甘肃省庆阳市西峰区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）庆西民初字第1274号
原告翟浩龙
委托代理人翟相宽（系原告翟浩龙之父）
被告翟大铖
原告翟浩龙与被告翟大铖身体权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告翟浩龙的委托代理人翟相宽及被告翟大铖到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
原告翟浩龙诉称：2015年农历正月初5早晨9点左右，原告听到狗叫遂到大门外查看，刚出大门外，便被被告及其伙同的其余五人殴打，致使原告头部撞击在院墙上，后被原告家的亲戚发现后告知原告家人才予以阻止。事发后，原告的姐姐向彭原派出所报案，该所民警依法出警，并作了相关询问笔录。原告伤情经庆阳市人民医院诊断为：（一）闭合性颅脑损伤：1、头皮血肿；2、脑震荡；（二）颈部皮肤损伤；（三）全身多处软组织损伤。原告在该院门诊部输液一周，共花去医疗费3207.5元。该案经彭原乡派出所调解未果。故向法院提起诉讼，要求：1、要求被告赔偿原告医疗费3207.5元、护理费1057.5元、误工费6345元，共计10610元；2、本案诉讼费由被告承担。
原告翟浩龙对自己的主张提交如下证据：
1、诊断证明一份、门诊病历一份、X线诊断报告单一份、CT检查报告单一份、MR检查报告单一份、门诊医疗费发票复印件22张，花去医疗费3207.5元，用于证明原告受伤后在庆阳市医院门诊检查和治疗花费费用。经庭审质证，被告对真实性、合法性、关联性提出异议；被告提出原告的姐姐在庆阳市人民医院上班，所以对药费票据的真实性存在怀疑；另外，原告所治疗的病情与打架没有关联性；
2、原告自己用手机拍摄的照片三张，用于证明原告的同学在现场参与了打架。经庭审质证，被告提出异议，被告提出照片只能证明我的同学在现场，但不能证明参与了打架；
被告翟大铖辩称：我与原告系堂兄弟，我父亲与叔父多年来关系不睦。2015年大年初一早晨，我父亲到叔父家给我的祖母拜年时，遭到原告的殴打。我得知此事后，虽然很生气，但可虑他们兄弟向来不和，如果我再介入，会让事态扩大，因此我自己花钱给父亲疗伤。2015年正月初四，我两个姐夫来到我家闻知此事，决定于正月初五将我叔父叫过来一起吃个饭，让他们和解。次日早晨10点，我到被告家去叫叔父翟相宽时，叔父正好到大门口，我便说明来意，结果原告出言不逊，用手指着我的额头大骂，随后双方发生争吵。争吵中，原告跳起一脚，把我踢倒在地，头碰在大门外壁之上肿了个包，随后原告又将我压倒在地乱踹。我姐夫和同学听到吼叫声后赶到现场拉架、劝解。原告及其父每人手持一把铁锹，挡住所有人不让离开并报警，后彭原派出所到现场进行了查看，当时原告并无伤情。综上所述，请求驳回原告的诉讼请求。
被告翟大铖对自己的主张提交如下证据：
1、2015年5月4日庆阳市西峰区人民医院门诊诊断证明一份，CT报告单一份，照片两张，诊断结果为：1、枕带凹陷（多可虑先天生）；2、头痛病。用于证明被告当天被原告打伤的事实；经当庭质证，原告提出异议，认为被告所提供证据与本案没有关联性；
2、被告证人李福华出庭作证：2015年正月初五，我妻弟翟大铖叫翟相宽吃饭，大概过了十几分钟，就听见外面发生争吵。我过去看见翟大铖和翟浩龙拉扯在一起，我就去拉开了，我当时和我妻弟的两个同学过去的，我发现我妻弟身上有土，我当时没有看见他们打架。经质证，原告提出异议，提出证人李富华过来时，彭原派出所已到现场，双方并没有撕拉。原告对证人证言无异议。
根据翟浩龙申请，法院依法调取了庆阳市公安局西峰分局彭原派出所卷宗一册。根据卷宗内容显示，原、被告发生打架后，庆阳市公安局西峰分局彭原派出所立案进行了查处，并分别与翟浩龙、翟大铖、闫欢宁、徐建勤作了询问笔录，询问笔录主要内容如下：
1、翟浩龙陈述如下：2015年2月23日早晨大约10点钟，我家正在招呼亲戚吃饭时，听见大门外狗叫，我父亲翟相宽让我出门去看。出门看见翟大铖站在我家大门口，我刚出大门，四个小伙子从麦草垛后面出来。他们冲上来，有人伸手抓我的脖子，有人伸手抓住我的胳膊，把我推得背靠在墙上，就开始打我。其中一个穿蓝衣服的小伙子在我肚子上蹬了一脚，一个穿红衣服的小伙子又用脚在我肚子上蹬了一脚，之后翟大铖用手搂住我的脖子，把我头压下来，用脚又在我肚子上蹬了一脚，不知道是谁用拳头在我头上打了一拳。随后我爸和我家亲戚出来才把我们拉开。当时对方没有明显外伤，我的脖子被抓了一道血印子。
2、翟大铖陈述如下：2015年2月19日7点多，我父亲翟相银回家后哭着说，他早上到我叔父家给我奶奶拜年的时候，被我叔父家的儿子翟浩龙打了两拳，我当时说要过去找翟浩龙理论，被我父亲拦住了。到了正月初五（2015年2月23日）早上9点左右，我们同学马建伟、张伟、李世雄及我姐夫李富华来我家玩。我们碰了一杯啤酒，我就让他们先坐下。然后我到我叔父翟相宽家门前，把我叔父叫出来给他说：“大大，你敢把你们儿子管一下，我父亲今年都60岁了，儿子打老子不对吧。”这时翟浩龙从他家里出来，站在我叔父的身后。我问他：“你打我父亲干什么，咱们把这个事说一下。”这时翟浩龙就骂我，随后双方发生争吵，争吵过程中，我和原告人撕拉到一块。但我们两都没有动手打对方。我婶婶从她家拿了两把铁锹，给翟浩龙一把，我婶婶拿着一把铁锹在我头上比划了几下，被我叔父夺了下来，我叔父拿着铁锹在我头上比划说：“我今天把你弄死到这里。”这时我同学马建伟、张伟和我姐夫听见我们吵架，就从我们家过来把我们拉开，我叔父就打电话报警了。翟浩龙估计派出所的人快来了，就从地上抓了一把土撒在了自己的脖子上，在自己的脖子上抠了一下，他自己脖子上被自己抠了四五厘米长的红印子。
闫欢宁陈述如下：2015年2月22日，我和我妈翟玉萍、我弟闫超卓一起到我舅翟相宽家去看望我姥姥。第二天（2015年2月23日）早晨大约10点多钟，我们听见大门口狗叫呢，我表弟翟浩龙就出去看。不一会儿，我听见有人吵架，我就从屋子出去看。当时我看见我表弟和几个小伙子在他家大门外互相撕扯在一起，那几个小伙子把我表弟围住，往大门角掀，其中一个小伙子（当时很乱，具体是谁我没看清）在我表弟脖子上打。我就跑进房里喊我舅和我表叔他们，我舅、我表叔和我弟他们先后从房里出来了。我当时很害怕就进房里再没有出去。等了一会儿，我出去看的时候，架已拉开了，双方站在我舅家大门外吵架呢，之后，派出所的民警就到现场了，当时我看见我表弟后脖颈上有一道红色的抓伤，我没有看见其他人有明显外伤。
徐建勤陈述如下：2015年2月23日早上大约10点左右，我在翟相宽家吃了早饭准备回家时，听见翟相宽家狗叫，我就让翟相宽的儿子翟浩龙去看，翟浩龙出去大约五、六分钟，翟相宽老婆从房里跑进来、喊着说翟大铖带了几个人打翟浩龙呢。我和翟相宽他姐翟玉能（音）赶紧出去看。我出去以后看见翟大铖他们和翟浩龙在大门外撕拉在一起，我就上前把他们拉开。我把他们拉开，双方再没有打架。当时我看见翟浩龙后脖颈上有一道红色的抓伤，其他人我没看见有什么外伤。
本院依职权与庆阳市人民医院急诊科主任路建都、朱琦大夫、神经内科胡启科大夫分别作了调查：
路建都陈述：诊断证明是我科室朱琦大夫开具的，应由朱琦负责解释。根据病历和开具的药物看，分别有八位医生开具了处方。其中慢性胃炎和消化系统疾病与外伤没有必然联系。
朱琦陈述：翟浩龙到我处进行检查时，翟浩龙说他头痛，腰、腹部受伤疼痛。经检查，明显的外伤是头部有2×3cm头皮血肿。随后，根据翟浩龙的要求，进行了CT及腰椎拍片检查。当时因为问题不大，所以我没有给开药。翟浩龙在我这里检查后，再没有找过我。根据检查结果，翟浩龙就是头皮血肿和鼻窦炎两种病。
胡启科陈述：到我这里进行检查，一般就是在门诊上挂号，要求做检查，我们就做相应的检查。根据提供的检查单，这个病人（指翟浩龙）没有住院，急诊上也没有留置观察，所以没有相应的病历档案和医嘱。
经庭审质证，原、被告对上述证据的真实性、合法性、关联性均无异议。
经审理查明：翟大铖之父翟相银与翟浩龙之父翟相宽系兄弟关系。两家关系素有隔阂。2015年正月初一，翟相银到翟相宽家给母亲拜年时，双方发生了纠纷，翟相银之子翟大铖心有不满。2015年2月23日上午10时许，翟大铖与前来拜年的同学及其姐夫喝了酒后，前往翟相宽家进行质问。在翟相宽家大门口，翟大铖与翟浩龙发生争吵并进行撕拉。后被亲朋赶来劝阻开。随后，翟浩龙家人向彭原派出所报了警。翟浩龙当天到庆阳市人民医院急诊科进行检查和治疗。现翟浩龙法院提起诉讼，要求翟大铖赔偿其医药费用。经查2015年2月23日，翟浩龙到庆阳市人民医院急诊科就诊，大夫朱琦接诊后，经检查，翟浩龙的外伤为头部有2×3cm头皮血肿；经CT检查，诊断意见为：左额部头皮略肿胀，双侧上颌窦积液，颅内及鞍部区CT平扫未见明显异常。2、肝胆脾胰双肾、膈肌CT平扫未见明显异常。经x线检查，诊断意见为：1、腰1、2椎体楔形变。2、腰4／5椎间盘病变？进一步检查。随后，朱琦开具诊断证明为：一、闭合性颅脑损伤：1、头皮血肿；2、脑震荡；二、颈部皮肤损伤；三、全身多处软组织损伤。因为病情轻微，朱琦未开药；2015年2月24日，翟浩龙找倪典礼（消化系统专家）开具149.90元药物；2015年2月25日，翟浩龙分别找赵文治、方晓东、王林平共开具342.70药物（主要是消化系统药物）；2015年2月26日，翟浩龙找路建都开具259.6元药物；2015年2月27日，翟浩龙分别找胡启科、赵海涛、豆红丽、王永辉进行检查和开具药物共计1868.3元（其中检查费1188元、购买药物680.3元）。以上总计进行检查和购买药物花费3207.50元。其中在急诊科花费检查费和医疗费共计846.6元、在神经内科花费MR检查费1188元、在消化科和耳喉鼻科等花费1172.90元。又查，翟浩龙与翟大铖发生纠纷时，系在校学生。
以上事实，有原、被告陈述，有诊断证明、门诊病历一份、X线诊断报告单一份、CT检查报告单一份、MR检查报告单一份、门诊医疗费发票复印件22张、照片、庆阳市公安局西峰分局彭原派出所的询问笔录附卷，法庭调查笔录、有证人李富华证言在卷佐证，本院予以认定。
本院认为，根据法律规定，侵权损害的民事责任，在一般情况下，必须具备四个要件，即损害事实的存在；侵权行为和损害事实有因果关系；行为人的过错；行为的违法性。本案中，翟大铖明知其父与翟相宽积怨较深，且双方刚闹矛盾，但不能冷静处理两家纠纷，于2015年2月23日早晨到翟相宽家进行质问，致使双方发生争吵，争吵中，翟大铖与翟浩龙发生撕拉，后被亲友劝解开。所以翟大铖在主观上存在过错，客观上造成了翟浩龙受伤的损害结果。因此翟大铖属于有过错一方，应依法承担相应的民事责任。关于翟浩龙在医院急诊科治疗期间医疗费用问题，根据最高人民法院关于贯彻执行《中华人民共和国民法通则》若干问题的意见（施行）第144条：“医药治疗费的赔偿，一般应以所在地治疗机构的诊断证明和医药费、住院费的单据为凭。应经医务部门批准而未获批准擅自另找医院治疗的费用，一般不予赔偿；擅自购买与损害无关的药品或治疗其他疾病的，其费用则不予赔偿。”根据已经查明的事实，2015年2月23日，翟浩龙首次到庆阳市人民医院急诊科进行检查时，接诊医生朱琦在做了必要的检查外，认为病情轻微，没有用药必要而没有开具药物。此后，连续四天中，翟浩龙先后在不同医生处进行检查并购买药物。现翟浩龙没有提供在其他医生处就诊的医嘱，也没有证据证明在其他医生处就诊的必要性及所购买药物与所受外伤的关联性。因此，对翟浩龙没有合法根据所购买的药物所花去的费用，应由翟浩龙自己负担。关于翟浩龙护理费的问题，因翟浩龙并未住院治疗，故对护理费的请求事项，缺乏事实根据，该项请求不予支持；关于翟浩龙误工费的问题，根据查明的事实，翟浩龙身份是学生，现在西安建筑学院上学，并没有具体参加劳动，也没有相应的收入，该项请求亦不予支持。关于翟大铖提交的2015年5月4日庆阳市西峰区人民医院门诊诊断证明一份、CT报告单一份、照片两张；用于证明当天被翟浩龙打伤的事实。经庭审质证，翟大铖所提供的诊断证明、CT报告单是发生纠纷后两个多月后的检查结果；结合彭原派出所与翟大铖的谈话记录，没有证据证明翟大铖在双方发生撕拉时受伤，翟大铖所提交的证据与本案不具有关联性，故对翟大铖的抗辩理由不予采信。根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条之规定，判决如下：
一、限被告翟大铖在判决书发生法律效力后10内赔偿原告翟浩龙检查费及医药费2034.6元；
二、驳回原告翟浩龙的其他诉讼请求。
如未按判决书指定的期间履行给付金钱义务的，应按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费200元，由被告翟大铖负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或代表人的人数提出副本，上诉于甘肃省庆阳市中级人民法院。
审 判 长 曹晓平
代理审判员 张海艳
人民陪审员 赵娅妮
二〇一五年七月六日
书 记 员 罗世东
本案引用的法律条文：
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。