广西壮族自治区浦北县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）桂0722刑初190号
公诉机关广西壮族自治区浦北县人民检察院。
附带民事诉讼原告人庞某，女，1963年10月1日出生，汉族，农民，住广西浦北县。
被告人吴才兴，男，1961年7月17日出生于广西壮族自治区浦北县，汉族，小学文化，农民，住广西壮族自治区浦北县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年7月4日被浦北县公安局决定并执行取保候审，同年8月16日，被本院决定监视居住，同日交由浦北县公安局执行。2017年9月6日被本院决定逮捕，同日被浦北县公安局执行逮捕。现羁押于浦北县看守所。
辩护人吴文渊，广西越洲律师事务所律师。
辩护人何国庆，广西越洲律师事务所实习律师。
浦北县人民检察院以浦检刑诉[2017]167号起诉书指控被告人吴才兴犯故意伤害罪，于2017年8月16日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人庞某向本院提起附带民事诉讼。本院立案受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，于2017年8月28日公开开庭进行了合并审理。浦北县人民检察院指派检察员吴远锦出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人（以下简称原告人）庞某，被告人吴才兴及其辩护人吴文渊、何国庆到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
浦北县人民检察院指控，因田地纠纷，被告人吴才兴与被害人庞某素有积怨。2015年2月25日17时许，因琐事，被告人吴才兴和马秋明与被害人庞某在浦北县北通镇北山村委会六梨村的水田田埂发生争吵，在此过程中，被告人吴才兴上去用手扇了两巴掌被害人庞某，并从被害人庞某手上夺取一把尿勺，接着用尿勺柄戳了几下被害人庞某的左下巴，造成被害人庞某受伤。经浦北县越州司法鉴定所鉴定，被害人庞某的人体损伤程度为轻伤二级。
2015年2月25日，被告人吴才兴主动到公安机关投案，并如实供述了自己的罪行。2015年2月25日、26日，被告人吴才兴两次赔偿被害人庞某的医疗费共计2800元。
公诉机关提供了相应的证据支持其指控，认为被告人吴才兴故意损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究被告人的刑事责任。被告人吴才兴犯罪后自动到公安机关投案，如实供述自己的罪行，但在庭审时翻供，不属于自首。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请本院依法判处。
原告人庞某诉称，2015年2月25日17时许，因琐事，被告人吴才兴和马秋明与原告人庞某在浦北县北通镇北山村委会六梨村水田田埂发生争吵，在此过程中，被告人吴才兴上去用手扇了两巴掌原告人，并从原告人手上夺取一把尿勺，接着用尿勺柄用力敲打原告人的左下巴，造成原告人下巴骨折。当晚，原告人被送往浦北县人民医院治疗，2015年3月5日出院，花去医疗费7411.1元。2015年9月8日至11日，原告人在上述医院住院治疗，拆除钢板，花去医疗费2404.3元。经浦北县越州司法鉴定所鉴定，原告人的人体损伤程度为轻伤二级。
2015年2月25日、26日，被告人吴才兴两次赔偿原告人的医疗费共计2800元，其余医疗费，原告人多次追索，但被告人均不愿意赔偿。2015年6月19日，经北通派出所调解，被告人与原告人双方就赔偿问题自愿达成协议，被告人赔偿原告人医疗费、误工费、鉴定费、后续治疗费等共计15000元。时间已过去两年，被告人不但不愿意赔偿，还颠倒黑白称是原告人自己摔伤的。为此，原告人向法院提起附带民事诉讼，请求判令被告人赔偿原告人医疗费9815.36元、住院伙食补助费1000元、护理费1043元、误工费1043元、交通费1000元、鉴定费600元，合计14501.36元。
被告人吴才兴辩称，其没有殴打过庞某，双方在抓住尿勺柄拉扯时，其突然松开手，庞某仰倒在地，之后其便到派出所投案，事虽如此，其还是愿意赔偿庞某部分经济损失。辩护人吴文渊、何国庆提出的辩护意见是，公诉机关指控被告人吴才兴犯故意伤害罪，证据不足，不能认定被告人有罪，法院应当依法宣告被告人吴才兴无罪。
经审理查明，被告人吴才兴与被害人庞某两家因责任田的界至问题，于多年前产生矛盾。2015年2月25日17时许，被害人庞某在其责任田里淋菜，被告人吴才兴的妻子在相邻的责任田干农活，因揭短，两人发生争吵。在两人争吵的过程中，被告人吴才兴来到现场，走到被害人跟前抡手打了几巴掌被害人。被害人被打后想拿淋菜的尿勺还击被告人，被告人吴才兴抢过尿勺，用尿勺柄对被害人进行殴打，将被害人打倒在地。见被害人倒在地上后，被告人便离开现场，到北通派出所投案。在附近干农活的陈某目睹了上述过程，发现被告人离开后，陈某过去察看被害人的情况，发现被害人倒在地上呻吟，便叫经过的路人回村通知被害人的亲属。被害人的亲属获悉通知后，到现场将被害人送浦北县人民医院治疗。被害人在上述医院住院治疗10日，共发生医疗费9815.36元(已支付)。经浦北县越州司法鉴定所鉴定，被害人庞某的人体损伤程度为轻伤二级。被害人庞某是农村居民，从事农牧业生产。
另查明，2015年2月25日和26日，被告人吴才兴先后两次支付被害人庞某医疗费1800元和1000元，合计2800元。2015年6月19日，经北通派出所调解，被告人与被害人双方就赔偿问题自愿达成协议，被告人赔偿被害人医疗费、误工费、鉴定费、后续治疗费等共计15000元。协议已生效，但被告人没有履行。
在审理过程中，本院召集被告人、被害人双方对民事赔偿问题进行调解，由于双方意见分歧较大，未能达成一致意见，调解不成立。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实：
一、书证
1、受案登记表，证明案件来源于被告人吴才兴的投案；
2、到案经过，证明被告人在案发后主动到公安机关投案；
3、治安调解协议书，证明公安机关曾对本案的民事赔偿事项进行过调解，当事人双方自愿达成赔偿协议，被告人吴才兴赔偿被害人庞某医疗费、误工费、鉴定费、后续医疗费等费用15000元；
4、收据2张，证明2015年2月25日、26日，被告人吴才兴先后两次支付被害人庞某医疗费1800元、1000元；
二、被害人陈述
被害人庞某的陈述证明，其与被告人吴才兴以前有过节，2015年2月25日，其在菜地淋菜时，被告人吴才兴的妻子揭其短，双方发生争吵，被告人吴才兴来到菜地，先是用手扇了几巴掌其，后又用尿勺柄打其头部将其打晕在地，被告人离开后，在附近做工的陈某过来将其扶起，之后其家人来到将其送去医院治疗。
三、证人证言
证人陈某的证言证明，2015年2月25日下午17时许，其在责任田里做工时见到被害人庞某与被告人吴才兴的妻子争吵，后来被告人吴才兴来到用手打庞某，庞某拿尿勺想打被告人，被告人抢过尿勺打了几尿勺柄庞某，庞某跌倒在地，被告人离开后，其马上过去，并呼叫庞某，庞某倒在地上呻吟，没有应答，其叫经过的路人回村通知庞某的亲属。证人陈某的证言还证实，被告人与被害人几年前因田埂问题产生矛盾。
四、辨认笔录
1、被害人庞某的辨认笔录证明，2015年2月25日下午在其责任田菜地用尿勺柄打伤她的人就是被告人吴才兴；
2、被告人吴才兴的辨认笔录证明，2015年2月25日下午被其用尿勺柄打伤的人就是被害人庞某。
五、现场勘验笔录
现场勘验笔录证明，本案现场位于浦北县北通镇北山村委会六梨村的水田田埂，经勘验，未能提取任何痕迹物证。
六、鉴定意见
浦北县越州司法鉴定所[2015]法医临床鉴字第013号鉴定意见，证明被害人庞某的损伤程度为轻伤二级。
七、被告人的供述与辩解
被告人吴才兴的供述证明，2015年2月25日17时许，庞某在其责任田淋菜，其从庞某旁边经过时，庞某正用尿勺淋菜，其不能通过，便用手拨开尿勺想走过去，庞某以为其要打她，用手中的尿勺向其打过来，其一手抓住尿勺，一手扇了庞某两巴掌，庞某掉进旁边的田角上，庞某摔倒在地后伸脚踢了其两脚，其拿尿勺柄戳了几下庞某的左脸，之后其离开现场到派出所投案。被告人吴才兴的供述还证明，其与庞某以前有过节。
八、附带民事诉讼原告人庞某提供的病历、诊断证明书、出院记录、费用明细清单、收费收据等证据，证明其被被告人打伤后，在医院住院治疗10日，发生医疗费9815.36元，因鉴定伤情，交了鉴定费600元。
上述证据，在开庭审理时，经质证，被告人及其辩护人对公诉机关提供的书证、辨认笔录、现场勘验笔录、鉴定意见无异议，对被害人的陈述、证人的证言、被告人的供述有异议，认为被害人的陈述、证人的证言不真实，被告人的供述不经被告人阅读核对，记录的内容与被告人的供述不符，应不予采信；对附带民事诉讼原告人提供的证据的合法性、真实性、关联性无异议，但认为被害人一并治疗了与本案损伤无关的疾病，该部分医疗费应予剔除。
被告人及其辩护人无异议的证据，来源合法，内容客观真实，与本案有关联，本院予以采纳。
对于被告人及其辩护人有异议的证据，经查，侦查机关的民警在对被告人进行讯问的过程中制作讯问笔录，讯问结束后，民警将讯问笔录交由被告人阅读确认，在确认记录的内容与其供述的内容一致后，被告人才在讯问笔录上签字捺印。被告人关于讯问笔录不经其阅读核对，记录的内容与其供述不符的辩解，与事实不符，本院不予采信。被告人在侦查阶段所作的供述与被害人的陈述、证人的证言相互印证，一致证明被告人将被害人殴打致伤的事实，对于被告人在侦查阶段所作的供述、被害人的陈述和证人的证言，本院予以采信。被告人主张被害人一并治疗了与本案损伤无关的疾病，按民事诉讼谁主张谁举证的原则，被告人有责任提供证据证明其主张，但被告人未能提供证据，为此，被告人应承担举证不能的法律后果。
针对被告人及其辩护人提出的辩护意见，根据本案的事实和证据，本院评判意见如下：
1、关于被告人是否殴打过被害人。
在案证据被害人庞某的陈述、证人陈某的证言以及被告人在侦查阶段所作的有罪供述，一致证明被告人先是用手扇被害人，后又抢过被害人手中的尿勺，用尿勺柄殴打被害人，将被害人打倒在地。在案证据充分证明被告人殴打过被害人。
2、关于被告人是否有罪。
被告人将被害人殴打致伤，经鉴定，被害人的损伤程度为轻伤二级，根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，被告人的行为已构成故意伤害罪。辩护人关于被告人无罪的辩护意见，理由不成立，本院不予采纳。
本院认为，被告人吴才兴因民间纠纷故意损害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持，以故意伤害罪追究被告人的刑事责任。犯罪后，被告人虽主动到公安机关投案，并如实供述自己的罪行，但在开庭审理时翻供，根据《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条第四款的规定，不属于自首。案发后被告人赔偿了被害人小部分经济损失，为此，可酌情对被告人从轻处罚。本案是邻里之间因民间纠纷而引起，被害人也存在过错，因此，可酌情对被告人从轻处罚。
被告人的犯罪行为致使被害人庞某遭受了经济损失，根据《中华人民共和国刑法》第三十六条第一款和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条的规定，被告人应对被害人庞某的经济损失承担赔偿责任。由于被害人对本案的发生也存在过错，因此，可相应减轻被告人的赔偿责任。根据在案证据，本院认为被害人的过错程度为10%，因此，可减轻被告人10%的赔偿责任，即被害人的经济损失由被告人赔偿90%。经核算，被害人庞某的合理经济损失为：1、医疗费9815.36元；2、住院伙食补助费10日×100元/日=1000元；3、护理费10日×104.3元/日=1043元；4、误工费（按2017年度农林渔牧业在岗职工年平均工资计算）10日×104.3元/日=1043元；5、鉴定费600元；6、交通费300元（根据被害人及其必要陪护人员因就医以及鉴定实际发生的费用计算）；合计13801.36元。上述费用，由被告人赔偿90%即12421.22元，扣除已赔偿的2800元后，被告人尚应赔偿被害人9621.22元。被害人请求赔偿的交通费与实际发生的费用不符，不当部分，不予支持。
根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条的规定，判决如下：
一、被告人吴才兴犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年9月6日起至2018年7月5日止。）
二、被告人吴才兴于本判决生效后30日内赔偿附带民事诉讼原告人庞某的经济损失9621.22元。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广西壮族自治区钦州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本五份。
审判员 陈德忠
二〇一七年九月六日
书记员 陆业辉