8cm皮肤裂伤口，深达颅骨骨面，可见活动性出血。门诊诊断：头皮裂伤。
11、法医学人体损伤程度鉴定书昭公（刑）鉴（伤）字（2014）010号，证实何某甲受伤情况属实，损伤导致左桡骨中段骨连续性中断，骨折远端向后移0.8cm，损伤程度依照《人体轻伤鉴定标准》的规定，何某甲左桡骨中段骨折的损伤程度评定为轻伤二级。
12、法医学人体损伤程度鉴定书昭公（刑）鉴（伤）字（2014）011号，证实何某乙头皮挫裂伤的情况属实，损伤造成其头皮有6cm长的创口，无明显其他颅脑症状，损伤程度依照《人体轻伤鉴定标准》的规定，评定为轻微伤。
13、扣押清单，昭平县公安局仙回派出所从何某丙手中依法扣押农用锄头一把（木柄，长度122厘米，锄头钢铁材质，锄长28厘米，锄口宽10厘米，半新程度。）
14、作案工具照片，证实何某丙作案时使用的作案工具锄头的概貌。
15、户籍证明，证明被告人何某丙出生于1969年5月4日，其犯罪时已达刑事责任年龄。
16、昭平县人民医院门诊药费收据，证实①被害人何某甲于2014年2月6日、7日到昭平县人民医院治疗，用去医药费223.50元；②被害人何某甲于2014年3月8日到昭平县人民医院治疗，用去医药费119.50元。
17、昭平县新型农村合作医疗住院医药费用报销告知书，证实何某甲在住院期间的医药费为9614.73元（出具日期：2014年2月22日）。
18、收条，证实何某甲为治伤，从仙回乡到昭平县人民医院的往返路费为220元。
19、昭平县人民医院门诊药费收据，证实被害人何某乙于2014年2月6日、7日到昭平县人民医院治疗，用去医药费326.37元。
20、治疗单，证实被害人何某乙于2014年2月份到昭平县仙回卫生院治疗，用去医药费64.23元。
21、被告人何某丙的供述，证实2014年2月6日下午3时许，他到仙回乡新中村某某组旁河边的田地去挖地，何某甲的老婆过来骂他，还说他挖的地是她的。他就推了她两下，然后她就叫了她老公等人过来。何某甲来后当面和他吵起来，然后何某甲就拿竹棍要来打他。然后他就用锄头打过去，打没打中他不知道。然后何某乙拿竹棍在他后方敲打他，他们俩一个在前面一个在后面拿竹棍敲打他，他拿锄头就乱打前面后面，具体打到了谁他也不知道。只知道有一锄头打中了何某乙的头部，然后就有人过来劝架了，就停止了。何某甲和何某乙到田地里一人拿了一根竹棍。是何某甲先拿竹棍指他，他就问“要打架吗？”何某甲说“那不打”，他才动手的，何某乙在后背用竹棍打他，他就用锄头前后随意打了。他们打架时没有其他人在场，他是打中了何某乙头部之后在那里争吵时，其他人才来的，有何某丙、何某丁、“红强”。他没有打到何某甲老婆，只是用手抓住她推搡，推跌倒的，没有见到她受伤的事实。
以上证据程序合法、客观真实，与本案相关联，证实了被告人何某丙犯故意伤害罪的犯罪事实，合议庭予以认定。
合议庭认为，被告人何某丙故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为确已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人何某丙在司法机关尚未确定犯罪嫌疑人，尚在一般性排查询问时主动交代其罪行，视为自首，依法可以从轻处罚。由于被告人何某丙的犯罪行为，致使附带民事诉讼原告人何某甲、何某乙遭受经济损失，依法还应承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人何某甲的医药费总数额为9957.73元，故被告人赔偿何某甲的医药费应为9957.73元，何某甲因治伤在门诊治疗3天，住院治疗15天，误工18天，误工费为1012.68元（18天×56.26元／天），住院期间的护理费为843.90元（15天×56.26元／天）。何某甲到昭平县人民医院治伤用去交通费220元。何某甲的上述各项经济损失共计12034.31元，合法有据，合议庭予以支持，但对于超出事实和法律规定的部分，合议庭不予支持。对于附带民事诉讼原告人何某甲请求赔偿残疾赔偿金不符合刑事附带民事诉讼的赔偿范围，合议庭不予支持。原告人何某乙为治伤用去医药费290.60元。为治伤到医院门诊治疗6天，误工6天，误工费为337.56元（6天×56.26元／天）。何某乙的上述各项经济损失为628.16元，合法有据，合议庭予以支持，但对于超出事实和法律规定的部分，合议庭不予支持。何某丙应赔偿何某甲的各项经济损失为12034.31元，应赔偿何某乙的各项经济损失共计628.16元。根据被告人的犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第三十六条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款，第十九条，第二十条以及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条的规定之规定，拟判决如下：
一、被告人何某丙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年2月10日起至205年4月9日止）
二、被告人何某丙赔偿附带民事诉讼原告人何某甲医药费9957.73元、误工费1012.68元、护理费843.9元、交通费220元，合计人民币12034.31元。以上款项在判决生效后15日内付清。
三、被告人何某丙赔偿附带民事诉讼原告人何某乙医药费290.60元、误工费337.56元，合计人民币628.16元。以上款项在判决生效后15日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贺州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈 强
代理审判员 陈 晨
人民陪审员 莫凤珍
二〇一四年七月三日
书 记 员 卢晓春